ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

TC0001Doligamus (TC0002)

Bonum universale de apibus [Douai, 1627]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0001How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0001, Bonum universale de apibus [Douai, 1627]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0001 (accessed 2024-04-20).« TC0001, Bonum universale de apibus [Douai, 1627] », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0001 (consulté 2024-04-20)."TC0001, Bonum universale de apibus [Douai, 1627]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0001 (zugegriffen 2024-04-20)."TC0001, Bonum universale de apibus [Douai, 1627]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0001 (consultato 2024-04-20)."TC0001, Bonum universale de apibus [Douai, 1627]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0001 (accedido 2024-04-20).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Thomas Cantipratensis

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1256 - 1263

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: FlandersFlandresFlandernFlandesFiandre

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Bonum universale de apibus ; livre également connu sous le titre de Liber apum, Apiarium et Liber de apibus. L'intérêt de Thomas pour les choses de la nature l'amena à compiler un Liber de natura rerum, vaste encyclopédie qui faisait la synthèse des connaissances de sonépoque.

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Thomas Kaeppeli, Emilio Panella, Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi, Rome, 4, 1993, p. 344-355 (bibliographie p. 344-345).

LAUWERS Michel, 1996. « Le 'sépulcre des pères' et les 'ancêtres'. Notes sur le culte des défunts à l'âge seigneurial », dans  Médiévales, 31, 1996, p. 67-78. p. 1513-1514. Une partie de cette notice a été utilisée plus haut

Riche introduction, p. 5-56

BERLIOZ Jacques, Pascal COLLOMB et Marie Anne POLO de BEAULIEU, 2001. « La face cachée de Thomas de Cantimpré. Complément à une traduction française récente du Bonum universale de apibus », dans  Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 68, 2001, p. 73-94.

POLLINI N., 2000. « Les propriétés des abeilles dans le Bonum Universale de Apibus de Thomas de Cantimpré », dans  Micrologus, 8, 2000, p. 261-296.Abondante bibliographie, n. 2, p. 261-262

N. Fujita, « Jusanseiki ekkusenpura ni okeru kokkai non mondai » (Le problème de la confession dans les exempla du XIIIe siècle » [en japonais], dans K. Kabayama, éd., Seiyo Chuseizo no Kakushin (Nouvelles Perspectives dans l'histoire médiévale de l'Europe), Tokyo, 1995, p. 141-162 (résumé d'un mémoire de DEA, Lille, 1987, qui examine les exempla de Thomas intéressant la confession à la lumière tant de récits parallèles de Césaire de Heisterbach, Jacques de Vitry, Thomas de Cantimpré que des textes hagiographiques de Thomas de Cantimpré).

M. A. Polo de Beaulieu, « L'émergence de l'auteur et son rapport à l'auctoritas dans les recueils d'exempla (XIIe-XVe siècles), dans M. Zimmermmann (s. d.) Auctor et auctoritas. Invention et conformisme dans l'écriture médiévale. Actes du Colloque de Saint-Quentin en Yvelines, 14-16 juin 1999, Paris, 2001, p. 175-200.

Burkhardt Julia, 2020. Von Bienen lernen. Das Bonum universale de apibus des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf. Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar, Regensburg, Schnell & Steiner.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

86 manuscrits pour le texte intégral et 29 pour des extraits plus ou moins longs. Liste dans Th. Kaeppeli, E. Panella, Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi, Rome, 4, 1993, n° 3775, p. 352-355.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Le Bonum universale de apibus a été très vite imprimé. On connaît six éditions du texte latin, vers 1472 jusqu'en 1627. Les trois dernières sont dues à G. Colvenere (1597, 1605, 1627). Nadia Pollini (Lausanne-Cambridge) a entrepris en 2001 l'édition critique du Bonum universale de apibus.

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:

Au Moyen Age néerlandais, allemand, français (1372, sur ordre de Charles V)

Platelle Henri (éd.), 1997. Thomas de Cantimpré, Les exemples du « Livre des abeilles ». Une vision médiévale., Turnhout, Brepols.Les 2/3 des exempla sont traduits. H. Platelle ne fournit pas les critères objectifs de ses choix, sinon en arguant d'une donnée quantitative (les deux tiers des exempla sont traduits) et d'un jugement (critiquable) sur la « masse un peu amorphe » que représenterait le recueil. Sur cette traduction, cf. Berlioz, Polo de Beaulieu, Collomb, « La face cachée de Thomas de Cantimpré ». Cet article fournit le résumé des exempla non retenus par H. Platelle, ainsi qu'un index des matières et des noms de personne et de lieu, élaboré à partir des résumés.

