Le Mesnagier de Paris (TC0007)TC0008Récits édifiants (TC0009)

Parabolaire [Frielander et al., 1992]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0008How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0008, Parabolaire [Frielander et al., 1992]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0008 (accessed 2022-05-25).« TC0008, Parabolaire [Frielander et al., 1992] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0008 (consulté 2022-05-25)."TC0008, Parabolaire [Frielander et al., 1992]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0008 (zugegriffen 2022-05-25)."TC0008, Parabolaire [Frielander et al., 1992]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0008 (consultato 2022-05-25)."TC0008, Parabolaire [Frielander et al., 1992]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0008 (accedido 2022-05-25).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Galandus Regniacensis

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 1123 - 1134

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transCistercianneeds transcistercienneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Reigny (France)Reigny (France)Reigny (Frankreich)Reigny (Francia)Reigny (Francia)

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Le Parabolaire fut commencé en 1123/1128 et achevé après 1134. Plus tard Galand rédigea un 'Petit livre de proverbes' (c'est-à-dire des proverbes glosés, éd. J. Châtillon, trad. M. Dumontier, dans 'Revue du Moyen âge latin,' 9, 1953, p. 5-152 ; rééd. corrigée et complétée, par Alexis Grélois, Paris, Les Editions du Cerf, 1998, « Sources chrétiennes », 436) et un court florilège (ms Douai, Bibl. mun., 532).

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Voir l’introduction d’Alexis Grélois au Petit livre des Proverbes, Paris, Cerf, 1998, « Sources chrétiennes », 436, p. 15-18 ; bibliographie sur Galand, p. 11-12. Egalement J. Berlioz, « Le Parabolaire de Galand de Reigny. Notes sur une édition récente », dans Cîteaux. Commentarii Cisterciences, 45, 1994, p. 383-390.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

Le texte complet du Parabolaire est conservé dans deux manuscrits seulement, provenant de deux monastères cisterciens situé dans une même aire géo-culturelle flamande et appartenant l'un et l'autre à la filiation de Clairvaux : Bruges, Stadsbibliothek, 297 (2e moitié du XIIe s.), Saint-Omer, Bibl. mun., 138 (fin du XIIe s.). L'édition critique, excellente, repose sur ces deux manuscrits qui procurent un texte de très bonne qualité.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Galand de Reigny, Parabolaire. Introduction, Texte critique, traduction, notes et index par Colette Frielander, Jean Leclercq, Gaetano Raciti, Paris, Les Editions du Cerf, 1992 (Sources chrétiennes, n° 378).

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Galand de Reigny, Parabolaire. Introduction, Texte critique, traduction, notes et index par Colette Frielander, Jean Leclercq, Gaetano Raciti, Paris, Les Editions du Cerf, 1992 (Sources chrétiennes, n° 378).

