Fabulae et Parabolae (TC0005)TC0006Le Mesnagier de Paris (TC0007)

Historia occidentalis

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0006How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0006, Historia occidentalis", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0006 (accessed 2021-09-16).« TC0006, Historia occidentalis », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0006 (consulté 2021-09-16)."TC0006, Historia occidentalis", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0006 (zugegriffen 2021-09-16)."TC0006, Historia occidentalis", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0006 (consultato 2021-09-16)."TC0006, Historia occidentalis", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0006 (accedido 2021-09-16).

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección
List of ExemplaListe des exemplaListe der ExemplaLista degli exemplaLista de exempla (27)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Jacobus Vitriacensis

Jacobus Vitriacensis (Jacques de Vitry, Giacomo di Vitry, Jakob von Vitry, Jacobo de Vitry): Né vers 1165 et mort en 1240. Evêque de Saint-Jean-d'Acre ; cardinal-évêque de Tusculum en 1229. Il a composé une Histoire de la Chrétienté, en deux parties : l'Historia orientalis et l'Historia occidentalis, laissé plusieurs recueils de sermons comportant de nombreux exempla qui ont fait l'objet de trois éditions (Crane, Greven et Frenken).<br/>Voir Jacques de Vitry, « Histoire occidentale ». <br/> Historia occidentalis <br/> (Tableau de l’Occident au XIIIe siècle). Traduction par Gaston Suchet-Suchaux. Introduction et notes par Jean Longère, Paris, Editions du Cerf, 1997 (Sagesses chrétiennes), p. 7-58.

More aboutPlus d'informations surMehr erfahrenPer saperne di piùMás información sobre Jacobus Vitriacensis:

Bibliothèque nationale de France (français)

Biblissima (français)

Bibale (français)

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1219 - 1226

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transAugustinianneeds transaugustinienneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Liège (Belgium)Liège (Belgique)Liège (Belgien)Liège (Bélgica)Liège (Belgio)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:: Jacques de Vitry, « Histoire occidentale ». Historia occidentalis (Tableau de l’Occident au XIIIe siècle). Traduction par Gaston Suchet-Suchaux. Introduction et notes par Jean Longère, Paris, Editions du Cerf, 1997 (Sagesses chrétiennes), p. 7-58

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:: 24 manuscrits décrits dans l’édition critique de J.-F. Hinnebush, The Historia occidentalis of Jacques de Vitry. A critical Edition, Fribourg, 1972 (Spicilegium Friburgense, 17)

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:: J.-F. Hinnebush, The Historia occidentalis of Jacques de Vitry. A critical Edition, Fribourg, 1972 (Spicilegium Friburgense, 17)

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:: Jacques de Vitry, « Histoire occidentale ». Historia occidentalis (Tableau de l’Occident au XIIIe siècle). Traduction par Gaston Suchet-Suchaux. Introduction et notes par Jean Longère, Paris, Editions du Cerf, 1997 (Sagesses chrétiennes)

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:: J.-F. Hinnebush, The Historia occidentalis of Jacques de Vitry. A critical Edition, Fribourg, 1972 (Spicilegium Friburgense, 17)

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Jacques Berlioz

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección: FastenFastDigiunoJeûneAyuno (7)

PriesterPriestPretePrêtreSacerdote (7)

heilige Kommunion (die)communioncomunionecommunioncomunión (6)

HostieHostOstiaHostieHostia (5)

EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita (5)

NahrungFoodCiboNourritureAlimento (4)

GebetPrayerPreghieraPrièreOración (4)

WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro (4)

WeibWomanDonnaFemmeMujer (4)

EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía (3)

WeinWineVinoVinVino (3)

TeufelDevilDiavoloDiableDiablo (3)

PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación (3)

ErscheinungVisionVisioneVisionVisión (3)

ChristChristCristoChristCristo (3)

ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense (2)

Gemeindeparishparrocchiaparoisseparroquia (2)

BekehrungConversionConversioneConversionConversión (2)

KonkubineConcubineConcubinaConcubineConcubina (2)

Verstossungrepudiationripudiorépudiationrepudio (2)

die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María (2)

Bischofbishopvescovoévêqueobispo (2)

BlutBloodsangueSangsangre (2)

KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada (2)

KindChildbambinoEnfantNiño (2)

Engelangelangeloangeángel (2)

GeruchSmellOdoreOdeurOlor (2)

