Esempi (TC0003)TC0004Fabulae et Parabolae (TC0005)

Esempi

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0004How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0004, Esempi", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0004 (accessed 2022-10-05).« TC0004, Esempi », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0004 (consulté 2022-10-05)."TC0004, Esempi", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0004 (zugegriffen 2022-10-05)."TC0004, Esempi", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0004 (consultato 2022-10-05)."TC0004, Esempi", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0004 (accedido 2022-10-05).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Jordanus de Pisis

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transItalianneeds transitalienneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1302 - 1306

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Florence (Italy)Florence (Italie)Florenz (Italien)Florencia (Italia)Firenze (Italia)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

G. Varanini e G. Baldassari, Racconti esemplari di predicatori del Due e Trecento, t. II, Roma, 1993, spéc. p. 36-38.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

Th. Kaeppeli, Scriptores ordinis praedicatorum medii aevi, t. III, Roma, 1980, p. 52, n° 2774.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

C. Delcorno, « Repertorio degli esempi di Giordano da Pisa », dans Giordano da Pisa e l'antica predicazione volgare, Firenze, 1975, p. 241-288, 70 esempi

G. Baldassarri, Esempi, dans G. Varanini e G. Baldassari, Racconti esemplari di predicatori del Due e Trecento, t. II, Roma, 1993, p. 1-491, 268 esempi.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Baldassarri. La presente indicizzazione si basa sulla raccolta di Baldassarri, ma solo sulla sezione "racconti esemplari" che da sola conta 143 esempi, e non fa che fondere le notizie dell'una e dell'altra edizione o poco più.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Fabrizio Scrivano, Pascal Collomb, Marie Anne Polo de Beaulieu

