Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers (TC0010)TC0011Specchio di vera penitenza (TC0012)

Sermones aurei - Quadragesimale

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0011How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0011, Sermones aurei - Quadragesimale", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0011 (accessed 2021-09-16).« TC0011, Sermones aurei - Quadragesimale », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0011 (consulté 2021-09-16)."TC0011, Sermones aurei - Quadragesimale", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0011 (zugegriffen 2021-09-16)."TC0011, Sermones aurei - Quadragesimale", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0011 (consultato 2021-09-16)."TC0011, Sermones aurei - Quadragesimale", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0011 (accedido 2021-09-16).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Jacobus de Voragine

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1275 - 1285

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: ItalyItalieItalienItaliaItalia

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

Cf. Th. Kaeppeli, Scriptores ordinis praedicatorum, t. II, p. 348-369, Rome, Sancta Sabina, 1975, cf. spéc. p. 364-367, n° 2157.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Paris, Clutius, 1760 ; Toulouse, Figarol, 1874. NB : une édition électronique des Sermones aurei est en cours sous la dir. de N. Bériou (Univ. Lumière-Lyon II).

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Edition imprimée Paris, Clutius, 1760.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Gérard Blangez, Marie Anne Polo de Beaulieu, Pascal Collomb

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • ChristChristCristoChristCristo (78)
  • SündeSinPeccatoPéchéPecado (75)
  • TodDeathMorteMortMuerte (28)
  • KörperBodyCorpoCorpsCuerpo (27)
  • MenschManUomoHommeHombre (26)
  • HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo (26)
  • die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María (24)
  • HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia (24)
  • BlutBloodsangueSangsangre (23)
  • WasserWateracquaEauAgua (22)
  • TeufelDevilDiavoloDiableDiablo (20)
  • Unzuchtlustlussurialuxurelujuria (20)
  • SeeleSoulAnimaâmealma (18)
  • HölleHellInfernoEnferInfierno (17)
  • DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad (15)
  • FeuerFireFuocoFeuFuego (15)
  • Leiden ChristiPassionPassionePassionPasión (14)
  • WeibWomanDonnaFemmeMujer (14)
  • BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia (13)
  • SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente (13)
  • GeruchSmellOdoreOdeurOlor (13)
  • TierAnimalAnimaleAnimalAnimal (13)
  • ErdeEarthTerraTerreTierra (12)
  • LiebeLoveAmoreAmourAmor (12)
  • AugeEyeOcchiooeilojo (11)
  • HerzHeartCuorecoeurCorazón (11)
  • ParadisHeavenParadisoParadisParaíso (10)
  • Kreuzcrosscrocecroixcruz (10)
  • ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza (10)
  • JudeJewEbreoJuifJudío (9)
  • Baumtreealberoarbreárbol (9)
  • WeinWineVinoVinVino (9)
  • GebetPrayerPreghieraPrièreOración (9)
  • DämonDemonDemoneDémonDemonio (8)
  • Reuecontritioncontrizionecontritioncontrición (8)
  • Himmelskycielocielcielo (8)
  • AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección (8)
  • HeiligerSaintSantoSaintSanto (7)
  • WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro (7)
  • ErscheinungVisionVisioneVisionVisión (7)
  • BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión (7)
  • KindChildbambinoEnfantNiño (7)
  • Schönheitbeautybellezzabeautébelleza (7)
  • Seeseamaremermar (7)
  • RitualRitualRitualeRituelRitual (7)
  • WeltWorldMondoMondeMundo (7)
  • VogelBirdUccelloOiseauPájaro (7)
  • Lüsternheitconcupiscenceconcupiscenzaconcupiscenceconcupiscencia (6)
