ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Liber de eruditione praedicatorum (TC0019)TC0020Liber exemplorum ad usum praedicantium (TC0021)

Sermones vulgares [Crane, 1890]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0020How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0020, Sermones vulgares [Crane, 1890]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0020 (accessed 2021-09-16).« TC0020, Sermones vulgares [Crane, 1890] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0020 (consulté 2021-09-16)."TC0020, Sermones vulgares [Crane, 1890]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0020 (zugegriffen 2021-09-16)."TC0020, Sermones vulgares [Crane, 1890]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0020 (consultato 2021-09-16)."TC0020, Sermones vulgares [Crane, 1890]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0020 (accedido 2021-09-16).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Jacobus Vitriacensis

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1200 - 1240

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transAugustinianneeds transaugustinienneeds trans

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Jacques Berlioz et Marie Anne Polo de Beaulieu, Les exempla médiévaux. Introduction à la recherche, suivie des tables critiques de l'Index exemplorum, de F.C. Tubach, Carcassonne, GARAE - Hésiode, 1992, spéc. p. 121-129 (Marie-Claire GASNAULT).

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

T.F. Crane, The Exempla or Illustrative Stories from the sermones vulgares of Jacques de Vitry, London (Publications of the Folk-Lore Society, 26), 1890, CXVI + 303 p.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

T.F. Crane, The Exempla or Illustrative Stories from the sermones vulgares of Jacques de Vitry, London , 1890

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Astrée Questiaux, Pascal Collomb, Marie Anne Polo de Beaulieu

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • TierAnimalAnimaleAnimalAnimal (87)
  • Dialogdialoguedialogodialoguediálogo (57)
  • Listtrickastuziaruseastucia (52)
  • FabelFableFavolaFableFabula (45)
  • TodDeathMorteMortMuerte (25)
  • MönchMonkMonacoMoineMonje (25)
  • SündeSinPeccatoPéchéPecado (22)
  • TeufelDevilDiavoloDiableDiablo (22)
  • Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco (22)
  • BekehrungConversionConversioneConversionConversión (21)
  • PriesterPriestPretePrêtreSacerdote (21)
  • Gattinwifemoglieépouseesposa (21)
  • WeibWomanDonnaFemmeMujer (19)
  • RitterKnightCavaliereChevalierCaballero (18)
  • Unzuchtlustlussurialuxurelujuria (17)
  • KönigKingReRoiRey (16)
  • KindChildbambinoEnfantNiño (16)
  • EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita (15)
  • VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación (14)
  • WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero (13)
  • MutterMotherMadreMèreMadre (13)
  • VaterFatherPadrePèrePadre (13)
  • FuchsFoxVolpeRenardZorro (13)
  • HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia (13)
  • VogelBirdUccelloOiseauPájaro (13)
  • SohnSonFiglioFilsHijo (12)
  • Lügeliebugiamensongementira (12)
  • WolfWolfLupoLoupLobo (12)
  • BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión (12)
  • Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia (11)
  • NahrungFoodCiboNourritureAlimento (11)
  • WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro (11)
  • Eseldonkeyasinoâneasno (11)
  • FeuerFireFuocoFeuFuego (11)
  • KörperBodyCorpoCorpsCuerpo (10)
  • GebetPrayerPreghieraPrièreOración (10)
  • SeeleSoulAnimaâmealma (10)
  • BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia (10)
  • Engelangelangeloangeángel (10)
  • Schutzprotectionprotezioneprotectionprotección (10)
  • PferdHorseCavalloChevalCaballo (9)
  • Lachenlaughrisorirerisa (9)
  • JagdHuntCacciaChasseCaza (9)
  • HundDogCaneChienPerro (9)
  • LöweLionLeoneLionLeón (9)
  • die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María (9)
  • SünderSinnerPeccatorePécheurPecador (9)
  • EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio (9)
  • HeucheleiHypocrisyIpocrisiaHypocrisieHipocresía (9)
  • Namenamenomenomnombre (9)
  • StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo (9)
  • GottGodDioDieuDios (9)
  • HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo (9)
  • Spottmockeryderisionemoquerieburla (9)
  • Schlagblowcolpocoupgolpe (8)
  • FleischMeatcarneViandeCarne (8)
  • GesangSongCantoChantCanto (8)
  • HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio (8)
  • StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo (8)