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (20)
  • ChristCristoChristChristCristo (16)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (13)
  • FemmeDonnaWeibWomanMujer (11)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (11)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (8)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (8)
  • ruseastuziaListtrickastucia (8)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (7)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (7)
  • RoiReKönigKingRey (7)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (6)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (6)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (6)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (6)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (6)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (5)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (5)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (5)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (5)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (5)
  • PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (5)
  • Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno (5)
  • Jourdain de PiseGiordano da PisaJordan von PisaJordan of PisaJordano de Pisa (5)
  • étoileStellaSternStarEstrella (5)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (4)
  • ParisParigiParisParisParís (4)
  • angeangeloEngelangelángel (4)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (4)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (4)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (4)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (4)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (4)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (4)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (4)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (4)
  • DieuDioGottGodDios (4)
  • AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera (4)
  • NombreNumeroZahlNumberNúmero (4)
  • MortMorteTodDeathMuerte (3)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (3)
  • VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (3)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (3)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (3)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (3)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (3)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (3)
  • Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (3)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (3)
  • MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (3)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (3)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (3)
  • foifedeGlaubefaithfe (3)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (3)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (3)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (3)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (3)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (3)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (3)
  • MageMagoMagierMagusMago (3)
  • OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano (3)
  • FlorenceFirenzeFlorenzFlorenceFlorencia (3)
  • MahometMaomettoMohammedMahometMahoma (3)
  • Saint BartholoméeSan Bartolomeoder heilige BartholomaeusSaint BartholomewSan Bartolomé (3)
  • SigneSegnoZeichenSignSigno (3)
  • RomainRomanoRömerRomanRomano (3)
  • Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo (2)
  • DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico (2)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (2)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (2)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (2)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (2)
  • excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (2)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (2)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (2)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (2)
  • FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (2)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (2)
  • couronnecoronaKronecrowncorona (2)
  • païenpaganoHeidepaganpagano (2)
  • UsureUsuraWucherUsuryUsura (2)
  • mensongebugiaLügeliementira (2)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (2)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (2)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (2)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (2)
  • MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (2)
  • MédecinMedicoArzDoctorMédico (2)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (2)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (2)
  • Saint IgnaceSant'Ignazioder heilige IgnatiusSaint IgnatiusSan Ignacio (2)
  • NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (2)
  • AdolescenteAdolescenteJungfrauTeenagerAdolescente (2)
  • renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia (2)
  • Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito (2)
  • armearmaWaffeweaponarma (2)
  • GloireGloriaRuhmGloryGloria (2)
  • ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino (2)
  • loileggeGesetzlawley (2)
  • Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata (2)
  • InventionInvenzioneErfindungInventioninvención (2)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (2)
  • évangélisationevangelizzazioneEvangelisierungevangelisationevangelización (2)
  • AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (2)
  • ComèteCometaKometCometCometa (2)
  • CoranCoranoKoranKoranCorán (2)
  • superstitionsuperstizioneAberglaubensuperstitionsuperstición (2)
  • MondeMondoWeltWorldMundo (2)
  • Sainte AgatheSanta Agatadie heilige AgathaSaint AgathaSanta Agata (2)
  • âgeetàAlterageedad (2)
  • douleurdoloreSchmerzpaindolor (2)
  • chaussurescarpaSchuhshoezapato (2)
  • agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (2)
  • faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad (2)
  • prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (2)
  • MadeleineMaddalenaMagdalenaMagdaleneMagdalena (2)
  • naturenaturaNaturnaturenaturaleza (2)
  • PouvoirPotereMachtPowerPoder (2)
  • poisonvelenoGiftpoisonveneno (2)
  • SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio (2)
  • corporationcorporazioneKörperschaftcorporationcorporación (2)
  • MessemessaMesseMassMisa (1)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (1)
  • Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis (1)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (1)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (1)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (1)
  • revenantfantasmaGespensterghostaparecido (1)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (1)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (1)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (1)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (1)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (1)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (1)
  • ChantCantoGesangSongCanto (1)
  • PapePapaPapstPopePapa (1)
