Esempi (TC0003)TC0004Fabulae et Parabolae (TC0005)

Esempi

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0004How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0004, Esempi", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0004 (accessed 2024-04-25).« TC0004, Esempi », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0004 (consulté 2024-04-25)."TC0004, Esempi", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0004 (zugegriffen 2024-04-25)."TC0004, Esempi", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0004 (consultato 2024-04-25)."TC0004, Esempi", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0004 (accedido 2024-04-25).

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección
List of ExemplaListe des exemplaListe der ExemplaLista degli exemplaLista de exempla (168)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Jordanus de Pisis

Jordanus de Pisis (Jourdain de Pise, Jordan of Pisa, Giordano da Pisa): Giordano da Pisa / Iordanus (Iordanis) de Pisis (Rivalto) (v. 1260 - 1311), bienheureux.

More aboutPlus d'informations surMehr erfahrenPer saperne di piùMás información sobre Jordanus de Pisis:

Wikipedia (Italiano)

Wikipedia (English)

Treccani (Italiano)

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Italianitalienitalianischitalianoitaliano

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1302 - 1306

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Florence (Italy)Florence (Italie)Florenz (Italien)Florencia (Italia)Firenze (Italia)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:: G. Varanini e G. Baldassari, Racconti esemplari di predicatori del Due e Trecento, t. II, Roma, 1993, spéc. p. 36-38.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:: Th. Kaeppeli, Scriptores ordinis praedicatorum medii aevi, t. III, Roma, 1980, p. 52, n° 2774.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

C. Delcorno, « Repertorio degli esempi di Giordano da Pisa », dans Giordano da Pisa e l'antica predicazione volgare, Firenze, 1975, p. 241-288, 70 esempi

G. Baldassarri, Esempi, dans G. Varanini e G. Baldassari, Racconti esemplari di predicatori del Due e Trecento, t. II, Roma, 1993, p. 1-491, 268 esempi.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Baldassarri. La presente indicizzazione si basa sulla raccolta di Baldassarri, ma solo sulla sezione "racconti esemplari" che da sola conta 143 esempi, e non fa che fondere le notizie dell'una e dell'altra edizione o poco più.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección: PéchéPeccatoSündeSinPecado (20)

ChristCristoChristChristCristo (16)

DémonDemoneDämonDemonDemonio (13)

MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (11)

FemmeDonnaFrauWomanMujer (11)

DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (8)

JuifEbreoJudeJewJudío (8)

ruseastuziaListtrickastucia (8)

ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (7)

RoiReKönigKingRey (7)

Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (7)

VisionVisioneErscheinungVisionVisión (6)

PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (6)

CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (6)

ArgentDenaroGeldMoneyDinero (6)

âmeAnimaSeeleSoulalma (6)

AmourAmoreLiebeLoveAmor (5)

TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (5)

HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (5)

PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (5)

GuerreGuerraKriegWarGuerra (5)

SaintSantoHeiligerSaintSanto (5)

Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno (5)

étoileStellaSternStarEstrella (5)

Jourdain de PiseGiordano da PisaJordan von PisaJordan of PisaJordano de Pisa (5)

angeangeloEngelangelángel (4)

JeûneDigiunoFastenFastAyuno (4)

ParisParigiParisParisParís (4)

RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (4)

ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (4)

empereurimperatoreKaiseremperoremperador (4)

EnferInfernoHölleHellInfierno (4)

MèreMadreMutterMotherMadre (4)

ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (4)

AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (4)

salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (4)

DieuDioGottGodDios (4)

NombreNumeroZahlNumberNúmero (4)

AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera (4)

EnfantbambinoKindChildNiño (3)

PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (3)

MortMorteTodDeathMuerte (3)

PrièrePreghieraGebetPrayerOración (3)

suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (3)

VêtementVestitoKleidungClothVestido (3)

pauvretépovertàArmutpovertypobreza (3)

EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (3)

VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (3)

FilsFiglioSohnSonHijo (3)

DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (3)

fêtefestaFestfeastfiesta (3)

MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (3)

Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (3)

PeurPauraAngstFearMiedo (3)

croixcroceKreuzcrosscruz (3)

foifedeGlaubefaithfe (3)

repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (3)

MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (3)

ArméeEsercitoHeerArmyEjército (3)

MageMagoMagierMagusMago (3)

MahometMaomettoMohammedMahometMahoma (3)

Saint BartholoméeSan BartolomeoSt. BartholomaeusSaint BartholomewSan Bartolomé (3)

SigneSegnoZeichenSignSigno (3)

OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano (3)

RomainRomanoRömerRomanRomano (3)

FlorenceFirenzeFlorenzFlorenceFlorencia (3)

DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico (2)

MédecinMedicoArztDoctorMédico (2)

PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (2)

beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (2)

FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (2)

Paul ApôtrePaolo l’ApostoloPaulus ApostelPaul the ApostlePablo Apóstolo (2)

MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (2)

SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (2)

AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (2)

VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (2)

PèrePadreVaterFatherPadre (2)

mensongebugiaLügeliementira (2)

UsureUsuraWucherUsuryUsura (2)

oeilOcchioAugeEyeojo (2)

SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (2)

obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (2)

païenpaganoHeidepaganpagano (2)

couronnecoronaKronecrowncorona (2)

QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (2)

vengeancevendettaRacherevengevenganza (2)

CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (2)

excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (2)

MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (2)

BibleBibbiaBibelBibleBiblia (2)

Saint IgnaceSant'IgnazioSt. IgnatiusSaint IgnatiusSan Ignacio (2)

NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (2)

AdolescenteAdolescenteJungfrauTeenagerAdolescente (2)

renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia (2)

Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito (2)

CoranCoranoKoranKoranCorán (2)

superstitionsuperstizioneAberglaubensuperstitionsuperstición (2)

MondeMondoWeltWorldMundo (2)

ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino (2)

ComèteCometaKometCometCometa (2)

InventionInvenzioneErfindungInventioninvención (2)

Sainte AgatheSanta AgataSt. AgathaSaint AgathaSanta Agata (2)

âgeetàAlterageedad (2)

douleurdoloreSchmerzpaindolor (2)

chaussurescarpaSchuhshoezapato (2)

agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (2)

faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad (2)

prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (2)

Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena (2)

Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata (2)

naturenaturaNaturnaturenaturaleza (2)

PouvoirPotereMachtPowerPoder (2)

évangélisationevangelizzazioneEvangelisierungevangelisationevangelización (2)

GloireGloriaRuhmGloryGloria (2)

poisonvelenoGiftpoisonveneno (2)

prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (2)

SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio (2)

corporationcorporazioneKörperschaftcorporationcorporación (2)

armearmaWaffeweaponarma (2)

loileggeGesetzlawley (2)

AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (2)

MessemessaMesseMassMisa (1)

FeuFuocoFeuerFireFuego (1)

MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (1)

nuitnotteNachtnightnoche (1)

ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (1)

FrèreFratelloBruderBrotherHermano (1)

larmelacrimaTränetearlágrima (1)

martyremartirioMartermartyrdommartirio (1)

naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (1)

protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (1)

JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (1)

revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (1)

MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (1)

MeurtreassassinioMordMurdercrimen (1)

SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (1)

justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (1)

conseilconsiglioRatadviceconsejo (1)

ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (1)

HommeUomoMenschManHombre (1)

Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (1)

méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (1)

SangsangueBlutBloodsangre (1)

ChantCantoGesangSongCanto (1)

ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (1)

musiquemusicaMusikmusicmúsica (1)

TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (1)

rirerisoLachenlaughrisa (1)

MoineMonacoMönchMonkMonje (1)

LumièreLuceLichtLightLuz (1)

VinVinoWeinWineVino (1)

louangelodeLobpraisealabanza (1)

PapePapaPapstPopePapa (1)

monnaiedenaroMünzemoneymoneda (1)

PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (1)

EgliseChiesaKircheChurchIglesia (1)

PâquesPasquaPaschaEasterPascua (1)

ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (1)

PeuplePopoloVolkPeoplePueblo (1)

noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (1)

DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo (1)

ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (1)

Sainte JustineSanta GiustinaSt. JustineSaint JustineSanta Justina (1)

Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis (1)

JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (1)

RomeRomaRomaRomeRoma (1)

PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (1)

VertuVirtùTugendVirtueVirtud (1)

UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (1)

LèpreLebbraLepraLeprosylepra (1)

GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (1)

hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (1)

pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (1)

BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (1)

fillefigliaTochterdaughterhija (1)

ColombeColombaTaubeDovePaloma (1)

désertdesertoWüstedesertdesierto (1)

VoleurladroDiebThiefladrón (1)

BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (1)

ImageImmagineBildPictureImagen (1)

cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)

disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (1)

RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (1)

JeuGiocoSpielGameJuego (1)

faminefameHungersnotfamineescasez (1)

PiedPiedeFussFootPie (1)

échangescambioAustauschexchangecambio (1)

ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (1)

ColèreIraZornAngerIra (1)

PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (1)

MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (1)

ParoleParolaWortWordPalabra (1)

IncendieIncendioBrandArsonIncendio (1)

SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (1)

GoûtGustoGeschmackTasteGusto (1)

NourritureCiboNahrungFoodAlimento (1)

UniversitéUniversitàUniversitätUniversityUniversidad (1)

étudiantstudenteStudentstudentestudiante (1)

ténèbrestenebreFinsternisdarknesstinieblas (1)

persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (1)

ciergeceroWachskerzecandlecirio (1)

PainPaneBrotBreadPan (1)

RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (1)

sangliercinghialeWildschweinboarjabalí (1)

écriturescritturaSchriftwritingescritura (1)

CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)

SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (1)

Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (1)

Jugement dernierGiudizio universaleJüngstes GerichtLast JudgmentJuicio Final (1)

cielcieloHimmelskycielo (1)

