Esempi (TC0003)TC0004Fabulae et Parabolae (TC0005)

Esempi

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0004How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0004, Esempi", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0004 (accessed 2021-09-16).« TC0004, Esempi », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0004 (consulté 2021-09-16)."TC0004, Esempi", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0004 (zugegriffen 2021-09-16)."TC0004, Esempi", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0004 (consultato 2021-09-16)."TC0004, Esempi", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0004 (accedido 2021-09-16).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Jordanus de Pisis

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transItalianneeds transitalienneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1302 - 1306

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Florence (Italy)Florence (Italie)Florenz (Italien)Florencia (Italia)Firenze (Italia)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

G. Varanini e G. Baldassari, Racconti esemplari di predicatori del Due e Trecento, t. II, Roma, 1993, spéc. p. 36-38.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

Th. Kaeppeli, Scriptores ordinis praedicatorum medii aevi, t. III, Roma, 1980, p. 52, n° 2774.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

C. Delcorno, « Repertorio degli esempi di Giordano da Pisa », dans Giordano da Pisa e l'antica predicazione volgare, Firenze, 1975, p. 241-288, 70 esempi

G. Baldassarri, Esempi, dans G. Varanini e G. Baldassari, Racconti esemplari di predicatori del Due e Trecento, t. II, Roma, 1993, p. 1-491, 268 esempi.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Baldassarri. La presente indicizzazione si basa sulla raccolta di Baldassarri, ma solo sulla sezione "racconti esemplari" che da sola conta 143 esempi, e non fa che fondere le notizie dell'una e dell'altra edizione o poco più.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Fabrizio Scrivano, Pascal Collomb, Marie Anne Polo de Beaulieu

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • SündeSinPeccatoPéchéPecado (20)
  • ChristChristCristoChristCristo (16)
  • DämonDemonDemoneDémonDemonio (13)
  • WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro (11)
  • WeibWomanDonnaFemmeMujer (11)
  • JudeJewEbreoJuifJudío (8)
  • TeufelDevilDiavoloDiableDiablo (8)
  • Listtrickastuziaruseastucia (8)
  • BekehrungConversionConversioneConversionConversión (7)
  • KönigKingReRoiRey (7)
  • die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María (7)
  • KörperBodyCorpoCorpsCuerpo (6)
  • PhilosophPhilosopherFilosofoPhilosopheFilósofo (6)
  • SeeleSoulAnimaâmealma (6)
  • ErscheinungVisionVisioneVisionVisión (6)
  • GeldMoneyDenaroArgentDinero (6)
  • Alexander der GrosseAlexander the GreatAlessandro MagnoAlexandre le GrandAlejandro Magno (5)
  • DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad (5)
  • VergnügenPleasurePiacerePlaisirPlacer (5)
  • VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación (5)
  • HeiligerSaintSantoSaintSanto (5)
  • LiebeLoveAmoreAmourAmor (5)
  • Jordan von PisaJordan of PisaGiordano da PisaJourdain de PiseJordano de Pisa (5)