  • monnaiedenaroMünzemoneymoneda (1)
  • nuitnotteNachtnightnoche (1)
  • Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (1)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (1)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (1)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (1)
  • SangsangueBlutBloodsangre (1)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (1)
  • protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (1)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (1)
  • DivertissementDivertimentoVergnügungDivertingDiversión (1)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (1)
  • saint Thomas d'Aquinsan Tommaso d'AquinoSankt Thomas von Aquinosaint Thomas of Aquinassanto Tomás de Aquino (1)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (1)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (1)
  • HommeUomoMenschManHombre (1)
  • désertdesertoWüstedesertdesierto (1)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (1)
  • stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas (1)
  • tyrantirannoTyranntyranttirano (1)
  • souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (1)
  • disputedisputaStreitdiscussiondisputa (1)
  • PainPaneBrotBreadPan (1)
  • EauacquaWasserWaterAgua (1)
  • LyonLioneLyonLyonLyon (1)
  • étudiantstudenteStudentstudentestudiante (1)
  • regardsguardoBlickglancemirada (1)
  • PâquesPasquaOsterfestEasterPascua (1)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (1)
  • contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación (1)
  • RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (1)
  • VinVinoWeinWineVino (1)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (1)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)
  • PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (1)
  • apôtreapostoloApostelapostleapóstol (1)
  • larmelacrimaTränetearlágrima (1)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (1)
  • faminefameHungersnotfamineescasez (1)
  • cielcieloHimmelskycielo (1)
  • Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo (1)
  • SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (1)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (1)
  • sangliercinghialeWildschweinboarjabalí (1)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (1)
  • ciergeceroWachskerzecandlecirio (1)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (1)
  • UniversitéUniversitàUniversitätUniversityUniversidad (1)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (1)
  • persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (1)
  • ténèbrestenebreFinsternissdarknesstinieblas (1)
  • ColèreIraZornAngerIra (1)
  • GoûtGustoGeschmackTasteGusto (1)
  • IncendieIncendioBrandArsonIncendio (1)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (1)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (1)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (1)
  • ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (1)
  • hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (1)
  • échangescambioAustauchexchangecambio (1)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (1)
  • PiedPiedeFussFootPie (1)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (1)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (1)
  • JeuGiocoSpielGameJuego (1)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (1)
  • musiquemusicaMusikmusicmúsica (1)
  • BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (1)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (1)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (1)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (1)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (1)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (1)
  • rirerisoLachenlaughrisa (1)
  • conseilconsiglioRatadviceconsejo (1)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (1)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (1)
  • DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo (1)
  • PeuplePopoloVolkPeoplePueblo (1)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (1)
  • louangelodeLobpraisealabanza (1)
  • ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (1)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (1)
  • naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (1)
  • martyremartirioMartermartyrdommartirio (1)
  • supplicesupplizioQualtorturesuplicio (1)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (1)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (1)
  • PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (1)
  • héritageereditàErbeinheritanceherencia (1)
  • Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final (1)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)
  • nomnomeNamenamenombre (1)
  • PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (1)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)
  • ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (1)
  • magicienmagoZauberermagicianmago (1)
  • PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído (1)
  • condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (1)
  • ThaïsTaideThaïsThaisThaís (1)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)
  • espritspiritoGeistspiritespíritu (1)
  • soleilsoleSonnesunsol (1)
  • Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio (1)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (1)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (1)
  • Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario (1)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (1)
  • paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad (1)
  • ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (1)
  • VoyageurViaggiatoreReisendeTravellerviajero (1)
  • confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (1)
  • blessureferitaWundeinjuryherida (1)
  • dondonoGabegiftdon (1)
  • enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza (1)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (1)
  • ThéophileTeofiloTheophilusTheophilusTeófilo (1)
  • mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (1)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (1)
  • Saint BasileSan Basilioder heilige BasiliusSaint BasilSan Basilio (1)
  • fourfornoOfenovenhorno (1)
  • accouchementpartogebärendeliveryparto (1)
  • Scipion l'AfricainScipione l'AfricanoScipio AfrikanusScipio AfricanusEscipión el Africano (1)
  • communautécomunitàGemeinschaftcommunitycomunidad (1)
  • CésarCesareCäsarCaesarCésar (1)
  • souverainetésovranitàSouveränitätsovereigntysoberanía (1)
  • AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología (1)
  • évasionevasioneFluchtevasionfuga (1)
  • libre arbitrelibero arbitrioWillensfreiheitfree willlibre albedrío (1)
  • Numa PompiliusNuma PompilioNuma PompiliusNuma PompiliusNuma Pompilio (1)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (1)
  • GoliathGoliaGoliathGoliathGoliat (1)
  • privationprivazioneEntbehrungdeprivationprivación (1)
  • VeniseVeneziaVenedigVeniceVenecia (1)
  • textiletessileTextilientextiletextil (1)
  • étoffestoffaStoffmaterialtejido (1)
  • béatitudebeatitudineSeligkeitbeatitudebeatitud (1)