LyonLioneLyonLyonLyon (1)

PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (1)

apôtreapostoloApostelapostleapóstol (1)

supplicesupplizioQualtorturesuplicio (1)

JoieGioiaFreudeJoyAlegría (1)

souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (1)

contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación (1)

piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (1)

AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (1)

regardsguardoBlickglancemirada (1)

EauacquaWasserWaterAgua (1)

héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (1)

tyrantirannoTyranntyranttirano (1)

stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas (1)

pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (1)

saint Thomas d'Aquinsan Tommaso d'AquinoSankt Thomas von Aquinosaint Thomas of Aquinassanto Tomás de Aquino (1)

PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (1)

PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (1)

DivertissementDivertimentoVergnügungDivertingDiversión (1)

nomnomeNamenamenombre (1)

PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (1)

MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)

ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (1)

magicienmagoZauberermagicianmago (1)

PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído (1)

condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (1)

Saint MacaireSan MacarioSt. MakariusSaint MacariusSan Macario (1)

sainte Thaïssanta TaideSt. ThaïsSaint Thaissanta Thaís (1)

prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)

espritspiritoGeistspiritespíritu (1)

soleilsoleSonnesunsol (1)

Saint Antoine ermiteSant'Antonio eremitaSt. Antonius EremitSaint Anthony the hermitSan Antonio ermitano (1)

TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (1)

TempleTempioTempelTempleTemplo (1)

patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (1)

paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad (1)

ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (1)

VoyageurViaggiatoreReisenderTravellerviajero (1)

confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (1)

blessureferitaWundeinjuryherida (1)

dondonoGabegiftdon (1)

enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza (1)

miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (1)

ThéophileTeofiloTheophilusTheophilusTeófilo (1)

mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (1)

EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (1)

Saint BasileSan BasilioSt. BasiliusSaint BasilSan Basilio (1)

fourfornoOfenovenhorno (1)

CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (1)

ChronologieCronologiaChronologieChronologyCronología (1)

littérature chrétienneletteratura cristianaChristliche Litteraturchristian literatureliteratura cristiana (1)

DignitéDignitàWürdeDignityDignidad (1)

élémentelementoElementelementelemento (1)

lunettesocchialiBrilleglassesgafas (1)

ConcileConcilioKonzilCouncilConcilio (1)

IndeIndiaIndienIndiaIndia (1)

JosaphatGiosafatJosaphatJosaphatJosafat (1)

calamitécalamitàUnheilcalamitycalamidad (1)

suppliquesupplicaBittschriftpetitionsúplica (1)

tambourtamburoTrommeldrumtambor (1)

ArtArteKunstArtArte (1)

bijougioielloJuweljeweljoya (1)

carrefourincrocioKreuzungcross-roadsencrucijada (1)

chemincamminoWegroadcamino (1)

échelle spirituellescala spiritualegeistliche Stufenleiterspiritual ladderescala espiritual (1)

fleurfioreBlumeflowerflor (1)

sainte Cécilesanta CeciliaSt. Cäciliasaint Ceciliasanta Cecilia (1)

ValérienValerianoValerianValerianusValeriano (1)

faimfameHungerhungerhambre (1)

soifseteDurstthirstsed (1)

squelettescheletroSkelettskeletonesqueleto (1)

Sainte AgnèsSanta AgneseSt. AgnesSaint AgnesSanta Inés (1)

idoleidoloGötzeidoleídolo (1)

EmplâtreImpiastroPflasterPlasterEmplasto (1)

feuillefogliaBlattleafhoja (1)

PithagorePitagoraPythagorasPithagorePitágoras (1)

omniscienceonniscienzaAllwissenheitomniscienceomnisciencia (1)

sainte Félicitésanta FelicitaSt. Felicitassaint Felicitysanat Felicidad (1)

lettreletteraBriefletterletra (1)

bullebollaBullebullbula (1)

révérencerispettoRespektrespectreverencia (1)

patientpazientegeduldigpatientpaciente (1)

écolierstudenteSchülerscholarescolar (1)

unionunioneVereinigungunionunión (1)

ThéodoseTeodosioTheodosiusTheodosiusTeodosio (1)

piègetrappolaFalletraptrampa (1)

soumissionsottomissioneUnterwerfungsubmissionsumisión (1)

couragecoraggioMutcouragevalor (1)

invocationinvocazioneAnrufunginvocationinvocación (1)

créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (1)

saint Clémentsan ClementeSt. Clemenssaint Clementsan Clemente (1)

bontébontàGütekindnessbondad (1)

CorneliusCornelioCorneliusCorneliusCornelio (1)

DeuilLuttoTrauerMourningDuelo (1)

tailleur de pierrestagliatore di pietreSteinmetzstone-cuttercantero (1)

fermetéfermezzaBeständigkeitfirmnessfirmeza (1)

imaginationimmaginazioneEinbildungskraftimaginationimaginación (1)

causecausaGrundcausecausa (1)

ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (1)

saint Laurentsan LorenzoSt. Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (1)

avareavaroGeizigeavariciousavaro (1)

estomacstomacoMagenstomachestómago (1)

ouvrierlavoratoreArbeiterworkerobrero (1)

amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (1)

baronbaroneFreiherrbaronbarón (1)

respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto (1)

LaitLatteMilchMilkLeche (1)

seinsenoBusenbreastseno (1)

allaitementallattamentoStillenbreast-feedinglactancia (1)

ImmortalitéImmortalitàUnsterblichkeitImmortalityinmortalidad (1)

honneuronoreEhrehonorhonor (1)

sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio (1)

récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (1)

salairestipendioLohnsalarysalario (1)

épousemoglieGattinwifeesposa (1)

DélireDelirioWahnsinnDeliriumDelirio (1)

saint Françoissan FrancescoSt. Franziskussaint Francis of Assisisan Francisco (1)

ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho (1)

GrèceGreciaGriechenlandGreeceGrecia (1)

EpicureEpicuroEpikurEpicureEpicuro (1)

puitspozzoSodbrunnenwellpozo (1)

Hélène de TroieElena di TroiaHelena von TrojaHelen of TroyElena de Troya (1)

habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre (1)

éléphantElefanteElephantElephantElefante (1)

OrientOrienteOrientEastOriente (1)

sybillesibillaSibyllesybilsibila (1)

LatiumLazioLatiumLatiumLacio (1)

chasseurcacciatoreJägerhuntercazador (1)

PêcheurPescatoreFischerFishermanPescador (1)

VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (1)

thontonnoThunfischtunaatún (1)

filetreteNetznetred (1)

NaplesNapoliNeapelNaplesNápoles (1)

armurearmaturaRüstungarmourarmadura (1)

artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano (1)

sarcophagesarcofagoSteinsargsarcophagussarcófago (1)

connaissanceconoscenzaKenntnisknowledgeconocimiento (1)

destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (1)

stupiditéstoltezzaStupiditätstupidityestupidez (1)

CataneCataniaCataniaCatanaCatania (1)

EtnaEtnaAetnaEtnaEtna (1)

volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán (1)

métiermestiereGewerbetradegremio (1)

NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (1)

AmazonesAmazzoniAmazoneAmazonsAmazonas (1)

TroieTroiaTrojaTroyTroya (1)

JudaïsmeEbraismoJudentumJudaismJudaísmo (1)

HenochEnochEnochHenochEnoc (1)

NéronNeroneNeroNeroNerón (1)

VieVitaLebenLifeVida (1)

BasilicBasiliscoBasiliskBasiliskBasilisco (1)

MiroirSpecchioSpiegelMirrorEspejo (1)

sagesaggioWeiserwise mansabio (1)

insigneinsegnaZeichenembleminsignia (1)

nécessiténecessitàNotwendigkeitnecessitynecesidad (1)

accouchementpartoGebärendeliveryparto (1)

Scipion l'AfricainScipione l'AfricanoScipio AfrikanusScipio AfricanusEscipión el Africano (1)

communautécomunitàGemeinschaftcommunitycomunidad (1)

CésarCesareCäsarCaesarCésar (1)

souverainetésovranitàSouveränitätsovereigntysoberanía (1)

AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología (1)

évasionevasioneFluchtevasionfuga (1)

libre arbitrelibero arbitrioWillensfreiheitfree willlibre albedrío (1)

Numa PompiliusNuma PompilioNuma PompiliusNuma PompiliusNuma Pompilio (1)

DavidDavidDavidDavidDavid (1)

GoliathGoliaGoliathGoliathGoliat (1)

privationprivazioneEntbehrungdeprivationprivación (1)

VeniseVeneziaVenedigVeniceVenecia (1)

textiletessiledie Textilietextiletextil (1)

étoffestoffaStoffmaterialtejido (1)

béatitudebeatitudineSeligkeitbeatitudebeatitud (1)

sibylle de Tibursibilla Tiburtinadie Seherin von Tibursibyl of TiburSibila Triburtina (1)

acrosticheacrosticoAkrostichonacrosticacróstico (1)

au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá (1)

PârisParideParisParisParis (1)

HélèneElenaHelenaHelenElena (1)

XerxèsSerseXerxesXerxesJerjes (1)

TitusTitoTitusTitusTito (1)

mélancoliemalinconiaWehmutmelancholymelancolía (1)

fauconfalconeFalkenfalconhalcón (1)

PrestidigitateurPrestigiatoriTaschenspielerconjurorPrestidigitador (1)

diasporadiasporaDiasporadiasporadiáspora (1)

évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio (1)

PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma (1)

suggestionsuggestioneAnregungsuggestionsugestión (1)

témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio (1)

croyancecredenzaGlaubebeliefcreencia (1)

FrançaisFranceseFranzoseFrench personFrancés (1)

SalomonSalomoneSalomoSalomonSalomón (1)

Sainte SophieSanta SofiaSt. SophieSaint SophiaSanta Sofía (1)