  • KriegWarGuerraGuerreGuerra (5)
  • SternStarStellaétoileEstrella (5)
  • MutterMotherMadreMèreMadre (4)
  • HölleHellInfernoEnferInfierno (4)
  • BlindheitBlindnessCecitàAveuglementCeguera (4)
  • Heilsalvationsalvezzasalutsalvación (4)
  • ParisParisParigiParisParís (4)
  • FastenFastDigiunoJeûneAyuno (4)
  • Kaiseremperorimperatoreempereuremperador (4)
  • ZahlNumberNumeroNombreNúmero (4)
  • AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna (4)
  • EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita (4)
  • BeispielExampleEsempioExempleEjemplo (4)
  • Engelangelangeloangeángel (4)
  • ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza (4)
  • GottGodDioDieuDios (4)
  • KleidungClothVestitoVêtementVestido (3)
  • HeerArmyEsercitoArméeEjército (3)
  • FrömmigkeitDevotionDevozioneDévotionDevoción (3)
  • der heilige BartholomaeusSaint BartholomewSan BartolomeoSaint BartholoméeSan Bartolomé (3)
  • ZeichenSignSegnoSigneSigno (3)
  • TodDeathMorteMortMuerte (3)
  • EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía (3)
  • SohnSonFiglioFilsHijo (3)
  • MohammedMahometMaomettoMahometMahoma (3)
  • Glaubefaithfedefoife (3)
  • MärtyrerMartyrMartireMartyrMártir (3)
  • AngstFearPauraPeurMiedo (3)
  • Armutpovertypovertàpauvretépobreza (3)
  • OktavianOctavianusOttavianoOctavienOctaviano (3)
  • Selbstmordsuicidesuicidiosuicidesuicidio (3)
  • GebetPrayerPreghieraPrièreOración (3)
  • MagierMagusMagoMageMago (3)
  • KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader (3)
  • EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad (3)
  • KindChildbambinoEnfantNiño (3)
  • StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo (3)
  • Kreuzcrosscrocecroixcruz (3)
  • der heilige MartinSaint MartinSan MartinoSaint MartinSan Martín (3)
  • Reuerepentancepentimentorepentirarrepentimiento (3)
  • FlorenzFlorenceFirenzeFlorenceFlorencia (3)
  • Festfeastfestafêtefiesta (3)
  • RömerRomanRomanoRomainRomano (3)
  • Gesetzlawleggeloiley (2)
  • Gefangeneprisonerprigionieroprisonnierprisionero (2)
  • Alterageetàâgeedad (2)
  • RuhmGloryGloriaGloireGloria (2)
  • FrankreichFranceFranciaFranceFrancia (2)
  • Todeskampfagonyagoniaagonieagonía (2)
  • KonstantinConstantineCostantinoConstantinConstantino (2)
  • FrageQuestionQuaestioQuestionQuaestio (2)
  • der heilige PaulSaint PaulSan PaoloSaint PaulSan Pablo (2)
  • JungfrauTeenagerAdolescenteAdolescenteAdolescente (2)
  • Lügeliebugiamensongementira (2)
  • AugeEyeOcchiooeilojo (2)
  • MachtPowerPoterePouvoirPoder (2)
  • Kronecrowncoronacouronnecorona (2)
  • GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria (2)
  • ArzDoctorMedicoMédecinMédico (2)
  • Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía (2)
  • BelagerungSiegeAssedioSiègeAsedio (2)
  • Heidepaganpaganopaïenpagano (2)
  • Julianus ApostataJulian the ApostateGiuliano l'ApostataJulien l'ApostatJuliano el Apóstata (2)
  • Gehorsamobedienceobbedienzaobéissanceobediencia (2)
  • VaterFatherPadrePèrePadre (2)
  • MagdalenaMagdaleneMaddalenaMadeleineMagdalena (2)
  • BibelBibleBibbiaBibleBiblia (2)
  • Schuhshoescarpachaussurezapato (2)
  • Geburt ChristiNativityNativitàNativitéNatividad (2)
