Sermones vulgares (TC0020)TC0021Le Miroir ou les Evangiles des domnées (TC0022)

Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0021How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0021, Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0021 (accessed 2022-05-25).« TC0021, Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0021 (consulté 2022-05-25)."TC0021, Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0021 (zugegriffen 2022-05-25)."TC0021, Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0021 (consultato 2022-05-25)."TC0021, Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0021 (accedido 2022-05-25).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: anon.

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1270 - 1280

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: FranciscanfranciscainFranziskanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Paris (France)Paris (France)Paris (Frankreich)París (Francia)Parigi (Francia)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

J.-Th. Welter, L'exemplum dans la littérature didactique, Toulouse, 1927, p. 290-294

J. Berlioz et M.A. Polo de Beaulieu, Les exempla médiévaux., Carcassonne, GARAE/Hésiode, 1992, p. 166-172.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

A.G. Little (éd.), Liber exemplorum ad usum praedicantium, Aberdeen, 1908 (Reprint Farnborough, 1966).

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Gérard Blangez, Marie Anne Polo de Beaulieu, Pascal Collomb

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • MortMorteTodDeathMuerte (56)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (51)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (44)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (29)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (29)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (23)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (18)
  • FemmeDonnaWeibWomanMujer (18)
  • ChristCristoChristChristCristo (18)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (17)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (16)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (15)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (15)
  • ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo (15)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (13)
  • parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (13)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (12)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (12)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (12)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (11)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (11)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (11)
  • angeangeloEngelangelángel (11)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (11)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (10)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (10)
  • DieuDioGottGodDios (10)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (9)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (9)
  • prodigeprodigioWunderwonderprodigio (9)
  • MessemessaMesseMassMisa (8)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (8)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (8)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (8)
  • RoiReKönigKingRey (8)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (7)
  • revenantfantasmaGespensterghostaparecido (7)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (7)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (7)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (7)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (7)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (7)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (6)
  • excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (6)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (6)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (6)
  • AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (6)
  • sentencesentenzaSentenzsentencesentencia (6)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (5)
  • livrelibroBuchbooklibro (5)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (5)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (5)
  • nuitnotteNachtnightnoche (5)
  • Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (5)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (5)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (5)
  • HommeUomoMenschManHombre (5)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (5)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (5)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (5)