Askeseasceticismascetismoascétismeascetismo (2)

Foulques von NeuillyFoulques of NeuillyFoulques da NeuillyFoulques de NeuillyFoulques de Neuilly (2)

Listtrickastuziaruseastucia (2)

EvangeliumGospelvangeloévangileEvangelio (2)

KleidungClothVestitoVêtementVestido (1)

JudeJewEbreoJuifJudío (1)

PriesterinpriestesssacerdotessaprêtresseSacerdotisa (1)

Clunasienserclunisiancluniacenseclunisiencluniacense (1)

BrotBreadPanePainPan (1)

EinsiedlerinRecluseReclusaRecluseReclusa (1)

BraisneBraisneBraisneBraisneBraisne (1)

Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio (1)

Qualtorturesuppliziosupplicesuplicio (1)

ExtaseEcstasyEstasiExtaseÉxtasis (1)

WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero (1)

SündeSinPeccatoPéchéPecado (1)

letzte Ölung (die)viaticumestrema unzioneextrême-onctionextremaunción (1)

BrabantBrabantBrabanteBrabantBrabante (1)

Dorfvillagevillaggiovillagepueblo (1)

Spinnespiderragnoaraignéearaña (1)

Betrachtungcontemplationcontemplazionecontemplationcontemplación (1)

Alpaïs von CudotAlpais de CudotAlpaïs de CudotAlpaïs de CudotAlpaïs de Cudot (1)

TodDeathMorteMortMuerte (1)

SarazeneSarracenSaracenoSarrasinSarraceno (1)

GesangSongCantoChantCanto (1)

Einsiedlerreclusereclusoreclusrecluso (1)

Kornwheatgranoblétrigo (1)

MönchMonkMonacoMoineMonje (1)

NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad (1)

Karthäusercartusiancertosinochartreuxcartujo (1)

ArzDoctorMedicoMédecinMédico (1)

FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano (1)

MohammedMahometMaomettoMahometMahoma (1)

DreifaltigkeitTrinityTrinitàTrinitéTrinidad (1)

der heilige Franz von AssisiSaint Francis of AssiseSan Francesco d'AssisiSaint François d'AssiseSan Francisco de Asís (1)

WasserWateracquaEauAgua (1)

Segenbenedictionbenedizionebénédictionbendición (1)

GrafCountConteComteConde (1)

Psalmodiepsalmodysalmodiapsalmodiesalmodia (1)

MedizinMedicineMedicinaMédecineMedicina (1)

VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación (1)

Armutpovertypovertàpauvretépobreza (1)

der heilige BasiliusSaint BasilSan BasilioSaint BasileSan Basilio (1)

TaubeDoveColombaColombePaloma (1)

HeiligerSaintSantoSaintSanto (1)

FruchtFruitFruttoFruitFruto (1)

Moritz von SullyMaurice of SullyMaurice da SullyMaurice de SullyMauricio de Sully (1)

TaufeBaptismBattesimoBaptêmeBautismo (1)

Preispriceprezzoprixprecio (1)

Armepoorpoveropauvrepobre (1)

Betrunkenheitdrunkennessubriachezzaivresseborrachera (1)

Reliquierelicreliquiareliquereliquia (1)

Hungersnotfaminefamefamineescasez (1)

PoitouPoitouPoitouPoitouPoitou (1)

OrientEastOrienteOrientOriente (1)

MesseMassmessaMesseMisa (1)

BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia (1)

BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión (1)

Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia (1)

Geheimnissecretsegretosecretsecreto (1)

Zweifeldoubtdubbiodouteduda (1)

HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía (1)

Maria von OigniesMary of OigniesMarie d'OigniesMarie d'OigniesMaría de Oignies (1)

dämonischDemoniacIndemoniatoDémoniaqueEndemoniado (1)

Schönheitbeautybellezzabeautébelleza (1)

TraumDreamSognoRêveSueño (1)

DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania (1)

RitualRitualRitualeRituelRitual (1)

ReinnerusRegnierRegnierRégnierRegnier (1)

Blindheitblindnesscecitàcécitéceguera (1)

Unzuchtlustlussurialuxurelujuria (1)

FleischFleshCarneChairCarne (1)

Kreuzzeichensign of crosssegno della crocesigne de croixsigno de la Cruz (1)

Sultansultansultanosultansultán (1)

Pilgerpilgrimpellegrinopèlerinperegrino (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:: 1560 (1)

1630 (1)