  • Exkommunikationexcommunicationscomunicaexcommunicationexcomunión (2)
  • Racherevengevendettavengeancevenganza (2)
  • WucherUsuryUsuraUsureUsura (2)
  • Naturnaturenaturanaturenaturaleza (2)
  • Aberglaubensuperstitionsuperstizionesuperstitionsuperstición (2)
  • JungfräuligkeitVirginityverginitàVirginitéVirginidad (2)
  • EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio (2)
  • Entsagungrenunciationrinunciarenoncementrenuncia (2)
  • der heilige IgnatiusSaint IgnatiusSant'IgnazioSaint IgnaceSan Ignacio (2)
  • ErfindungInventionInvenzioneInventioninvención (2)
  • BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia (2)
  • MatroseSailorMarinaioMarinMarinero (2)
  • SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente (2)
  • Schwächeweaknessdebolezzafaiblessedebilidad (2)
  • Schönheitbeautybellezzabeautébelleza (2)
  • DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico (2)
  • Giftpoisonvelenopoisonveneno (2)
  • Schmerzpaindoloredouleurdolor (2)
  • DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania (2)
  • SitteCustomconsuetudineCoutumeCostumbre (2)
  • SoldatSoldierSoldatoSoldatSoldado (2)
  • WeltWorldMondoMondeMundo (2)
  • KoranKoranCoranoCoranCorán (2)
  • Körperschaftcorporationcorporazionecorporationcorporación (2)
  • KometCometCometaComèteCometa (2)
  • Evangelisierungevangelisationevangelizzazioneévangélisationevangelización (2)
  • die heilige AgathaSaint AgathaSanta AgataSainte AgatheSanta Agata (2)
  • der heilige BenediktSaint BenedictSan BenedettoSaint BenoîtSan Benito (2)
  • Waffeweaponarmaarmearma (2)
  • Gemeinschaftcommunitycomunitàcommunautécomunidad (1)
  • TugendVirtueVirtùVertuVirtud (1)
  • Gütekindnessbontàbontébondad (1)
  • IndienIndiaIndiaIndeIndia (1)
  • Notwendigkeitnecessitynecessitànécessiténecesidad (1)
  • Saüferdrunkardubriacoivrogneborracho (1)
  • DiebThiefladroVoleurladrón (1)
  • Mutcouragecoraggiocouragevalor (1)
  • AmazoneAmazonsAmazzoniAmazonesAmazonas (1)
  • Wundeinjuryferitablessureherida (1)
  • WortWordParolaParolePalabra (1)
  • die heilige Felicitassaint Felicitysanta Felicitasainte Félicitésanat Felicidad (1)
  • der heilige Franziskussaint Francissan Francescosaint Françoissan Francisco (1)
  • Schöpfungcreationcreazionecréationcreación (1)
  • Fluchtevasionevasioneévasionfuga (1)
  • Rüstungarmourarmaturaarmurearmadura (1)
  • christlichChristianCristianoChrétienCristiano (1)
  • Busenbreastsenoseinseno (1)
  • Sankt Clemenssaint Clementsan Clementesaint Clémentsan Clemente (1)
  • die heilige Cäciliasaint Ceciliasanta Ceciliasainte Cécilesanta Cecilia (1)
  • Verfolgungpersecutionpersecuzionepersécutionpersecución (1)
  • Seligkeitbeatitudebeatitudinebéatitudebeatitud (1)
  • BrotBreadPanePainPan (1)
  • MeineidPerjurySpergiuroParjurePerjurio (1)
  • KircheChurchChiesaEgliseIglesia (1)
  • LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro (1)
  • Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia (1)
  • ValerianValerianusValerianoValérienValeriano (1)
  • Tyranntyranttirannotyrantirano (1)
  • Qualtorturesuppliziosupplicesuplicio (1)
  • Anregungsuggestionsuggestionesuggestionsugestión (1)
  • ExtaseEcstasyEstasiExtaseÉxtasis (1)