Burkhardt Julia, 2020. Von Bienen lernen. Das Bonum universale de apibus des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf. Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar, Regensburg, Schnell & Steiner.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

D'après l'édition Douai, 1627.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • MortMorteTodDeathMuerte (114)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (79)
  • DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico (60)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (51)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (45)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (36)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (34)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (32)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (31)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (31)
  • FemmeDonnaFrauWomanMujer (31)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (30)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (28)
  • ParisParigiParisParisParís (27)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (26)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (24)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (24)
  • BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante (24)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (23)
  • ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (21)
  • CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (21)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (21)
  • MessemessaMesseMassMisa (20)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (20)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (18)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (18)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (17)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (16)
  • angeangeloEngelangelángel (15)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (14)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (14)
  • ComteConteGrafCountConde (14)
  • Thomas de CantimpréTommaso da CantimpréThomas von CantimpréThomas of CantimpréTomás de Cantimpré (14)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (13)
  • MonialeMonacaNonneNunMonja (13)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (12)
  • TeutonieTeutoniaTeutonieTeutonyTeutonia (12)
  • ChristCristoChristChristCristo (12)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (11)
  • FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (11)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (10)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (10)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (10)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (10)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (10)
  • FranciscainFrancescanoFranziskanerFranciscanFranciscano (10)
  • bénéficebeneficioPfründebeneficebeneficio (9)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (9)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (9)
  • RoiReKönigKingRey (9)
  • ChantCantoGesangSongCanto (9)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (9)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (9)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (9)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (9)
  • AchazAchazAchazAchazAchaz (9)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (8)
  • PrieurPriorePriorPriorPrior (8)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (8)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (8)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (8)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (8)
  • Jourdain de SaxeGiordano da SassoniaJordan von SachsenJordan of SaxeJordano de Sajonia (8)
  • inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación (8)
  • JeuGiocoSpielGameJuego (8)
  • CambraiCambraiCambraiCambraiCambrai (7)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (7)
  • larmelacrimaTränetearlágrima (7)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (7)
  • Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (7)
  • SangsangueBlutBloodsangre (7)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (7)
  • SommeilSonnoSchlafSleepsueño (7)
  • VinVinoWeinWineVino (7)
  • ConradCorradoKonradConradConrado (7)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (7)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (7)
  • Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis (7)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (7)
  • ruseastuziaListtrickastucia (7)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (7)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (7)
  • SodomieSodomiaSodomieSodomySodomía (7)
  • ConversConversoLaieLay-brotherConverso (7)
  • RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (7)
  • MainManoHandHandMano (6)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (6)
  • revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (6)
  • AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente (6)
  • AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (6)
  • ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo (6)
  • LuxeLussoLuxusLuxuryLujo (6)
  • visagevisoGesichtfacerostro (6)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (6)
  • crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (6)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (6)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (6)
  • CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (5)
  • nuitnotteNachtnightnoche (5)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (5)
  • PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (5)
  • matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines (5)
  • GauleGalliaGallienGaulGalia (5)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (5)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (5)
  • voixvoceStimmevoicevoz (5)
  • heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras (5)
  • PapePapaPapstPopePapa (5)
  • communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (5)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (5)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (5)
  • livrelibroBuchbooklibro (5)
  • CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección (5)
  • RecluseReclusaInkluseRecluseReclusa (5)
  • désirdesiderioBegehrendesiredeseo (5)
  • PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (5)
  • BergerPastoreHirtShepherdPastor (5)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (5)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (5)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (5)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (5)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (5)
  • mermareMeerseamar (5)
  • ChasseCacciaJagdHuntCaza (5)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (5)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (5)
  • BologneBolognaBolognaBologneBolonia (5)
  • ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (5)
  • MédecinMedicoArztDoctorMédico (4)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (4)
  • disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (4)
  • HommeUomoMenschManHombre (4)
  • AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (4)
  • rirerisoLachenlaughrisa (4)
  • FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (4)
  • Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (4)
  • TrêvesTreveriTrierTrevesTréveris (4)
  • noblenobileAdligernoblemannoble (4)
  • ChampagneChampagneChampagneChampagneChampaña (4)
  • ChapelainCappellanoKaplanChaplainCapellán (4)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (4)
  • vigileguardiaVigilwatchmanvigilante (4)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (4)
  • doyendecanoDekandeacondecano (4)
  • neveunipoteNeffenephewsobrino (4)
  • FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (4)
  • viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (4)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (4)
  • viergeverginejungfervirginvirgen (4)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (4)
  • psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (4)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (4)
  • laïclaicoLaielaylaico (4)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (4)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (4)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (4)
  • AssomptionAssunzioneHimmelfahrt MariensAssumptionAsunción (4)
  • Albert le GrandAlberto MagnoAlbertus MagnusAlbert the GreatAlberto Magno (4)
  • étudestudioLernenstudyestudio (4)
  • MathildeMatildeMathildeMatildaMatilde (4)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (4)
  • restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (4)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (4)
  • Jean le TeutoniqueGiovanni il TeutonicoJohannes TeutonicusJohn the TeutonicJuan el Teutón (4)
  • TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo (4)
  • cumulcumuloAnhäufungpluralitycúmulo (3)
  • boucheboccaMundmouthboca (3)
  • Guiard de CambraiGuiard da CambraiGuiard von CambraiGuiard of CambraiGuiard de Cambrai (3)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (3)
  • HongrieUngheriaHungarnHungaryHungría (3)
  • Guillaume d'AuvergneGuglielmo d'AlverniaWilhelm von AuvergneWilliam of AuvergneGuillermo de Auvernia (3)
  • Henri de CologneEnrico da ColoniaHeinrich von KölnHenry of KolnEnrique de Colonia (3)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (3)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (3)
  • musiquemusicaMusikmusicmúsica (3)
  • lectureletturaLesenreadinglectura (3)
  • officeufficioGottesdienstofficeoficio (3)
  • veillevigiliaWachenvigilvigilia (3)
  • pauvrepoveroArmerpoorpobre (3)
  • AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro (3)
  • PâquesPasquaPaschaEasterPascua (3)
  • CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux (3)
  • ArrasArrasArrasArrasArras (3)
  • ReimsReimsReimsReimsReims (3)
  • DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo (3)
  • BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña (3)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (3)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (3)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (3)
  • PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste (3)
  • GermanieGermaniaGermanienGermanyAlemania (3)
  • CologneColoniaKölnCologneColonia (3)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (3)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (3)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (3)
  • roserosaRoseroserosa (3)
  • hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (3)
  • ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa (3)
  • ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo (3)
  • désertdesertoWüstedesertdesierto (3)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (3)
  • Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (3)
  • disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (3)
  • festinfestinoSchmausbanquetfestín (3)
  • ChienCaneHundDogPerro (3)
  • vignevignaRebevineyardviña (3)