  • HenkenHangingImpiccagionePendaisonhorca (8)
  • Racherevengevendettavengeancevenganza (8)
  • Dienerservantservitoreserviteursirviente (8)
  • DämonDemonDemoneDémonDemonio (8)
  • Gewohnheithabitabitudinehabitudecostumbre (8)
  • Jacob von VitryJames of VitryJacopo da VitryJacques de VitryJacobo de Vitry (8)
  • Undankbarkeitingratitudeingratitudineingratitudeingratitud (8)
  • Erziehungeducationeducazioneéducationeducación (8)
  • ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza (8)
  • KleidungClothVestitoVêtementVestido (7)
  • BauerPeasantContadinoPaysanCampesino (7)
  • Neugiercuriositycuriositàcuriositécuriosidad (7)
  • SarazeneSarracenSaracenoSarrasinSarraceno (7)
  • DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad (7)
  • KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio (7)
  • NeidEnvyInvidiaEnvieEnvidia (7)
  • Armutpovertypovertàpauvretépobreza (7)
  • Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia (7)
  • KeuschheitChastityCastitàChastetéCastidad (7)
  • Diebstahltheftfurtovolrobo (7)
  • AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna (7)
  • ErscheinungVisionVisioneVisionVisión (7)
  • GeldMoneyDenaroArgentDinero (7)
  • MausmouseSorciosourisRatòn (7)
  • MesseMassmessaMesseMisa (7)
  • KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada (7)
  • Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia (7)
  • Gastlichkeithospitalityospitalitàhospitalitéhospitalidad (7)
  • Falletraptrappolapiègetrampa (7)
  • Weinencrypiantopleurllanto (7)
  • BeispielExampleEsempioExempleEjemplo (7)
  • Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación (7)
  • jungfervirginvergineviergevirgen (7)
  • JugendyouthgiovinezzajeunesseJuventud (7)
  • Gabegiftdonodondon (7)
  • Schamshamevergognahontevergüenza (6)
  • FrankreichFranceFranciaFranceFrancia (6)
  • GestankStenchPuzzaPuanteurHedor (6)
  • ArbeitWorkLavoroTravailTrabajo (6)
  • der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo (6)
  • LiebeLoveAmoreAmourAmor (6)
  • ZornAngerIraColèreIra (6)
  • LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia (6)
  • Armepoorpoveropauvrepobre (6)
  • SpielGameGiocoJeuJuego (6)
  • MordMurderassassinioMeurtrecrimen (6)
  • Ratterattoporatrata (6)
  • Verachtungcontemptdisprezzoméprisdesprecio (6)
  • UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio (6)
  • Predigtsermonsermonesermonsermon (6)
  • EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad (6)
  • Zeittimetempotempstiempo (6)
  • Alterold agevecchiaiavieillessevejez (6)
  • GeruchSmellOdoreOdeurOlor (6)
  • Leichecadavercadaverecadavrecadáver (6)
  • Vermutungpresumptionsuperbiaprésomptionpresunción (6)
  • Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia (6)
  • Gattehusbandmaritoépouxesposo (6)
  • Handeltradecommerciocommercecomercio (6)
  • Hautskinpellepeaupiel (6)
  • Familiefamilyfamigliafamillefamilia (6)
  • Mundmouthboccaboucheboca (6)
  • WortWordParolaParolePalabra (5)
  • Versprechenpromisepromessapromessepromesa (5)
  • Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición (5)
  • ZeichenSignSegnoSigneSigno (5)
  • VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena (5)
  • Hexewitchstregasorcièrebruja (5)
  • HölleHellInfernoEnferInfierno (5)
  • BruderBrotherFratelloFrèreHermano (5)
  • Erbeinheritanceereditàhéritageherencia (5)
  • KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad (5)
  • WeinWineVinoVinVino (5)
  • AbtAbbotAbateAbbéAbad (5)
  • Lepröseleperleprosolépreuxleproso (5)
  • Unschuldinnocenceinnocenzainnocenceinocencia (5)
  • Teilensharing outspartizionepartagereparto (5)
  • GeliebterLoverAmanteAmantAmante (5)
  • Blödigkeitstupiditystoltezzastupiditéestupidez (5)
  • Brandwundeburnbruciaturabrûlurequemadura (5)
  • Bischofbishopvescovoévêqueobispo (5)
  • Richterjudgegiudicejugejuez (5)
  • PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación (5)
  • Hureprostituteprostitutaprostituéeprostituta (5)
  • Alteold womanvecchiavieillevieja (5)
  • Gedankethoughtpensieropenséepensamiento (5)
  • Geheimnissecretsegretosecretsecreto (5)
  • Kraftstrengthforzaforcefuerza (5)
  • Katzecatgattochatgato (5)
  • Ehemannhusbandmaritomarimarido (5)
  • Verwirrungconfusionconfusioneconfusionconfusión (5)
  • Streitdiscussiondisputadisputedisputa (5)
  • ScherzJokeBattutaPlaisanterieBroma (5)
  • Kreuzzeichensign of crosssegno della crocesigne de croixsigno de la Cruz (5)
  • Gefahrdangerpericolosodangerpeligro (5)
  • AnwaltAdvocateAvvocatoAvocatAbogado (4)
  • BesesseneDemoniacIndemoniatoPossédéPoseído (4)
  • Froschfrogranagrenouillerana (4)
  • FrageQuestionQuaestioQuestionQuaestio (4)