  • LepraLeprosyLebbraLèprelepra (1)
  • die heilige AgnesSaint AgnesSanta AgneseSainte AgnèsSanta Inés (1)
  • WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero (1)
  • KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario (1)
  • PapstPopePapaPapePapa (1)
  • GrabstättetombSepolcroTombeauSepulcro (1)
  • der heilige AntonSaint AnthonySant'AntonioSaint AntoineSan Antonio (1)
  • BesesseneDemoniacIndemoniatoPossédéPoseído (1)
  • RitterKnightCavaliereChevalierCaballero (1)
  • Insignienembleminsegnainsigneinsignia (1)
  • Ludwig der GerechteSaint LouisSan LuigiSaint LouisSan Luis (1)
  • Steinmetzstone-cuttertagliatore di pietretailleur de pierrescantero (1)
  • Bittschriftpetitionsupplicasuppliquesúplica (1)
  • Abscheulichkeituglinessbruttezzalaideurfealdad (1)
  • SokratesSocrateSocrateSocrateSócrates (1)
  • TheophilusTheophilusTeofiloThéophileTeófilo (1)
  • ArbeitWorkLavoroTravailTrabajo (1)
  • ChronologieChronologyCronologiaChronologieCronología (1)
  • BauerPeasantContadinoPaysanCampesino (1)
  • TheodosiusTheodosiusTeodosioThéodoseTeodosio (1)
  • Betrachtungcontemplationcontemplazionecontemplationcontemplación (1)
  • Zauberermagicianmagomagicienmago (1)
  • Blickglancesguardoregardmirada (1)
  • die Seherin von Tibursibyl of Tibursibilla Tiburtinasibylle de TiburSibila Triburtina (1)
  • gebärendeliverypartoaccouchementparto (1)
  • Martermartyrdommartiriomartyremartirio (1)
  • NeroNeroNeroneNéronNerón (1)
  • Andachtmeditationmeditazioneméditationmeditación (1)
  • GrossmutGenerosityGenerositàGénérositéGenerosidad (1)
  • PredigerPreacherPredicatorePrédicateurPredicador (1)
  • Helena von TrojaHelen of TroyElena di TroiaHélène de TroieElena de Troya (1)
  • SarazeneSarracenSaracenoSarrasinSarraceno (1)
  • AstrologieAstrologyAstrologiaAstrologieAstrología (1)
  • UniversitätUniversityUniversitàUniversitéUniversidad (1)
  • GesangSongCantoChantCanto (1)
  • der heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzosaint Laurentsan Lorenzo (1)
  • Unterwerfungsubmissionsottomissionesoumissionsumisión (1)
  • Lachenlaughrisorirerisa (1)
  • EtnaEtnaEtnaEtnaEtna (1)
  • Entbehrungdeprivationprivazioneprivationprivación (1)
  • Glaubebeliefcredenzacroyancecreencia (1)
  • HeidentumPaganismPaganesimoPaganismePaganismo (1)
  • Kenntnissknowledgeconoscenzaconnaissanceconocimiento (1)
  • OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación (1)
  • JudentumJudaismEbraismoJudaïsmeJudaísmo (1)
  • Finsternissdarknesstenebreténèbrestinieblas (1)
  • TitusTitusTitoTitusTito (1)
  • TempelTempleTempioTempleTemplo (1)
  • Vertrauenconfidencefiduciaconfianceconfianza (1)
  • MönchMonkMonacoMoineMonje (1)
  • BruderBrotherFratelloFrèreHermano (1)
  • NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad (1)
  • Schülerscholarstudenteécolierescolar (1)
  • Allwissenheitomniscienceonniscienzaomniscienceomnisciencia (1)
  • Frömmigkeitpietypietàpiétépiedad (1)
  • Freiherrbaronbaronebaronbarón (1)
  • OsterfestEasterPasquaPâquesPascua (1)
  • Erbeinheritanceereditàhéritageherencia (1)
  • JosaphatJosaphatGiosafatJosaphatJosafat (1)
  • Stoffmaterialstoffaétoffetejido (1)
  • GefängnissJailPrigionePrisonPrisión (1)
  • Netznetretefiletred (1)
  • HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio (1)
  • der heilige MakariusSaint MacariusSan MacarioSaint MacaireSan Macario (1)
  • KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad (1)
  • WeinWineVinoVinVino (1)
  • RomaRomeRomaRomeRoma (1)
  • Opfersacrificesacrificiosacrificesacrificio (1)
  • Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza (1)
  • Austauchexchangescambioéchangecambio (1)
  • PythagorasPithagorePitagoraPithagorePitágoras (1)
  • Lobpraiselodelouangealabanza (1)
  • Geizigeavariciousavaroavareavaro (1)
  • Handwerkercraftsmanartigianoartisanartesano (1)
  • Juweljewelgioiellobijoujoya (1)
  • WasserWateracquaEauAgua (1)
  • TrauerMourningLuttoDeuilDuelo (1)
  • Elementelementelementoélémentelemento (1)
  • der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo (1)
  • Numa PompiliusNuma PompiliusNuma PompilioNuma PompiliusNuma Pompilio (1)
  • SünderSinnerPeccatorePécheurPecador (1)
  • NeidEnvyInvidiaEnvieEnvidia (1)
  • geistliche Stufenleiterspiritual ladderscala spiritualeéchelle spirituelleescala espiritual (1)
  • WarheitTruthVeritàVéritéVerdad (1)
  • PflasterPlasterImpiastroEmplâtreEmplasto (1)
  • Götzeidoleidoloidoleídolo (1)
  • ElephantElephantElefanteéléphantElefante (1)
  • der heilige BasiliusSaint BasilSan BasilioSaint BasileSan Basilio (1)
  • TaubeDoveColombaColombePaloma (1)
  • Studentstudentstudenteétudiantestudiante (1)
  • Blödigkeitstupiditystoltezzastupiditéestupidez (1)
  • Zerstörungdestructiondistruzionedestructiondestrucción (1)
  • Zeugniswitnesstestimonianzatémoignagetestimonio (1)
  • Respektrespectrispettorévérencereverencia (1)
  • stillenbreast-feedingallattamentoallaitementlactancia (1)
  • BrandArsonIncendioIncendieIncendio (1)
  • VergnügungDivertingDivertimentoDivertissementDiversión (1)
  • UnsterblichkeitImmortalityImmortalitàImmortalitéinmortalidad (1)
  • VergebungPardonPerdonoPardonPerdón (1)
  • FussFootPiedePiedPie (1)
  • Ofenovenfornofourhorno (1)
  • ZornAngerIraColèreIra (1)
  • Diasporadiasporadiasporadiasporadiáspora (1)
  • ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición (1)
  • TrojaTroyTroiaTroieTroya (1)
  • Willensfreiheitfree willlibero arbitriolibre arbitrelibre albedrío (1)
  • LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia (1)
  • Grundcausecausacausecausa (1)
  • Sankt Thomas von Aquinosaint Thomas of Aquinassan Tommaso d'Aquinosaint Thomas d'Aquinsanto Tomás de Aquino (1)
  • ThaïsThaisTaideThaïsThaís (1)
  • die heilige JustineSaint JustineSanta GiustinaSainte JustineSanta Justina (1)
  • ReisendeTravellerViaggiatoreVoyageurviajero (1)
  • NahrungFoodCiboNourritureAlimento (1)
  • KeuschheitChastityCastitàChastetéCastidad (1)
  • TaufeBaptismBattesimoBaptêmeBautismo (1)
  • PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación (1)
  • Wundmalstigmatastimmatestigmatesestigmas (1)
  • BildPictureImmagineImageImagen (1)
  • EndgerichtLast JudgmentGiudizio universaleJugement dernierJuicio Final (1)
  • Hureprostituteprostitutaprostituéeprostituta (1)
  • Jägerhuntercacciatorechasseurcazador (1)
  • GauklerconjurorPrestigiatoriPrestidigitateurPrestidigitador (1)
  • KunstArtArteArtArte (1)
  • WürdeDignityDignitàDignitéDignidad (1)