2119 (1)

2455 (1)

2689 (1)

2689 (1)

2689 (1)

2691 (1)

3924 (1)

3941 (1)

4698 (1)

5181 (1)

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

IDIDIDIDID	TitleTitreTitelTitoloTitulo	SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TE003366	Historia occidentalis: 5 (1)	Pour la confusion et la honte des prélats et de ceux qui auraient dû instruire le peuple, le Seigneur prêchait, ou laissait prêcher la vérité de l’Evangile par l’intermédiaire de l’esprit malin en la personne d’un énergumène qui était alors en Allemagne. Comme quelqu’un lui demandait quel était son nom ou en vertu de quelle autorité il osait prêcher et instruire le peuple, il répondait: " Mon nom est "plume dans l’encre de pourpre". En effet je suis obligé par le Seigneur de prêcher afin de confondre ces chiens muets qui ne sont pas capables d’aboyer, et comme je ne sais dire que des vérités, dignes d’êtres écrites, on me nomme "plume dans l’encre de pourpre". "	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía dämonischDemoniacIndemoniatoDémoniaqueEndemoniado DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania EvangeliumGospelvangeloévangileEvangelio
TE003367	Historia occidentalis: 5 (2)	Une certaine jeune fille pauvre, dans le petit village de Cudot (diocèse de Sens), reçut la visite de la sainte Vierge au cours d’une grave et longue maladie; elle vécut ensuite quarante ans environ sans manger ni boire. Pour humecter la sécheresse de son palais et pour tromper sa faim, elle suçait de temps à autre un peu de poisson ou un autre aliment, sans absorber aucune substance. La nuit de samedi et le dimanche, la paix de Dieu qui surpasse toutes pensées (Ph. 4, 7) la ravissait elle-même en esprit et la rendait si calme et immobile qu’elle n'avait ni voix, ni sens et semblait ne pas respirer.	WeibWomanDonnaFemmeMujer die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María FastenFastDigiunoJeûneAyuno ExtaseEcstasyEstasiExtaseÉxtasis NahrungFoodCiboNourritureAlimento Alpaïs von CudotAlpais de CudotAlpaïs de CudotAlpaïs de CudotAlpaïs de Cudot
TE003368	Historia occidentalis: 5 (3)	Aux confins de la France et de la Normandie, près du village de Vernon, Jacques de Vitry a vu une jeune fille recluse dans une petite cellule; elle s’était fait un cilice à l’aide de peaux de hérissons. Durant plusieurs années, elle n'avait absolument rien mangé ni bu. Rien non plus ne sortait de son corps par sa bouche ou par d’autres voies naturelles. Acceptant cependant le corps du Seigneur, le vendredi, du bec d’une colombe qui lui disait : " Accueille la vie éternelle ", elle le recevait à nouveau des mains du prêtre, le dimanche. La colombe lui avait ordonné de faire ainsi en l’honneur de la dignité du sacerdoce et de l’institution ecclésiale et en raison de la malignité des hommes. Il ne fallait pas qu’on crût qu’elle se privait de recevoir le véritable sacrement, parce qu’elle était victime d’un phantasme. Or si elle ne recevait pas chaque semaine ce sacrement, elle ne pouvait plus se soutenir. Le samedi, cependant et la nuit du dimanche, comme un feu d’une grande clarté descendait du ciel sur sa lampe, les chants les plus suaves des anges se faisaient entendre non seulement d’elle-même, mais aussi de beaucoup d’autres assistants.	WeibWomanDonnaFemmeMujer Engelangelangeloangeángel PriesterPriestPretePrêtreSacerdote EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro EinsiedlerinRecluseReclusaRecluseReclusa FastenFastDigiunoJeûneAyuno TaubeDoveColombaColombePaloma Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio
TE003369	Historia occidentalis: 8 (1)	Quelqu’un ayant lacéré la chape de Foulques de Neuilly de manière effrontée, ce dernier s’adressa à la foule : " Ne déchirez pas mes vêtements, qui ne sont pas bénis. Je vais bénir la chape de cet homme. " Après qu’il eut fait le signe de croix, la foule lacéra ladite chape et en conserva des fragments, comme des reliques.	KleidungClothVestitoVêtementVestido HeiligerSaintSantoSaintSanto Foulques von NeuillyFoulques of NeuillyFoulques da NeuillyFoulques de NeuillyFoulques de Neuilly Reliquierelicreliquiareliquereliquia Kreuzzeichensign of crosssegno della crocesigne de croixsigno de la Cruz Segenbenedictionbenedizionebénédictionbendición
