Parabolaire (TC0008)TC0009Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers (TC0010)

Récits édifiants [Wortley, 1987]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0009How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0009, Récits édifiants [Wortley, 1987]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0009 (accessed 2024-04-25).« TC0009, Récits édifiants [Wortley, 1987] », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0009 (consulté 2024-04-25)."TC0009, Récits édifiants [Wortley, 1987]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0009 (zugegriffen 2024-04-25)."TC0009, Récits édifiants [Wortley, 1987]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0009 (consultato 2024-04-25)."TC0009, Récits édifiants [Wortley, 1987]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0009 (accedido 2024-04-25).

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección
List of ExemplaListe des exemplaListe der ExemplaLista degli exemplaLista de exempla (16)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Paulus,‏ ‎Monembasiae episcopus

Paulus,‏ ‎Monembasiae episcopus (Paul, évêque de Monembasie; Paul, Bishop of Monemvasia)

Evêque de Monembasie. Auparavant peut-être moine au Mont Latros.

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Greek (medieval)grec (médiéval)Mittelalterliches griechischgriego (medieval)greco (medievale)

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 900 - 999

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: Byzantine Empireneeds transneeds transneeds transneeds trans

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Les récits édifiants de Paul, évêque de Monembasie, et d'autres auteurs.Forte influence des récits issus des Vies des pères et des Vies de saints byzantins (saints 'fous', notamment). Textes destinés aux moines, au clergé séculier comme aux laïcs.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:: Edition faite à partir de huit manuscrits. Voir l'édition de J. Wortley, p. 9-12.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:: Les récits édifiants de Paul, évêque de Monembasie, et d'autres auteurs, Introduction et texte par John Wortley, Paris, Editions du CNRS, 1987. Présente le texte grec et la traduction. Un second volume (sources et commentaires), annoncé p. 2, n'est pas paru (en 1999). Aux recueil des 14 récits attribués à Paul de Monembasie, sont ajoutés deux récits appartenant au même genre.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Les récits édifiants de Paul, évêque de Monembasie, et d'autres auteurs, Introduction et texte par John Worthley, Paris, Editions du CNRS, 1987.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección: MoineMonacoMönchMonkMonje (9)

VisionVisioneErscheinungVisionVisión (4)

ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (4)

nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (4)

FemmeDonnaFrauWomanMujer (4)

EnfantbambinoKindChildNiño (3)

PéchéPeccatoSündeSinPecado (3)

PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (3)

MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (3)

MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (3)

luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (2)

ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (2)

PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (2)

DémonDemoneDämonDemonDemonio (2)

ChristCristoChristChristCristo (2)

EnferInfernoHölleHellInfierno (2)

VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (2)

esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (2)

MainManoHandHandMano (1)

MortMorteTodDeathMuerte (1)

angeangeloEngelangelángel (1)

JeûneDigiunoFastenFastAyuno (1)

PrièrePreghieraGebetPrayerOración (1)

Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (1)

DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (1)

évêquevescovoBischofbishopobispo (1)

EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (1)

volfurtoDiebstahltheftrobo (1)

MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (1)

FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (1)

guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (1)

ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa (1)

désertdesertoWüstedesertdesierto (1)

BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (1)

VeuveVedovaWitweWidowViuda (1)

cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)

Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (1)

ChienCaneHundDogPerro (1)

CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)

SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (1)

excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (1)

CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (1)

EauacquaWasserWaterAgua (1)

dettedebitoSchulddebtdeuda (1)

écritscrittoSchriftstückwritingescrito (1)

prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)

secretsegretoGeheimnissecretsecreto (1)

prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (1)

au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá (1)

acédieaccidiaacediaacediaacedia (1)

invisibilitéinvisibilitàUnsichtbarkeitinvisibilityinvisibilidad (1)

îleisolaInselisleisla (1)

sainte Marthesanta MartaSt. MarthaSaint Marthesanta Marta (1)

grottegrottaHöhlecavecueva (1)

tremblement de terreterremotoErdbebenearthquaketerremoto (1)

clandestinitéclandestinitàHeimlichkeitclandestinenessclandestinidad (1)

icôneiconaIkoneiconicono (1)

eunuqueeunucoEunucheunucheunuco (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:: 1182 (1)