JustinienGiustinianoJustinianJustinianJustiniano (1)

SocrateSocrateSokratesSocrateSócrates (1)

pogrompogromJudenfeindschaftpogrompogrom (1)

laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad (1)

présagepresagioOmenomenpresagio (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:: 1663 (2)

1459 (1)

149 (1)

1508 (1)

2041 (1)

2045 (1)

274 (1)

2888 (1)

3119 (1)

3370 (1)

3419 (1)

3572 (1)

3903 (1)

4351 (1)

4741 (1)

484 (1)

486 (1)

581 (1)

598 (1)

758 (1)

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

IDIDIDIDID	TitleTitreTitelTitoloTitulo	SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TE002688	Esempi: 60	Saint Bartholomée et la ville assiégée. Saint Bartholomée apparaît à un moine d’une ville dévastée par la guerre et lui ordonne de rassembler ses reliques; quand le moine se plaint de ce que le saint n'ait pas protégé la ville, saint Bartholomée répond que Dieu n'écoute plus ses prières parce que la population a trop péché.	PéchéPeccatoSündeSinPecado Saint BartholoméeSan BartolomeoSt. BartholomaeusSaint BartholomewSan Bartolomé calamitécalamitàUnheilcalamitycalamidad suppliquesupplicaBittschriftpetitionsúplica
TE002689	Esempi: 61	Saint Paul, Thomas d’Aquin et l’amour du Christ. Parmi les textes sacrés, les Epîtres de saint Paul sont excellentes; Thomas d’Aquin les adorait jusqu’à se prosterner devant elles. Ces Epîtres qui le font brûler de la plus grande dévotion envers le Christ.	ChristCristoChristChristCristo Paul ApôtrePaolo l’ApostoloPaulus ApostelPaul the ApostlePablo Apóstolo saint Thomas d'Aquinsan Tommaso d'AquinoSankt Thomas von Aquinosaint Thomas of Aquinassanto Tomás de Aquino AmourAmoreLiebeLoveAmor écriturescritturaSchriftwritingescritura
TE002690	Esempi: 62	Le péché des deux ermites. Il faut respecter l’intégrité du corps; deux ermites s’émasculèrent, furent excommuniés et n'obtinrent le pardon qu’après avoir reconnu leur péché; le corps appartient à Dieu.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita CorpsCorpoKörperBodyCuerpo excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento
TE002691	Esempi: 63	Saint Paul ermite. Saint Paul choisit l’ermitage dans le désert pour demeurer constant dans la contemplation et dans l’amour de Dieu.	Paul ApôtrePaolo l’ApostoloPaulus ApostelPaul the ApostlePablo Apóstolo AmourAmoreLiebeLoveAmor désertdesertoWüstedesertdesierto ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación
TE002692	Esempi: 64	Le centurion Cornelius et la conversion des justes. Qui vit dans la foi de Dieu pourra être sauvé même s’il ne connaît pas la révélation; le paien Cornelius est conduit par les anges vers l’apôtre Pierre pour que celui-ci le convertisse.	angeangeloEngelangelángel RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo bontébontàGütekindnessbondad CorneliusCornelioCorneliusCorneliusCornelio
TE002693	Esempi: 65	Le saint père et la vieille femme. Les pièges du péché doivent être évités. Pour fuir la tentation de la chair, un saint homme se bande la main pour la tendre à sa vieille mère.	FemmeDonnaFrauWomanMujer PéchéPeccatoSündeSinPecado TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación SaintSantoHeiligerSaintSanto
TE002694	Esempi: 66	Saint Louis et le caractère dangereux du péché. Qui est vigilant ne se risquerait jamais à tomber dans le péché mortel, qui est comme un précipice. Le roi Louis de France, en conseil avec ses barons, conclut que s’approcher du péché mortel est le plus grand des dangers.	PéchéPeccatoSündeSinPecado Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis
TE002695	Esempi: 67	Pénitence de Madeleine. On pleure de souffrance, mais aussi de joie. Par pénitence, Madeleine verse beaucoup de larmes et choisit une sainte vie, en renonçant aux biens terrestres.	larmelacrimaTränetearlágrima Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia
TE002696	Esempi: 68	Caractère universel de l’appel divin. Dieu choisit les propagateurs de la foi parmi des personnes de tout âge et de tout sexe.	EnfantbambinoKindChildNiño FemmeDonnaFrauWomanMujer ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero SaintSantoHeiligerSaintSanto martyremartirioMartermartyrdommartirio évangélisationevangelizzazioneEvangelisierungevangelisationevangelización
TE002697	Esempi: 69	Réponse héroïque de saint Ignace. Il ne faut pas craindre les puissants. Saint Ignace répond aux menaces de l’empereur qu’il pourra faire taire sa bouche, mais non pas son coeur.	Saint IgnaceSant'IgnazioSt. IgnatiusSaint IgnatiusSan Ignacio empereurimperatoreKaiseremperoremperador soumissionsottomissioneUnterwerfungsubmissionsumisión couragecoraggioMutcouragevalor invocationinvocazioneAnrufunginvocationinvocación
TE002698	Esempi: 70	Conversion de Thaïs. Thaïs, comprenant que toutes les actions humaines sont vues par Dieu, se repentit et se convertit.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión DieuDioGottGodDios sainte Thaïssanta TaideSt. ThaïsSaint Thaissanta Thaís omniscienceonniscienzaAllwissenheitomniscienceomnisciencia
TE002699	Esempi: 71	Saint Nicolas et le juif trompé. Un marchand trompe son créancier, un juif, en lui restituant l’argent caché dans un bâton creux; Dieu le punit comme parjure.	JuifEbreoJudeJewJudío PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader ruseastuziaListtrickastucia mensongebugiaLügeliementira
TE002700	Esempi: 72	Le saint père et la vertu du silence. Sur son lit de mort, après être demeuré silencieux aux demandes répétées de quelques disciples de leur laisser un enseignement, un saint père répond qu’en se taisant il enseignait davantage qu’en parlant.	SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio héritageereditàErbschaftinheritanceherencia enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza agonieagoniaTodeskampfagonyagonía
TE002701	Esempi: 73	Le saint père et la vertu de l’humilité. Un saint père répond que la voie du ciel est faite d’humilité.	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad salutsalvezzaHeilsalvationsalvación échelle spirituellescala spiritualegeistliche Stufenleiterspiritual ladderescala espiritual
TE002702	Esempi: 74	La conversion de l’Inde, l’abondance des modèles, l’histoire de Josaphat. Le modèle entraîne la conversion : à l’exemple des martyrs, des confesseurs, de Josaphat et de sainte Agathe.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo Sainte AgatheSanta AgataSt. AgathaSaint AgathaSanta Agata IndeIndiaIndienIndiaIndia JosaphatGiosafatJosaphatJosaphatJosafat
TE002703	Esempi: 75	Le petit garçon en état de péché mortel.	EnfantbambinoKindChildNiño PéchéPeccatoSündeSinPecado âgeetàAlterageedad
TE002704	Esempi: 76	Julien l’Apostat contré par les prières de saint Basile. La prière de saint Basile repousse les démons envoyés par Julien l’Apostat; celui-ci menace de le tuer.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración DémonDemoneDämonDemonDemonio Saint BasileSan BasilioSt. BasiliusSaint BasilSan Basilio Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata
TE002705	Esempi: 77	Des faux miracles rapportés dans la légende de saint Bartholomée. Les idoles trompent quand elles paraissent réaliser des miracles, car elles ne font que délivrer de souffrances qu’elles avaient elles-mêmes provoquées.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Saint BartholoméeSan BartolomeoSt. BartholomaeusSaint BartholomewSan Bartolomé ruseastuziaListtrickastucia idoleidoloGötzeidoleídolo
TE002706	Esempi: 78	Exhortation de sainte Félicité à ses fils. Pour consoler ses propres fils martyrs, sainte Félicité leur dit qu’ils rendent la vie à Dieu qui la leur avait donnée.	MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir âmeAnimaSeeleSoulalma CorpsCorpoKörperBodyCuerpo paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad sainte Félicitésanta FelicitaSt. Felicitassaint Felicitysanat Felicidad
TE002707	Esempi: 79	Vision merveilleuse de saint Benoît. St Benoît est amené par l’extase à la vision du monde pour qu’il voit combien celui-ci est une petite chose par rapport à la grandeur de Dieu.	Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito DieuDioGottGodDios ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis
TE002708	Esempi: 80	Clément se demande pourquoi l’éléphant qui est grand n'a que quatre pattes, et la fourmi, si petite, en possède six.	QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio naturenaturaNaturnaturenaturaleza créationcreazioneSchöpfungcreationcreación saint Clémentsan ClementeSt. Clemenssaint Clementsan Clemente
TE002709	Esempi: 81 (1)	Les limites des puissances diaboliques. Un saint père tend le pied à un serpent envoyé par le diable.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MoineMonacoMönchMonkMonje SaintSantoHeiligerSaintSanto SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente
TE002710	Esempi: 81 (2)	Les limites des puissances diaboliques. Saint Antoine ne s’épouvante pas d’un squelette ranimé par le diable alors qu’il passe la nuit dans un tombeau.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo Saint Antoine ermiteSant'Antonio eremitaSt. Antonius EremitSaint Anthony the hermitSan Antonio ermitano TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro squelettescheletroSkelettskeletonesqueleto nuitnotteNachtnightnoche
TE002711	Esempi: 81 (3)	Les limites des puissances diaboliques. Un juif chasse les démons en faisant le signe de la croix.	JuifEbreoJudeJewJudío DémonDemoneDämonDemonDemonio SaintSantoHeiligerSaintSanto SigneSegnoZeichenSignSigno croixcroceKreuzcrosscruz