TE003370	Historia occidentalis: 8 (2)	Foulques de Neuilly était le marteau des hommes cupides, confondant les usuriers et les avares, en période de pénurie. Souvent il s’exclamait : " Rassasie celui qui meurt de faim; si tu ne l’as pas nourri, tu l’as tué. " Un jour où il disait dans son sermon que les hommes maudits qui cachaient leur froment devraient le vendre à un prix raisonnable avant la moisson suivante, car dans peu de temps la disette prendrait fin, tous eurent foi en ses paroles, comme si le Seigneur lui-même avait parlé et ils se hâtèrent de mettre en vente les provisions qu’ils avaient cachées. Le résultat fut que, conformément à ses paroles, on trouvait partout des vivres à prix honnête.	PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero Foulques von NeuillyFoulques of NeuillyFoulques da NeuillyFoulques de NeuillyFoulques de Neuilly Hungersnotfaminefamefamineescasez Kornwheatgranoblétrigo Preispriceprezzoprixprecio
TE003371	Historia occidentalis: 8 (3)	Une femme noble incitait souvent le prêtre d’un village qu’elle possédait à quitter sa concubine. Comme il se rebellait et protestait : " Qu'avez-vous à voir avec les prêtres ? ", elle répliqua : " Je ne puis rendre la justice à votre encontre; néanmoins tous les habitants de ce village qui ne sont pas clercs relèvent de ma juridiction. " Elle ordonna de lui amener la concubine de ce prêtre. Elle lui fit faire une grande couronne disant : " Puisque tu ne veux pas quitter ton prêtre, je veux t'ordonner prêtresse ! "	WeibWomanDonnaFemmeMujer PriesterPriestPretePrêtreSacerdote KonkubineConcubineConcubinaConcubineConcubina Unzuchtlustlussurialuxurelujuria PriesterinpriestesssacerdotessaprêtresseSacerdotisa Dorfvillagevillaggiovillagepueblo Gemeindeparishparrocchiaparoisseparroquia Verstossungrepudiationripudiorépudiationrepudio
TE003372	Historia occidentalis: 8 (4)	Un évêque demanda à un prêtre de choisire entre sa concubine et la paroisse. En larmes, il déclara qu’il aimait préférer quitter l’église plutôt que sa concubine. Ayant quitté son église et devenu pauvre, la femme se mit à le mépriser et l’abandonna.	Bischofbishopvescovoévêqueobispo PriesterPriestPretePrêtreSacerdote KonkubineConcubineConcubinaConcubineConcubina Armutpovertypovertàpauvretépobreza Gemeindeparishparrocchiaparoisseparroquia Verstossungrepudiationripudiorépudiationrepudio
TE003373	Historia occidentalis: 12 (1)	Un frère du nom de Régnier (Reinnerus), après avoir quitté la congrégation clunienne, s’était retiré dans une forêt de Lorraine. Vêtu d’une cuirasse sur un cilice extrêmement rugueux, chaussé de jambières ou caliges de fer, il ne mangeait strictement rien du jeudi au dimanche. Durant la nuit du samedi au dimanche, il se tenait debout, priait sans interruption.	GebetPrayerPreghieraPrièreOración EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita FastenFastDigiunoJeûneAyuno BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia ReinnerusRegnierRegnierRégnierRegnier Clunasienserclunisiancluniacenseclunisiencluniacense Askeseasceticismascetismoascétismeascetismo
TE003374	Historia occidentalis: 12 (2)	Jacques de Vitry a vu un frère reclus dans une petite cellule. Vêtu de six cuirasses de fer par-dessus un cilice, il servait Dieu en jeûnes et oraisons continus.	GebetPrayerPreghieraPrièreOración EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita FastenFastDigiunoJeûneAyuno Einsiedlerreclusereclusoreclusrecluso Askeseasceticismascetismoascétismeascetismo