  • Befreiungliberationliberazionelibérationliberación (4)
  • HirtShepherdPastoreBergerPastor (4)
  • Mahlmealpastorepascomida (4)
  • Schandfleckstainlordurasouilluremancha (4)
  • AugeEyeOcchiooeilojo (4)
  • GrabgraveTombaTombeTumba (4)
  • KonkubineConcubineConcubinaConcubineConcubina (4)
  • Sentenzsentencesentenzasentencesentencia (4)
  • Lasterviceviziovicevicio (4)
  • VergnügenPleasurePiacerePlaisirPlacer (4)
  • GefängnissJailPrigionePrisonPrisión (4)
  • HammelSheepPecoraMoutonCordero (4)
  • WasserWateracquaEauAgua (4)
  • AngstFearPauraPeurMiedo (4)
  • Segenbenedictionbenedizionebénédictionbendición (4)
  • Haushousecasamaisoncasa (4)
  • Studentstudentstudenteétudiantestudiante (4)
  • ParisParisParigiParisParís (4)
  • FastenFastDigiunoJeûneAyuno (4)
  • BrandArsonIncendioIncendieIncendio (4)
  • Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración (4)
  • Naturnaturenaturanaturenaturaleza (4)
  • schwarzblackneronoirnegro (4)
  • Enthaltsamkeitabstinenceastinenzaabstinenceabstinencia (4)
  • Gespensterghostfantasmarevenantaparecido (4)
  • Betrunkenheitdrunkennessubriachezzaivresseborrachera (4)
  • AllegorieAllegoryAllegorìaAllégorieAlegorìa (4)
  • PrälatPrelatePrelatoPrélatPrelado (4)
  • Fluchtescapefugafuitehuida (4)
  • Testamenttestamenttestamentotestamenttestamento (4)
  • irrsinnigfoolpazzofouloco (4)
  • Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento (4)
  • SchweigenSilenceSilenzioSilenceSilencio (4)
  • Selbstverstümmelungself-mutilationauto-mutilazioneauto-mutilationautomutilación (4)
  • Verführungseductionseduzioneséductionseducción (4)
  • KlerikerClerkChiericoClercClérigo (4)
  • Rückgaberestitutionrestituzionerestitutionrestitución (4)
  • Nachtnightnottenuitnoche (4)
  • Tochterdaughterfigliafillehija (4)
  • ChristChristCristoChristCristo (4)
  • Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa (4)
  • Schwächeweaknessdebolezzafaiblessedebilidad (4)
  • Schönheitbeautybellezzabeautébelleza (4)
  • Kuhcowvaccavachevaca (4)
  • SitteCustomconsuetudineCoutumeCostumbre (4)
  • RitualRitualRitualeRituelRitual (4)
  • Räuberthiefbrigantebrigandbandolero (4)
  • Schweinpigmaialeporccerdo (4)
  • Gefrässigkeitgluttonygolositàgloutonnerieglotonería (4)
  • Ungeduldimpatienceimpazienzaimpatienceimpaciencia (4)
  • FleischFleshCarneChairCarne (4)
  • Pilgerpilgrimpellegrinopèlerinperegrino (4)
  • TugendVirtueVirtùVertuVirtud (3)
  • DiebThiefladroVoleurladrón (3)
  • Wundeinjuryferitablessureherida (3)
  • JudeJewEbreoJuifJudío (3)
  • SturmStormTempestaTempêteTempestad (3)
  • Busenbreastsenoseinseno (3)
  • Sackbagborsasacsaco (3)
  • PfarrerPriestCuratoCurécura (3)
  • Pflegetreatmentcurasoincuración (3)
  • StatueStatueStatuaStatueestatua (3)
  • Todeskampfagonyagoniaagonieagonía (3)
  • Schwangerschaftpregnancygravidanzagrossesseembarazo (3)
  • Baumtreealberoarbreárbol (3)
  • EifersuchtJealousyGelosiajalousieCelos (3)
  • Hilfehelpaiutoaideayuda (3)
  • GrossmutGenerosityGenerositàGénérositéGenerosidad (3)
  • NonneNunReligiosaReligieuseReligiosa (3)
  • Lüsternheitconcupiscenceconcupiscenzaconcupiscenceconcupiscencia (3)
  • Fluchmaledictionmaledizionemalédictionmaldición (3)
  • Hirschdeercervocerfciervo (3)
  • Sprichwortproverbproverbioproverbeproverbio (3)
  • ArzDoctorMedicoMédecinMédico (3)
  • ReiseTravelViaggioVoyageviaje (3)
  • LeichtgläubigkeitcredulitycredulitàcrédulitéCredulidad (3)
  • verzierungornamentornamentoornementornamento (3)
  • Opfersacrificesacrificiosacrificesacrificio (3)
  • Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza (3)
  • Gehorsamobedienceobbedienzaobéissanceobediencia (3)
  • Schwätzergossipchiacchieronebavardcharlatán (3)
  • Zeugniswitnesstestimonianzatémoignagetestimonio (3)
  • stillenbreast-feedingallattamentoallaitementlactancia (3)
  • HeiligerSaintSantoSaintSanto (3)
  • Schuhshoescarpachaussurezapato (3)
  • Bettlerbeggarmendicantemendiantmendicante (3)
  • WitweWidowVedovaVeuveViuda (3)
  • kahlbaldcalvochauvecalvo (3)
  • ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición (3)
  • Selbstmordsuicidesuicidiosuicidesuicidio (3)
  • Stadttowncittàvilleciudad (3)
  • HostieHostOstiaHostieHostia (3)
  • JungfräuligkeitVirginityverginitàVirginitéVirginidad (3)
  • Preispriceprezzoprixprecio (3)
  • Verleugnungabjurationrinnegamentoreniementabjuración (3)
  • Äffinfemale monkeyscimmia feminaguenonmona (3)
  • RabeRavenCorvoCorbeauCuervo (3)
  • Reinheitpuritypurezzapuretépureza (3)
  • KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader (3)
  • Schulddebtdebitodettedeuda (3)
  • Unwissenheitignoranceignoranzaignoranceignorancia (3)
  • Ratadviceconsiglioconseilconsejo (3)