  • sibylle de Tibursibilla Tiburtinadie Seherin von Tibursibyl of TiburSibila Triburtina (1)
  • acrosticheacrosticoAkrostichonacrosticacróstico (1)
  • au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá (1)
  • PârisParideParisParisParis (1)
  • HélèneElenaHelenaHelenElena (1)
  • XerxèsSerseXerxesXerxesJerjes (1)
  • TitusTitoTitusTitusTito (1)
  • mélancoliemalinconiaWehmutmelancholymelancolía (1)
  • fauconfalconeFalkenfalconhalcón (1)
  • PrestidigitateurPrestigiatoriGauklerconjurorPrestidigitador (1)
  • diasporadiasporaDiasporadiasporadiáspora (1)
  • évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio (1)
  • PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma (1)
  • suggestionsuggestioneAnregungsuggestionsugestión (1)
  • témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio (1)
  • croyancecredenzaGlaubebeliefcreencia (1)
  • FrançaisFranceseFranzoseFrench personFrancés (1)
  • SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón (1)
  • Sainte SophieSanta Sofiadie heilige SophieSaint SophiaSanta Sofía (1)
  • JustinienGiustinianoJustinianJustinianJustiniano (1)
  • SocrateSocrateSokratesSocrateSócrates (1)
  • pogrompogromJudenfeindschaftpogrompogrom (1)
  • laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad (1)
  • présagepresagioOmenomenpresagio (1)
  • CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (1)
  • ChronologieCronologiaChronologieChronologyCronología (1)
  • littérature chrétienneletteratura cristianaChristliche Litteraturchristian literatureliteratura cristiana (1)
  • DignitéDignitàWürdeDignityDignidad (1)
  • élémentelementoElementelementelemento (1)
  • lunettesocchialiBrillenglassesgafas (1)
  • ConcileConcilioKonzilCouncilConcilio (1)
  • IndeIndiaIndienIndiaIndia (1)
  • JosaphatGiosafatJosaphatJosaphatJosafat (1)
  • calamitécalamitàUnheilcalamitycalamidad (1)
  • suppliquesupplicaBittschriftpetitionsúplica (1)
  • tambourtamburoTrommeldrumtambor (1)
  • ArtArteKunstArtArte (1)
  • bijougioielloJuweljeweljoya (1)
  • carrefourincrocioKreuzungcross-roadsencrucijada (1)
  • chemincamminoWegroadcamino (1)
  • échelle spirituellescala spiritualegeistliche Stufenleiterspiritual ladderescala espiritual (1)
  • fleurfioreBlumeflowerflor (1)
  • sainte Cécilesanta Ceciliadie heilige Cäciliasaint Ceciliasanta Cecilia (1)
  • ValérienValerianoValerianValerianusValeriano (1)
  • faimfameHungerhungerhambre (1)
  • soifseteDurstthirstsed (1)
  • squelettescheletroSkelettskeletonesqueleto (1)
  • Sainte AgnèsSanta Agnesedie heilige AgnesSaint AgnesSanta Inés (1)
  • idoleidoloGötzeidoleídolo (1)
  • EmplâtreImpiastroPflasterPlasterEmplasto (1)
  • feuillefogliaBlattleafhoja (1)
  • PithagorePitagoraPythagorasPithagorePitágoras (1)
  • omniscienceonniscienzaAllwissenheitomniscienceomnisciencia (1)
  • sainte Félicitésanta Felicitadie heilige Felicitassaint Felicitysanat Felicidad (1)
  • lettreletteraBriefletterletra (1)
  • bullebollaBullebullbula (1)
  • révérencerispettoRespektrespectreverencia (1)
  • patientpazientegeduldigpatientpaciente (1)
  • écolierstudenteSchülerscholarescolar (1)
  • unionunioneVereinigungunionunión (1)
  • ThéodoseTeodosioTheodosiusTheodosiusTeodosio (1)
  • piègetrappolaFalletraptrampa (1)
  • soumissionsottomissioneUnterwerfungsubmissionsumisión (1)
  • couragecoraggioMutcouragevalor (1)
  • invocationinvocazioneAnrufunginvocationinvocación (1)
  • créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (1)
  • saint Clémentsan ClementeSankt Clemenssaint Clementsan Clemente (1)
  • bontébontàGütekindnessbondad (1)
  • CorneliusCornelioCorneliusCorneliusCornelio (1)
  • DeuilLuttoTrauerMourningDuelo (1)
  • Sainte JustineSanta Giustinadie heilige JustineSaint JustineSanta Justina (1)
  • tailleur de pierrestagliatore di pietreSteinmetzstone-cuttercantero (1)
  • fermetéfermezzaBeständigkeitfirmnessfirmeza (1)
  • imaginationimmaginazioneEinbildungskraftimaginationimaginación (1)
  • causecausaGrundcausecausa (1)
  • ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (1)
  • saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (1)
  • avareavaroGeizigeavariciousavaro (1)
  • estomacstomacoMagenstomachestómago (1)
  • ouvrierlavoratoreArbeiterworkerobrero (1)
  • amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (1)
  • baronbaroneFreiherrbaronbarón (1)
  • respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto (1)
  • LaitLatteMilchMilkLeche (1)
  • seinsenoBusenbreastseno (1)
  • allaitementallattamentostillenbreast-feedinglactancia (1)
  • ImmortalitéImmortalitàUnsterblichkeitImmortalityinmortalidad (1)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (1)
  • sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio (1)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (1)
  • salairestipendioLohnsalarysalario (1)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (1)
  • DélireDelirioWahnsinnDeliriumDelirio (1)
  • saint Françoissan Francescoder heilige Franziskussaint Francissan Francisco (1)
  • ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho (1)
  • GrèceGreciaGriechenlandGreeceGrecia (1)
  • EpicureEpicuroEpikurEpicureEpicuro (1)
  • puitspozzoBrunnenwellpozo (1)
  • Hélène de TroieElena di TroiaHelena von TrojaHelen of TroyElena de Troya (1)
  • habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre (1)
  • éléphantElefanteElephantElephantElefante (1)
  • OrientOrienteOrientEastOriente (1)
  • sybillesibillaSibyllesybilsibila (1)
  • LatiumLazioLatiumLatiumLacio (1)
  • chasseurcacciatoreJägerhuntercazador (1)
  • PêcheurPescatoreFischerFishermanPescador (1)
  • VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (1)
  • thontonnoThunfischtunaatún (1)
  • filetreteNetznetred (1)
  • NaplesNapoliNeapelNaplesNápoles (1)
  • armurearmaturaRüstungarmourarmadura (1)
  • artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano (1)
  • sarcophagesarcofagoSteinsargsarcophagussarcófago (1)
  • connaissanceconoscenzaKenntnissknowledgeconocimiento (1)
  • destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (1)
  • stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez (1)
  • CataneCataniaCataniaCatanaCatania (1)
  • EtnaEtnaEtnaEtnaEtna (1)
  • volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán (1)
  • métiermestiereGewerbetradegremio (1)
  • NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (1)
  • AmazonesAmazzoniAmazoneAmazonsAmazonas (1)
  • TroieTroiaTrojaTroyTroya (1)
  • JudaïsmeEbraismoJudentumJudaismJudaísmo (1)
  • HenochEnochEnochHenochEnoc (1)
  • NéronNeroneNeroNeroNerón (1)
  • VieVitaLebenLifeVida (1)
  • BasilicBasiliscoBasilikumBasiliskBasilisco (1)
  • MiroirSpecchioSpiegelMirrorEspejo (1)
  • sagesaggioWeiserwise mansabio (1)
  • insigneinsegnaInsignienembleminsignia (1)
  • nécessiténecessitàNotwendigkeitnecessitynecesidad (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1663 (2)
  • 1459 (1)
  • 149 (1)
  • 1508 (1)
  • 2041 (1)
  • 2045 (1)
  • 274 (1)
  • 2888 (1)
  • 3119 (1)
  • 3370 (1)
  • 3419 (1)
  • 3572 (1)
  • 3903 (1)
  • 4351 (1)
  • 4741 (1)
  • 484 (1)
  • 486 (1)
  • 581 (1)
  • 598 (1)
  • 758 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0004.xmlTC0004.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para