TE002712	Esempi: 82	La puissance des anges : une " question " thomiste. Interrogé sur la puissance des anges et des démons, un dominicain répond que, bien qu’ils soient très puissants, ils ne peuvent pas altérer l’ordre naturel.	angeangeloEngelangelángel DémonDemoneDämonDemonDemonio DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio naturenaturaNaturnaturenaturaleza
TE002713	Esempi: 83	Apparition, sous la forme du Christ, du démon à saint Martin. Saint Martin reconnaît le démon dans une apparition du Christ.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ChristCristoChristChristCristo Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TE002714	Esempi: 84	Le soulier délacé. Un saint père, irrité par les difficultés qu’il éprouve à défaire son soulier, traite son serviteur de " démon "; le soulier s’enlève par un sortilège du démon apparu à son appel; le saint père s’en aperçoit et le chasse.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo angeangeloEngelangelángel SaintSantoHeiligerSaintSanto ColèreIraZornAngerIra chaussurescarpaSchuhshoezapato
TE002715	Esempi: 85	Sainte Cécile et Valérien. Un ange portant une couronne de fleurs apparaît à sainte Cécile et Valérien.	angeangeloEngelangelángel DémonDemoneDämonDemonDemonio fleurfioreBlumeflowerflor sainte Cécilesanta CeciliaSt. Cäciliasaint Ceciliasanta Cecilia couronnecoronaKronecrowncorona ValérienValerianoValerianValerianusValeriano
TE002716	Esempi: 86	Le dominicain qui a une vision du démon. Dans la nuit, un dominicain est terrifié par une vision infernale. Quand il revient à lui, il déclare préférer mourir plutôt que de supporter la vision du diable.	PeurPauraAngstFearMiedo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VisionVisioneErscheinungVisionVisión DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico EnferInfernoHölleHellInfierno
TE002717	Esempi: 87	La justice divine permet que les démons tourmentent et tuent les persécuteurs.	MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir DémonDemoneDämonDemonDemonio Saint BartholoméeSan BartolomeoSt. BartholomaeusSaint BartholomewSan Bartolomé justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia tyrantirannoTyranntyranttirano
TE002718	Esempi: 88	Le saint père et le tailleur de pierres d’Alexandrie. Pour récompenser la générosité d’un tailleur de pierres, un saint père demande à Dieu de le rendre riche. Ayant découvert un trésor, le tailleur de pierres se rend d’Alexandrie à Constantinople, auprès de la cour de l’empereur où il vit fastueusement. Quand le saint père le rejoint, il l’accueille par des coups de bâton. Alors le saint prie Dieu de lui retirer toutes ses richesses pour remédier à la perdition de son âme. Accusé de quelque méfait, le tailleur de pierres quitte Constantinople en abandonnant tous ses biens, et reprend à Alexandrie son ancien travail.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad tailleur de pierrestagliatore di pietreSteinmetzstone-cuttercantero
TE002719	Esempi: 89	L’aumône gaspillée. Un seigneur donne par piété un habit à un faux pauvre. Informé de la duperie, le seigneur ne se désole pas et dit que cela n'a pas pu lui enlever la vertu de la piété, mais seulement un habit.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna VêtementVestitoKleidungClothVestido ruseastuziaListtrickastucia piétépietàFrömmigkeitpietypiedad
TE002720	Esempi: 90 (1)	Les pièges du pouvoir et du plaisir. Le cardinal d’Ostie, sur le point de mourir, regrette de ne pas avoir vécu avec humilité au milieu de ses confrères.	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad PouvoirPotereMachtPowerPoder agonieagoniaTodeskampfagonyagonía
TE002721	Esempi: 90 (2)	Les pièges du pouvoir et du plaisir. La jeune fille suicidée. Une jeune fille condescendante au plaisir sexuel se le reproche au moment de s’ôter la vie.	AdolescenteAdolescenteJungfrauTeenagerAdolescente VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio
TE002722	Esempi: 91	Vision de saint Macaire. Saint Macaire a la vision d’un monde plein de pièges. Désespéré, il demande à Dieu qui pourra leur échapper; il lui est répondu : l’humilité.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad Saint MacaireSan MacarioSt. MakariusSaint MacariusSan Macario MondeMondoWeltWorldMundo piègetrappolaFalletraptrampa
TE002723	Esempi: 92	L’union des contraires dans le Christ : l’exemple de Théodose [et des philosophes]. L’empereur Théodose et les philosophes se convertissent au christianisme comme les pauvres et les analphabètes.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ChristCristoChristChristCristo PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo unionunioneVereinigungunionunión ThéodoseTeodosioTheodosiusTheodosiusTeodosio
TE002724	Esempi: 93	Fermeté de sainte Catherine. Sainte Catherine annonce à l’empereur son dessein de demeurer ferme dans sa foi, en dépit des nombreux mauvais exemples de péché.	foifedeGlaubefaithfe ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo empereurimperatoreKaiseremperoremperador fermetéfermezzaBeständigkeitfirmnessfirmeza
TE002725	Esempi: 94	Le mort du voisin. Un homme néglige son propre deuil pour pleurer celui de ses voisins.	MortMorteTodDeathMuerte PéchéPeccatoSündeSinPecado DeuilLuttoTrauerMourningDuelo
TE002726	Esempi: 95	Chasteté exemplaire de saint Bernard. Dans le combat spirituel, les forces ne manquent jamais. Saint Bernard ne cède pas à la tentation de la chair quand il se trouve avec une belle femme dans son lit.	FemmeDonnaFrauWomanMujer VertuVirtùTugendVirtueVirtud TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad
TE002727	Esempi: 96	La joie de l’âme. La sérénité de l’esprit adoucit la souffrance du corps ; saint Ignace marche sur les charbons ardents et saint Laurent tourne la souffrance en ridicule; l’avare et l’ambitieux affrontent peines et privations pour arriver à leurs fins.	Saint IgnaceSant'IgnazioSt. IgnatiusSaint IgnatiusSan Ignacio CorpsCorpoKörperBodyCuerpo espritspiritoGeistspiritespíritu saint Laurentsan LorenzoSt. Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo avareavaroGeizigeavariciousavaro
TE002728	Esempi: 97	Saint Jean l’Evangéliste et l’archer. A l’archer qui lui reprochait de se divertir par des actions vaines, saint Jean répond que même l’arc ne peut demeurer toujours tendu ; la distraction sans vice est plus qu’honnête.	PéchéPeccatoSündeSinPecado DivertissementDivertimentoVergnügungDivertingDiversión faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad
TE002729	Esempi: 98	Tentation charnelle de saint Benoît. Pour repousser la tentation de la chair, saint Benoît se meurtrit.	TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito douleurdoloreSchmerzpaindolor
TE002730	Esempi: 99	Tentation de l’ermite. Un ermite, pour vaincre la tentation charnelle, devance les peines de l’enfer, en se brûlant les doigts.	DémonDemoneDämonDemonDemonio ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo EnferInfernoHölleHellInfierno
TE002731	Esempi: 100 (1)	Sainte Justine chasse les démons avec le signe de la croix. Sainte Justine chasse les démons invoqués par un magicien en faisant le signe de la croix.	DémonDemoneDämonDemonDemonio Sainte JustineSanta GiustinaSt. JustineSaint JustineSanta Justina croixcroceKreuzcrosscruz magicienmagoZauberermagicianmago
TE002732	Esempi: 100 (2)	Un juif éloigne les démons de la nuit en se protégeant du signe de la croix.	JuifEbreoJudeJewJudío DémonDemoneDämonDemonDemonio croixcroceKreuzcrosscruz
TE002733	Esempi: 101	Le voleur repenti. Un voleur se repentit sur son lit de mort et son âme est sauvée.	VoleurladroDiebThiefladrón âmeAnimaSeeleSoulalma repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia
TE002734	Esempi: 102	Le possédé et l’adultère. La confession sauve un adultère de la révélation de son péché par un possédé qui dévoilait les péchés cachés.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PéchéPeccatoSündeSinPecado PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio
TE002735	Esempi: 103	Le mort ressuscité et les peines de l’enfer. Un homme ressuscité après avoir vu les peines de l’enfer effectue une pénitence constante.	PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia EnferInfernoHölleHellInfierno RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección
TE002736	Esempi: 104	Le pain qui saigne. Le sang qui coule du pain coupé est le signe de l’aumône manquée.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna PainPaneBrotBreadPan SangsangueBlutBloodsangre mensongebugiaLügeliementira
TE002737	Esempi: 105	Saint Augustin souhaite la veille d’une discussion qu’une apparition lui vienne en aide; la nuit venue, un fantôme lui apparaissant déclare qu’il ne sait rien.	Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa écolierstudenteSchülerscholarescolar
TE002738	Esempi: 106	L’époux mystique de sainte Agnès. Sainte Agnès se déclare l’épouse du Christ, servi par les anges et admiré par la lune et le soleil.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio ChristCristoChristChristCristo beautébellezzaSchönheitbeautybelleza Sainte AgnèsSanta AgneseSt. AgnesSaint AgnesSanta Inés
TE002739	Esempi: 107	Aumône et vision de saint Martin. En vision, saint Martin est loué par le Christ pour l’aumône de son manteau.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna VisionVisioneErscheinungVisionVisión ChristCristoChristChristCristo Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín
TE002740	Esempi: 108	Avidité d’honneurs d’Alexandre. Pour obtenir de l’honneur, Alexandre s’abstient des plaisirs matériels.	Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer honneuronoreEhrehonorhonor sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio
TE002741	Esempi: 109 (1)	Les signes et les miracles divins sont toujours importants : la naissance du Christ fut annoncée par une étoile.	ChristCristoChristChristCristo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro SigneSegnoZeichenSignSigno étoileStellaSternStarEstrella