  • combatcombattimentoKampffightcombate (3)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (3)
  • âneasinoEseldonkeyasno (3)
  • UniversitéUniversitàUniversitätUniversityUniversidad (3)
  • étudiantstudenteStudentstudentestudiante (3)
  • théologieteologiaTheologietheologyteología (3)
  • CurieCuriaKurieCuriacuria (3)
  • EcosseScoziaSchottlandScotlandEscocia (3)
  • repaspastoMahlmealcomida (3)
  • CrapaudRospoKröteToadSapo (3)
  • NivellesNivellesNivellesNivellesNivelles (3)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (3)
  • reliquereliquiaReliquierelicreliquia (3)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (3)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (3)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (3)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (3)
  • BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina (3)
  • souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (3)
  • excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (3)
  • dédadoWürfeldicedado (3)
  • FlandreFiandraFlandernFlandersFlandes (3)
  • autelaltareAltaraltaraltar (2)
  • putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción (2)
  • Jacques de VitryJacopo da VitryJacob von VitryJames of VitryJacobo de Vitry (2)
  • Pierre le ChantrePietro CantorePetrus CantorPeter the ChanterPedro Cantor (2)
  • ducducaHerzogdukeduque (2)
  • martyremartirioMartermartyrdommartirio (2)
  • TartareTartaroTartarusTartarTártaro (2)
  • couventconventoKlosterconventconvento (2)
  • naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (2)
  • CuréCuratoPfarrerPriestcura (2)
  • protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (2)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (2)
  • NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo (2)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (2)
  • conseilconsiglioRatadviceconsejo (2)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (2)
  • OblatOblatoOblatOblateOblato (2)
  • bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino (2)
  • Philippe AugusteFilippo AugustoPhilipp AugustusPhilip AugustusFelipe Augusto (2)
  • ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (2)
  • laudeslaudiLaudeslaudslaudes (2)
  • compliescompietaKompletecomplinecompletas (2)
  • monnaiedenaroMünzemoneymoneda (2)
  • ororoGoldgoldoro (2)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (2)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (2)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (2)
  • nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (2)
  • AbeilleApeBieneBeeAbeja (2)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (2)
  • Châlons-en-ChampagneChâlons-en-ChampagneChâlons-en-ChampagneChâlons-en-ChampagneChâlons-en-Champagne (2)
  • archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono (2)
  • béguinagebeghinaggioBeghinenklosterbeguinagebeguinería (2)
  • fondationfondazioneGründungfoundationfundación (2)
  • languelinguaZungetonguelengua (2)
  • auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación (2)
  • GarçonragazzoKnabeBoymuchacho (2)
  • exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (2)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (2)
  • Paul ApôtrePaolo l’ApostoloPaulus ApostelPaul the ApostlePablo Apóstolo (2)
  • archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (2)
  • HildesheimHildesheimHildesheimHildesheimHildesheim (2)
  • processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (2)
  • LiègeLiegiLüttichLiegeLieja (2)
  • électionelezioneWahlelectionelección (2)
  • lévitationlevitazioneSchwebenlevitationlevitación (2)
  • dédicacededicazioneWidmendedicationdedicatoria (2)
  • MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (2)
  • Marie d'OigniesMarie d'OigniesMaria von OigniesMary of OigniesMaría de Oignies (2)
  • servanteservaMagdmaidservantcriada (2)
  • synodesinodoSynodesynodsínodo (2)
  • EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña (2)
  • séductionseduzioneVerführungseductionseducción (2)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (2)
  • vieillevecchiaGreisinold womanvieja (2)
  • esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (2)
  • PentecôtePentecostePfingstenPentecostPentecostés (2)
  • contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (2)
  • onclezioOnkeluncletío (2)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (2)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (2)
  • UsureUsuraWucherUsuryUsura (2)
  • VaucellesVaucellesVaucellesVaucellesVaucelles (2)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (2)
  • ThibaudTebaldoTheobaldThibaudTeobaldo (2)
  • ChartresChartresChartresChartresChartres (2)
  • BloisBloisBloisBloisBlois (2)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (2)
  • RhinRenoRheinRhineRin (2)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (2)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (2)
  • BruxellesBruxellesBrüsselBruxellesBruselas (2)
  • goinfrerieingordigiaVerfressenheitpigginessglotonería (2)
  • herbeerbaGrasgrasshierba (2)
  • LausanneLosannaLausanneLausanneLausana (2)
  • voeuVotoGelübdeVowvoto (2)
  • Salve reginaSalve reginaSalve ReginaSalve reginaSalve regina (2)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (2)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (2)
  • LouvainLouvainLoewenLouvainLovaina (2)
  • LombardieLombardiaLombardeiLombardyLombardía (2)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (2)
  • cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (2)
  • Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista (2)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (2)
  • Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (2)
  • faminefameHungersnotfamineescasez (2)
  • ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (2)
  • ColèreIraZornAngerIra (2)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (2)
  • RéconciliationRiconciliazioneVersöhnungReconciliationReconciliación (2)
  • tuniquetunicaTunikatunictúnica (2)
  • PaulPaoloPaulPaulPablo (2)
  • PainPaneBrotBreadPan (2)
  • villagevillaggioDorfvillagepueblo (2)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (2)
  • PaixPaceFriedePeacePaz (2)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (2)
  • HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía (2)
  • SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (2)
  • LyonLioneLyonLyonLyon (2)
  • clochecampanaGlockebellcampana (2)
  • intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (2)
  • hôpitalospedaleSpitalhospitalhospital (2)
  • foifedeGlaubefaithfe (2)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (2)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (2)
  • mutismemutismoStummheitmutenessmudez (2)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (2)
  • funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral (2)
  • supplicesupplizioQualtorturesuplicio (2)
  • ascèseascesiAskeseasceticismascesis (2)
  • SoissonsSoissonsSoissonsSoissonsSoissons (2)
  • WurzbourgWurzbourgWürzburgWurzburgWurzburgo (2)
  • psautiersalterioPsalterpsaltersalterio (2)
  • Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (2)
  • CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (2)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (2)
  • solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad (2)
  • Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio (2)
  • Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa (2)
  • prosternationprosternazioneNiederwerfenprosternationprosternación (2)
  • HuguesUgoHugoHughHugo (2)
  • Grégoire IXGregorio IXGregorius d. IX.Gregory IXGregorio IX (1)
  • HabacucHabacucHabakukHabacucHabacuc (1)
  • sanctuairesantuarioHeiligtumsanctuarysantuario (1)
  • PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo (1)
  • CaliceCalicioKelchChaliceCáliz (1)
  • duchesseduchessaHerzoginduchessduquesa (1)
  • paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia (1)
  • versversoVersverseverso (1)
  • vicairevicarioVikarvicarvicario (1)
  • chanteusecantanteSängerinsingercantante (1)
  • domestiquedomesticoDienerservantsirviente (1)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (1)
  • NoblesseNobiltàAdelNobilityNobleza (1)
  • barbierbarbiereBarbierbarberbarbero (1)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (1)
  • hontevergognaSchandeshamevergüenza (1)
  • éducationeducazioneErziehungeducationeducación (1)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (1)
  • révolterivoltaAufstandrevoltrevuelta (1)
  • TournaiTournaiTournaiTournaiTournai (1)
  • arbitragearbitraggioEntscheidungarbitrationarbitraje (1)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (1)
  • CredoCredoCredoCredoCredo (1)
  • réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso (1)
  • louangelodeLobpraisealabanza (1)
  • cantiquecanticoLobgesangcanticlecántico (1)
  • DoigtDitoFingerFingerDedo (1)
  • piratepirataSeeräuberpiratepirata (1)
  • DacieDaciaDakienDacieDacia (1)
  • cavaliercavaliereReiterhorsemancaballero (1)
  • VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (1)
  • Marie de ChampagneMaria da ChampagneMaria von ChampagneMary of ChampagneMaría de Champaña (1)
  • DouaiDouaiDouaiDouaiDouai (1)
  • PeuplePopoloVolkPeoplePueblo (1)
  • RucheAlveareBienenkorbBeehiveColmena (1)
  • pyxidepissidePyxispyxidepíxide (1)
  • prébendeprebendaPfründeprebendprebenda (1)
  • AnglaisIngleseenglischEnglishInglés (1)
  • exemplumexemplumExemplumexemplumexemplum (1)
  • liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (1)
  • AnchinAnchinAnchinAnchinAnquín (1)
  • ruinerovinaRuineruinruina (1)
  • médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (1)
  • SchismeScismaSchismaSchismCisma (1)
  • Frédéric IerFederico IFriedrich BarbarossaFrederic the FirstFederico I (1)
  • Pierre MartyrPietro MartirePetrus MartyrPeter martyrPedro Mártir (1)
  • VerVermeWurmWormgusano (1)
  • nombrilombelicoNabelnavelombligo (1)
  • eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita (1)
  • sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad (1)
  • CyprienCiprianoCypriusCyprianCipriano (1)
  • Sainte JustineSanta GiustinaSt. JustineSaint JustineSanta Justina (1)
  • enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia (1)
  • DamasDamasDamaskusDamasDamasco (1)
  • ClunyClunyClunyClunyCluny (1)
  • ordalieordaliaGottesurteilordealordalía (1)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (1)
  • VincennesVincennesVincennesVincennesVincennes (1)
  • TalmudTalmudTalmudTalmudTalmud (1)
  • ArchambaudArcibaldoArchibaldArchambaudArchibaldo (1)
  • Eudes de MagdebourgOdo da MagdebourgOdo von MagdeburgEudes of MagdeburgOdo de Magdeburgo (1)
  • obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación (1)
  • HéliHeliHeliHeliElí (1)
  • HainautHainautHennegauHainautHainaut (1)
  • ValenciennesValenciennesValenciennesValenciennesValenciennes (1)
  • tavernetavernaKneipeinntaberna (1)
  • MauriceMaurizioMoritzMauriceMauricio (1)
  • Le MansLe MansLe MansLe Mansle Mans (1)
  • TroyesTroyesTroyesTroyesTroyes (1)
  • ambitionambizioneEhrgeizambitionambición (1)
  • Humbert de RomansUmberto da RomansHumbert von RomansHumbert of RomansHumberto de los Romanos (1)
  • mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (1)