1183 (1)

1184 (1)

1202 (1)

1745 (1)

2659 (1)

2857 (1)

2859 (1)

2860 (1)

2861 (1)

2862 (1)

2864 (1)

2947 (1)

3493 (1)

3727 (1)

4119 (1)

5136 (1)

57131 (1)

584 (1)

600 (1)

847 (1)

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

IDIDIDIDID	TitleTitreTitelTitoloTitulo	SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TE002623	Récits édifiants: 1	Trois femmes nues sont découvertes dans un profond ravin, sous le règne de Constantin, grâce à un corbeau, par des moines. Il s’agissait d’une veuve ayant échappé - en compagnie de deux servantes - à un prétendant. Elles meurent après avoir reçu la communion.	FemmeDonnaFrauWomanMujer EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía VeuveVedovaWitweWidowViuda MoineMonacoMönchMonkMonje CorbeauCorvoRabeRavenCuervo nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez
TE002624	Récits édifiants: 2	Trois jours avant sa mort, lors d’une vision, et après confession, un moine se voit demander des comptes par un eunuque et des démons noirs sur ces actions passées (vol ; affranchissement anticipé d’un esclave de sa mère).	VisionVisioneErscheinungVisionVisión MoineMonacoMönchMonkMonje DémonDemoneDämonDemonDemonio EnferInfernoHölleHellInfierno volfurtoDiebstahltheftrobo esclaveschiavoSklaveslaveesclavo eunuqueeunucoEunucheunucheunuco
TE002625	Récits édifiants: 3	Un laïc se confesse publiquement devant un ancien et ses moines. L’ancien l’accepte comme moine sans lui donner de pénitence. Devant l’étonnement général, l’ancien dit que durant la confession un homme (le Christ ?) rayait d’un document écrit les péchés au fur et à mesure que le laïc les racontait.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión ChristCristoChristChristCristo PéchéPeccatoSündeSinPecado PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia écritscrittoSchriftstückwritingescrito
TE002626	Récits édifiants: 4	Une femme refuse de se confesser à un ancien, ni oralement, ni par écrit, ni par questionnaire. Elle accueille chez elle un vieux moine plein d’ulcères et le soigne. Le Jeudi saint elle confesse en larmes ses péchés, tout en apportant ses soins au vieux moine. Se produit un tremblement de terre; une voix lui dit que ses péchés sont remis.	FemmeDonnaFrauWomanMujer ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MoineMonacoMönchMonkMonje CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad tremblement de terreterremotoErdbebenearthquaketerremoto
TE002627	Récits édifiants: 5	Un homme remarque un homme d’une grande piété (les portes de l’église s’ouvrent seules devant lui). Il le démasque, lui (exerçant le métier de corroyeur) et son épouse, qui cachaient leur vie ascétique (jeûnes, virginité, prières).	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio PrièrePreghieraGebetPrayerOración MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad JeûneDigiunoFastenFastAyuno secretsegretoGeheimnissecretsecreto clandestinitéclandestinitàHeimlichkeitclandestinenessclandestinidad
TE002628	Récits édifiants: 6	Un prêtre est excommunié par son évêque pour une faute bénigne. Un autre évêque l’envoie dans un monastère. Durant les prières, celui qui avait exclu le prêtre apparaît au milieu des pères. Il donne l’absolution au prêtre et devient invisible.	évêquevescovoBischofbishopobispo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión invisibilitéinvisibilitàUnsichtbarkeitinvisibilityinvisibilidad
TE002629	Récits édifiants: 7	Un prêtre de Constantinople, tombé dans la fornication, se confesse à un ancien. Il se fait moine, puis s’attache par une chaîne dans un réduit (odeur fétide, excréments...). Il est nourri par l’ancien. Il meurt, sa pénitence acceptée, au bout de trois ans.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrêtrePretePriesterPriestSacerdote FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura ChienCaneHundDogPerro luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TE002630	Récits édifiants: 8	Trois moines de Calabre, et un enfant esclave racheté par un autre moine, sont faits prisonniers par des Sarrasins d’Afrique. Le maître de l’enfant part les racheter. Sa conduite exemplaire et ses miracles (mains desséchées guéries; eau salée transformée en eau douce) entraînent l’admiration (mais non la conversion) des Sarrasins.	EnfantbambinoKindChildNiño ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro EauacquaWasserWaterAgua MainManoHandHandMano esclaveschiavoSklaveslaveesclavo