TE002742	Esempi: 109 (2)	Naissance d’un persécuteur. Un homme qui naît en riant devient un cruel persécuteur.	SigneSegnoZeichenSignSigno naissancenascitaGeburtbirthnacimiento rirerisoLachenlaughrisa
TE002743	Esempi: 110	Les origines de la guerre de Troie. Le ressentiment pour le rapt d’Hélène entraîne une très longue guerre.	PardonPerdonoVergebungPardonPerdón Hélène de TroieElena di TroiaHelena von TrojaHelen of TroyElena de Troya GuerreGuerraKriegWarGuerra vengeancevendettaRacherevengevenganza
TE002744	Esempi: 111	La couronne royale. Au moment du couronnement, un roi déclare que la couronne est faite d’épines. De la même façon, le Christ revêtit une couronne d’épines et prit un bâton de roseau pour signifier que le pouvoir terrestre est chose vaine.	RoiReKönigKingRey ChristCristoChristChristCristo PouvoirPotereMachtPowerPoder VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad couronnecoronaKronecrowncorona insigneinsegnaZeichenembleminsignia
TE002745	Esempi: 112	Rituels des fêtes juives. Les juifs célèbrent trois événements pour remercier Dieu : la libération de captivité, la remise des lois, la traversée du désert.	JudaïsmeEbraismoJudentumJudaismJudaísmo MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria louangelodeLobpraisealabanza fêtefestaFestfeastfiesta
TE002746	Esempi: 113	Les assiégés et les fourbes propositions du roi. Pour emporter le siège, un roi propose de garantir l’intégrité des assiégés en échange de la crevaison de l’oeil droit de chacun d’entre eux; ceux-ci devinent la tromperie et refusent.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera GuerreGuerraKriegWarGuerra connaissanceconoscenzaKenntnisknowledgeconocimiento
TE002747	Esempi: 114	L’astrologue qui tombe dans la fosse. Un philosophe sorti de nuit pour contempler les étoiles et tombé dans une fosse, est rudement réprimandé par la femme qui le sauve.	FemmeDonnaFrauWomanMujer PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo étoileStellaSternStarEstrella stupiditéstoltezzaStupiditätstupidityestupidez
TE002748	Esempi: 115	Invention de la monnaie. La monnaie est appelée numus car elle fut inventée par Numa Pompilius.	Numa PompiliusNuma PompilioNuma PompiliusNuma PompiliusNuma Pompilio InventionInvenzioneErfindungInventioninvención monnaiedenaroMünzemoneymoneda échangescambioAustauschexchangecambio
TE002749	Esempi: 116	Les défenseurs de Rome. Octavien et Scipion l’Africain oeuvrèrent pour le bien de la communauté et acquirent une grande gloire.	OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano GloireGloriaRuhmGloryGloria Scipion l'AfricainScipione l'AfricanoScipio AfrikanusScipio AfricanusEscipión el Africano communautécomunitàGemeinschaftcommunitycomunidad
TE002750	Esempi: 117	La nourriture du sage. Il ne faut pas confondre la fin et le moyen; le sage déclare manger pour vivre, et non l’inverse.	PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer NourritureCiboNahrungFoodAlimento nécessiténecessitàNotwendigkeitnecessitynecesidad
TE002751	Esempi: 118	Le royaume des Amazones. Les Amazones furent les seules femmes à combattre dans les troupes de Troie.	FemmeDonnaFrauWomanMujer GuerreGuerraKriegWarGuerra AmazonesAmazzoniAmazoneAmazonsAmazonas TroieTroiaTrojaTroyTroya
TE002752	Esempi: 119	Mort d’Alexandre le Grand. Au jour le plus gai de sa vie, Alexandre le Grand est empoisonné et meurt.	JoieGioiaFreudeJoyAlegría Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno douleurdoloreSchmerzpaindolor poisonvelenoGiftpoisonveneno
TE002753	Esempi: 120	Siège et destruction de Jérusalem. Selon la prophétie du Christ, Jérusalem fut détruite avec un grand nombre de ses habitants pendant les fêtes de la Pâques.	SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén PâquesPasquaPaschaEasterPascua fêtefestaFestfeastfiesta RomainRomanoRömerRomanRomano destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción
TE002754	Esempi: 121	Recrutement et congé des anciens Romains. A la différence des chevaliers de Dieu, les guerriers ne font pas la guerre constamment : les Romains étaient recrutés à vingt ans et congédiés à cinquante.	ArméeEsercitoHeerArmyEjército RomainRomanoRömerRomanRomano âgeetàAlterageedad
TE002755	Esempi: 122	Solde et rétribution des guerriers romains. Les guerriers romains s’exposaient aux plus grands dangers en aspirant à une seule récompense : la gloire et la dignité.	ArméeEsercitoHeerArmyEjército GloireGloriaRuhmGloryGloria RomainRomanoRömerRomanRomano récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa salairestipendioLohnsalarysalario
TE002756	Esempi: 123	Du droit usage des biens terrestres : le fantassin et l’éléphant. Il ne faut pas se soumettre aux richesses terrestres : qui se charge d’un poids excessif est insensé, tel celui qui reste écrasé par l’éléphant de guerre qu’il avait abattu.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza PéchéPeccatoSündeSinPecado GuerreGuerraKriegWarGuerra éléphantElefanteElephantElephantElefante
TE002757	Esempi: 124	La force de l’habitude : Alexandre, la jeune fille et le poison. Pour tuer Alexandre le Grand, une jeune fille est accoutumée au poison jusqu’à devenir elle-même vénéneuse, rien qu’en la regardant; quand elle est amenée devant Alexandre, celui-ci, devinant le danger, ordonne de la brûler.	MortMorteTodDeathMuerte Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno AdolescenteAdolescenteJungfrauTeenagerAdolescente poisonvelenoGiftpoisonveneno regardsguardoBlickglancemirada habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre
TE002758	Esempi: 125	Les origines paiennes du calendrier. Les Romains donnèrent aux mois et aux jours le nom de leurs dieux et de leurs rois, pour pouvoir en honorer la mémoire; bien que les usages paiens aient disparus, beaucoup de ces noms sont restés, mais en ces jours les chrétiens célèbrent leurs propres fêtes et non le sens premier de ceux-ci. Le faire est superstition paienne.	ChrétienCristianochristlichChristianCristiano CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario fêtefestaFestfeastfiesta païenpaganoHeidepaganpagano superstitionsuperstizioneAberglaubensuperstitionsuperstición
TE002759	Esempi: 126	Datation de la naissance du Christ par rapport à l’histoire universelle.	RoiReKönigKingRey ChristCristoChristChristCristo ChronologieCronologiaChronologieChronologyCronología MondeMondoWeltWorldMundo
TE002760	Esempi: 127	Les astrologues bernés. Des évadés se cachent dans de grands récipients remplis d’eau; leurs poursuivants, incités par les astrologues à les chercher dans les eaux, les poursuivent le long du fleuve.	AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología EauacquaWasserWaterAgua ruseastuziaListtrickastucia évasionevasioneFluchtevasionfuga libre arbitrelibero arbitrioWillensfreiheitfree willlibre albedrío
TE002761	Esempi: 128	Apostasie de Julien. Pour devenir empereur, Julien renie sa foi et devient un persécuteur; mais il pêcha gravement pour obtenir un grand résultat.	PéchéPeccatoSündeSinPecado Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución
TE002762	Esempi: 129	Suicide d’un philosophe. Un philosophe païen se suicide par désir de rejoindre l’au-delà.	PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá
TE002763	Esempi: 130	Mélancolie de Titus. L’empereur Titus regrette d’avoir passé un jour sans faire la charité.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna TitusTitoTitusTitusTito mélancoliemalinconiaWehmutmelancholymelancolía
TE002764	Esempi: 131	La fausseté de Mahomet punie. Mahomet déclare faussement ne pas accomplir de miracles pour ne pas être contredit, parce qu’il en fut rossé une première fois.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MahometMaomettoMohammedMahometMahoma CoranCoranoKoranKoranCorán
TE002765	Esempi: 132	Mahomet, les trois religions, et l’abondance des écritures. Même Mahomet affirme que seuls les Juifs et les Chrétiens ont des écritures qui renferment des lois, les seules d’inspiration divine; la littérature sacrée est pourtant très vaste et en continuelle augmentation.	ParisParigiParisParisParís MahometMaomettoMohammedMahometMahoma BibleBibbiaBibelBibleBiblia CoranCoranoKoranKoranCorán littérature chrétienneletteratura cristianaChristliche Litteraturchristian literatureliteratura cristiana
TE002766	Esempi: 133	L’Islam et la transcendance de la religion chrétienne. La foi chrétienne s’est propagée par son origine divine et non humaine; Mahomet, affirma sa religion par la force et par la propagation des péchés; la supériorité de la foi chrétienne est démontrée par l’exemple de pauvreté, d’humilité et de sacrifice des apôtres et des martyrs.	RoiReKönigKingRey MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir foifedeGlaubefaithfe MahometMaomettoMohammedMahometMahoma évangélisationevangelizzazioneEvangelisierungevangelisationevangelización apôtreapostoloApostelapostleapóstol
TE002767	Esempi: 134	Les maisons de Dieu : Sainte-Sophie de Constantinople. Une fois l’église de Sainte Sophie construite à Constantinople, Hadrien (en fait Justinien) estima avoir surpassé en beauté le temple de la Sagesse à Jérusalem.	EgliseChiesaKircheChurchIglesia TempleTempioTempelTempleTemplo SalomonSalomoneSalomoSalomonSalomón Sainte SophieSanta SofiaSt. SophieSaint SophiaSanta Sofía JustinienGiustinianoJustinianJustinianJustiniano
TE002768	Esempi: 135	Alexandre et Octavien reconnaissent être des hommes. Transpercé par une flèche, Alexandre le Grand renonce au titre divin; Octavien y renonce par prudence.	Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano ImmortalitéImmortalitàUnsterblichkeitImmortalityinmortalidad renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia
TE002769	Esempi: 136	La république de Platon. Des philosophes abandonnent la cité et fondent une communauté vouée à la recherche de la sagesse par la méditation et par la chasteté.	SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación
TE002770	Esempi: 137	Le jeune homme et l’image du père. Un jeune homme fait reproduire l’image de son père pour ne pas l’oublier. De la même manière, Dieu a placé son image dans l’âme humaine.	PèrePadreVaterFatherPadre âmeAnimaSeeleSoulalma DieuDioGottGodDios ImageImmagineBildPictureImagen MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria
TE002771	Esempi: 138	Constantin lépreux. Bien qu’étant malade de la lèpre, Constantin n'est pas déposé.	âmeAnimaSeeleSoulalma CorpsCorpoKörperBodyCuerpo LèpreLebbraLepraLeprosylepra DignitéDignitàWürdeDignityDignidad ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino
TE002772	Esempi: 139 (1)	Le mépris des philosophes pour les biens terrestres. Un philosophe met en garde un roi vaniteux: la beauté s’admire dans les objets et dans la nature, et non dans celui qui possède ces objets.	RoiReKönigKingRey PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo beautébellezzaSchönheitbeautybelleza
TE002773	Esempi: 139 (2)	Socrate trouve une bourse contenant de l’argent, mais la jette vivement.	pauvretépovertàArmutpovertypobreza ArgentDenaroGeldMoneyDinero SocrateSocrateSokratesSocrateSócrates
TE002774	Esempi: 140	La torture des mouches. Certains crimes étaient punis en recouvrant de miel le corps des coupables, ensuite abandonnés aux mouches. Les supplices infernaux sont éternels.	MoucheMoscaFliegeFlyMosca PéchéPeccatoSündeSinPecado EnferInfernoHölleHellInfierno supplicesupplizioQualtorturesuplicio
TE002775	Esempi: 141	Le souverain et les lois : les exemples d’Alexandre, de César, et de Constantin. Jules César, Alexandre le Grand et Constantin obéissaient les premiers aux ordres qu’ils donnaient.	Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno CésarCesareCäsarCaesarCésar ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino loileggeGesetzlawley souverainetésovranitàSouveränitätsovereigntysoberanía
TE002776	Esempi: 142	Amour à distance : Hélène et Alexandre. Tenter à distance est oeuvre du diable ; Pâris tomba amoureux d’Hélène avant même de la voir.	FranceFranciaFrankreichFranceFrancia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación PârisParideParisParisParis HélèneElenaHelenaHelenElena
TE002777	Esempi: 143	Les pleurs de Xerxès. Le roi Xerxès, qui connaît la vanité de toutes les choses, se désespère en admirant son armée.	ArméeEsercitoHeerArmyEjército XerxèsSerseXerxesXerxesJerjes
TE002778	Esempi: 144	Le sage et les deux basilics. Un sage, pour pouvoir observer deux serpents au regard mortel, fait installer deux miroirs aux environs de leur repaire; les deux basilics étant repérés, il peut préparer l’équipement pour les brûler.	BasilicBasiliscoBasiliskBasiliskBasilisco MiroirSpecchioSpiegelMirrorEspejo sagesaggioWeiserwise mansabio
TE002779	Esempi: 145	Brieveté des plaisirs terrestres. Néron et Octavien eurent de grands plaisirs terrestres, mais il n'en est rien resté; même le plaisir d’Henoch au paradis terrestre a une fin.	PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano HenochEnochEnochHenochEnoc NéronNeroneNeroNeroNerón VieVitaLebenLifeVida
TE002780	Esempi: 146	Trouvaille des Anciens pour observer les étoiles. Les philosophes antiques, pour observer les étoiles durant le jour faisaient construire de profonds puits pour ne pas être gênés par la lumière.	PéchéPeccatoSündeSinPecado PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo étoileStellaSternStarEstrella puitspozzoSodbrunnenwellpozo
TE002781	Esempi: 147	Les avares envieux. Un roi promet à deux avares de doubler la valeur du cadeau pour celui qui fera sa demande en deuxième; le premier demande à être éborgné.	AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera oeilOcchioAugeEyeojo dondonoGabegiftdon
TE002782	Esempi: 148	L’argent jeté. Un homme est accusé d’avoir travaillé un dimanche. Sur les trois sous gagnés, l’un va à son fils pour ses vieux jours, l’autre à son père qui l’a nourri, le troisième est perdu en raison de la vanité de sa femme.	FilsFiglioSohnSonHijo TravailLavoroArbeitWorkTrabajo PèrePadreVaterFatherPadre ArgentDenaroGeldMoneyDinero VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo épousemoglieGattinwifeesposa
TE002783	Esempi: 149	La femme qui sauva sa mère grâce au lait de son propre sein. Une femme est emprisonnée et condamnée au jeûne par l’empereur; sa fille la maintient en vie en lui donnant son propre lait; en l’apprenant, l’empereur la libère de la condamnation.	CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad MèreMadreMutterMotherMadre PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión LaitLatteMilchMilkLeche empereurimperatoreKaiseremperoremperador fillefigliaTochterdaughterhija seinsenoBusenbreastseno allaitementallattamentoStillenbreast-feedinglactancia
TE002784	Esempi: 150	Coriolan sauve Rome par amour pour sa mère. Coriolan menace Rome avec ses troupes pour se venger de son exil; sa mère seule réussit à le convaincre de renoncer.	RomeRomaRomaRomeRoma MèreMadreMutterMotherMadre vengeancevendettaRacherevengevenganza
TE002785	Esempi: 151	Miracles eucharistiques. Pendant la messe, saint Martin est recouvert d’un feu qui ne brûle pas.	MessemessaMesseMassMisa EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TE002786	Esempi: 152	Naufrage miraculeux des pélerins. Parmi 500 pélerins, seuls quelques uns, dont l’évêque, échappent au naufrage; ils voient s’envoler les âmes des morts sous la forme de colombes, et trouvent en vie un des noyés qui faisait dévotion à la Vierge.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio ColombeColombaTaubeDovePaloma noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino
TE002787	Esempi: 153	La dévote de la Vierge et la messe du Christ. Une femme a la vision d’une messe avec le Christ, les anges et les saints, au cours de laquelle un cierge lui est confié; quand s’achève l’extase, elle trouve entre ses mains un cierge qui accomplira des miracles.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ciergeceroWachskerzecandlecirio
TE002788	Esempi: 154	Faute et repentir du clerc et de la femme sauvés par la Vierge. Un clerc et une femme dévoués à la Vierge fuient ensemble en dérobant de nombreux biens à leurs maisons respectives; ils sont capturés et emprisonnés; mais la Vierge, en échange de leur repentir sincère, les transporte avec les objets dans leurs habitations; ils font comme si rien n'était arrivé et, en prison, à leur place, on retrouve deux démons qui ont leurs traits.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María PéchéPeccatoSündeSinPecado DémonDemoneDämonDemonDemonio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento
TE002789	Esempi: 155 (1)	Exemples de foi et de dévotion au Christ auprès des autres religions. La sibylle de Tibur prophétise par un acrostiche la venue du Christ.	ChristCristoChristChristCristo prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía sibylle de Tibursibilla Tiburtinadie Seherin von Tibursibyl of TiburSibila Triburtina acrosticheacrosticoAkrostichonacrosticacróstico
TE002790	Esempi: 155 (2)	Exemples de la foi et de la dévotion au Christ par rapport aux autres religions. Le voile de sainte Agathe protège les habitants de Catane des éruptions de l’Etna.	Sainte AgatheSanta AgataSt. AgathaSaint AgathaSanta Agata CataneCataniaCataniaCatanaCatania protectionprotezioneSchutzprotectionprotección EtnaEtnaAetnaEtnaEtna volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán
TE002791	Esempi: 155 (3)	Exemples de la foi et de la dévotion au Christ par rapport aux autres religions. Un païen fait inscrire sur son propre sarcophage la prophétie de la venue du Christ et la date de la découverte de l’inscription elle-même.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía païenpaganoHeidepaganpagano sarcophagesarcofagoSteinsargsarcophagussarcófago
TE002792	Esempi: 155 (4)	Exemples de la foi et de la dévotion au Christ par rapport aux autres religions. Toutes les religions reconnaissent l’avènement du Christ, sauf les Juifs qui ne comprennent pas les textes sacrés.	ChristCristoChristChristCristo JuifEbreoJudeJewJudío DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción BibleBibbiaBibelBibleBiblia
TE002793	Esempi: 156	Théophile, le démon et la Vierge. Théophile fait un pacte avec le démon, mais la Vierge le sauve.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María DémonDemoneDämonDemonDemonio âmeAnimaSeeleSoulalma ThéophileTeofiloTheophilusTheophilusTeófilo
TE002794	Esempi: 157	Prière d’un pécheur. Les pécheurs qui se tournent vers la Vierge sont dans le vrai car elle est la lumière du monde.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador LumièreLuceLichtLightLuz ténèbrestenebreFinsternisdarknesstinieblas
TE002795	Esempi: 158	Miracles de la naissance du Christ.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MageMagoMagierMagusMago VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad étoileStellaSternStarEstrella OrientOrienteOrientEastOriente NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad empereurimperatoreKaiseremperoremperador soleilsoleSonnesunsol sybillesibillaSibyllesybilsibila
TE002796	Esempi: 159	L’Ave Maria du méchant qui avait le démon à son service. Sa dévotion à la Vierge sauve un homme du démon qui avait pris l’apparence d’un de ses serviteurs.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María DémonDemoneDämonDemonDemonio DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción salutsalvezzaHeilsalvationsalvación