  • gouttegocciaGichtgoutgota (1)
  • soincuraPflegetreatmentcuración (1)
  • Saint MauriceSan Maurizioder heilige MoritzSaint MauriceSan Mauricio (1)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (1)
  • attouchementtastamentoBerührungtouchingtocamientos (1)
  • MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (1)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (1)
  • orphelineorfanaWaiseorphanhuérfana (1)
  • BaiserBacioKussKissBeso (1)
  • notairenotaioNotarnotarynotario (1)
  • maléficemaleficioBezauberungcharmmaleficio (1)
  • prostitutionprostituzioneProstitutionprostitutionprostitución (1)
  • charpentiercarpentiereZimmermanncarpentercarpintero (1)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (1)
  • délugediluvioSintflutflooddiluvio (1)
  • NemrodNemrodNimrodNemrodNemrod (1)
  • tierceterzaTertietiercetercia (1)
  • PerfectionPerfezioneVollkommenheitPerfectionPerfección (1)
  • chutecadutaFallenfallcaída (1)
  • Jean de NivellesGiovanni da NivellesJohannes von NivellesJohn of NivellesJuan de Nivelles (1)
  • vitrailvetrataKirchenfensterstained-glassvidriera (1)
  • De profundisDe profundisDe profundisDe profundisDe profundis (1)
  • suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio (1)
  • interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición (1)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (1)
  • éloquenceeloquenzaBeredsamkeiteloquenceelocuencia (1)
  • coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería (1)
  • mensongebugiaLügeliementira (1)
  • proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio (1)
  • victimevittimaOpfervictimvíctima (1)
  • moulinmulinoMühlemillmolino (1)
  • DameDonnaDameWomanDama (1)
  • épouxmaritoGattehusbandesposo (1)
  • MoselleMoselleMoselMoselleMosela (1)
  • reinereginaKöniginqueenreina (1)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (1)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (1)
  • amiamicoFreundfriendamigo (1)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (1)
  • famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (1)
  • PersePersiaPersienPersePersia (1)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (1)
  • litlettoBettbedlecho (1)
  • roséerugiadaTaudewrocío (1)
  • PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (1)
  • masturbationmasturbazioneSelbstbefriedigungmasturbationmasturbación (1)
  • pénispenePenispenispene (1)
  • évéchévescovadoBistumbishopricobispado (1)
  • SicileSiciliaSizilienSicileSicilia (1)
  • LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio (1)
  • princeprincipePrinzprincepríncipe (1)
  • FoignyFoignyFoignyFoignyFoigny (1)
  • manteaucappottoMantelcoatabrigo (1)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (1)
  • CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen (1)
  • PilatePilatoPilatusPilatePilatos (1)
  • malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición (1)
  • PforzheimPforzheimPforzheimPforzheimPforzheim (1)
  • IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (1)
  • BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (1)
  • TurinTorinoTurinTurinTurín (1)
  • constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia (1)
  • provocationprovocazioneHerausforderungprovocationprovocación (1)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (1)
  • pudeurpudoreSchamdecencypudor (1)
  • BourgesBourgesBourgesBourgesBourges (1)
  • Gaude MariaGaude MariaGaude MariaGaude MariaGaude Maria (1)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (1)
  • saint Thomas de Canterburysan Tommaso di CanterburySt. Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysanto Tomás de Canterbury (1)
  • barbebarbaBartbeardbarba (1)
  • dîmedecimaZehntetithediezmo (1)
  • Adam de Saint-VictorAdamo da San VittoreAdam von Sankt ViktorAdam of Saint-VictorAdán de San Víctor (1)
  • gestegestoGestegesturegesto (1)
  • inclinaisoninclinazioneNeigungtiltinclinación (1)
  • procréationprocreazioneZeugungprocreationprocreación (1)
  • épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado (1)
  • tonneaubotteFassbarreltonel (1)
  • PêchePescaFischenFishingPesca (1)
  • diacrediaconoDiakonusdeacondiácono (1)
  • farinefarinaMehlflourharina (1)
  • ViandecarneFleischMeatCarne (1)
  • boeufbueRindbeefbuey (1)
  • grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (1)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (1)
  • PouleGallinaHuhnHenGallina (1)
  • oeufuovoEiegghuevo (1)
  • PiedPiedeFussFootPie (1)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (1)
  • cathédralecattedraleDomcathedralcatedral (1)
  • DiogèneDiogeneDiogenesDiogenDiógenes (1)
  • échangescambioAustauschexchangecambio (1)
  • trésortesoroSchatztreasuretesoro (1)
  • alchimiealchimiaAlchemiealchemyalquimia (1)
  • païenpaganoHeidepaganpagano (1)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (1)
  • recrutementreclutamentoRekrutierungrecruitingreclutamiento (1)
  • ArchytasArchytasArchytasArchytasArquitas (1)
  • intendantintendenteVerwalterintendantintendente (1)
  • génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión (1)
  • enneminemicoFeindennemyenemigo (1)
  • EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela (1)
  • Hugues de Saint-VictorUgo da San VittorioHugo von Sankt ViktorHugh of Saint-VictorHugo de san Víctor (1)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (1)
  • IncendieIncendioBrandArsonIncendio (1)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (1)
  • GoûtGustoGeschmackTasteGusto (1)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (1)
  • ChancelierCancelliereKanzlerChancellorCanciller (1)
  • cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (1)
  • cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal (1)
  • accidentincidenteUnglückaccidentaccidente (1)
  • rivalitérivalitàRivalitätrivalryrivalidad (1)
  • ténèbrestenebreFinsternisdarknesstinieblas (1)
  • Christianus BelvacensisChristianus BelvacensisChristianus BelvacensisChristianus BelvacensisChristianus Belvacensis (1)
  • persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (1)
  • Laurencius AnglicusLaurencius AnglicusLaurencius AnglicusLaurencius AnglicusLorenzo ánglico (1)
  • papautépapatoPapsttumpapacypapado (1)
  • privilègeprivilegioPrivilegiumprivilegeprivilegio (1)
  • ciergeceroWachskerzecandlecirio (1)
  • ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (1)
  • gyrovaguegirovagoWandermönchwandering monkgoliardo (1)
  • SénèqueSenecaSenekaSenecaSéneca (1)
  • dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (1)
  • sangliercinghialeWildschweinboarjabalí (1)
  • couronnecoronaKronecrowncorona (1)
  • Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel (1)
  • archangearcangeloErzengelarchangelarcángel (1)
  • oisivetéozioMüssiggangidlenessociosidad (1)
  • bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera (1)
  • BrunoBrunoBrunoBrunoBruno (1)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (1)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)
  • ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (1)
  • diocèsediocesiDiözesediocesediócesis (1)
  • pourpreporporaPurpurpurplepúrpura (1)
  • HuppeUpupaWiedehopfhoopoeAbubilla (1)
  • aideaiutoHilfehelpayuda (1)
  • parentparenteElternparentpariente (1)
  • messagermessaggeroBotemessengermensajero (1)
  • infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (1)
  • SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (1)
  • captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio (1)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (1)
  • coïtcoitoKoituscoituscoito (1)
  • incubeincuboInkubusincubusíncubo (1)
  • champcampoFeldfieldcampo (1)
  • Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (1)
  • cercueilferetroSargcoffinataúd (1)
  • dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio (1)
  • pollution nocturnepolluzione notturnaSamenergussnocturnal emissionpolución nocturna (1)
  • HaineOdioHassHateOdio (1)
  • insecteinsettoInsektinsectinsecto (1)
  • OrléansOrleansOrleansOrleansOrleans (1)
  • musicienmusicanteMusikermusicianmúsico (1)
  • foudrefulmineBlitzlightningrayo (1)
  • amputationamputazioneAmputationamputationamputación (1)
  • brasbraccioArmarmbrazo (1)
  • LimogesLimogesLimogesLimogesLimoges (1)
  • grêlegrandineHagelhailgranizo (1)
  • catastrophecatastrofeKatastrophecatastrophecatástrofe (1)
  • SatanSatanaSatanSatanSatanás (1)
  • ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso (1)
  • légatlegatoLegatlegatelegado (1)
  • Jugement dernierGiudizio universaleJüngstes GerichtLast JudgmentJuicio Final (1)
  • forêtforestaWaldforestbosque (1)
  • cielcieloHimmelskycielo (1)
  • HollandeOlandaNiederlandHollandHolanda (1)
  • sainte Catherinesanta CaterinaSt. Katharinesaint Catherinesanta Catalina (1)
  • cerclecerclioKreiscirclecírculo (1)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (1)
  • MoissonMesseErnteHarvestCosecha (1)
  • vêpresvespriVespervespersvísperas (1)
  • SimonSimoneSimonSimonSimón (1)
  • Ancien TestamentVecchio TestamentoAltes TestamentOld TestamentAntiguo Testamento (1)
  • Nouveau TestamentNuovo TestamentoNeues TestamentNew TestamentNuevo Testamento (1)
  • GiézyGieziGehasiGiezyGiezi (1)
  • TolèdeToledoToledoToledeToledo (1)
  • hospitalierospedalieroHospitaliterHospitallerhospitalario (1)
  • DinaDinaDinaDinaDina (1)
  • JacobGiacobbeJakobJacobJacob (1)
  • corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (1)
  • clôtureclausuraKlausurenclosureclausura (1)
  • enigmeenigmaRätselenigmaenigma (1)
  • invasioninvasioneEinbruchinvasioninvasión (1)
  • ThéodulpheTeodulfoTheodulfTheodulpheTeodulfo (1)
  • ThierryTeodoricoDietrichThierryTeodorico (1)
  • EuropeEuropaEuropaEuropeEuropa (1)
  • oratoireoratorioOratoriumoratoryoratorio (1)
  • inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción (1)
  • chroniquecronicaChronikchroniclecrónica (1)
  • hôtelleriealbergoHerbergehotelalbergue (1)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (1)
  • Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo (1)
  • apôtreapostoloApostelapostleapóstol (1)
  • poésiepoesiaGedichtpoetrypoesía (1)
  • ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (1)
  • tempérancetemperanzaMässigkeittemperancetemplanza (1)
  • denierdenaroMünzgelddenardenario (1)
  • SensSensSensSensSens (1)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (1)
  • FriseFrisaFriesFriseFrisia (1)
  • assassinassassinoMördermurdererasesino (1)
  • compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (1)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (1)
  • BrugesBrugesBrüggeBrugesBrujas (1)
  • Saint DominiqueSan DomenicoSt. DominicusSaint DominicSanto Domingo (1)
  • aigleaquilaAdlereagleáguila (1)
  • viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad (1)
  • prédestinationpredestinazionePrädestinationpredestinationpredestinación (1)
  • cellierdispensaWeinkellerstoreroomdespensa (1)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (1)
  • vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito (1)
  • corneillecornacchiaKrähecrowcorneja (1)
  • insigne épiscopalinsegna episcopalebischöflichen Insignien (die)episcopal insigniainsignia episcopal (1)
  • livre de vieLibro del destinoBuch des LebensBook of lifelibro de la vida (1)