  • Gespensterghostfantasmarevenantaparecido (1)
  • Skelettskeletonscheletrosqueletteesqueleto (1)
  • MenschManUomoHommeHombre (1)
  • Lohnsalarystipendiosalairesalario (1)
  • Christliche Litteraturchristian literatureletteratura cristianalittérature chrétienneliteratura cristiana (1)
  • SpielGameGiocoJeuJuego (1)
  • Bullebullbollabullebula (1)
  • MordMurderassassinioMeurtrecrimen (1)
  • Durstthirstsetesoifsed (1)
  • JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén (1)
  • HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia (1)
  • Sonnesunsolesoleilsol (1)
  • GoliathGoliathGoliaGoliathGoliat (1)
  • Hungersnotfaminefamefamineescasez (1)
  • Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento (1)
  • LichtLightLuceLumièreLuz (1)
  • Ratadviceconsiglioconseilconsejo (1)
  • UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio (1)
  • Vereinigungunionunioneunionunión (1)
  • OrientEastOrienteOrientOriente (1)
  • BlutBloodsangueSangsangre (1)
  • Gewohnheithabitabitudinehabitudecostumbre (1)
  • JustinianJustinianGiustinianoJustinienJustiniano (1)
  • Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia (1)
  • FreudeJoyGioiaJoieAlegría (1)
  • SchweigenSilenceSilenzioSilenceSilencio (1)
  • MesseMassmessaMesseMisa (1)
  • Einbildungskraftimaginationimmaginazioneimaginationimaginación (1)
  • BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión (1)
  • Himmelskycielocielcielo (1)
  • Haarehaircapellocheveuxcabellos (1)
  • CataniaCatanaCataniaCataneCatania (1)
  • Nachtnightnottenuitnoche (1)
  • Omenomenpresagioprésagepresagio (1)
  • Schriftwritingscritturaécritureescritura (1)
  • Tochterdaughterfigliafillehija (1)
  • Verurteilungcondamnationcondannacondamnationcondena (1)
  • CäsarCaesarCesareCésarCésar (1)
  • Gastlichkeithospitalityospitalitàhospitalitéhospitalidad (1)
  • LatiumLatiumLazioLatiumLacio (1)
  • Unheilcalamitycalamitàcalamitécalamidad (1)
  • Beständigkeitfirmnessfermezzafermetéfirmeza (1)
  • die heilige SophieSaint SophiaSanta SofiaSainte SophieSanta Sofía (1)
  • Souveränitätsovereigntysovranitàsouverainetésoberanía (1)
  • Falletraptrappolapiègetrampa (1)
  • FeuerFireFuocoFeuFuego (1)
  • Wegroadcamminochemincamino (1)
  • FliegeFlyMoscaMoucheMosca (1)
  • Namenamenomenomnombre (1)
  • Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa (1)
  • Freundschaftfriendshipamiciziaamitiéamistad (1)
  • Wüstedesertdesertodésertdesierto (1)
  • EpikurEpicureEpicuroEpicureEpicuro (1)
  • LyonLyonLioneLyonLyon (1)
  • SolomoSalomonSalomoneSalomonSalomón (1)
  • ParisParisParidePârisParis (1)
  • GeschmackTasteGustoGoûtGusto (1)
  • KonstantinopelConstantinopleCostantinopoliConstantinopleConstantinopla (1)
  • FischerFishermanPescatorePêcheurPescador (1)
  • Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación (1)
  • KonzilCouncilConcilioConcileConcilio (1)
  • Akrostichonacrosticacrosticoacrosticheacróstico (1)
  • Vulkanvolcanovulcanovolcanvolcán (1)
  • GriechenlandGreeceGreciaGrèceGrecia (1)
  • Briefletterletteralettreletra (1)
  • Gattinwifemoglieépouseesposa (1)
  • Geistspiritspiritoespritespíritu (1)
  • Wildschweinboarcinghialesanglierjabalí (1)
  • Schutzprotectionprotezioneprotectionprotección (1)