  • Regelruleregolarègleregla (3)
  • Fürbitteintercessionintercessioneintercessionintercesión (3)
  • StorchStorkCicognaCigogneCigüeña (3)
  • FreudeJoyGioiaJoieAlegría (3)
  • SchlafSleepSonnoSommeilsueño (3)
  • FederFeatherPennaPlumePluma (3)
  • SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente (3)
  • Zweifeldoubtdubbiodouteduda (3)
  • reichrichriccoricherico (3)
  • FliegeFlyMoscaMoucheMosca (3)
  • ParadisHeavenParadisoParadisParaíso (3)
  • Verrattreasontradimentotrahisontraición (3)
  • TanzDanceDanzaDanseDanza (3)
  • Kreuzcrosscrocecroixcruz (3)
  • Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación (3)
  • Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción (3)
  • Feindennemynemicoennemienemigo (3)
  • MilchMilkLatteLaitLeche (3)
  • der heilige MartinSaint MartinSan MartinoSaint MartinSan Martín (3)
  • Schreicrygridocrigrito (3)
  • Faulheitlazinesspigriziaparessepereza (3)
  • DankbarkeitGratitudeGratitudineGratitudeGratitud (3)
  • AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección (3)
  • Blindheitblindnesscecitàcécitéceguera (3)
  • KälteColdFreddoFroidFrialdad (3)
  • Festfeastfestafêtefiesta (3)
  • Mantelcoatcappottomanteauabrigo (3)
  • LuxusLuxuryLussoLuxeLujo (2)
  • Vertragcontractcontrattocontratcontrato (2)
  • StrafeCorrectionCorrezioneCorrectionCorrección (2)
  • ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense (2)
  • Vorwurfreproachrimproveroreprochereproche (2)
  • Alterageetàâgeedad (2)
  • Kindheitchildhoodinfanziaenfanceinfancia (2)
  • FingerFingerDitoDoigtDedo (2)
  • christlichChristianCristianoChrétienCristiano (2)
  • Gefangenschaftcaptivitycattivitàcaptivitécautiverio (2)
  • KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario (2)
  • Bettbedlettolitlecho (2)
  • der heilige AntonSaint AnthonySant'AntonioSaint AntoineSan Antonio (2)
  • Wissensciencescienzascienceciencia (2)
  • Traurigkeitsadnesstristezzatristessetristeza (2)
  • Beschimpfunginsultinsultoinsulteinsulto (2)
  • VergewaltigungRapeStuproViolViolación (2)
  • FischFishPescePoissonPez (2)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (2)
  • Schriftwritingscrittoécritescrito (2)
  • Spinnespiderragnoaraignéearaña (2)
  • Martermartyrdommartiriomartyremartirio (2)
  • Würfeldicedadodédado (2)
  • Theologietheologyteologiathéologieteología (2)
  • Silbersilverargentoargentplata (2)
  • EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía (2)
  • Glaubebeliefcredenzacroyancecreencia (2)
  • HeidentumPaganismPaganesimoPaganismePaganismo (2)
  • OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación (2)
  • Kornwheatgranoblétrigo (2)
  • KomischJesterBuffoneBouffonBufón (2)
  • Sicherheitsafetysicurezzasécuritéseguridad (2)
  • NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad (2)
  • Holzwoodlegnaboisleña (2)
  • Sexualitätsexualitysessualitàsexualitésexualidad (2)
  • Allwissenheitomniscienceonniscienzaomniscienceomnisciencia (2)
  • Frömmigkeitpietypietàpiétépiedad (2)
  • GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria (2)
  • Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía (2)
  • weisswhitebiancoblancblanco (2)
  • Trostconsolationconsolazioneconsolationconsuelo (2)
  • Vermittlerinmediatormediatoremédiatricemediadora (2)
  • Aufruhrrevoltrivoltarévolterevuelta (2)
  • Grausamkeitcrueltycrudeltàcruautécrueldad (2)
  • Nacktheitnuditynuditànuditédesnudez (2)
  • Häretikerhereticereticohérétiqueherético (2)
  • Nagelnailchiodoclouclavo (2)
  • Magdmaidservantservaservantecriada (2)
  • MärtyrerMartyrMartireMartyrMártir (2)
  • Schwertswordspadaépéeespada (2)
  • Witwenstandviduityvedovanzaviduitéviudedad (2)
  • GrafCountConteComteConde (2)
  • WarheitTruthVeritàVéritéVerdad (2)
  • Heilsalvationsalvezzasalutsalvación (2)
  • Hornhorncornocornecuerno (2)
  • Gansgooseocaoieansar (2)
  • NonneNunMonacaMonialeMonja (2)
  • Stutemarecavallajumentyegua (2)
  • FussFootPiedePiedPie (2)
  • Rindbeefbueboeufbuey (2)
  • Goldgoldoroororo (2)
  • WucherUsuryUsuraUsureUsura (2)
  • ErpressungBlackmailRicattoChantageChantaje (2)
  • Abteiabbeyabbaziaabbayeabbadia (2)
  • Beinleggambajambepierna (2)
  • NepotismusNepotismNepotismoNépotismeNepotismo (2)
  • SpuckeSpitSputoCrachatEsputo (2)
  • Aberglaubensuperstitionsuperstizionesuperstitionsuperstición (2)
  • Fallenfallcadutachutecaída (2)
  • PhilosophPhilosopherFilosofoPhilosopheFilósofo (2)
  • BildPictureImmagineImageImagen (2)
  • Jägerhuntercacciatorechasseurcazador (2)
  • Schmeichlerflattereradulatoreflatteuradulador (2)
  • Schwestersistersorellasoeurhermana (2)
  • Ruherestriposoreposdescanso (2)