  • KönigKingReRoiRey (6)
  • GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria (6)
  • WolfWolfLupoLoupLobo (6)
  • FastenFastDigiunoJeûneAyuno (6)
  • AscheAshCenereCendreCeniza (6)
  • WitweWidowVedovaVeuveViuda (6)
  • Goldgoldoroororo (6)
  • ZornAngerIraColèreIra (6)
  • PrälatPrelatePrelatoPrélatPrelado (6)
  • Peter/PetrusPeterPietroPierrePedro (6)
  • Leichecadavercadaverecadavrecadáver (6)
  • Listtrickastuziaruseastucia (6)
  • HandHandManoMainMano (6)
  • GrabgraveTombaTombeTumba (5)
  • HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio (5)
  • KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad (5)
  • SchiffBoatNaveBateauBarco (5)
  • FruchtFruitFruttoFruitFruto (5)
  • Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración (5)
  • WurmWormVermeVergusano (5)
  • NahrungFoodCiboNourritureAlimento (5)
  • SpracheLanguageLinguaggioLangageLenguaje (5)
  • AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna (5)
  • UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio (5)
  • FriedePeacePacePaixPaz (5)
  • Gedankethoughtpensieropenséepensamiento (5)
  • der Heilige GeistHoly SpiritSpirito SantoSaint-EspritEspíritu Santo (5)
  • HeucheleiHypocrisyIpocrisiaHypocrisieHipocresía (5)
  • Engelangelangeloangeángel (5)
  • Alterold agevecchiaiavieillessevejez (5)
  • KriegWarGuerraGuerreGuerra (5)
  • Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco (5)
  • TugendVirtueVirtùVertuVirtud (4)
  • StrafeCorrectionCorrezioneCorrectionCorrección (4)
  • KleidungClothVestitoVêtementVestido (4)
  • WortWordParolaParolePalabra (4)
  • BieneBeeApeAbeilleAbeja (4)
  • BrotBreadPanePainPan (4)
  • Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia (4)
  • LazarusLazarusLazzaroLazareLázaro (4)
  • VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena (4)
  • SohnSonFiglioFilsHijo (4)
  • MutterMotherMadreMèreMadre (4)
  • NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad (4)
  • LöweLionLeoneLionLeón (4)
  • Maria MagdalenaMary MagdeleneMaria MaddalenaMarie MadeleineMaría Magdalena (4)
  • Gehorsamobedienceobbedienzaobéissanceobediencia (4)
  • DracheDragonDragoDragonDragón (4)
  • SinnSenseSensoSenssentidos (4)
  • Armutpovertypovertàpauvretépobreza (4)
  • ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición (4)
  • MordMurderassassinioMeurtrecrimen (4)
  • LichtLightLuceLumièreLuz (4)
  • Honighoneymielemielmiel (4)
  • HeiligkeitSanctitySantitàSaintetéSantidad (4)
  • PriesterPriestPretePrêtreSacerdote (4)
  • Schmerzpaindoloredouleurdolor (4)
  • Familiefamilyfamigliafamillefamilia (4)
  • Geburtbirthnascitanaissancenacimiento (4)
  • AlexanderAlexanderAlessandroAlexandreAlejandro (3)
  • Alexander der GrosseAlexander the GreatAlessandro MagnoAlexandre le GrandAlejandro Magno (3)
  • KircheChurchChiesaEgliseIglesia (3)
  • DiogenesDiogenDiogeneDiogèneDiógenes (3)
  • FleischMeatcarneViandeCarne (3)
  • RitterKnightCavaliereChevalierCaballero (3)
  • SokratesSocrateSocrateSocrateSócrates (3)
  • FischFishPescePoissonPez (3)
  • Lehredoctrinedottrinadoctrinedoctrina (3)
  • BekehrungConversionConversioneConversionConversión (3)
  • GesangSongCantoChantCanto (3)
  • LonginusLonginLonginoLonginLonginos (3)
  • TempelTempleTempioTempleTemplo (3)
  • HundDogCaneChienPerro (3)
  • MönchMonkMonacoMoineMonje (3)
  • Holzwoodlegnaboisleña (3)
  • ParabelParableParabolaParaboleParábola (3)
  • Trostconsolationconsolazioneconsolationconsuelo (3)
  • VergnügenPleasurePiacerePlaisirPlacer (3)
  • PergamentParchmentPergamenaParcheminPergamino (3)
  • Nacktheitnuditynuditànuditédesnudez (3)
  • HammelSheepPecoraMoutonCordero (3)
  • Glaubefaithfedefoife (3)
  • AngstFearPauraPeurMiedo (3)
  • Schwertswordspadaépéeespada (3)
  • NeidEnvyInvidiaEnvieEnvidia (3)
  • Haushousecasamaisoncasa (3)
  • MedizinMedicineMedicinaMédecineMedicina (3)
  • VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación (3)
  • ElephantElephantElefanteéléphantElefante (3)
  • TaubeDoveColombaColombePaloma (3)
  • Hauptheadtestatêtecabeza (3)
  • JakobJamesJacopoJacquesJacobo (3)
  • Naturnaturenaturanaturenaturaleza (3)
  • Willewillvolontàvolontévoluntad (3)
  • StraussOstrichStruzzoAutrucheAvestruz (3)
  • MondmoonlunaluneLuna (3)
  • PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación (3)
  • Steinstonepietrapierrepiedra (3)
  • WachsWaxCeraCireCera (3)
  • Ohrearorecchiooreilleoreja (3)
  • GefrässigkeitgluttonygolositàGourmandiseGula (3)
  • IrrsinnMadnesspazziaFolieLocura (3)
  • Werkworkoperaoeuvreobra (3)
  • Sonnesunsolesoleilsol (3)
  • Göttlichkeitdivinitydivinitàdivinitédivinidad (3)
  • KarfreitagGood FridayVenerdi santoVendredi SaintViernes Santo (3)
  • KelchChaliceCalicioCaliceCáliz (3)
  • SchlafSleepSonnoSommeilsueño (3)
  • Flussriverfiumerivièrerío (3)
  • HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía (3)
  • Weinencrypiantopleurllanto (3)
  • SolomoSalomonSalomoneSalomonSalomón (3)
  • Starrsinnobstinationostinazioneobstinationobstinación (3)
  • Essigvinegaracetovinaigrevinagre (3)
  • Schafsheeppecorabrebisoveja (3)
  • LebenLifeVitaVieVida (3)
  • Blumeflowerfiorefleurflor (3)
  • JudasJudasGiudaJudasJudas (3)
  • MilchMilkLatteLaitLeche (3)
  • Tränetearlacrimalarmelágrima (3)
  • Schächerthiefladronelarronladrón (3)
  • Mitleidcompassioncompassionecompassioncompasión (3)
  • Hungerhungerfamefaimhambre (3)
  • Luftairariaairaire (3)
  • WaschenWashinglavaggioLessivecolada (3)
  • MenschheitHumanityUmanitàHumanitéHumanidad (3)
  • FleischFleshCarneChairCarne (3)
  • Attritioattritionattrizioneattritionatrición (3)
  • SpiegelMirrorSpecchioMiroirEspejo (3)
  • Festfeastfestafêtefiesta (3)
  • Mundmouthboccaboucheboca (3)
  • SturmStormTempestaTempêteTempestad (2)
  • FingerFingerDitoDoigtDedo (2)
  • christlichChristianCristianoChrétienCristiano (2)
  • Verfolgungpersecutionpersecuzionepersécutionpersecución (2)
  • SpeichelSalivaSalivaSaliveSaliva (2)
  • Qualtorturesuppliziosupplicesuplicio (2)
  • LepraLeprosyLebbraLèprelepra (2)
  • KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario (2)
  • GrabstättetombSepolcroTombeauSepulcro (2)
  • der heilige AntonSaint AnthonySant'AntonioSaint AntoineSan Antonio (2)
  • StatueStatueStatuaStatueestatua (2)
  • Quellespringfontesourcefuente (2)
  • FrömmigkeitDevotionDevozioneDévotionDevoción (2)
  • GestankStenchPuzzaPuanteurHedor (2)
  • Schmeicheleiadulationadulazioneadulationadulación (2)
  • Eisenironferroferhierro (2)
  • Öloiloliohuileaceite (2)
  • Betrachtungcontemplationcontemplazionecontemplationcontemplación (2)
  • Martermartyrdommartiriomartyremartirio (2)
  • Andachtmeditationmeditazioneméditationmeditación (2)
  • der heilige StephanSaint StephenSanto StefanoSaint EtienneSan Esteban (2)
  • treubelieverfedelefidèlefiel (2)
  • PferdHorseCavalloChevalCaballo (2)
  • EtymologieEtymologyEtimologiaétymologieetimología (2)
  • Drangsaltribulationtribolazionetribulationtribulación (2)
  • MachtPowerPoterePouvoirPoder (2)
  • Verwesungputrefactionputrefazioneputréfactionputrefacción (2)
  • BruderBrotherFratelloFrèreHermano (2)
  • KussKissBacioBaiserBeso (2)
  • GefängnissJailPrigionePrisonPrisión (2)
  • Pflanzenwuchsvegetationvegetazionevégétationvegetación (2)
  • FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio (2)
  • Tuchsheetlenzuolodraptela (2)
  • Sklaveslaveschiavoesclaveesclavo (2)
  • Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia (2)
  • Unschuldinnocenceinnocenzainnocenceinocencia (2)
  • VaterFatherPadrePèrePadre (2)
  • Elementelementelementoélémentelemento (2)
  • der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo (2)
  • WarheitTruthVeritàVéritéVerdad (2)