  • geduldigpatientpazientepatientpaciente (1)
  • BasilikumBasiliskBasiliscoBasilicBasilisco (1)
  • WahnsinnDeliriumDelirioDélireDelirio (1)
  • LebenLifeVitaVieVida (1)
  • VenedigVeniceVeneziaVeniseVenecia (1)
  • Einsiedeleihermitageeremitaggioermitageeremitorio (1)
  • Sibyllesybilsibillasybillesibila (1)
  • Steinsargsarcophagussarcofagosarcophagesarcófago (1)
  • Wachskerzecandlecerociergecirio (1)
  • der heilige AugustinusSaint AugustineSant'AgostinoSaint AugustinSan Agustín (1)
  • Jenseitshereafteraldilàau-delàmás allá (1)
  • Blattleaffogliafeuillehoja (1)
  • Blumeflowerfiorefleurflor (1)
  • Musikmusicmusicamusiquemúsica (1)
  • EnochHenochEnochHenochEnoc (1)
  • VolkPeoplePopoloPeuplePueblo (1)
  • MilchMilkLatteLaitLeche (1)
  • Tränetearlacrimalarmelágrima (1)
  • CorneliusCorneliusCornelioCorneliusCornelio (1)
  • Ehrfurchtrespectrispettorespectrespeto (1)
  • Judenfeindschaftpogrompogrompogrompogrom (1)
  • Wehmutmelancholymalinconiamélancoliemelancolía (1)
  • Geduldpatiencepazienzapatiencepaciencia (1)
  • Gewerbetrademestieremétiergremio (1)
  • Brillenglassesocchialilunettesgafas (1)
  • Edelsteingempietra preziosapierre précieusegema (1)
  • Brunnenwellpozzopuitspozo (1)
  • NeapelNaplesNapoliNaplesNápoles (1)
  • AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección (1)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (1)
  • Anrufunginvocationinvocazioneinvocationinvocación (1)
  • WeisheitWisdomSaggezzaSagesseSabiduría (1)
  • Leidenpainsofferenzasouffrancesufrimiento (1)
  • Streitdiscussiondisputadisputedisputa (1)
  • Hungerhungerfamefaimhambre (1)
  • Apostelapostleapostoloapôtreapóstol (1)
  • SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio (1)
  • Arbeiterworkerlavoratoreouvrierobrero (1)
  • Ehrehonoronorehonneurhonor (1)
  • Falkenfalconfalconefauconhalcón (1)
  • Gabegiftdonodondon (1)
  • Magenstomachstomacoestomacestómago (1)
  • ScherzJokeBattutaPlaisanterieBroma (1)
  • EvangeliumGospelvangeloévangileEvangelio (1)
  • Geburtbirthnascitanaissancenacimiento (1)
  • HelenaHelenElenaHélèneElena (1)
  • Vaterschaftpaternitypaternitàpaternitépaternidad (1)
  • Thunfischtunatonnothonatún (1)
  • Trommeldrumtamburotambourtambor (1)
  • SpiegelMirrorSpecchioMiroirEspejo (1)
  • FranzoseFrench personFranceseFrançaisFrancés (1)
  • XerxesXerxesSerseXerxèsJerjes (1)
  • Textilientextiletessiletextiletextil (1)
  • Kreuzungcross-roadsincrociocarrefourencrucijada (1)
  • SonntagSundayDomenicaDimancheDomingo (1)
  • Münzemoneydenaromonnaiemoneda (1)
  • Weiserwise mansaggiosagesabio (1)
  • Scipio AfrikanusScipio AfricanusScipione l'AfricanoScipion l'AfricainEscipión el Africano (1)
  • Pilgerpilgrimpellegrinopèlerinperegrino (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1663 (2)
  • 1459 (1)
  • 149 (1)
  • 1508 (1)
  • 2041 (1)
  • 2045 (1)
  • 274 (1)
  • 2888 (1)
  • 3119 (1)
  • 3370 (1)
  • 3419 (1)
  • 3572 (1)
  • 3903 (1)
  • 4351 (1)
  • 4741 (1)
  • 484 (1)
  • 486 (1)
  • 581 (1)
  • 598 (1)
  • 758 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0004.xmlTC0004.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence CC BY-NC-SA 4.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para