TE003375	Historia occidentalis: 12 (3)	Un ermite, que Jacques de Vitry a vu mener une vie solitaire dans une forêt, jouissait d’une si grande quiétude contemplative qu’il n'aurait pas échangé la plus petite heure de suavité spirituelle contre toutes les richesses et tous les délices du monde. Il était presque continuellement emporté à un tel degré de méditation que, grâce à la fertilité de sa contemplation, il voyait la Sainte-Trinité toujours présente devant les yeux de son esprit. Sa ferveur était telle qu’il éprouvait de la reconnaissance envers le tyran qui l’avait fait aveugler et avait permi à son esprit de se trouver dans la béatitude éternelle.	GebetPrayerPreghieraPrièreOración ErscheinungVisionVisioneVisionVisión DreifaltigkeitTrinityTrinitàTrinitéTrinidad EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita Blindheitblindnesscecitàcécitéceguera Betrachtungcontemplationcontemplazionecontemplationcontemplación Qualtorturesuppliziosupplicesuplicio
TE003376	Historia occidentalis: 14 (1)	Un cistercien, autrefois médecin, rejetait avec mépris les aliments de l’ordre (comme contraires à sa complexion) : il devint un sujet de scandale pour les autres frères. Une nuit, il vit en songe la Vierge Marie, en train de donner un électuaire dans une cuiller d’argent et un flacon d’or à chacun des frères qui s’avançaient comme en procession. Alors que fut venu le tour du frère et qu’il tendait la bouche pour recevoir le remède, la Vierge retira sa main, comme si elle était indignée et pleine de réprobation, et lui dit : Médecin, guéris-toi toi-même (Luc 4, 23).	die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense TraumDreamSognoRêveSueño ArzDoctorMedicoMédecinMédico FastenFastDigiunoJeûneAyuno NahrungFoodCiboNourritureAlimento
TE003377	Historia occidentalis: 14 (2)	Jacques de Vitry a vu un certain frère admirable qui avait reçu la grâce du Seigneur. Lorsque quelqu’un avait refusé de confesser ses péchés, Dieu les révélait à ce frère, afin qu’il amenât le pécheur à se confesser.	BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión PriesterPriestPretePrêtreSacerdote SündeSinPeccatoPéchéPecado ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense Geheimnissecretsegretosecretsecreto
TE003378	Historia occidentalis: 18	Jacques de Vitry a vu un chartreux pris d’une faim extraordinaire, dans sa cellule, avant l’heure du repas. Comme il était presque hors d’état de réciter les heures habituelles en raison de cet excès d’inanition, il vit Satan, entrant sous l’aspect d’une femme très belle, qui se mit à préparer en toute hâte le plat posé par le frère près du foyer. Le tentateur, qui avait mis en lui cette faim intolérable, soufflait sur le feu et faisait avec force brûler les morceaux de bois. Une fois que les pois qu’il avait fort bien préparés furent placés dans une écuelle devant le frère, ce cuisinier infernal disparut de sa vue. Le frère, cependant, multipliait les prières, et se fortifiait de signes de croix répétés; il put enfin s’échapper à grand-peine, avec l’aide de Dieu, et attendre l’heure régulière du repas. Comme il se demandait si, oui ou non, il devait manger le mets préparé par le démon, il consulta son prieur. Ce dernier répondit que rien de ce que Dieu a créé ne doit être rejeté pourvu qu’on le reçoive dans 1'action de grâce. Après qu’il eut tout mangé, le frère affirmait qu’en vérité, jamais, ni dans le monde, ni dans sa vie de religieux, il n'avait mangé de nourriture si bien préparée et avec un tel art.	WeibWomanDonnaFemmeMujer TeufelDevilDiavoloDiableDiablo VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación Schönheitbeautybellezzabeautébelleza FastenFastDigiunoJeûneAyuno NahrungFoodCiboNourritureAlimento Karthäusercartusiancertosinochartreuxcartujo
TE003379	Historia occidentalis: 22	Jacques de Vitry a vu François, premier fondateur de l’ordre des franciscains, à qui tous les autres obéissent comme à leur prieur général. En terre d’Égypte et se trouvant avec l’armée chrétienne devant Damiette, il partit pour le camp du Sultan d’Égypte sans aucune crainte. Aux Sarrasins qui le retenaient captif, il dit : " Je suis chrétien. Conduisez-moi à votre maître. " Durant plusieurs jours, le Sultan l’écouta avec la plus grande attention lui prêcher ainsi qu’aux siens la foi au Christ. Finalement il craignit de voir passer dans l’armée des chrétiens des membres de sa propre armée, convertis au Seigneur par cette parole efficace. Il donna l’ordre de le reconduire, en tout honneur et toute sécurité, jusqu’à notre camp, lui disant : " Prie pour moi, afin que Dieu daigne me révéler la loi et la foi qui lui plaît davantage. "	GebetPrayerPreghieraPrièreOración BekehrungConversionConversioneConversionConversión KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada der heilige Franz von AssisiSaint Francis of AssiseSan Francesco d'AssisiSaint François d'AssiseSan Francisco de Asís Sultansultansultanosultansultán