  • BlindheitBlindnessCecitàAveuglementCeguera (2)
  • GeierVultureAvvoltoioVautourbuitre (2)
  • FussFootPiedePiedPie (2)
  • Menschenwerdung Gottesincarnationincarnazioneincarnationencarnación (2)
  • Vorhof des Paradieseslimbelimbolimbelimbo (2)
  • Zauberspruchincantationincantesimoincantationencantamiento (2)
  • WucherUsuryUsuraUsureUsura (2)
  • Gottesdienstofficeufficioofficeoficio (2)
  • Notadversityavversitàadversitéadversidad (2)
  • DiamantDiamondDiamanteDiamantDiamante (2)
  • SpuckeSpitSputoCrachatEsputo (2)
  • Bischofbishopvescovoévêqueobispo (2)
  • PhilosophPhilosopherFilosofoPhilosopheFilósofo (2)
  • Bleileadpiomboplombplomo (2)
  • Siegvictoryvittoriavictoirevictoria (2)
  • Windwindventoventviento (2)
  • Diebstahltheftfurtovolrobo (2)
  • Enthaltsamkeitabstinenceastinenzaabstinenceabstinencia (2)
  • ArseniusArseniusArsenioArsèneArsenio (2)
  • Mutterschaftmotherhoodmaternitàmaternitématernidad (2)
  • JungfräuligkeitVirginityverginitàVirginitéVirginidad (2)
  • Betrunkenheitdrunkennessubriachezzaivresseborrachera (2)
  • EstherEstherEstherEstherEsther (2)
  • Reinheitpuritypurezzapuretépureza (2)
  • Verachtungcontemptdisprezzoméprisdesprecio (2)
  • Gesundheithealthsanitàsantésalud (2)
  • GeldMoneyDenaroArgentDinero (2)
  • Schmausbanquetfestinofestinfestín (2)
  • Eseldonkeyasinoâneasno (2)
  • EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad (2)
  • Buchbooklibrolivrelibro (2)
  • StorchStorkCicognaCigogneCigüeña (2)
  • Seligsprechungbeatificationbeatificazionebéatificationbeatificación (2)
  • Haarehaircapellocheveuxcabellos (2)
  • Pfaupeacockpavonepaonpavo (2)
  • Tochterdaughterfigliafillehija (2)
  • BlutegelLeechSanguisugaSangsueSanguijuela (2)
  • Wurzelrootradiceracineraíz (2)
  • FederFeatherPennaPlumePluma (2)
  • CäsarCaesarCesareCésarCésar (2)
  • Glasglassvetroverrevidrio (2)
  • UngeheuerMonsterMostroMonstreMonstruo (2)
  • Befriedigungsatisfactionsoddisfazionesatisfactionsatisfacción (2)
  • Fettfatgrassograissegrasa (2)
  • Namenamenomenomnombre (2)
  • Balsambalsambalsamobaumebálsamo (2)
  • heilige Kommunion (die)communioncomunionecommunioncomunión (2)
  • AthenAthensAteneAthènesAtenas (2)
  • Kraftstrengthforzaforcefuerza (2)
  • Rebevineyardvignavigneviña (2)
  • Ängstlichkeitanxietyansietàanxiétéansiedad (2)
  • Eiegguovooeufhuevo (2)
  • PaulPaulPaoloPaulPablo (2)
  • LammLambAgnelloAgneauCordero (2)
  • GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia (2)
  • Erziehungeducationeducazioneéducationeducación (2)
  • Latrinelatrineslatrinelatrinesletrina (2)
  • Altaraltaraltareautelaltar (2)
  • Zungetonguelingualanguelengua (2)
  • JugendyouthgiovinezzajeunesseJuventud (2)
  • AbrahamAbrahamAbramoAbrahamAbraham (2)
  • Myrrhemyrrhmirramyrrhemirra (2)
  • Enthauptungdecapitationdecapitazionedécapitationdecapitación (2)
  • SimsonSamsonSansoneSamsonSansón (2)
  • Dornthornspinaépineespina (2)
  • Brunnenwellpozzopuitspozo (2)
  • SternStarStellaétoileEstrella (2)
  • KelterWinepressTorchioPressoirPrensa (2)
  • WeisheitWisdomSaggezzaSagesseSabiduría (2)
  • Leidenpainsofferenzasouffrancesufrimiento (2)
  • Blindheitblindnesscecitàcécitéceguera (2)
  • MichelMichaelMicheleMichelMiguel (2)
  • SkorpionScorpionScorpioneScorpionEscorpión (2)
  • Krähecrowcornacchiacorneillecorneja (2)
  • FastenzeitLentQuaresimacarêmeCuaresma (2)
  • Massmoderationmoderazionemodérationmoderación (2)
  • Bosheitmalicecattiveriaméchancetémaldad (1)
  • Alterageetàâgeedad (1)
  • ArchytasArchytasArchytasArchytasArquitas (1)
  • Saladsaladinsalatasaladeensalada (1)
  • HeerArmyEsercitoArméeEjército (1)
  • AnwaltAdvocateAvvocatoAvocatAbogado (1)
  • AndreasAndrewAndreaAndréAndrés (1)
  • KameelCamelCammelloChameauCamello (1)
  • EinhornUnicornUnicornoLicorneUnicornio (1)
  • Busenbreastsenoseinseno (1)
  • RuhmGloryGloriaGloireGloria (1)