TE002797	Esempi: 160	Le roi de France et l’ami plébéien. Parce qu’il est ami du roi, un homme de basse extraction sociale est respecté par tous.	RoiReKönigKingRey PeuplePopoloVolkPeoplePueblo amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad baronbaroneFreiherrbaronbarón respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto
TE002798	Esempi: 161	La patience du français. Un français, tenu en grand respect, refuse à son hôte la patience que celui-ci lui demande pour son hospitalité, puisqu’il n'en tire aucun motif de désagrément.	FrançaisFranceseFranzoseFrench personFrancés hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento
TE002799	Esempi: 162	L’incendie de Florence. Le feu brûle selon la loi divine, et n'est jamais coupable des dommages causés aux choses et aux hommes, comme cela est arrivé dans l’incendie de Florence.	FeuFuocoFeuerFireFuego IncendieIncendioBrandArsonIncendio HommeUomoMenschManHombre loileggeGesetzlawley
TE002800	Esempi: 163 (1)	Les sacrifices des mondains. Un jeune homme, prenant à la lettre les paroles d’une femme aimée, se jette dans le fleuve.	FemmeDonnaFrauWomanMujer obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia AmourAmoreLiebeLoveAmor
TE002801	Esempi: 163 (2)	Les matelots, pour les biens terrestres, supportent davantage de désagréments que les ermites.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita ArgentDenaroGeldMoneyDinero MarinMarinaioMatroseSailorMarinero
TE002802	Esempi: 163 (3)	Les usuriers, pour leurs gains, se soumettent à de grands sacrifices et privations.	FranceFranciaFrankreichFranceFrancia UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero ArgentDenaroGeldMoneyDinero
TE002803	Esempi: 164 (1)	Nature terrible du jugement. Un frère confesse sa crainte de l’heure du jugement dernier même s’il se sent dépourvu de toute faute.	PeurPauraAngstFearMiedo FrèreFratelloBruderBrotherHermano Jugement dernierGiudizio universaleJüngstes GerichtLast JudgmentJuicio Final
TE002804	Esempi: 164 (2)	Nature terrible du jugement. Les prisonniers sont pris de la plus grande peur avant l’interrogatoire.	PeurPauraAngstFearMiedo JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero
TE002805	Esempi: 165	Chasse au sanglier dans la campagne romaine. Les chasseurs des campagnes romaines disent que si l’on gratte le sanglier avec la main, il se blottit de plaisir, et qu’il est ainsi aisé de le tuer. Le diable use également de ce stratagème avec les hommes.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado LatiumLazioLatiumLatiumLacio sangliercinghialeWildschweinboarjabalí chasseurcacciatoreJägerhuntercazador
TE002806	Esempi: 166	Le rêve de l’ivrogne. Un ivrogne désirerait un gosier plus long, pour que le plaisir du vin dure plus longtemps.	VinVinoWeinWineVino PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer GoûtGustoGeschmackTasteGusto ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho
TE002807	Esempi: 167 (1)	Très graves fautes et punition exemplaire des Juifs. Les Juifs blasphèment le Christ et le crucifient continuellement en ne le reconnaissant pas comme le rédempteur.	ChristCristoChristChristCristo JuifEbreoJudeJewJudío BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia
TE002808	Esempi: 167 (2)	Les Juifs enlèvent les enfants et les convertissent en les corrompant par l’argent; pour tout cela, Dieu les a punis par la captivité babylonienne et par la diaspora.	EnfantbambinoKindChildNiño ConversionConversioneBekehrungConversionConversión JuifEbreoJudeJewJudío PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ArgentDenaroGeldMoneyDinero diasporadiasporaDiasporadiasporadiáspora
TE002809	Esempi: 168 (1)	Les chrétiens et les juifs : rituels, miracles et pogrom. Un Juif se fait apporter une hostie qu’il broie dans le mortier, quand le Christ apparait sous la forme d’un garçonnet; avisée de cela, la population du lieu tue tous les Juifs de la ville et de la province.	ChristCristoChristChristCristo EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía JuifEbreoJudeJewJudío AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania pogrompogromJudenfeindschaftpogrompogrom
TE002810	Esempi: 168 (2)	Un jeune juif est jeté dans le four par son père, parce qu’il a communié; mais il demeure épargné par le feu.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía JuifEbreoJudeJewJudío MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro GrèceGreciaGriechenlandGreeceGrecia
TE002811	Esempi: 168 (3)	Trois jeunes gens ressortent sains et saufs du four dans lequel ils avaient été jetés, miracle qui entraîne la conversion de beaucoup de gens.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro fourfornoOfenovenhorno
TE002812	Esempi: 169	Les véritables plaies de l’homme qui délire. Un homme en délire imagine être la cible d’un archer; la force de suggestion cause de véritables blessures. De même les stigmates de saint François dans la méditation du Christ.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión DélireDelirioWahnsinnDeliriumDelirio stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas saint Françoissan FrancescoSt. Franziskussaint Francis of Assisisan Francisco blessureferitaWundeinjuryherida
TE002813	Esempi: 170	Fourberie et fausseté des marchands. Les marchands, bien qu’ils utilisent les séchoirs pour allonger les étoffes, menacent d’excommunication les ouvriers.	MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión ruseastuziaListtrickastucia ouvrierlavoratoreArbeiterworkerobrero
TE002814	Esempi: 171	Bonnes et mauvaises coutumes. L’usure est une mauvaise coutume tellement diffusée qu’elle est considérée comme une profession normale; Giordano exhorte une femme à donner de bons exemples pour créer de bonnes coutumes.	ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre UsureUsuraWucherUsuryUsura Jourdain de PiseGiordano da PisaJordan von PisaJordan of PisaJordano de Pisa
TE002815	Esempi: 172	Les cuirasses de Naples. Le roi de Naples offre un territoire à un très habile fabricant d’armures.	RoiReKönigKingRey NaplesNapoliNeapelNaplesNápoles armurearmaturaRüstungarmourarmadura artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano
TE002816	Esempi: 173	Les métiers florentins. Personne ne respecte le serment d’entrée des multiples confédérations de métiers, car il n'existe pas de peines pécuniaires, mais seulement morales.	PéchéPeccatoSündeSinPecado ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio FlorenceFirenzeFlorenzFlorenceFlorencia métiermestiereGewerbetradegremio corporationcorporazioneKörperschaftcorporationcorporación
TE002817	Esempi: 174	Corruption des métiers à Florence. Les moeurs sont telles qu’il est impossible de pratiquer les métiers de manière honnête; Giordano n'arrive pas à trouver un métier honnête.	CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre FlorenceFirenzeFlorenzFlorenceFlorencia Jourdain de PiseGiordano da PisaJordan von PisaJordan of PisaJordano de Pisa ruseastuziaListtrickastucia corporationcorporazioneKörperschaftcorporationcorporación
TE002818	Esempi: 175	Vivre dangereusement : le péché moral, la capture des faucons en Corse et en Sardaigne.	PéchéPeccatoSündeSinPecado fauconfalconeFalkenfalconhalcón
TE002819	Esempi: 176	Béatitude des convertis. Ceux qui abandonnent sur terre leur vie de péchés, anticipent sur terre une partie de la béatitude céleste.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión PéchéPeccatoSündeSinPecado béatitudebeatitudineSeligkeitbeatitudebeatitud cielcieloHimmelskycielo
TE002820	Esempi: 177	La plaisanterie florentine : mort d’un malade imaginaire. Des plaisantins disent à un homme que son aspect est celui d’un malade. Celui-ci finit par tomber malade et en meurt.	MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma suggestionsuggestioneAnregungsuggestionsugestión témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio croyancecredenzaGlaubebeliefcreencia
TE002821	Esempi: 178 (1)	L’aveuglement du pécheur. La prostituée ne s’aperçoit pas de son propre état de péché.	PéchéPeccatoSündeSinPecado AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta
TE002822	Esempi: 178 (2)	L’usurier est un homme respecté sans que l’on s’aperçoive de son état de péché.	PéchéPeccatoSündeSinPecado UsureUsuraWucherUsuryUsura
TE002823	Esempi: 178 (3)	Un homme trompe son épouse avec une femme arabe sans se rendre compte de sa laideur morale et physique.	FemmeDonnaFrauWomanMujer SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad
TE002824	Esempi: 179	Ménestrels et prestidigitateurs. Certains magiciens sont mauvais, car leurs jeux sont oeuvres du diable qui produit dans les yeux des humeurs capables de faire apparaître des choses inexistantes.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VisionVisioneErscheinungVisionVisión PrestidigitateurPrestigiatoriTaschenspielerconjurorPrestidigitador oeilOcchioAugeEyeojo ruseastuziaListtrickastucia
TE002825	Esempi: 180	Le négoce : les paroles à double sens. Les marchands prononcent des paroles à double sens, qui sont plus frauduleuses que les mensonges eux-mêmes.	PéchéPeccatoSündeSinPecado ParoleParolaWortWordPalabra MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader ruseastuziaListtrickastucia étoffestoffaStoffmaterialtejido
TE002826	Esempi: 181	Nécessité du baptême : une femme meurt en couches. Jourdain baptise le fils d’une femme mourant alors qu’elle accouche.	MortMorteTodDeathMuerte BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo Jourdain de PiseGiordano da PisaJordan von PisaJordan of PisaJordano de Pisa salutsalvezzaHeilsalvationsalvación accouchementpartoGebärendeliveryparto