  • ApostasieApostasyApostasiaApostasieApostasía (2)
  • SpracheLanguageLinguaggioLangageLenguaje (2)
  • Gabeofferingoffertaoffrandeofrenda (2)
  • IrrsinnMadnesspazziaFolieLocura (2)
  • Sonnesunsolesoleilsol (2)
  • HiobJobGiobbeJobJob (2)
  • Freundfriendamicoamiamigo (2)
  • MetamorphoseMetamorphosisMetamorfosiMétamorphoseMetamorfosis (2)
  • Farbecolorcolorecouleurcolor (2)
  • Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia (2)
  • AbtreibungAbortionAbortoAvortementAborto (2)
  • Glückseligkeithappinessfelicitàbonheurfelicidad (2)
  • VerstorbeneDeaddefuntoDéfuntDifunto (2)
  • Pfaupeacockpavonepaonpavo (2)
  • VergessenForgettingDimenticanzaOubliOlvido (2)
  • MatroseSailorMarinaioMarinMarinero (2)
  • Treueloyaltylealtàloyautélealtad (2)
  • Schwanztailcodaqueuecola (2)
  • Neffenephewnipoteneveusobrino (2)
  • Ungerechtigkeitinjusticeingiustiziainjusticeinjusticia (2)
  • Schlammpuddlefangobouebarro (2)
  • Freundschaftfriendshipamiciziaamitiéamistad (2)
  • Zahntoothdentedentdiente (2)
  • Prinzprinceprincipeprincepríncipe (2)
  • Blindeblindciecoaveugleciego (2)
  • Winterwinterinvernohiverinvierno (2)
  • Liturgieliturgyliturgialiturgieliturgia (2)
  • Entführungkidnappingrapimentoenlèvementrapto (2)
  • Askeseasceticismascetismoascétismeascetismo (2)
  • Friedhofcemeterycimiterocimetièrecementerio (2)
  • Seeseamaremermar (2)
  • LammLambAgnelloAgneauCordero (2)
  • Verleumdunggossipmaldicenzamédisancemaledicencia (2)
  • Zaubereimagicmagiamagiemagia (2)
  • KriegWarGuerraGuerreGuerra (2)
  • Dungmanureletamefumierestiércol (2)
  • TraumDreamSognoRêveSueño (2)
  • Begräbnisinhumationinumazioneinhumationinhumación (2)
  • Waldforestforestaforêtbosque (2)
  • Musikmusicmusicamusiquemúsica (2)
  • Kalbcalfvitelloveauternero (2)
  • Ammenursebalianourricenodriza (2)
  • ÄbtissinAbbessBadessaAbbesseAbadesa (2)
  • Reuerepentancepentimentorepentirarrepentimiento (2)
  • Geduldpatiencepazienzapatiencepaciencia (2)
  • Vorspiegelungillusionillusioneillusionilusión (2)
  • Stummheitmutenessmutismomutismemudez (2)
  • Dornthornspinaépineespina (2)
  • Feldfieldcampochampcampo (2)
  • Knochenboneossooshueso (2)
  • WeisheitWisdomSaggezzaSagesseSabiduría (2)
  • Giftstoffvenomvelenoveninveneno (2)
  • Unglückaccidentincidenteaccidentaccidente (2)
  • Sehvermögensightvistavuevista (2)
  • Bordellbrothelbordellobordelburdel (2)
  • Eidoathgiuramentosermentjuramento (2)
  • Karl der GrosseCharlemagneCarlomagnoCharlemagneCarlomagno (2)
  • Verderbtheitcorruptioncorruzionecorruptioncorrupción (2)
  • Eitelkeitcoquetrycivetteriacoquetteriecoquetería (2)
  • ZiegeGoatCapraChèvreCabria (2)
  • Unbeständiginconstancyincostanzainconstanceinconstancia (2)
  • Münzemoneydenaromonnaiemoneda (2)
  • Weiserwise mansaggiosagesabio (2)
  • Gesetzlawleggeloiley (1)
  • Zeugewitnesstestimonetémointestigo (1)
  • VerbrechenCrimeassassinioCrimeCrimen (1)
  • Gütekindnessbontàbontébondad (1)
  • ArrasArrasArrasArrasArras (1)
  • Gemeindemitgliedparishionerparrocchianoparoissienparroquiano (1)
  • Saladsaladinsalatasaladeensalada (1)
  • HeerArmyEsercitoArméeEjército (1)
  • Klosterconventconventocouventconvento (1)
  • KameelCamelCammelloChameauCamello (1)
  • EinhornUnicornUnicornoLicorneUnicornio (1)
  • Verfolgungpersecutionpersecuzionepersécutionpersecución (1)
  • BrotBreadPanePainPan (1)
  • MeineidPerjurySpergiuroParjurePerjurio (1)
  • KircheChurchChiesaEgliseIglesia (1)
  • HurerFornicatorFornicatoreFornicateurFornicador (1)
  • Fieberfeverfebbrefièvrefiebre (1)
  • Hinkendecripplezoppoboiteuxcojo (1)
  • Landvogtbailiffbalivobaillisjuez (1)
  • Grubedenfossafossefosa (1)
  • GrabstättetombSepolcroTombeauSepulcro (1)
  • Bärbearorsooursoso (1)
  • Abscheulichkeituglinessbruttezzalaideurfealdad (1)
  • kanonischen Stunden (die)hoursoreheureshoras (1)
  • Käsecheeseformaggiofromagequeso (1)
  • SpanienSpainSpagnaEspagneEspaña (1)
  • HuhnHenGallinaPouleGallina (1)
  • Korbbasketcestapaniercesta (1)
  • PhilippPhilipFilippoPhilippeFilipo (1)
  • Fristdelaydilazionedélaiplazo (1)
  • Eisenironferroferhierro (1)
  • gebärendeliverypartoaccouchementparto (1)
  • Verschneidungcastrationcastrazionecastrationcastración (1)
  • NeroNeroNeroneNéronNerón (1)
  • PredigerPreacherPredicatorePrédicateurPredicador (1)
  • der heilige HieronymusSaint JeromeSan GirolamoSaint JérômeSan Jerónimo (1)
  • Gemeindeparishparrocchiaparoisseparroquia (1)
  • JordanJordanGiordanoJourdainRío Jordán (1)
  • Besitzpropertyproprietàpropriétépropiedad (1)
  • PharaoPharaonFaraonePharaonFaraón (1)
  • Sterilitätsterilitysterilitàstérilitéesterilidad (1)
  • ChampagneChampagneChampagneChampagneChampaña (1)