  • Fieberfeverfebbrefièvrefiebre (1)
  • Kükenchickpulcinopoussinpolluelo (1)
  • LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro (1)
  • Maria JacobéMary JacobéMaria JacobéMarie JacobéMaría Jacobé (1)
  • Grubedenfossafossefosa (1)
  • Bärbearorsooursoso (1)
  • Schweinpigmaialecochoncerdo (1)
  • Insignienembleminsegnainsigneinsignia (1)
  • Wissensciencescienzascienceciencia (1)
  • Abscheulichkeituglinessbruttezzalaideurfealdad (1)
  • KyrosCyrusCiroCyrusCiro (1)
  • Beschimpfunginsultinsultoinsulteinsulto (1)
  • Pax vobisPax vobisPax vobisPax vobisPax vobis (1)
  • TheophilusTheophilusTeofiloThéophileTeófilo (1)
  • Felsenrockscogliorocherroca (1)
  • HuhnHenGallinaPouleGallina (1)
  • Sorgfaltsolicitudesollecitudinesollicitudesolicitud (1)
  • Blickglancesguardoregardmirada (1)
  • Palastpalacepalazzopalaispalacio (1)
  • SabaSabaSabaSabaSaba (1)
  • Milderungmitigationmitigazionemitigationmitigación (1)
  • NeroNeroNeroneNéronNerón (1)
  • Dreschflegelflailflagellofléauplaga (1)
  • HirtShepherdPastoreBergerPastor (1)
  • Kummersorrowdolorechagrinpesar (1)
  • Fahnestandardbandieraétendardestandarte (1)
  • ApolloApolloApolloApollonApolo (1)
  • Verdienstmeritmeritoméritemérito (1)
  • PharaoPharaonFaraonePharaonFaraón (1)
  • Eintrachtconcordconcordiaconcordeconcordia (1)
  • Vigilwatchmanguardiavigilevigilante (1)
  • Psalmpsalmsalmopsaumesalmo (1)
  • JagdHuntCacciaChasseCaza (1)
  • Schandfleckstainlordurasouilluremancha (1)
  • Rangordnunghierarchygerarchiahiérarchiejerarquía (1)
  • HolofernesHolophernOloferneHolopherneHolofernes (1)
  • Präfektprefectprefettopréfetprefecto (1)
  • PharisäerPhariseeFariseoPharisienFariseo (1)
  • Kenntnissknowledgeconoscenzaconnaissanceconocimiento (1)
  • Unbeständigkeitinstabilityinstabilitàinstabilitéinestabilidad (1)
  • Landwirtschaftagricultureagricolturaagricultureagricultura (1)
  • KanzlerChancellorCancelliereChancelierCanciller (1)
  • Steinigunglapidationlapidazionelapidationlapidación (1)
  • Sprichwortproverbproverbioproverbeproverbio (1)
  • Skulptursculpturesculturasculptureescultura (1)
  • Wachpostensentinelsentinellasentinellecentinela (1)
  • Beweisproofprovapreuveprueba (1)
  • Sexualitätsexualitysessualitàsexualitésexualidad (1)
  • Kronecrowncoronacouronnecorona (1)
  • Frömmigkeitpietypietàpiétépiedad (1)
  • Wunderwonderprodigioprodigeprodigio (1)
  • BehutsamkeitPrudencePrudenzaPrudencePrudencia (1)
  • Heimathomelandpatriapatriepatria (1)
  • OsterfestEasterPasquaPâquesPascua (1)
  • Erbeinheritanceereditàhéritageherencia (1)
  • ArzDoctorMedicoMédecinMédico (1)
  • Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía (1)
  • Klerusclergycleroclergéclero (1)
  • BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión (1)
  • Antichristantechristanticristoantechristanticristo (1)
  • KerzeCandelCandelaChandelleCandela (1)
  • Intelligenzintelligenceintelligenzaintelligenceinteligencia (1)
  • weisswhitebiancoblancblanco (1)
  • Laubhüttenfestsettlementhabitathabitathábitat (1)
  • Tischtabletavolatablemesa (1)
  • Sanftmutmansuetudemansuetudinemansuétudemansedumbre (1)
  • Vermittlerinmediatormediatoremédiatricemediadora (1)
  • Ameiseantformicafourmihormiga (1)
  • Erbrechenvomitingvomitovomissementvómito (1)
  • StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo (1)
  • Schustercobblercalzolaiocordonnierzapatero (1)
  • Weinlesevintagevendemmiavendangevendimia (1)
  • RomaRomeRomaRomeRoma (1)
  • Verstandreasonragioneraisonrazón (1)
  • Morgenrötedawnauroraauroreaurora (1)
  • Bogenbowarcoarcarco (1)
  • Fledermausbatpipistrellochauve-sourismurciélago (1)
  • Lobpraiselodelouangealabanza (1)
  • EriciusEriciusErizioEriciusEricius (1)
  • GewürzSpiceSpezieépiceespecia (1)
  • Geizigeavariciousavaroavareavaro (1)
  • Nagelnailchiodoclouclavo (1)
  • Hellsichtigkeitlucidityluciditàluciditélucidez (1)