TE002631	Récits édifiants: 9	Un enfant qui est baptisé a la vision que le prêtre qui l’a baptisé était pécheur et interdit de sacerdoce.	EnfantbambinoKindChildNiño VisionVisioneErscheinungVisionVisión PrêtrePretePriesterPriestSacerdote BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo PéchéPeccatoSündeSinPecado
TE002632	Récits édifiants: 10	Un moine vit dans une grotte. Le diable lui donne le don de prophétie. Un ancien vient le secourir. Les démons ne réussissent qu’à emporter la robe du moine. Le moine égaré revient parmi ses frères.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MoineMonacoMönchMonkMonje DémonDemoneDämonDemonDemonio prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía grottegrottaHöhlecavecueva
TE002633	Récits édifiants: 11	Un homme se confesse à une icône de Jésus Christ. Ses péchés sont remis.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión ChristCristoChristChristCristo PéchéPeccatoSündeSinPecado icôneiconaIkoneiconicono
TE002634	Récits édifiants: 12	Une femme nue est découverte sur une île avec son fils par des moines. De basse condition, elle avait voulu, enceinte, faire échapper son mari aux sarcasmes qui l’accablaient.	EnfantbambinoKindChildNiño FemmeDonnaFrauWomanMujer MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio MoineMonacoMönchMonkMonje îleisolaInselisleisla nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez
TE002635	Récits édifiants: 13	Une femme malade (peste) meurt (ou est en catalepsie) et ressuscite. Elle raconte son voyage dans l’au-delà (anges, enfer). Son mari refuse qu’elle se retire dans un monastère. Elle meurt au bout de deux mois.	FemmeDonnaFrauWomanMujer MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel EnferInfernoHölleHellInfierno au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá
TE002636	Récits édifiants: 14	Marthe, abbesse à Monembasie, souffrant d’une hémorragie, donne sa tunique à un moine (en fait Jean L’Evangéliste) et est guérie. Elle a aussi la vision de la Vierge.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MoineMonacoMönchMonkMonje sainte Marthesanta MartaSt. MarthaSaint Marthesanta Marta guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista
TE002637	Récits édifiants: Annexe A	Un moine découvre dans le désert une religieuse nue, expiant le péché de fornication avec un moine. Elle se protège du froid par sa chevelure.	MoineMonacoMönchMonkMonje ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez cheveuxcapelloHaarehaircabellos
TE002638	Récits édifiants: Annexe B	Un moine (Elpidios) harcelé par l’acédie part dans le désert. Il y rencontre un ancien (nu aux cheveux blancs) qui lui rapporte qu’il a demandé à Dieu s’il existait son pareil en vie ascétique sur la terre. Une voix lui répond qu’il l’agit de Serge, le dêmotês d’Alexandrie, un souteneur. L’ancien va le trouver dans son cabaret. Le souteneur lui rapporte deux bonnes actions :1) il a sauvé le mari endetté d’une femme à qui il a donné sans coucher avec elle cent pièces d’or; 2) le gouverneur d’Alexandrie exigeait soixante-dix vierges d’un monastère; il les a subrepticement remplacées par des prostituées; ces dernières deviennent des religieuses. Serge devient moine. Il meurt, suivi de l’ancien. Elpidios enterre l’ancien auprès de Serge.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad acédieaccidiaacediaacediaacedia désertdesertoWüstedesertdesierto nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta dettedebitoSchulddebtdeuda

Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.