  • Unterwerfungsubmissionsottomissionesoumissionsumisión (1)
  • Ordenorderordineordreorden (1)
  • FursyFursyFurseioFursyFursy (1)
  • Geständnissacknowledgmentassensoaveuconfesión (1)
  • Verfressenheitpigginessingordigiagoinfrerieglotonería (1)
  • MachtPowerPoterePouvoirPoder (1)
  • Unterschiebungsubstitutionsostituzionesubstitutionsustitución (1)
  • Verwesungputrefactionputrefazioneputréfactionputrefacción (1)
  • BeghineBeguineBeghinaBéguineBeguina (1)
  • Sinnlichkeitsensitivitysensibilitàsensibilitésensibilidad (1)
  • Kronecrowncoronacouronnecorona (1)
  • KussKissBacioBaiserBeso (1)
  • HerzHeartCuorecoeurCorazón (1)
  • Paktpactpattopactepacto (1)
  • AffemonkeyscimmiasingeMono (1)
  • Kniebeugunggenuflectiongenuflessionegénuflexiongenuflexión (1)
  • Netznetretefiletred (1)
  • der heilige MakariusSaint MacariusSan MacarioSaint MacaireSan Macario (1)
  • Rivalitätrivalryrivalitàrivalitérivalidad (1)
  • Ameiseantformicafourmihormiga (1)
  • TurnierTournamentTorneoTournoiTorneo (1)
  • Schustercobblercalzolaiocordonnierzapatero (1)
  • Armarmbracciobrasbrazo (1)
  • DameWomanDonnaDameDama (1)
  • PergamentParchmentPergamenaParcheminPergamino (1)
  • RomaRomeRomaRomeRoma (1)
  • PersienPersePersiaPersePersia (1)
  • Heidepaganpaganopaïenpagano (1)
  • Austauchexchangescambioéchangecambio (1)
  • Fledermausbatpipistrellochauve-sourismurciélago (1)
  • Sklaveslaveschiavoesclaveesclavo (1)
  • FlohFleaPulcePucePulga (1)
  • DracheDragonDragoDragonDragón (1)
  • GewürzSpiceSpezieépiceespecia (1)
  • Geizigeavariciousavaroavareavaro (1)
  • Krokodilcrocodilecoccodrillocrocodilecocodrilo (1)
  • ErdeEarthTerraTerreTierra (1)
  • RufFameFamaRéputationReputación (1)
  • Walnusswalnutnocenoixnuez (1)
  • MagdalenaMagdaleneMaddalenaMadeleineMagdalena (1)
  • TrauerMourningLuttoDeuilDuelo (1)
  • GauklerJugglerGiullareJongleurJuglar (1)
  • BibelBibleBibbiaBibleBiblia (1)
  • Reichkingdomregnorègnereino (1)
  • Schülerdisciplediscepolodisciplediscípulo (1)
  • Mühlemillmulinomoulinmolino (1)
  • Psalmodiepsalmodysalmodiapsalmodiesalmodia (1)
  • Vasallvassalvassallovassalvasallo (1)
  • Wiesemeadowpratopréprado (1)
  • SinnSenseSensoSenssentidos (1)
  • Seeräuberpiratepiratapiratepirata (1)
  • MedizinMedicineMedicinaMédecineMedicina (1)
  • Erzählungstoryraccontorécitrelato (1)
  • Wohlwollenbenevolencebenevolenzabienveillancebenevolencia (1)
  • Hurereiprostitutionprostituzioneprostitutionprostitución (1)
  • TaubeDoveColombaColombePaloma (1)
  • Trompetetrumpettrombatrompettetrompeta (1)
  • Zerstörungdestructiondistruzionedestructiondestrucción (1)
  • AscheAshCenereCendreCeniza (1)
  • Verleumdungcalumnycalunniacalomniecalumnia (1)
  • Inschriftinscriptioniscrizioneinscriptioninscripción (1)
  • Schildkrötetortoisetartarugatortuetortuga (1)
  • Apfelapplemelapommemanzana (1)
  • SaladinSaladinSaladinoSaladinSaladino (1)
  • Fassbarrelbottetonneautonel (1)
  • Hauptheadtestatêtecabeza (1)
  • AlbigensischAlbigensianAlbigeseAlbigeoisAlbigense (1)
  • VergebungPardonPerdonoPardonPerdón (1)
  • Fruchtbarkeitfertilityfertilitàfertilitéfertilidad (1)
  • Ofenovenfornofourhorno (1)
  • Poligamiepolygamypoligamiapolygamiepoligamia (1)
  • Küchecookingcucinacuisinecocina (1)
  • ZankQuarrelLitigioQuerelleDisputa (1)
  • Kaiseremperorimperatoreempereuremperador (1)
  • junge Mann (der)young mangiovanejeune hommeJoven (1)
  • Geiselhostageostaggiootagerehén (1)
  • Willewillvolontàvolontévoluntad (1)
  • Radwheelruotarouerota (1)
  • acediaacediaaccidiaacédieacedia (1)
  • WurmWormVermeVergusano (1)
  • Anklageaccusationaccusaaccusationacusación (1)
  • Steuertaxtassaimpôtimpuesto (1)
  • HieronymusJeronimusGeronimoJérômeJerónimo (1)
  • Lähmungparalysisparalisiparalysieparálisis (1)
  • TaufeBaptismBattesimoBaptêmeBautismo (1)
  • Steinstonepietrapierrepiedra (1)
  • Siegvictoryvittoriavictoirevictoria (1)
  • JesaiaIsaiahIsaiaIsaïeEsaú (1)
  • BogenschützeBowmanArciereArcherArquero (1)
  • Philosophiephilosophyfilosofiaphilosophiefilosofía (1)
  • VerzweifelungDespairDisperazioneDésespoirDesesperación (1)
  • EndgerichtLast JudgmentGiudizio universaleJugement dernierJuicio Final (1)
  • CiceroCiceroCiceroneCicéronCicerón (1)
  • Rechnungaccountcontocomptecuenta (1)
  • MönchReligiousReligiosoReligieuxReligioso (1)
  • Ohrearorecchiooreilleoreja (1)
  • TonsurTonsureTonsuraTonsureTonsura (1)
  • Opfervictimvittimavictimevíctima (1)
  • SakramentSacramentSacramentoSacrementSacramento (1)
  • Exilexilesilioexilexilio (1)
  • GefrässigkeitgluttonygolositàGourmandiseGula (1)
  • Brunnenfountainfontanafontainefuente (1)
  • TierhaftigkeitBestialityBestialitàBestialitéBestialidad (1)