  • MärtyrerMartyrMartireMartyrMártir (1)
  • JudithJudithJudithJudithJudit (1)
  • Verbannungbanishmentbandobannissementdestierro (1)
  • Ewigkeiteternityeternitàéternitéeternidad (1)
  • DariusDariusDarioDariusDario (1)
  • Salbeointmentunguentoonguentungüento (1)
  • KröteToadRospoCrapaudSapo (1)
  • Schülerdisciplediscepolodisciplediscípulo (1)
  • Segenbenedictionbenedizionebénédictionbendición (1)
  • XenokratesXenocrateSenocrateXenocrateJenócrates (1)
  • RachelRachelRachelRachelRaquel (1)
  • Schatztreasuretesorotrésortesoro (1)
  • ItalienItalyItaliaItalieItalia (1)
  • Schülerpupilscolaroélèvealumno (1)
  • ThamarisThamarisThamarisThamarisThamaris (1)
  • KatoCatoCatoneCatonCatón (1)
  • Wiesemeadowpratopréprado (1)
  • Königsmordregicideregicidarégicideregicidio (1)
  • Kalamuscalamecalamocalamecálamo (1)
  • Heilsalvationsalvezzasalutsalvación (1)
  • JünglingTeenagerAdolescenteAdolescentAdolescente (1)
  • MarthaMartheMartaMartheMarta (1)
  • LilieLisLisLysLirio (1)
  • Anastasisanastasisanastasisanastasisanastasis (1)
  • stillenbreast-feedingallattamentoallaitementlactancia (1)
  • Verleumdungcalumnycalunniacalomniecalumnia (1)
  • Tyranneityrannytiranniatyrannietiranía (1)
  • Monatmonthmesemoismes (1)
  • Apfelapplemelapommemanzana (1)
  • Säulecolumncolonnacolonnecolumna (1)
  • Fassbarrelbottetonneautonel (1)
  • VergebungPardonPerdonoPardonPerdón (1)
  • Fruchtbarkeitfertilityfertilitàfertilitéfertilidad (1)
  • Thronthronetronotrônetrono (1)
  • CodrusCodrusCodroCodrusCodro (1)
  • Rindbeefbueboeufbuey (1)
  • Geburt ChristiNativityNativitàNativitéNatividad (1)
  • Racherevengevendettavengeancevenganza (1)
  • TurteltaubeTurtledoveTortoraTourterelleTórtola (1)
  • Küchecookingcucinacuisinecocina (1)
  • Gesellschaftsocietysocietàsociétésociedad (1)
  • NabukadnezarNabuchodonosorNabucodonosorNabuchodonosorNabucodonosor (1)
  • Johannes AbtJohn abbotGiovanni abateJean abbéJuan abad (1)
  • PilatusPilatePilatoPilatePilatos (1)
  • Theorietheoryteoriathéorieteoría (1)
  • acediaacediaaccidiaacédieacedia (1)
  • PompejusPompeePompeoPompéePompeyo (1)
  • LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia (1)
  • TabithaTabithaTabitaTabithaTabita (1)
  • Anklageaccusationaccusaaccusationacusación (1)
  • Krätzescabiesscabbiagalesarna (1)
  • unbfleckte Empfängnis (das)Immaculate ConceptionImmacolata ConcezioneImmaculée conceptionInmaculada Concepción (1)
  • LorenzLawrenceLorenzoLaurentLorenzo (1)
  • Gehirnbraincervellocerveaucerebro (1)
  • HieronymusJeronimusGeronimoJérômeJerónimo (1)
  • RegenRainPioggiaPluieLluvia (1)
  • SimeonSymeonSimeoneSyméonSimón (1)
  • SimonieSimonySimoniaSimonieSimonía (1)
  • Lähmungparalysisparalisiparalysieparálisis (1)
  • MagierMagusMagoMageMago (1)
  • LuziferLuciferLuciferoLuciferLucifer (1)
  • Wohlstandprosperityprosperitàprospéritéprosperidad (1)
  • Grassgrasserbaherbehierba (1)
  • Königinqueenreginareinereina (1)
  • der heilige AmbrosiusSaint AmbroseSant'AmbrogioSaint AmbroiseSan Ambrosio (1)
  • Tagdaygiornojourdía (1)
  • schwarzblackneronoirnegro (1)
  • OzaOzaOzaOzaOza (1)
  • BogenschützeBowmanArciereArcherArquero (1)
  • BelzebutBelzebuthBelzebùBelzebuthBelcebú (1)
  • BildPictureImmagineImageImagen (1)
  • PorciaPortiaPortiaPortiaPorcia (1)
  • Philosophiephilosophyfilosofiaphilosophiefilosofía (1)
  • Jägerhuntercacciatorechasseurcazador (1)
  • HostieHostOstiaHostieHostia (1)
  • CiceroCiceroCiceroneCicéronCicerón (1)
  • WürdeDignityDignitàDignitéDignidad (1)
  • Gespensterghostfantasmarevenantaparecido (1)
  • PlatoPlatoPlatonePlatonPlatón (1)
  • RabeRavenCorvoCorbeauCuervo (1)
  • Ruherestriposoreposdescanso (1)
  • MönchReligiousReligiosoReligieuxReligioso (1)
  • GeometrieGeometryGeometriaGéométrieGeometría (1)
  • Dienerservantservitoreserviteursirviente (1)