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Jacques Berlioz

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (11)
  • vicevizioLastervicevicio (9)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (8)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (7)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (7)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (7)
  • EauacquaWasserWaterAgua (6)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (6)
  • servanteservaMagdmaidservantcriada (6)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (6)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (5)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (5)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (5)
  • ruseastuziaListtrickastucia (5)
  • larmelacrimaTränetearlágrima (5)
  • propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza (5)
  • commercecommercioHandeltradecomercio (5)
  • débatdibattitoWortstreitcontestdebate (5)
  • livrelibroBuchbooklibro (4)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (4)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (4)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (4)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (3)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (3)
  • ChristCristoChristChristCristo (3)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (3)
  • RoiReKönigKingRey (3)
  • vignevignaRebevineyardviña (3)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (3)
  • DieuDioGottGodDios (3)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (3)
  • vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (3)
  • vieillardvecchioGreisold manviejo (3)
  • seigneursignoreHerrlordseñor (3)
  • richericcoreichrichrico (3)
  • lecteurlettoreLeserreaderlector (3)
  • MortMorteTodDeathMuerte (2)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (2)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (2)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (2)
  • pauvrepoveroArmepoorpobre (2)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (2)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (2)
  • PaixPaceFriedePeacePaz (2)
  • foifedeGlaubefaithfe (2)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (2)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (2)
  • viergeverginejungfervirginvirgen (2)
  • amiamicoFreundfriendamigo (2)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (2)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (2)
  • MoissonMesseErnteHarvestCosecha (2)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (2)
  • aveugleciecoBlindeblindciego (2)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (2)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (2)
  • blégranoKornwheattrigo (2)
  • duelduelloDuellduelduelo (2)
  • volontévolontàWillewillvoluntad (2)
  • auteurautoreAutorauthorautor (2)
  • sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada (2)
  • noixnoceNusswalnutnuez (2)
  • acédieaccidiaacediaacediaacedia (2)
  • discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia (2)
  • ambitionambizioneEhrgeizambitionambición (1)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (1)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (1)
  • voixvoceStimmevoicevoz (1)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (1)
  • noblenobileEdelingnoblemannoble (1)
  • nuitnotteNachtnightnoche (1)
  • MainManoHandHandMano (1)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (1)
  • SangsangueBlutBloodsangre (1)
  • révolterivoltaAufruhrrevoltrevuelta (1)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (1)
  • disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (1)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (1)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (1)
  • FemmeDonnaWeibWomanMujer (1)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (1)
  • ChienCaneHundDogPerro (1)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (1)
  • tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (1)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (1)
  • montagnemontagnaBergmountainmontaña (1)
  • étudiantstudenteStudentstudentestudiante (1)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (1)
  • VinVinoWeinWineVino (1)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (1)
  • faminefameHungersnotfamineescasez (1)
  • esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (1)
  • Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo (1)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (1)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (1)
  • GoûtGustoGeschmackTasteGusto (1)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (1)
  • intendantintendenteVerwalterintendantintendente (1)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (1)
  • PiedPiedeFussFootPie (1)
  • boeufbueRindbeefbuey (1)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (1)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (1)
  • reinereginaKöniginqueenreina (1)
  • mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (1)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (1)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (1)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (1)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (1)
  • HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía (1)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (1)
  • dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (1)
  • magicienmagoZauberermagicianmago (1)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (1)
  • jourgiornoTagdaydía (1)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (1)
  • douleurdoloreSchmerzpaindolor (1)
  • seinsenoBusenbreastseno (1)
  • poisonvelenoGiftpoisonveneno (1)
  • VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (1)
  • discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción (1)
  • PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia (1)
  • ventventoWindwindviento (1)
  • greniergranaioSpeichergranarygranero (1)
  • météorologiemeteorologiaMeteorologiemeteorologymeteorología (1)
  • nourrissonbambinoSäuglingbabybebé (1)
  • nourricebaliaAmmenursenodriza (1)
  • racineradiceWurzelrootraíz (1)
  • mauvaises-herbesmal'erbaUnkrautweedmala hierba (1)
  • mûresmoreMaulbeereblackberriesmoras (1)
  • noirneroschwarzblacknegro (1)
  • rougerossorotredrojo (1)
  • vertverdegrüngreenverde (1)
  • HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad (1)
  • incarnationincarnazioneMenschenwerdung Gottesincarnationencarnación (1)
  • éternitéeternitàEwigkeiteternityeternidad (1)
  • mielmieleHonighoneymiel (1)
  • absintheassenzioAbsinthabsinthabsenta (1)
  • modérationmoderazioneMassmoderationmoderación (1)
  • espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza (1)
  • bavardchiacchieroneSchwätzergossipcharlatán (1)
  • semaillessementeSäensowingsimiente (1)
  • persévéranceperseveranzaStandhaftigkeitperseveranceperseverancia (1)
  • dentdenteZahntoothdiente (1)
  • boiteuxzoppoHinkendecripplecojo (1)
  • sourdsordotaubdeafsordo (1)
  • ParaboleParabolaParabelParableParábola (1)
  • cuisinecucinaKüchecookingcocina (1)
  • indulgenceindulgenzaIndulgenzindulgenceindulgencia (1)
  • modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia (1)
  • idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría (1)
  • affranchislibertifreigemachtmanumittedmanumisos (1)
  • géantgiganteRiesegiantgigante (1)
  • ArchichacosArchichacosArchichacosArchichacosArchichacos (1)
  • CaloarchaCaloarchaCaloarchaCaloarchaCaloarcha (1)
  • AntitheosAntitheosAntitheosAntitheosAntitheos (1)
  • serveservaLeibeigenebondwomansierva (1)
  • Paul ApôtrePaolo (Apostolo)PaulusPaul (Apostol)Pablo (Apóstol) (1)
  • villecittàStadttownciudad (1)
  • obscénitéoscenitàUnzüchtigkeitobscenityobscenidad (1)
  • bouffonneriebuffonataPossierlichkeitbuffoonerybufonada (1)
  • vie-spirituellevita-spiritualegeistliche Lebenspiritual-lifevida espiritual (1)
  • épiceSpezieGewürzSpiceespecia (1)
  • jardingiardinoGartengardenjardín (1)
  • légumesverduraGemüsevegetablesverdura (1)
  • gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería (1)
  • curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad (1)
  • lèse-majestélesa-maestàMajestätsverbrechenhigh-treasondelito de lesa majestad (1)
  • titretitoloTiteltitletítulo (1)
  • règleregolaRegelruleregla (1)
  • récitraccontoErzählungstoryrelato (1)
  • supérieursuperioreüberlegensuperiorsuperior (1)
  • subordonnéssubordinatiuntergeordnetsubordinatessubordinados (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 2343 (1)
  • 3660 (1)
  • 3763 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0008.xmlTC0008.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para