  • SenatSenateSenatoSénatSenado (1)
  • SchuleSchoolScuolaEcoleEscuela (1)
  • TaxeTaxImpostaTaxeTasa (1)
  • das Heilige LandHoly LandTerra santaTerre sainteTierra Santa (1)
  • Schmausbanquetfestinofestinfestín (1)
  • ÄgyptenEgypteEgittoEgypteEgipto (1)
  • ein frommer Menschholy mansant'uomosaint hommehombre santo (1)
  • Schändungprofanationprofanazioneprofanationprofanación (1)
  • Honighoneymielemielmiel (1)
  • Schweisssweatsudoresueursudor (1)
  • Geistigkeitspiritualityspiritualitàspiritualitéespiritualidad (1)
  • Einbildungskraftimaginationimmaginazioneimaginationimaginación (1)
  • SpielerGamblerGiocatoreJoueurJugador (1)
  • Reuecontritioncontrizionecontritioncontrición (1)
  • Haarehaircapellocheveuxcabellos (1)
  • Prüfunghardshipprovaépreuveprueba (1)
  • Omenomenpresagioprésagepresagio (1)
  • Schriftwritingscritturaécritureescritura (1)
  • Vergebungremissionremissionerémissionremisión (1)
  • LektionLessonLezioneLeçonLecciòn (1)
  • Verurteilungcondamnationcondannacondamnationcondena (1)
  • AnbetungAdorationAdorazioneAdorationAdoración (1)
  • SchweisstuchShroudSudarioSuaireSudario (1)
  • Absolutionabsolutionassoluzioneabsolutionabsolución (1)
  • StromRiverFiumeFleuveRío (1)
  • Flussriverfiumerivièrerío (1)
  • MosesMosesMosèMoïseMoisés (1)
  • Lernenstudystudioétudeestudio (1)
  • HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía (1)
  • NovizeNoviceNovizioNoviceNovicio (1)
  • süssesweetnessdolcezzaDouceur physiquedulzura (1)
  • AdamAdamAdamoAdamAdán (1)
  • Onkeluncleziooncletío (1)
  • Schankwirtinn-keepertavernieretaverniertabernero (1)
  • Erfahrungexperienceesperienzaexpérienceexperiencia (1)
  • DamoklesDamoclesDamocleDamoclèsDamocles (1)
  • HassHateOdioHaineOdio (1)
  • Fettfatgrassograissegrasa (1)
  • Mengecrowdfollafoulemuchedumbre (1)
  • Aufrichtigkeitsinceritysinceritàsincéritésinceridad (1)
  • Wüstedesertdesertodésertdesierto (1)
  • Archidiaconusarchdeaconarcidiaconoarchidiacrearchidiácono (1)
  • Schattenshadowombraombresombra (1)
  • Kampffightcombattimentocombatcombate (1)
  • Badbathbagnobainbaño (1)
  • Kindesmordinfanticideinfanticidainfanticideinfanticidio (1)
  • der heilige MichelSaint MichaelSan MicheleSaint MichelSan Miguel (1)
  • Auftragmissionmissionemissionmisión (1)
  • EphesusEphesiusEfesoEphèseÉfeso (1)
  • Euleowlgufohiboubuho (1)
  • Bitterkeitbitternessamarezzaamertumeamargura (1)
  • Adlereagleaquilaaigleáguila (1)
  • Briefletterletteralettreletra (1)
  • Ungezieferverminvermeverminesabandija (1)
  • Giftpoisonvelenopoisonveneno (1)
  • Edelingnoblemannobilenoblenoble (1)
  • Rebevineyardvignavigneviña (1)
  • Eiegguovooeufhuevo (1)
  • Albernheitsimplicitysimplicitàsimplicitésimpleza (1)
  • LebenLifeVitaVieVida (1)
  • NormandieNormandyNormanniaNormandieNormandía (1)
  • StierBullToroTaureauToro (1)
  • BlutschandeIncestIncestoIncesteIncesto (1)
  • Latrinelatrineslatrinelatrinesletrina (1)
  • BenjaminBenjaminBeniaminoBenjaminBenjamín (1)
  • Schmerzpaindoloredouleurdolor (1)
  • Königreichrealmregnoroyaumereino (1)
  • Jenseitshereafteraldilàau-delàmás allá (1)
  • Zungetonguelingualanguelengua (1)
  • Begehrendesiredesideriodésirdeseo (1)
  • AusscheidungExcrementEscrementoExcrémentExcremento (1)
  • Spitalhospitalospedalehôpitalhospital (1)
  • Verkleidungdisguisetravestimentodéguisementdisfraz (1)
  • SoldatSoldierSoldatoSoldatSoldado (1)
  • Duftperfumeprofumoparfumperfume (1)
  • Sankt Johannes der Almosenier/ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Giovanni ElemosiniereSaint Jean l'AumônierSan Juan el Limosnero (1)
  • Lärmnoiserumorebruitruido (1)
  • WetteBetscommessaPariapuesta (1)
  • VerkleidungDressing upTravestimentoTravestissementDisfraz (1)
  • Glockebellcampanaclochecampana (1)
  • Mitleidcompassioncompassionecompassioncompasión (1)
  • Gewerbetrademestieremétiergremio (1)
  • Gastgeberhostostehôtehuésped (1)
  • Edelsteingempietra preziosapierre précieusegema (1)
  • Brunnenwellpozzopuitspozo (1)
  • NaseNoseNasoNezNariz (1)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (1)
  • HandHandManoMainMano (1)
  • Duellduelduelloduelduelo (1)
  • Hungerhungerfamefaimhambre (1)
  • Roseroserosaroserosa (1)
  • WaschenWashinglavaggioLessivecolada (1)
  • BauchStomachPanciaVentreVientre (1)
  • Gesichtfacevisovisagerostro (1)
  • Stimmevoicevocevoixvoz (1)
  • KranichCraneGruGrueGrulla (1)
  • Ehrehonoronorehonneurhonor (1)
  • Falkenfalconfalconefauconhalcón (1)
  • Magenstomachstomacoestomacestómago (1)
  • Hurereifornicationfornicazionefornicationfornicación (1)
  • Müssiggangidlenessoziooisivetéociosidad (1)
  • Hahncockgallocoqgallo (1)