  • Beschneidungcircumcisioncirconcisionecirconcisioncircuncisión (1)
  • KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader (1)
  • Exilexilesilioexilexilio (1)
  • Täfelschenshelftavolettatablettetablilla (1)
  • EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio (1)
  • Durstthirstsetesoifsed (1)
  • Menschenfressereicannibalismcannibalismocannibalismecanibalismo (1)
  • EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita (1)
  • Stallstablescuderiaécurieestablo (1)
  • Staubdustpolverepoussièrepolvo (1)
  • Schulddebtdebitodettedeuda (1)
  • MidasMidasMidasMidasMidas (1)
  • Turmtowertorretourtorre (1)
  • ValeriaValeriaValeriaValériaValeria (1)
  • LiaLiaLiaLiaLía (1)
  • Schändungprofanationprofanazioneprofanationprofanación (1)
  • FinsternissEclipseEclissiEclipseEclipse (1)
  • Gebrechlichkeitinfirmityinfermitàinfirmitéenfermedad (1)
  • Farbecolorcolorecouleurcolor (1)
  • Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia (1)
  • Geistigkeitspiritualityspiritualitàspiritualitéespiritualidad (1)
  • Glückseligkeithappinessfelicitàbonheurfelicidad (1)
  • SchweigenSilenceSilenzioSilenceSilencio (1)
  • Vorherbestimmungpredestinationpredestinazioneprédestinationpredestinación (1)
  • ElisaEliseEliseoEliséeEliseo (1)
  • Verführungseductionseduzioneséductionseducción (1)
  • KlerikerClerkChiericoClercClérigo (1)
  • Sandsandsabbiasablearena (1)
  • Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia (1)
  • Schriftwritingscritturaécritureescritura (1)
  • Prozessionprocessionprocessioneprocessionprocesión (1)
  • Pfründeprebendprebendaprébendeprebenda (1)
  • Mässigkeittemperancetemperanzatempérancetemplanza (1)
  • Verurteilungcondamnationcondannacondamnationcondena (1)
  • MartiaMartiaMarziaMartiaMarcia (1)
  • Pelikanpelicanpellicanopélicanpelícano (1)
  • MatroseSailorMarinaioMarinMarinero (1)
  • MosesMosesMosèMoïseMoisés (1)
  • Korngraingranograingrano (1)
  • der heilige Anselm von CanterburySaint Anselm of CanterburySan Anselmio da CanterburySaint Anselme de CantorbérySan Anselmo de Canterbury (1)
  • Joseph von ArimathiaJoseph d'ArimathieJosepho d'ArimathieJoseph d'ArimathieJosé de Arimatea (1)
  • PflanzePlantPiantaPlantePlanta (1)
  • Zeittimetempotempstiempo (1)
  • ViperViperViperaVipèreVíbora (1)
  • Falletraptrappolapiègetrampa (1)
  • Heilmittelremedyrimedioremèderemedio (1)
  • MatthäusMatthewMatteoMatthieuMateo (1)
  • Jahryearannuaannéeaño (1)
  • Erfahrungexperienceesperienzaexpérienceexperiencia (1)
  • FliegeFlyMoscaMoucheMosca (1)
  • Dyonisios AeropagitesDenys AreopagiteDionisio AreopagitaDenis l'AréopagiteDionisio Aeropagita (1)
  • HassHateOdioHaineOdio (1)
  • Wolkecloudnubenuagenube (1)
  • Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa (1)
  • Schattenshadowombraombresombra (1)
  • Feilefilelimalimelima (1)
  • SolonSolonSolonSolonSolón (1)
  • Kampffightcombattimentocombatcombate (1)
  • AnnaAnneAnneAnneAna (1)
  • Verrattreasontradimentotrahisontraición (1)
  • HamanAmanAmanAmanAmán (1)
  • GeschmackTasteGustoGoûtGusto (1)
  • LaubhüttenfestScenopegiaScenopegiaScenopegiaScenopegia (1)
  • Bundesladenarkarcoarchearco (1)
  • Bebauungculturecolturaculturecultura (1)
  • WärmeWarmthCaloreChaleurCalor (1)
  • Kohlecoalcarbonecharboncarbón (1)
  • TanzDanceDanzaDanseDanza (1)
  • AristotelesAristotleAristoteleAristoteAristóteles (1)
  • Stöhnenmoangemitogémissementgemido (1)
  • Reinigungpurificationpurificazionepurificationpurificación (1)
  • Erholungrecreationricreazionerécréationdiversión (1)
  • Enteduckanatracanardpato (1)
  • Adlereagleaquilaaigleáguila (1)
  • Ungezieferverminvermeverminesabandija (1)
  • Zedercedarcedrocèdrecedro (1)
  • Hofcourtcortecourcorte (1)
  • Undankbarkeitingratitudeingratitudineingratitudeingratitud (1)
  • Gattinwifemoglieépouseesposa (1)
  • Geistspiritspiritoespritespíritu (1)