TE003380	Historia occidentalis: 32	Les Sarrasins écoutent volontiers les Frères mineurs lorsqu’ils prêchent la foi et l’enseignement de l’Evangile. Quand les frères s’opposent ouvertement à Mahomet, ces impies les rouent de coups et les chassent de leurs villes : si Dieu ne les protégeait miraculeusement, ils les tueraient.	PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada SarazeneSarracenSaracenoSarrasinSarraceno MohammedMahometMaomettoMahometMahoma EvangeliumGospelvangeloévangileEvangelio
TE003381	Historia occidentalis: 34	Le diable apparut, comme quelqu’un de lourdement chargé, à un pieux religieux dans le choeur des moines. Au frère qui l’interrogeait sur la nature de son sac plein, Satan répondit : " Ce sont les syllabes escamotées dans la psalmodie par ces moines, ainsi que les mots et les vers des psaumes qu’ils ont, tels des voleurs, soustraits cette nuit au service de Dieu et dont ils rendront compte. "	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo MönchMonkMonacoMoineMonje GesangSongCantoChantCanto RitualRitualRitualeRituelRitual Psalmodiepsalmodysalmodiapsalmodiesalmodia Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia
TE003382	Historia occidentalis: 39 (1)	Un jour où le bienheureux Basile célébrait, un Juif vint en cachette parmi les fidèles dans l’église. Apercevant entre les mains du saint un enfant d’une grande beauté, il crut et fut baptisé.	KindChildbambinoEnfantNiño ErscheinungVisionVisioneVisionVisión BekehrungConversionConversioneConversionConversión TaufeBaptismBattesimoBaptêmeBautismo ChristChristCristoChristCristo JudeJewEbreoJuifJudío der heilige BasiliusSaint BasilSan BasilioSaint BasileSan Basilio
TE003383	Historia occidentalis: 39 (2)	Dans la vie des Pères, se trouve l’histoire d’un ermite à qui le Seigneur montre un ange en train de couper avec une sorte de couteau les membres d’un petit enfant et qui recevait son sang dans un calice, tandis que le prêtre fractionnait l’hostie.	KindChildbambinoEnfantNiño ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Engelangelangeloangeángel ChristChristCristoChristCristo EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita BlutBloodsangueSangsangre HostieHostOstiaHostieHostia heilige Kommunion (die)communioncomunionecommunioncomunión
TE003384	Historia occidentalis: 39 (3)	La similitude avec la chair ensanglantée a souvent été manifestée par le Seigneur dans le sacrement de l’autel. Jacques de Vitry l’a constaté de ses propres yeux dans un monastère de l’ordre de Prémontré, près du village appelé Braisne, en France.	WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro BlutBloodsangueSangsangre FleischFleshCarneChairCarne HostieHostOstiaHostieHostia heilige Kommunion (die)communioncomunionecommunioncomunión BraisneBraisneBraisneBraisneBraisne
TE003385	Historia occidentalis: 39 (4)	A Paris, l’évêque Maurice de Sully, affaibli par l’âge, ne pouvait plus rien avaler. Sentant sa mort imminente, il demanda qu’on lui donnât le viatique. Les chanoines de Saint-Victor de Paris lui apportèrent une hostie non consacrée, n'osant pas lui administrer l’eucharistie puisqu’il ne pouvait rien goûter. Mais lui s’aperçut, grâce à une inspiration divine, de ce qu’ils avaient fait dans une pieuse intention. " Ce n'est pas là, dit-il, mon Sauveur que j'avais demandé avec le plus grand désir. " Etonnés, ils lui apportèrent le corps du Christ. Percevant alors la présence du Christ, l’évêque toucha seulement des lèvres l’hostie, la baisant avec larme et dévotion, et c'est ainsi qu’il rendit dans la paix son âme au Seigneur.	TodDeathMorteMortMuerte ChristChristCristoChristCristo HostieHostOstiaHostieHostia Moritz von SullyMaurice of SullyMaurice da SullyMaurice de SullyMauricio de Sully Listtrickastuziaruseastucia heilige Kommunion (die)communioncomunionecommunioncomunión letzte Ölung (die)viaticumestrema unzioneextrême-onctionextremaunción