TE002827	Esempi: 182	Les marins et les soldats s’exposent à une privation et à une fatigue plus grande que celle des ermites, dans le but d’obtenir de l’argent et non pas une récompense éternelle.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita ArgentDenaroGeldMoneyDinero MarinMarinaioMatroseSailorMarinero SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado salutsalvezzaHeilsalvationsalvación privationprivazioneEntbehrungdeprivationprivación
TE002828	Esempi: 183	L’université de Paris. Les maîtres de l’université de Paris écoutent les conseils des étudiants.	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro ParisParigiParisParisParís UniversitéUniversitàUniversitätUniversityUniversidad étudiantstudenteStudentstudentestudiante conseilconsiglioRatadviceconsejo
TE002829	Esempi: 184	Les filets de pêche. Les pêcheurs de thon, après avoir capturé la proie avec un grand filet, l’enserrent dans un filet plus petit, d’où elle ne peut s’échapper. La prédication essaie d’amener les fidèles dans ses filets représentant l’amour de Dieu.	PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación foifedeGlaubefaithfe PêcheurPescatoreFischerFishermanPescador VéritéVeritàWarheitTruthVerdad thontonnoThunfischtunaatún filetreteNetznetred
TE002830	Esempi: 185	Heureux les pauvres : une rencontre exemplaire. Jourdain raconte avoir rencontré un pauvre possédant au moins deux pierres précieuses que même le plus riche des cardinaux ne pouvait posséder : l’assurance de ne pas être empoisonné ni de subir la haine de ses ennemis.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza pauvretépovertàArmutpovertypobreza Jourdain de PiseGiordano da PisaJordan von PisaJordan of PisaJordano de Pisa pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema
TE002831	Esempi: 186	L’art du textile. A Venise, les tailleurs confectionnent au crochet un vêtement entier.	VêtementVestitoKleidungClothVestido VeniseVeneziaVenedigVeniceVenecia textiletessiledie Textilietextiletextil
TE002832	Esempi: 187 (1)	Les combattants. Les soldats espagnols s’équipent légèrement pour ne pas perdre en agilité.	VêtementVestitoKleidungClothVestido SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado armearmaWaffeweaponarma
TE002833	Esempi: 187 (2)	David affronte et vainc Goliath le Géant sans aucune arme.	DavidDavidDavidDavidDavid armearmaWaffeweaponarma GoliathGoliaGoliathGoliathGoliat
TE002834	Esempi: 188	Faible dévotion des femmes de Florence. Les femmes de Florence portent avec elles des dés à jouer plutôt que l’Evangile.	FemmeDonnaFrauWomanMujer JeuGiocoSpielGameJuego FlorenceFirenzeFlorenzFlorenceFlorencia évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio
TE002835	Esempi: 189	Amour maternel. Mêmes les mères les plus pauvres peuvent refuser de vendre leur propre fils.	FilsFiglioSohnSonHijo MèreMadreMutterMotherMadre pauvretépovertàArmutpovertypobreza AmourAmoreLiebeLoveAmor
TE002836	Esempi: 190 (1)	Origines et signification des comètes. Les comètes, comme celle qui apparut aux Mages, ne sont pas des corps célestes et donc ne sont pas éternelles. Les comètes peuvent être grandes, comme les trois apparues une fois, ou petites, comme les deux autres apparues l’année dernière.	MageMagoMagierMagusMago étoileStellaSternStarEstrella ComèteCometaKometCometCometa élémentelementoElementelementelemento
TE002837	Esempi: 190 (2)	L’apparition des comètes est considérée comme le signe de grands événements, cependant les prévisions des Parisiens sur le sort de la Germanie furent erronées. L’apparition des comètes est signe de grands malheurs pour l’homme, cependant celle qui guida les mages fut de bon présage.	ParisParigiParisParisParís MageMagoMagierMagusMago ComèteCometaKometCometCometa NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania présagepresagioOmenomenpresagio
TE002838	Esempi: 191 (1)	Le corps et l’âme, les pieds et les chaussures. Contrairement à l’exemple du Christ, Epicure et les médecins soutiennent que le jeûne est néfaste pour le corps.	ChristCristoChristChristCristo MédecinMedicoArztDoctorMédico JeûneDigiunoFastenFastAyuno CorpsCorpoKörperBodyCuerpo EpicureEpicuroEpikurEpicureEpicuro
TE002839	Esempi: 191 (2)	Le corps et l’âme, les pieds et les chaussures. Certains paysans préfèrent blesser leurs pieds plutôt qu’abîmer leurs chaussures qui pourraient les protéger.	PiedPiedeFussFootPie âmeAnimaSeeleSoulalma PaysanContadinoBauerPeasantCampesino CorpsCorpoKörperBodyCuerpo chaussurescarpaSchuhshoezapato
TE002840	Esempi: 192 (1)	Pratiques superstitieuses et croyance merveilleuse dans le pouvoir des nombres. Pithagore prétend que les chiffres sont le principe de toutes choses, alors qu’ils sont le produit de notre esprit et nous servent à compter les choses.	PithagorePitagoraPythagorasPithagorePitágoras NombreNumeroZahlNumberNúmero superstitionsuperstizioneAberglaubensuperstitionsuperstición
TE002841	Esempi: 192 (2)	Un patient se moque du médecin en refusant d’avaler un nombre impair de médicaments.	MédecinMedicoArztDoctorMédico NombreNumeroZahlNumberNúmero patientpazientegeduldigpatientpaciente
TE002842	Esempi: 192 (3)	Pour fabriquer un bon emplâtre, on doit utiliser trois feuilles, car deux seraient inefficaces et quatre, trop fortes.	EmplâtreImpiastroPflasterPlasterEmplasto NombreNumeroZahlNumberNúmero feuillefogliaBlattleafhoja
TE002843	Esempi: 192 (4)	Lorsqu’un prédicateur demande de dire 9 Pater Noster, il convient de respecter ce nombre et non pas d’en dire 10 ou 100. De la même manière, la qualité du jeûne ne dépend pas de sa durée.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia JeûneDigiunoFastenFastAyuno NombreNumeroZahlNumberNúmero
TE002844	Esempi: 193 (1)	Variété des arts. Une chanson nomme de nombreux arts, mais pas tous : comme la construction des orgues à Paris, l’intaille des pierres précieuses, puisque...	ParisParigiParisParisParís ChantCantoGesangSongCanto ArtArteKunstArtArte musiquemusicaMusikmusicmúsica bijougioielloJuweljeweljoya
TE002845	Esempi: 193 (2)	Il y a seulement vingt ans que furent inventées les lunettes. Jourdain a rencontré l’homme qui a fait cette invention.	Jourdain de PiseGiordano da PisaJordan von PisaJordan of PisaJordano de Pisa InventionInvenzioneErfindungInventioninvención lunettesocchialiBrilleglassesgafas
TE002846	Esempi: 194	L’usage des biens terrestres : la ruine d’une mère. Une mère se suicide car le fils qu’elle avait demandé à Dieu, a été condamné à mort pour ses crimes.	FemmeDonnaFrauWomanMujer FilsFiglioSohnSonHijo MeurtreassassinioMordMurdercrimen MèreMadreMutterMotherMadre suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena
TE002847	Esempi: 195	Différence de résistance de l’homme face à la faim et à la soif. Un prisonnier explique que le jêune est plus facile à supporter que le manque d’eau.	JeûneDigiunoFastenFastAyuno faimfameHungerhungerhambre prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero soifseteDurstthirstsed
TE002848	Esempi: 196	Le serpent et le jeûne. On doit jeûner pour évacuer le serpent qui a pu s’installer dans l’estomac et qui se nourrit des aliments ingérés par l’homme.	JeûneDigiunoFastenFastAyuno SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente estomacstomacoMagenstomachestómago
TE002849	Esempi: 197	Lieux d’origine des biens terrestres. Les hommes ont tendance à aimer la source des biens et des richesses : Villa di Chiesa pour l’argent et Alexandrie pour le commerce. Alors que Dieu est source de toutes choses.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza DieuDioGottGodDios AmourAmoreLiebeLoveAmor imaginationimmaginazioneEinbildungskraftimaginationimaginación causecausaGrundcausecausa
TE002850	Esempi: 198	La femme qui jouait du tambour. Le démon entraîne les personnes à commettre de petits péchés véniels pour en faire ensuite de plus grands, mortels.	FemmeDonnaFrauWomanMujer PéchéPeccatoSündeSinPecado DémonDemoneDämonDemonDemonio tambourtamburoTrommeldrumtambor
TE002851	Esempi: 199	Le concile de Lyon (1274). Le concile de Lyon a établi qu’en signe de dévotion, on doit incliner la tête chaque fois que le nom du Christ est prononcé.	ChristCristoChristChristCristo DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción ConcileConcilioKonzilCouncilConcilio LyonLioneLyonLyonLyon nomnomeNamenamenombre
TE002852	Esempi: 200	Le voyageur trop zélé. Un voyageur, arrivé à un carrefour, demande à un passant son chemin; mais par méfiance, il met à l’épreuve la véracité de l’information.	VoyageurViaggiatoreReisenderTravellerviajero carrefourincrocioKreuzungcross-roadsencrucijada confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza chemincamminoWegroadcamino
TE002853	Esempi: 201	Luxe de la mode des femmes florentines. Les femmes de Florence coiffent leurs cheveux de manière luxueuse, signe néfaste d’une grande vanité dans la société. Madeleine a fait de ce symbole de vanité, une marque d’humilité.	FemmeDonnaFrauWomanMujer HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad cheveuxcapelloHaarehaircabellos
TE002854	Esempi: 202	Ignorance des habitants de la campagne. S’il est d’usage d’attaquer l’ennemi en temps de disette pour profiter de sa faiblesse, les démons attaquent les gens en période de " disette spirituelle ".	DémonDemoneDämonDemonDemonio GuerreGuerraKriegWarGuerra faminefameHungersnotfamineescasez
TE002855	Esempi: 203	Autorité du pape sur les princes temporels. Lorsque les rois reçoivent une lettre pontificale, il est d’usage de faire un geste d’obéissance et de respect.	RoiReKönigKingRey PapePapaPapstPopePapa lettreletteraBriefletterletra bullebollaBullebullbula révérencerispettoRespektrespectreverencia

Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.