  • LeiterLadderScalaéchelleEscala (1)
  • SenekaSenecaSenecaSénèqueSéneca (1)
  • MelanchiaMelanchiaMelanchiaMelanchiaMelanchia (1)
  • Säftehumourumorehumeurhumor (1)
  • Zaubereimagicmagiamagiemagia (1)
  • Ehemannhusbandmaritomarimarido (1)
  • JosephJosefJosefoJosephJosé (1)
  • JupiterJupiterGioveJupiterJúpiter (1)
  • Zauberkeitcleannesspuliziapropretélimpieza (1)
  • AssuerusAssuerusAssueroAssuerusAsuero (1)
  • TraumDreamSognoRêveSueño (1)
  • KaiphasCaipheCaifaCaïpheCaifás (1)
  • Düngermanureconcimeengraisabono (1)
  • BenjaminBenjaminBeniaminoBenjaminBenjamín (1)
  • Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia (1)
  • Mitramitremitramitremitra (1)
  • Jenseitshereafteraldilàau-delàmás allá (1)
  • Blattleaffogliafeuillehoja (1)
  • Ruhmsuchtvaingloryvanagloriavaine gloirevanagloria (1)
  • Zimmerroomcamerachambrehabitación (1)
  • PytagorasPythagorePitagoraPythagorePitágoras (1)
  • AdelNobilityNobiltàNoblesseNobleza (1)
  • Absinthabsinthassenzioabsintheabsenta (1)
  • Musikmusicmusicamusiquemúsica (1)
  • VolkPeoplePopoloPeuplePueblo (1)
  • Treuefidelityfedeltàfidélitéfidelidad (1)
  • SitteCustomconsuetudineCoutumeCostumbre (1)
  • SoldatSoldierSoldatoSoldatSoldado (1)
  • Exemplumexemplumexemplumexemplumexemplum (1)
  • Duftperfumeprofumoparfumperfume (1)
  • Handeltradecommerciocommercecomercio (1)
  • BrückeBridgePontePontPuente (1)
  • Hautskinpellepeaupiel (1)
  • Leopardleopardleopardoléopardleopardo (1)
  • Schreicrygridocrigrito (1)
  • Glockebellcampanaclochecampana (1)
  • Geduldpatiencepazienzapatiencepaciencia (1)
  • Samstagsaturdaysabatosamedisábado (1)
  • Mottemothtarmamitepolilla (1)
  • TobiasTobiaTobiaTobieTobías (1)
  • Feldfieldcampochampcampo (1)
  • Oliveoliveolivaoliveoliva (1)
  • Faulheitlazinesspigriziaparessepereza (1)
  • Wocheweeksettimanasemainesemana (1)
  • GottGodDioDieuDios (1)
  • Giftstoffvenomvelenoveninveneno (1)
  • Maria SaloméMary SaloméMaria SaloméMarie SaloméMaría Salomé (1)
  • Schwammspongespugnaépongeesponja (1)
  • Apostelapostleapostoloapôtreapóstol (1)
  • Roseroserosaroserosa (1)
  • Funktionfunctionfunzionefonctionfunción (1)
  • Gesichtfacevisovisagerostro (1)
  • Stimmevoicevocevoixvoz (1)
  • SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio (1)
  • MardochaïMardocheeMardocheeMardochéeMardoqueo (1)
  • Schweinpigmaialeporccerdo (1)
  • TopfPotVasoPotjarra (1)
  • Obstgartenorchardverzierevergerhuerto (1)
  • Unterscheidungsvermögendiscernmentdiscernimentodiscernementdiscernimiento (1)
  • NikodemusNicodemeNicodemoNicodèmeNicodemo (1)
  • Kneipeinntavernatavernetaberna (1)
  • Hahncockgallocoqgallo (1)
  • Spottmockeryderisionemoquerieburla (1)
  • SireneSirenSirenaSirèneSirena (1)
  • Unbeständiginconstancyincostanzainconstanceinconstancia (1)
  • PatriarchpatriarchpatriarcaPatriarchePatriarca (1)
  • SonntagSundayDomenicaDimancheDomingo (1)
  • Geschwätzigkeittalkingchiacchierabavardagecharla (1)
  • Provinzprovinceprovinciaprovinceprovincia (1)
  • Pilgerpilgrimpellegrinopèlerinperegrino (1)
  • Askeseasceticismascesiascèseascesis (1)
  • Solidaritätsolidaritysolidarietàsolidaritésolidaridad (1)
  • RömerRomanRomanoRomainRomano (1)
  • HebräerHebrewEbreoHébreuxHebreo (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 3180 (4)
  • 1775 (3)
  • 3086 (3)
  • 4644 (2)
  • 1475 (1)
  • 1630 (1)
  • 1630 (1)
  • 1690 (1)
  • 1702 (1)
  • 1839 (1)
  • 2135 (1)
  • 2343 (1)
  • 2505 (1)
  • 272 (1)
  • 274 (1)
  • 3119 (1)
  • 3253 (1)
  • 3366 (1)
  • 3405 (1)
  • 3452 (1)
  • 3541 (1)
  • 3572 (1)
  • 3602 (1)
  • 3631 (1)
  • 3657 (1)
  • 3658 (1)
  • 3751 (1)
  • 3969 (1)
  • 4047 (1)
  • 4374 (1)
  • 4463 (1)
  • 4495 (1)
  • 4695 (1)
  • 4994 (1)
  • 5009 (1)
  • 5023 (1)
  • 5181 (1)
  • 5373 (1)
  • 596 (1)
  • 670 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20