  • EvangeliumGospelvangeloévangileEvangelio (1)
  • Geburtbirthnascitanaissancenacimiento (1)
  • SpiegelMirrorSpecchioMiroirEspejo (1)
  • Bewegunggesturegestogestegesto (1)
  • SonntagSundayDomenicaDimancheDomingo (1)
  • Sultansultansultanosultansultán (1)
  • Strengeseverityseveritàsévéritéseveridad (1)
  • HebräerHebrewEbreoHébreuxHebreo (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 4994 (3)
  • 2440 (2)
  • 4790 (2)
  • 5026 (2)
  • 5050 (2)
  • 1050 (1)
  • 1062 (1)
  • 1098 (1)
  • 1099 (1)
  • 1103 (1)
  • 1142 (1)
  • 1178 (1)
  • 1194 (1)
  • 1202 (1)
  • 1202 (1)
  • 1210 (1)
  • 1231 (1)
  • 1248 (1)
  • 1250 (1)
  • 1259 (1)
  • 1268 (1)
  • 1279 (1)
  • 1297 (1)
  • 1302 (1)
  • 1311 (1)
  • 1323 (1)
  • 1345 (1)
  • 1360 (1)
  • 1381 (1)
  • 1392 (1)
  • 1397 (1)
  • 1424 (1)
  • 1450 (1)
  • 1452 (1)
  • 15 (1)
  • 1508 (1)
  • 1589 (1)
  • 1605 (1)
  • 1630 (1)
  • 1630 (1)
  • 1660 (1)
  • 1663 (1)
  • 1692 (1)
  • 1699 (1)
  • 1705 (1)
  • 1751 (1)
  • 1752 (1)
  • 176 (1)
  • 1803 (1)
  • 183 (1)
  • 1931 (1)
  • 1939 (1)
  • 1999 (1)
  • 2001 (1)
  • 2023 (1)
  • 2077 (1)
  • 2080 (1)
  • 2096 (1)
  • 210 (1)
  • 2140 (1)
  • 2143 (1)
  • 215 (1)
  • 2159 (1)
  • 2160 (1)
  • 2168 (1)
  • 2170 (1)
  • 2171 (1)
  • 2176 (1)
  • 2177 (1)
  • 2181 (1)
  • 2219 (1)
  • 2221 (1)
  • 2229 (1)
  • 2243 (1)
  • 2246 (1)
  • 2295 (1)
  • 2309 (1)
  • 2312 (1)
  • 2318 (1)
  • 2350 (1)
  • 2389 (1)
  • 2401 (1)
  • 2406 (1)
  • 2407 (1)
  • 2421 (1)
  • 2444 (1)
  • 2445 (1)
  • 2455 (1)
  • 2463 (1)
  • 2502 (1)
  • 2505 (1)
  • 2558 (1)
  • 2559 (1)
  • 2570 (1)
  • 2605 (1)
  • 2606 (1)
  • 2612 (1)
  • 2619 (1)
  • 2623 (1)
  • 2624 (1)
  • 2627 (1)
  • 2632 (1)
  • 2634 (1)
  • 2660 (1)
  • 2672 (1)
  • 2674 (1)
  • 2697 (1)
  • 2708 (1)
  • 2735 (1)
  • 275 (1)
  • 276 (1)
  • 2774 (1)
  • 2781 (1)
  • 2789 (1)
  • 2825 (1)
  • 2856 (1)
  • 2889 (1)
  • 2907 (1)
  • 2925 (1)
  • 2933 (1)
  • 297 (1)
  • 2975 (1)
  • 298 (1)
  • 299 (1)
  • 2990 (1)
  • 2991 (1)
  • 3020 (1)
  • 3052 (1)
  • 3065 (1)
  • 3068 (1)
  • 3069 (1)
  • 3072 (1)
  • 3102 (1)
  • 3149 (1)
  • 3152 (1)
  • 3166 (1)
  • 3195 (1)
  • 3207 (1)
  • 322 (1)
  • 3238 (1)
  • 3244 (1)
  • 3245 (1)
  • 3248 (1)
  • 325 (1)
  • 3250 (1)
  • 3251 (1)
  • 3281 (1)
  • 3286 (1)
  • 3320 (1)
  • 3349 (1)
  • 3358 (1)
  • 3370 (1)
  • 3375 (1)
  • 3382 (1)
  • 3406 (1)
  • 3415 (1)
  • 3419 (1)
  • 3425 (1)
  • 3427 (1)
  • 3432 (1)
  • 3456 (1)
  • 3459 (1)
  • 3488 (1)
  • 3497 (1)
  • 3503 (1)
  • 3509 (1)
  • 3510 (1)
  • 3554 (1)
  • 3623 (1)
  • 3629 (1)
  • 3631 (1)
  • 3635 (1)
  • 3645 (1)
  • 3659 (1)
  • 3676 (1)
  • 372 (1)
  • 375 (1)
  • 3760 (1)
  • 3768 (1)
  • 379 (1)
  • 380 (1)
  • 3825 (1)
  • 3845 (1)
  • 3847 (1)
  • 3883 (1)
  • 3904 (1)
  • 392 (1)
  • 3924 (1)
  • 3925 (1)
  • 3946 (1)
  • 3951 (1)
  • 3955 (1)
  • 3969 (1)
  • 3975 (1)
  • 3979 (1)
  • 401 (1)
  • 4018 (1)
  • 4029 (1)
  • 403 (1)
  • 4035 (1)
  • 4092 (1)
  • 4132 (1)
  • 4183 (1)
  • 4241 (1)
  • 4247 (1)
  • 4254 (1)
  • 4256 (1)
  • 4285 (1)
  • 4288 (1)
  • 4322 (1)
  • 4325 (1)
  • 4332 (1)
  • 4340- (1)
  • 4349 (1)
  • 4353 (1)
  • 4355 (1)
  • 4356 (1)
  • 4369 (1)
  • 4390 (1)
  • 4395 (1)
  • 443 (1)
  • 4522 (1)
  • 4532 (1)
  • 4533 (1)
  • 4554 (1)
  • 4572 (1)
  • 458 (1)
  • 4589 (1)
  • 4637 (1)
  • 4640 (1)
  • 4644 (1)
  • 4677 (1)
  • 4682 (1)
  • 4686 (1)
  • 4688 (1)
  • 4722 (1)
  • 4723 (1)
  • 4725 (1)
  • 4726 (1)
  • 4741 (1)
  • 4744 (1)
  • 4750 (1)
  • 4759 (1)
  • 4763 (1)
  • 4777 (1)
  • 4796 (1)
  • 4797 (1)
  • 4798 (1)
  • 4865 (1)
  • 4889 (1)
  • 4919 (1)
  • 4922 (1)
  • 4927 (1)
  • 497 (1)
  • 501 (1)
  • 5022 (1)
  • 5028 (1)
  • 5029 (1)
  • 5031 (1)
  • 5041 (1)
  • 5061 (1)
  • 5079 (1)
  • 5092 (1)
  • 5099 (1)
  • 5128 (1)
  • 5133 (1)
  • 5151 (1)
  • 5162 (1)
  • 5181 (1)
  • 5228 (1)
  • 525 (1)
  • 5262 (1)
  • 5269 (1)
  • 5277 (1)
  • 5278 (1)
  • 5281 (1)
  • 5284 (1)
  • 5285 (1)
  • 5291 (1)
  • 5295 (1)
  • 5311 (1)
  • 5314 (1)
  • 5316 (1)
  • 5320 (1)
  • 5329 (1)
  • 5332 (1)
  • 5334 (1)
  • 5335 (1)
  • 5337 (1)
  • 5341 (1)
  • 5349 (1)
  • 5350 (1)
  • 5357 (1)
  • 536 (1)
  • 5365 (1)
  • 5398 (1)
  • 560 (1)
  • 562 (1)
  • 570 (1)
  • 58 (1)
  • 597 (1)
  • 598 (1)
  • 60 (1)
  • 603 (1)
  • 609 (1)
  • 615 (1)
  • 622 (1)
  • 624 (1)
  • 660 (1)
  • 661 (1)
  • 675 (1)
  • 684 (1)
  • 698 (1)
  • 699 (1)
  • 723 (1)
  • 724 (1)
  • 728 (1)
  • 769 (1)
  • 774 (1)
  • 78 (1)
  • 819 (1)
  • 838 (1)
  • 877 (1)
  • 886 (1)
  • 887 (1)
  • 889 (1)
  • 947 (1)
  • 967 (1)
  • 999 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20