  • Lutgarde d'AywièresLutgarde d'AywièresLutgarde d'AywièreLutgarde d'AywièresLutgardo de Aywières (1)
  • contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación (1)
  • PontPonteBrückeBridgePuente (1)
  • LaonLaonLaonLaonLaon (1)
  • TaureauToroStierBullToro (1)
  • ballepallaBallballpelota (1)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (1)
  • parfumprofumoDuftperfumeperfume (1)
  • flèchefrecciaPfeilarrowflecha (1)
  • insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (1)
  • HonoriusOnorioHonoriusHonoriusHonorio (1)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (1)
  • boulangerfornaioBäckerbakerpanadero (1)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (1)
  • regardsguardoBlickglancemirada (1)
  • hécatombeecatombeHekatombehecatombhecatombe (1)
  • célébritécelebritàBerühmtheitcelebrityfama (1)
  • CantimpréCantimpréCantimpréCantimpréCantimpré (1)
  • vachevaccaKuhcowvaca (1)
  • confirmationcresimaFirmungconfirmationconfirmación (1)
  • épilepsieepilessiaEpilepsieepilepsyepilepsia (1)
  • arrogancearroganzaHochmutarrogancearrogancia (1)
  • somnanbulismesonnambulismoNachtwandelsleepwalkingsonambulismo (1)
  • cuillercucchiaioLöffelspooncuchara (1)
  • châteaucastelloBurgcastlecastillo (1)
  • nuagenubeWolkecloudnube (1)
  • AnversAnversaAntwerpenAntwerpAmberes (1)
  • BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña (1)
  • EauacquaWasserWaterAgua (1)
  • fontainefontanaBrunnenfountainfuente (1)
  • AriusArioAriusAriusArrio (1)
  • comtessecontessaGräfincountesscondesa (1)
  • illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (1)
  • montagnemontagnaBergmountainmontaña (1)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (1)
  • psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia (1)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (1)
  • testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento (1)
  • héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (1)
  • enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto (1)
  • daiscieloBaldachincanopydosel (1)
  • missionmissioneAuftragmissionmisión (1)
  • OttonOttoneOttoOttoOtón (1)
  • NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (1)
  • mercredi-saintmercoledi santoKarmittwochholy wednesdaymiércoles santo (1)
  • castrationcastrazioneVerschneidungcastrationcastración (1)
  • testiculestesticoliHodentesticalstestículos (1)
  • MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (1)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (1)
  • tyrantirannoTyranntyranttirano (1)
  • tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (1)
  • stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas (1)
  • StrasbourgStrasburgoStrassburgStrasbourgEstrasburgo (1)
  • MayenceMagonzaMainzMayenceMaguncia (1)
  • osossoKnochenbonehueso (1)
  • flammefiammaFlammeflamellama (1)
  • DinanDinanDinanDinanDinan (1)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (1)
  • CalvairecalvarioLeidensweg ChristicalvaryCalvario (1)
  • harpiearpiaHarpyeharpyarpía (1)
  • PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (1)
  • traîtretraditoreVerrätertraitortraidor (1)
  • Agnus DeiAgnus DeiAgnus DeiAgnus DeiAgnus Dei (1)
  • SouabeSveviaschwäbischSouabeSuavia (1)
  • prieureprioraPriorinprioressPriora (1)
  • paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis (1)
  • FilletteBambinajunges Mädchen (das)GirlNiña (1)
  • cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio (1)
  • SardaigneSardegnaSardinienSardaigneCerdeña (1)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (1)
  • chapelleniecappelleniaKaplanpfründechapelleniecapellanía (1)
  • FoulquesFoulquesFoulquesFoulquesFoulques (1)
  • LilleLilleLilleLilleLille (1)
  • AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense (1)
  • trentaintrentinadreissig Messentrentaintreintanario (1)
  • ToulToulToulToulToul (1)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (1)
  • forgeforgiaSchmiedeforgefragua (1)
  • paiementpagamentoZahlungpaymentpago (1)
  • PaviePaviaPaviaPaviePavía (1)
  • saint Thomas d'Aquinsan Tommaso d'AquinoSankt Thomas von Aquinosaint Thomas of Aquinassanto Tomás de Aquino (1)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (1)
  • PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (1)
  • léproserielebbrosarioLeproserieleprosy hospitalleprosería (1)
  • jeudigiovediDonnerstagthursdayjueves (1)
  • Hugues de CambraiUgo da CambraisHugo von CambraiHugh of CambraiHugo de Cambrai (1)
  • Otton IVOttone IVOtto IV.Otto IVOtón IV (1)
  • tanteziaTanteaunttía (1)
  • moineaupasseroSpatzsparrowgorrión (1)
  • DivertissementDivertimentoVergnügungDivertingDiversión (1)
  • éperviersparvieroSperbersparrowhawkgavilán (1)
  • Saint-VictorSan Vittorioder heilige ViktorSaint-VictorSan Víctor (1)
  • Te DeumTe DeumTe DeumTe DeumTe Deum (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1013 (1)
  • 113 (1)
  • 1338 (1)
  • 1375 (1)
  • 1545 (1)
  • 1885 (1)
  • 2048 (1)
  • 2122 (1)
  • 214 (1)
  • 2340 (1)
  • 2634 (1)
  • 2659 (1)
  • 2662 (1)
  • 2829 (1)
  • 3020 (1)
  • 3032 (1)
  • 3214 (1)
  • 3230 (1)
  • 324 (1)
  • 3602 (1)
  • 3746 (1)
  • 4002 (1)
  • 4094 (1)
  • 4294 (1)
  • 430 (1)
  • 4741 (1)
  • 4744 (1)
  • 4793 (1)
  • 4883 (1)
  • 4976 (1)
  • 4986 (1)
  • 5015 (1)
  • 5023 (1)
  • 5044 (1)
  • 5065 (1)
  • 5324 (1)
  • 634 (1)
  • 646 (1)
  • 659 (1)
  • 670 (1)
  • 761 (1)
  • 766 (1)
  • 985 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2021-03-10

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0001.xmlTC0001.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para