  • cielcieloHimmelskycielo (5)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (5)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (5)
  • NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (5)
  • bavardagechiacchieraGeschwätzigkeittalkingcharla (5)
  • tempstempoZeittimetiempo (5)
  • crigridoSchreicrygrito (5)
  • liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (4)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (4)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (4)
  • ChantCantoGesangSongCanto (4)
  • ChienCaneHundDogPerro (4)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (4)
  • MonialeMonacaNonneNunMonja (4)
  • disputedisputaStreitdiscussiondisputa (4)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (4)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (4)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (4)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (4)
  • cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (4)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (4)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (4)
  • PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (4)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (4)
  • Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario (4)
  • ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (4)
  • sermentgiuramentoEidoathjuramento (4)
  • CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (4)
  • Saint Jean l'AumônierSan Giovanni ElemosiniereSankt Johannes der Almosenier/ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Juan el Limosnero (4)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (3)
  • voixvoceStimmevoicevoz (3)
  • communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (3)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (3)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (3)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (3)
  • SangsangueBlutBloodsangre (3)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (3)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (3)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (3)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (3)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (3)
  • PainPaneBrotBreadPan (3)
  • SommeilSonnoSchlafSleepsueño (3)
  • VinVinoWeinWineVino (3)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (3)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (3)
  • Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo (3)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (3)
  • ChasseCacciaJagdHuntCaza (3)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (3)
  • ColèreIraZornAngerIra (3)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (3)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (3)
  • gestegestoBewegunggesturegesto (3)
  • BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (3)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (3)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (3)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (3)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (3)
  • ParadisParadisoParadisHeavenParaíso (3)
  • foudrefulmineBlitzlightningrayo (3)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (3)
  • PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído (3)
  • Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio (3)
  • cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (3)
  • tempstempoWetterweathertiempo (3)
  • dondonoGabegiftdon (3)
  • ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino (3)
  • NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (3)
  • TerreTerraErdeEarthTierra (3)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (3)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (2)
  • ParisParigiParisParisParís (2)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (2)
  • PapePapaPapstPopePapa (2)
  • pauvrepoveroArmepoorpobre (2)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (2)
  • MainManoHandHandMano (2)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (2)
  • AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (2)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (2)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (2)
  • bénéficebeneficioPfründebeneficebeneficio (2)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (2)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (2)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (2)
  • PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (2)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (2)
  • crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (2)
  • NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (2)
  • Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio (2)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (2)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (2)
  • combatcombattimentoKampffightcombate (2)
  • PâquesPasquaOsterfestEasterPascua (2)
  • Jourdain de SaxeGiordano da SassoniaJordan von SachsenJordan of SaxeJordano de Sajonia (2)
  • boucheboccaMundmouthboca (2)
  • PaixPaceFriedePeacePaz (2)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (2)
  • funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral (2)
  • ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa (2)
  • corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (2)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (2)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (2)
  • CrapaudRospoKröteToadSapo (2)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (2)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (2)
  • PiedPiedeFussFootPie (2)
  • languelinguaZungetonguelengua (2)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (2)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (2)
  • AbeilleApeBieneBeeAbeja (2)
  • JeuGiocoSpielGameJuego (2)
  • dîmedecimaZehntetithediezmo (2)
  • AssomptionAssunzioneHimmelfahrt MarienAssumptionAsunción (2)
  • IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (2)
  • manteaucappottoMantelcoatabrigo (2)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (2)
  • MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (2)
  • mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (2)
  • viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (2)
  • exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (2)
  • médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (2)
  • officeufficioGottesdienstofficeoficio (2)
  • hontevergognaSchamshamevergüenza (2)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (2)
  • restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (2)
  • assassinassassinoMördermurdererasesino (2)
  • testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento (2)
  • héritageereditàErbeinheritanceherencia (2)
  • LoverAmanteGeliebterAmantAmante (2)
  • TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad (2)
  • PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (2)
  • condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (2)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (2)
  • méritemeritoVerdienstmeritmérito (2)
  • MageMagoMagierMagusMago (2)
  • JoueurGiocatoreSpielerGamblerJugador (2)
  • pactepattoPaktpactpacto (2)
  • ascensionassunzioneHimmelfartassumptionAscensión (2)
  • MoïseMosèMosesMosesMoisés (2)
  • Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito (2)
  • porteportaTürdoorpuerta (2)
  • DragonDragoDracheDragonDragón (2)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (2)
  • JosaphatGiosafatJosaphatJosaphatJosafat (2)
  • saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (2)
  • amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (2)
  • sybillesibillaSibyllesybilsibila (2)
  • blégranoKornwheattrigo (2)
  • vieillardvecchioGreisold manviejo (2)
  • règleregolaRegelruleregla (2)
  • argentargentoSilbersilverplata (2)
  • maisoncasaHaushousecasa (2)
  • purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (2)
  • samedisabatoSamstagsaturdaysábado (2)
  • ChandelleCandelaKerzeCandelCandela (2)
  • ItalieItaliaItalienItalyItalia (2)
  • AaronAaronAaronAaronAarón (2)
  • IrlandeIrlandaIrlandIrlandIrlanda (2)
  • ChrysauriusChrysauriusChrysauriusChrysauriusChrysaurius (2)
  • LanfrancLanfrancLanfrancLanfrancLanfranco (2)
  • PastorPastorPastorPastorPastor (2)
  • SodomeSodomaSodomSodomSodoma (2)
  • Pierre le TélonierPietro TelonearioPetrus TeloneariusPeter the TeloneariusPedro Teloneario (2)
  • dédicacededicazioneWidmendedicationdedicatoria (1)
  • processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (1)
  • Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis (1)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (1)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (1)
  • ComteConteGrafCountConde (1)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (1)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (1)
  • DoigtDitoFingerFingerDedo (1)
  • AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (1)
  • monnaiedenaroMünzemoneymoneda (1)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (1)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (1)
  • veillevigiliaWachenvigilvigilia (1)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (1)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (1)
  • paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia (1)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (1)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (1)
  • osossoKnochenbonehueso (1)
  • PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste (1)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (1)
  • ruseastuziaListtrickastucia (1)
  • châteaucastelloBurgcastlecastillo (1)
  • cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (1)
  • ConversConversoLaieLay-brotherConverso (1)
  • repaspastoMahlmealcomida (1)
  • âneasinoEseldonkeyasno (1)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (1)
  • intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (1)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (1)
  • FranciscainFrancescanoFranziskanerFranciscanFranciscano (1)
  • foifedeGlaubefaithfe (1)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (1)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (1)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (1)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (1)
  • SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (1)
  • faminefameHungersnotfamineescasez (1)
  • FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (1)
  • visagevisoGesichtfacerostro (1)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (1)
  • oisivetéozioMüssiggangidlenessociosidad (1)
  • ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (1)
  • ciergeceroWachskerzecandlecirio (1)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (1)
  • inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación (1)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (1)
  • trésortesoroSchatztreasuretesoro (1)
  • DiogèneDiogeneDiogenesDiogenDiógenes (1)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (1)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (1)
  • boeufbueRindbeefbuey (1)
  • grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (1)
  • diacrediaconoDiakonusdeacondiácono (1)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (1)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (1)
  • coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería (1)
  • suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio (1)
  • Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (1)
  • saint Thomas de Canterburysan Tommaso di CanterburySankt Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysanto Tomás de Canterbury (1)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (1)
  • PilatePilatoPilatusPilatePilatos (1)
  • malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición (1)
  • BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña (1)
  • litlettoBettbedlecho (1)
  • amiamicoFreundfriendamigo (1)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (1)
  • reinereginaKöniginqueenreina (1)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (1)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (1)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (1)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (1)
  • GarçonragazzoKnabeBoymuchacho (1)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (1)
  • autelaltareAltaraltaraltar (1)
  • naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (1)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (1)
  • supplicesupplizioQualtorturesuplicio (1)
  • boulangerfornaioBäckerbakerpanadero (1)
  • Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (1)
  • flèchefrecciaPfeilarrowflecha (1)
  • vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito (1)
  • MoissonMesseErnteHarvestCosecha (1)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (1)
  • trentaintrentinadreissig Messentrentaintreintanario (1)
  • Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final (1)
  • amputationamputazioneAmputationamputationamputación (1)
  • brasbraccioArmarmbrazo (1)
  • incubeincuboInkubusincubusíncubo (1)
  • messagermessaggeroBotemessengermensajero (1)
  • brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (1)
  • nomnomeNamenamenombre (1)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)
  • ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (1)
  • ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (1)
  • PaphnucePafnuzioPaphnutiosPaphnuciusPanucio (1)
  • ThaïsTaideThaïsThaisThaís (1)
  • soleilsoleSonnesunsol (1)
  • saladeinsalataSaladsaladensalada (1)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (1)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (1)
  • propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad (1)
  • aspectaspettoErscheinungaspectaspecto (1)
  • méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (1)
  • Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio (1)
  • vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (1)
  • injureingiuriaBeleidigungoffenceinjuria (1)
  • culpabilitécolpevolezzaSchuldguiltculpabilidad (1)
  • bâtonbastoneStockstickbastón (1)
  • saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás (1)
  • EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope (1)
  • AgathonAgatoneAgathonAgathonAgatón (1)
  • DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (1)
  • ThéophileTeofiloTheophilusTheophilusTeófilo (1)
  • PoissonPesceFischFishPez (1)
  • LionLeoneLöweLionLeón (1)
  • ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (1)
  • huileolioÖloilaceite (1)
  • accouchementpartogebärendeliveryparto (1)
  • armearmaWaffeweaponarma (1)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (1)
  • fauconfalconeFalkenfalconhalcón (1)
  • FrançaisFranceseFranzoseFrench personFrancés (1)
  • superstitionsuperstizioneAberglaubensuperstitionsuperstición (1)
  • étoileStellaSternStarEstrella (1)
  • ConcileConcilioKonzilCouncilConcilio (1)
  • âgeetàAlterageedad (1)
  • douleurdoloreSchmerzpaindolor (1)
  • fleurfioreBlumeflowerflor (1)
  • SigneSegnoZeichenSignSigno (1)
  • piègetrappolaFalletraptrampa (1)
  • ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (1)
  • ouvrierlavoratoreArbeiterworkerobrero (1)
  • baronbaroneFreiherrbaronbarón (1)
  • seinsenoBusenbreastseno (1)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (1)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (1)
  • ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho (1)
  • puitspozzoBrunnenwellpozo (1)
  • poisonvelenoGiftpoisonveneno (1)
  • armurearmaturaRüstungarmourarmadura (1)
  • connaissanceconoscenzaKenntnissknowledgeconocimiento (1)
  • NéronNeroneNeroNeroNerón (1)
  • Maurice de SullyMaurice da SullyMoritz von SullyMaurice of SullyMauricio de Sully (1)
  • FruitFruttoFruchtFruitFruto (1)
  • MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (1)
  • bainbagnoBadbathbaño (1)
  • vicevizioLastervicevicio (1)
  • ventventoWindwindviento (1)
  • volontévolontàWillewillvoluntad (1)
  • nourricebaliaAmmenursenodriza (1)
  • modérationmoderazioneMassmoderationmoderación (1)
  • semaillessementeSäensowingsimiente (1)
  • ParaboleParabolaParabelParableParábola (1)
  • indulgenceindulgenzaIndulgenzindulgenceindulgencia (1)
  • villecittàStadttownciudad (1)
  • jardingiardinoGartengardenjardín (1)
  • acédieaccidiaacediaacediaacedia (1)
  • MartheMartaMarthaMartheMarta (1)
  • puretépurezzaReinheitpuritypureza (1)
  • latrineslatrineLatrinelatrinesletrina (1)
  • dangerpericolosoGefahrdangerpeligro (1)
  • saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago (1)
  • palaispalazzoPalastpalacepalacio (1)
  • DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto (1)
  • RichardRiccardoRichardRichardRicardo (1)
  • AgneauAgnelloLammLambCordero (1)
  • DenisDionisioDionysiusDenysDionisio (1)
  • philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía (1)
  • lavementlavandaFusswaschungwashinglavado (1)
  • CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (1)
  • mystèremisteroGeheimnismysterymisterio (1)
  • remèderimedioHeilmittelremedyremedio (1)
  • tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación (1)
  • SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (1)
  • cordonniercalzolaioSchustercobblerzapatero (1)
  • CendreCenereAscheAshCeniza (1)
  • tabletavolaTischtablemesa (1)
  • ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero (1)
  • Saint Anselme de CantorbérySan Anselmio da Canterburyder heilige Anselm von CanterburySaint Anselm of CanterburySan Anselmo de Canterbury (1)
  • reposriposoRuherestdescanso (1)
  • EclipseEclissiFinsternissEclipseEclipse (1)
  • PompéePompeoPompejusPompeePompeyo (1)
  • écuriescuderiaStallstableestablo (1)
  • PluiePioggiaRegenRainLluvia (1)
  • chambrecameraZimmerroomhabitación (1)
  • Immaculée conceptionImmacolata Concezioneunbfleckte Empfängnis (das)Immaculate ConceptionInmaculada Concepción (1)
  • prépratoWiesemeadowprado (1)
  • hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (1)
  • couronnementincoronazioneKrönungcoronationcoronación (1)
  • aubergealbergatoreWirtshausinnalbergue (1)
  • lancelanciaLanzespearlanza (1)
  • FleuveFiumeStromRiverRío (1)
  • EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto (1)
  • DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación (1)
  • GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud (1)
  • BièreBirraBierBeerCerveza (1)
  • AdorationAdorazioneAnbetungAdorationAdoración (1)
  • QuerelleLitigioZankQuarrelDisputa (1)
  • MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis (1)
  • PucePulceFlohFleaPulga (1)
  • ChantageRicattoErpressungBlackmailChantaje (1)
  • GrueGruKranichCraneGrulla (1)
  • NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía (1)
  • MeunierMugniaioMüllerMillerMolinero (1)
  • Urbain IIIUrbano IIIUrban III.Urban IIIUrbano III (1)
  • GesticulationGesticolazioneGebärdeGesticulationGesticulación (1)
  • TarasconTarasconTarasconTarasconTarascón (1)
  • Saint ThomasSan Tomasoder heilige ThomasSaint ThomasSanto Tomás (1)
  • Saint BrendanSan Brandanoder heilige BrendanSaint BrandanSan Brandán (1)
  • OrdinationOrdinazionePriesterweiheOrdinationOrdenación (1)
  • FouetFrustaPeitscheWhipLátigo (1)
  • ChandeleurcandeloraLichtmesscandlemascandelaria (1)
  • Ave maris stellaAve maris stellaAve maris stellaAve maris stellaAve maris stella (1)
  • Saint PacômeSan Pacomioder heilige PachomiusSaint PachomiusSan Pacomio (1)
  • BalanceBilanciaWageBalanceBalanza (1)
  • Saint Edmond de CanterbérySan Edmondo da CanterberySankt Edmund von CantorburySaint Edmund of CanterburySan Edmundo de Canterbury (1)
  • FortunatFortunatFortunatFortunatFortunato (1)
  • AnneauAnelloRingRingAnillo (1)
  • Robert de BloisRoberto da BloisRobert von BloisRobert of BloisRoberto de Blois (1)
  • ThéodasTeodasTheodasTheodasTeodás (1)
  • MerlinMerlinoMerlinMerlinMerlín (1)
  • AnnonciationAnnunciazioneVerkündigungAnnunciationAnunciación (1)
  • RouenRouenRouenRouenRuán (1)
  • ZodiaqueZodiacoZodiakZodiacZodiaco (1)
  • RédemptionRedenzioneErlösungRedemptionRedención (1)
  • NavigationNavigazioneSchiffahrtNavigationNavegación (1)
  • CharteCartaUrkundeCharterCarta (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 2682 (3)
  • 1375 (2)
  • 2163 (2)
  • 2662 (2)
  • 3113 (2)
  • 3503 (2)
  • 3713 (2)
  • 3779 (2)
  • 4180 (2)
  • 4556 (2)
  • 5105 (2)
  • 1010 (1)
  • 1017 (1)
  • 1024 (1)
  • 1025 (1)
  • 1050 (1)
  • 1055 (1)
  • 1059 (1)
  • 1069 (1)
  • 1072 (1)
  • 1102 (1)
  • 1103 (1)
  • 1154 (1)
  • 1161 (1)
  • 1202 (1)
  • 1220 (1)
  • 1229 (1)
  • 1254 (1)
  • 1255 (1)
  • 1267 (1)
  • 1327 (1)
  • 1340 (1)
  • 1426 (1)
  • 145 (1)
  • 1450 (1)
  • 1475..4 (1)
  • 1475.7 (1)
  • 1478 (1)
  • 1490 (1)
  • 1490 (1)
  • 1492 (1)
  • 1500 (1)
  • 1501 (1)
  • 1534 (1)
  • 1538 (1)
  • 1549 (1)
  • 1598 (1)
  • 1630 (1)
  • 1641 (1)
  • 1643 (1)
  • 1659 (1)
  • 165 (1)
  • 1663 (1)
  • 1704 (1)
  • 171 (1)
  • 1750 (1)
  • 1766 (1)
  • 176 (1)
  • 1779 (1)
  • 1802 (1)
  • 1804 (1)
  • 184 (1)
  • 1846 (1)
  • 1850 (1)
  • 1902 (1)
  • 1913 (1)
  • 1931 (1)
  • 1933 (1)
  • 1941 (1)
  • 1949 (1)
  • 1964 (1)
  • 1970 (1)
  • 1987 (1)
  • 2 (1)
  • 2001 (1)
  • 2010 (1)
  • 2026 (1)
  • 2085 (1)
  • 2092 (1)
  • 2094 (1)
  • 2139 (1)
  • 2151 (1)
  • 2224 (1)
  • 2235 (1)
  • 2333 (1)
  • 2340 (1)
  • 2440 (1)
  • 2505 (1)
  • 2520 (1)
  • 2541 (1)
  • 2660 (1)
  • 2666 (1)
  • 2674 (1)
  • 2676 (1)
  • 2689 (1)
  • 2691 (1)
  • 2700 (1)
  • 2702 (1)
  • 2703 (1)
  • 2704 (1)
  • 274 (1)
  • 2747 (1)
  • 275 (1)
  • 278 (1)
  • 2793 (1)
  • 2820 (1)
  • 2822 (1)
  • 2835 (1)
  • 2838 (1)
  • 2839 (1)
  • 2854 (1)
  • 2867 (1)
  • 2868 (1)
  • 2871 (1)
  • 2873 (1)
  • 2939 (1)
  • 2977 (1)
  • 2991 (1)
  • 2996 (1)
  • 3057 (1)
  • 3092 (1)
  • 3096 (1)
  • 3114 (1)
  • 3119 (1)
  • 3121 (1)
  • 3186 (1)
  • 324 (1)
  • 3253 (1)
  • 326 (1)
  • 3352 (1)
  • 3358 (1)
  • 336 (1)
  • 3392 (1)
  • 3447 (1)
  • 3466 (1)
  • 3469 (1)
  • 3518 (1)
  • 3567 (1)
  • 3572 (1)
  • 3582 (1)
  • 3592 (1)
  • 3594 (1)
  • 3611 (1)
  • 3667 (1)
  • 3683 (1)
  • 3727 (1)
  • 3741 (1)
  • 3780 (1)
  • 3788 (1)
  • 3807 (1)
  • 3822 (1)
  • 3846 (1)
  • 3893 (1)
  • 390 (1)
  • 3949 (1)
  • 3967 (1)
  • 4 (1)
  • 4085 (1)
  • 4102 (1)
  • 412 (1)
  • 4148 (1)
  • 418 (1)
  • 419 (1)
  • 422 (1)
  • 4274 (1)
  • 4317 (1)
  • 4385 (1)
  • 4389 (1)
  • 4411 (1)
  • 4441 (1)
  • 4459 (1)
  • 4555 (1)
  • 4628 (1)
  • 4654 (1)
  • 4663 (1)
  • 4675 (1)
  • 471 (1)
  • 4727 (1)
  • 4729 (1)
  • 4734 (1)
  • 4746 (1)
  • 4809 (1)
  • 4841 (1)
  • 4842 (1)
  • 4847 (1)
  • 488 (1)
  • 4886 (1)
  • 4893 (1)
  • 4905 (1)
  • 4913 (1)
  • 4915 (1)
  • 4986 (1)
  • 5002 (1)
  • 5043 (1)
  • 5104 (1)
  • 5126 (1)
  • 5131 (1)
  • 5137 (1)
  • 5139 (1)
  • 5140 (1)
  • 5221 (1)
  • 5270 (1)
  • 529 (1)
  • 5300 (1)
  • 5396 (1)
  • 579 (1)
  • 600 (1)
  • 686 (1)
  • 723 (1)
  • 758 (1)
  • 798 (1)
  • 840 (1)
  • 853 (1)
  • 926 (1)
  • 926 (1)
  • 946 (1)
  • 958 (1)
  • 981 (1)
  • 982 (1)
  • 985 (1)
  • 987 (1)
  • 990 (1)
  • 994 (1)
  • 998 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0021.xmlTC0021.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para