TE003386	Historia occidentalis: 39 (5)	Marie (d’Oignies) de Nivelles en Brabant, vivait près de l’église d’Oignies tenue par des chanoines réguliers. Malade durant quarante jours elle n'avait absolument rien pu manger, mais recevait presque tous les jours le corps du Christ sans aucune difficulté et avec joie. Le prieur du lieu voulut éprouver si elle ne pouvait pas prendre d’aliment corporel : en ma présence et à l’insu de cette sainte femme, il lui apporta une hostie non consacrée. Après l’avoir touché du bout des lèvres, elle poussa un cri et rejeta de sa bouche avec abomination ce pain matériel. Elle n'eut pas de repos tant qu’elle n'eut pas lavé à plusieurs reprises ses lèvres et sa bouche à l’eau froide.	BrabantBrabantBrabanteBrabantBrabante Maria von OigniesMary of OigniesMarie d'OigniesMarie d'OigniesMaría de Oignies WasserWateracquaEauAgua HostieHostOstiaHostieHostia Listtrickastuziaruseastucia heilige Kommunion (die)communioncomunionecommunioncomunión
TE003387	Historia occidentalis: 39 (6)	Jacques de Vitry a vu dans le Poitou un prêtre qui, après avoir célébré le sacrifice divin, découvrit une autre hostie posée sur le corporal à côté de celle qu’il avait préparée. La consécration faite, au moment où il devait communier il se mit à hésiter, se demandant s’il devait prendre une seule hostie ou les deux. La seconde disparut aussitôt, laissant imprimée sur le corporal la trace de sa forme : le prêtre me la montra avec une profonde crainte et une grande admiration.	MesseMassmessaMesseMisa PriesterPriestPretePrêtreSacerdote WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro HostieHostOstiaHostieHostia heilige Kommunion (die)communioncomunionecommunioncomunión
TE003388	Historia occidentalis: 39 (7)	On raconte qu’un comte de Poitou prit l’habit de pauvre et parcourut en pèlerin de nombreux pays afin d’éprouver le comportement et la foi des hommes. Un prêtre religieux lui accorda l’hospitalité en toute humanité et le traita avec bienveillance. Plus tard, le comte promut le prêtre à l’évêché de Poitiers.	Bischofbishopvescovoévêqueobispo NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad GrafCountConteComteConde Armepoorpoveropauvrepobre Pilgerpilgrimpellegrinopèlerinperegrino PoitouPoitouPoitouPoitouPoitou
TE003389	Historia occidentalis: 39 (8)	On peut être rassasié, sustenté, voire enivré par les formes eucharistiques car, hors même du sacrement, quelqu’un peut être plongé dans l’ivresse par la seule odeur du vin.	WeinWineVinoVinVino GeruchSmellOdoreOdeurOlor Betrunkenheitdrunkennessubriachezzaivresseborrachera heilige Kommunion (die)communioncomunionecommunioncomunión
TE003390	Historia occidentalis: 39 (9)	On dit qu’en Orient il y a des hommes que la seule odeur d’un fruit rassasie.	NahrungFoodCiboNourritureAlimento GeruchSmellOdoreOdeurOlor FruchtFruitFruttoFruitFruto OrientEastOrienteOrientOriente
TE003391	Historia occidentalis: 39 (10)	Un prêtre doutant de la vérité du sacrement de l’eucharistie, avala une grande quantité de pain et de vin consacrés. Ne prenant aucune autre nourriture les jours suivants, il défaillit presque de faiblesse et d’épuisement. Le Seigneur a spécialement opéré ainsi en lui pour le confirmer dans la foi.	PriesterPriestPretePrêtreSacerdote EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía WeinWineVinoVinVino FastenFastDigiunoJeûneAyuno BrotBreadPanePainPan Zweifeldoubtdubbiodouteduda
TE003392	Historia occidentalis: 39 (11)	Jacques de Vitry a entendu parler du cas d’un prêtre qui avait avalé une araignée avec le vin de l’eucharistie. Comme on lui faisait une saignée, quelques jours après, l’araignée sortit vivante et intacte de son bras avec le sang.	PriesterPriestPretePrêtreSacerdote EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía WeinWineVinoVinVino WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro MedizinMedicineMedicinaMédecineMedicina Spinnespiderragnoaraignéearaña

Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.