Liber exemplorum ad usum praedicantium (TC0021)TC0022Libro de los gatos (TC0023)

Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0022How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0022, Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0022 (accessed 2024-04-19).« TC0022, Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922] », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0022 (consulté 2024-04-19)."TC0022, Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0022 (zugegriffen 2024-04-19)."TC0022, Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0022 (consultato 2024-04-19)."TC0022, Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0022 (accedido 2024-04-19).

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección
List of ExemplaListe des exemplaListe der ExemplaLista degli exemplaLista de exempla (18)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Robert de Gretham

Robert de Gretham ()

Inconnu. D'origine anglaise. Chapelain d'un certain seigneur Alain.

More aboutPlus d'informations surMehr erfahrenPer saperne di piùMás información sobre Robert de Gretham:

Bibliothèque nationale de France (français)

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Anglo-NormanAnglo-normandanglonormannischanglonormandoanglo-normanno

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 1230 - 1250

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: EnglandAngleterreEnglandInglaterraInghilterra

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Recueil de sermons en vers accrochés aux évangiles des dimanches ("domnées") et fêtes présentés dans l'ordre de l'année liturgique.

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:: "Robert de Gretham", dans G. Hasenohr, M. Zink (dir.), Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age, Paris, 1994, p. 1287.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:: Ed. partielle S. Panunzio, Bari, 1974.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Marion Y. H. Aitken, Etude sur le Miroir ou les Evangiles des domnées de Robert de Gretham suivie d’extraits inédits, Paris, 1922, 27-37

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección: MortMorteTodDeathMuerte (6)

repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (6)

MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (5)

VisionVisioneErscheinungVisionVisión (5)

ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (5)

PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (4)

ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (3)

DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (3)

voixvoceStimmevoicevoz (3)

pauvrepoveroArmerpoorpobre (3)

volfurtoDiebstahltheftrobo (3)

PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (3)

AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (3)

luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (2)

MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (2)

couventconventoKlosterconventconvento (2)

PrièrePreghieraGebetPrayerOración (2)

ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (2)

MoineMonacoMönchMonkMonje (2)

ororoGoldgoldoro (2)

EnferInfernoHölleHellInfierno (2)

âmeAnimaSeeleSoulalma (2)

RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (2)

païenpaganoHeidepaganpagano (2)

PainPaneBrotBreadPan (2)

dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (2)

miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (2)

avareavaroGeizigeavariciousavaro (2)

lépreuxleprosoLepröseleperleproso (2)

MessemessaMesseMassMisa (1)

FeuFuocoFeuerFireFuego (1)

PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (1)

angeangeloEngelangelángel (1)

DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (1)

JeûneDigiunoFastenFastAyuno (1)

RêveSognoTraumDreamSueño (1)

MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (1)

RoiReKönigKingRey (1)

PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (1)

ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (1)

SangsangueBlutBloodsangre (1)

musiquemusicaMusikmusicmúsica (1)

évêquevescovoBischofbishopobispo (1)

SommeilSonnoSchlafSleepsueño (1)

DémonDemoneDämonDemonDemonio (1)

ConradCorradoKonradConradConrado (1)

ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (1)

ChristCristoChristChristCristo (1)

MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (1)

livrelibroBuchbooklibro (1)

JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (1)

MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (1)

RomeRomaRomaRomeRoma (1)

TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (1)

TombeTombaGrabgraveTumba (1)

GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (1)

hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (1)

ColombeColombaTaubeDovePaloma (1)

litlettoBettbedlecho (1)

mermareMeerseamar (1)

désertdesertoWüstedesertdesierto (1)

TempêteTempestaSturmStormTempestad (1)

BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (1)

faminefameHungersnotfamineescasez (1)

PeurPauraAngstFearMiedo (1)

PiedPiedeFussFootPie (1)

jugegiudiceRichterjudgejuez (1)

CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)

aideaiutoHilfehelpayuda (1)

parentparenteElternparentpariente (1)

musicienmusicanteMusikermusicianmúsico (1)

serviteurservitoreDienerservantsirviente (1)

LoupLupoWolfWolfLobo (1)

EauacquaWasserWaterAgua (1)

soeursorellaSchwestersisterhermana (1)

pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (1)

PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (1)

ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (1)

Saint MacaireSan MacarioSt. MakariusSaint MacariusSan Macario (1)

sainte Thaïssanta TaideSt. ThaïsSaint Thaissanta Thaís (1)

prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)

paressepigriziaFaulheitlazinesspereza (1)

sainte Cécilesanta CeciliaSt. Cäciliasaint Ceciliasanta Cecilia (1)

faimfameHungerhungerhambre (1)

soifseteDurstthirstsed (1)

ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (1)

DavidDavidDavidDavidDavid (1)

richericcoreichrichrico (1)

villecittàStadttownciudad (1)

argentargentoSilbersilverplata (1)

BateauNaveSchiffBoatBarco (1)

MichelMicheleMichaelMichaelMiguel (1)

crâneteschioSchädelskulcráneo (1)

reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración (1)

FursyFurseioFursyFursyFursy (1)

cavernecavernaKavernecavecaverna (1)

jardiniergiardiniereGärtnergardenerjardinero (1)

économiesrisparmioErsparnissesavingsahorro (1)

PamboPamboPamboPamboPambo (1)

EgyptienEgizianoÄgypterEgyptianEgipcio (1)

incroyancemiscredenzaUnglaubeUnbeliefincredulidad (1)

forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:: 1760 (4)

2139 (1)

2672 (1)

3111 (1)

4522? (1)

4761 (1)

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

IDIDIDIDID	TitleTitreTitelTitoloTitulo	SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TE004198	Le Miroir: 1	Un jardinier qui, par prévoyance, se met à faire des économies au lieu de prodiguer ses ressources aux pauvres, comme il avait fait jusque là, est frappé d’un mal au pied. Après avoir dépensé tout son argent à consulter inutilement les médecins, il fait venir un chirurgien et finit par consentir à se faire couper le pied. Cette nuit cependant, il est visité par un homme qui lui reproche d’avoir aimé son argent plus que Dieu. Le jardinier, repentant, promet de reprendre ses bonnes habitudes et en s’éveillant il trouve son pied guéri.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna VisionVisioneErscheinungVisionVisión PiedPiedeFussFootPie MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición pauvrepoveroArmerpoorpobre PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento jardiniergiardiniereGärtnergardenerjardinero économiesrisparmioErsparnissesavingsahorro
TE004199	Le Miroir: 2	Un ermite, qui refuse de recevoir un prêtre venu pour dire la messe à cause d’une accusation portée contre lui, est tourmenté par un rêve. Il lui semble avoir très-grand soif et, cherchant de l’eau, il n’en trouve que dans un puits étroit et profond. Au bord du puits se trouve un lépreux qui, au moyen d’un seau d’or suspendu à une chaîne également d’or, se désaltère de l’eau pure du puits. Malgré sa soif extrême l’aspect du lépreux répugne tellement à l’ermite qu’il se trouve incapable de lui demander à boire, lorsqu’il entend une voix lui adresser les paroles suivantes : ~ ~ Dan mestre, tis pensers t?afole. ~ Dunb n’est de fin or cele seille ~ E l’ewe clere a grant merveille ~ E la chaine de or resplent ~ E li puiz trestut ensement. ~ E est dunc Fewe malurée ~ Pur li ki l’ad amunt levée?	MessemessaMesseMassMisa RêveSognoTraumDreamSueño ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita EauacquaWasserWaterAgua voixvoceStimmevoicevoz ororoGoldgoldoro soifseteDurstthirstsed lépreuxleprosoLepröseleperleproso
TE004200	Le Miroir: 3	Etienne, un riche homme vivant à Rome, s’est emparé d’un certain terrain appartenant à l’église de sainte Cécile. Peu de temps après il meurt. Il est amené au jugement et damné, non sans avoir d’abord subi la vengeance de sainte Cécile qui, passant près du coupable, lui saisit le bras qu’elle pince violemment. Sur le conseil des autres saints, Etienne s’adresse à saint Prix dont il a toujours célébré la fête en faisant l’aumône aux pauvres, pour qu’il intervienne en sa faveur auprès du juge. A la suite des prières de ce saint, il est permis à l’âme du malheu-reux de rentrer dans son corps. Revenu sur la terre, Etienne se hâte de rendre à sainte Cécile le terrain qu’il lui avait volé.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna MortMorteTodDeathMuerte JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección volfurtoDiebstahltheftrobo jugegiudiceRichterjudgejuez sainte Cécilesanta CeciliaSt. Cäciliasaint Ceciliasanta Cecilia
TE004201	Le Miroir: 4	Un frère voyageant en Egypte s’éprend de la fille d’un Egyptien. Le père, à qui il la demande, lui pose comme condition de renier son Dieu et son baptême, condition à laquelle le moine n’hésite pas à souscrire. Mais le père refuse quand même de lui donner sa fille. Le diable son conseiller, dit-il, lui a ordonné d’agir ainsi parce que lui (le moine) n’a pas encore été abandonné par Dieu. Le frère, frappé de remords, se réfugie chez un ermite qui lui conseille de passer trois semaines à jeûner et à prier avec lui. Au bout de trois semaines, la colombe qui s’était envolée de la bouche du moine, lors de son reniement, y rentre.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrièrePreghieraGebetPrayerOración BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo MoineMonacoMönchMonkMonje ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita PardonPerdonoVergebungPardonPerdón JeûneDigiunoFastenFastAyuno ColombeColombaTaubeDovePaloma repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento EgyptienEgizianoÄgypterEgyptianEgipcio reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración
TE004202	Le Miroir: 5	Le roi Conrad avait un sergent qui, pour se faire aimer de son maître, ne reculait devant aucun crime pour augmenter le trésor royal. Un jour il tomba malade. Le roi, qui se rendait bien compte de ce que valait un serviteur aussi dévoué, fit visite au malade et l’engagea à se repentir de ses péchés. Mais lui, craignant qu’on lui attribuât comme motif de son repentir la peur de mourir, n’en voulait rien faire. Le jour suivant, comme le roi venait renouveler ses instances, le malade lui répondit que ce n’était pas la peine. Par une vision qu’il avait eue il savait qu’il était damné. Deux beaux jeunes hommes étaient entrés dans sa chambre et lui avaient montré un petit livre dans lequel étaient inscrites toutes ses bonnes actions et toutes ses belles pensées. La lecture du livre finie, ils avaient fait place à deux démons laids à faire ~ peur. Le livre dont ils étaient chargés était aussi grand que l’autre était petit et contenait le récit de toutes les mauvaises actions , et toutes les laides pensées du malade. Après l’avoir longtemps regardé, les démons avaient tiré deux couteaux aiguisés avec lesquels ils lui avaient donné de fort rudes coups, l’un s’atta-quant à sa tête, l’autre à ses pieds. Le lendemain il mourut.	RoiReKönigKingRey PeurPauraAngstFearMiedo MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión ConradCorradoKonradConradConrado DémonDemoneDämonDemonDemonio MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad livrelibroBuchbooklibro repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento serviteurservitoreDienerservantsirviente argentargentoSilbersilverplata avareavaroGeizigeavariciousavaro
TE004203	Le Miroir: 6	Un frère, dont la soeur menait une vie très libre, se rendit vers la cité dans le but de l’arracher à sa vie de pécheresse. Dès son arrivée il ne tarda pas à la combler de reproches, en insistant surtout sur les tourments réservés aux pécheurs. Touchée par les paroles de son frère, la jeune fille se jeta à ses pieds, en lui demandant de l’amener avec lui dans le désert. Sans se soucier même de se couvrir la tête elle s’en alla, pénitente, avec lui. Chemin faisant, le frère s’aperçut de quelques passants et, pour éviter de se faire remarquer par eux, il dit à sa soeur de s’éloigner un peu de la route. Les voyageurs passés, et comme sa soeur ne reparaissait pas, il se mit à la chercher et, se laissant conduire par les traces sanglantes de ses pas - car elle était allée nu-pieds - il la trouva morte.	MortMorteTodDeathMuerte luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria soeursorellaSchwestersisterhermana PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia SangsangueBlutBloodsangre désertdesertoWüstedesertdesierto ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento
TE004204	Le Miroir: 7	Deux frères, dont l’un était avare, l’autre généreux, vivaient ensemble. Une famine survint et l’avare, à qui l’habitude qu’avait son compagnon de ne rien refuser aux pauvres ne plaisait nulle-ment, se décida à se séparer de lui. Au bout de quelque temps, ayant tout mangé, il vint rejoindre son frère qui, quoiqu’il n’eût pas cessé de nourrir les pauvres, ne manquait cependant pas de vivres. Un jour qu’il n’y avait plus de pain, un pauvre vint en demander. Etant allé le chercher sur la demande de son frère, l’avare fut bien surpris de trouver la huche toute pleine. Dès ce moment, il se mit à aimer les pauvres.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro pauvrepoveroArmerpoorpobre GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad PainPaneBrotBreadPan faimfameHungerhungerhambre avareavaroGeizigeavariciousavaro
TE004205	Le Miroir: 8	Un pécheur, qui s’était converti, s’enferma dans une tombe pour mieux faire pénitence de ses péchés. La nuit il fut visité par un grand nombre de diables qui, après s’être moqués de sa conversion, en finirent par le battre. Mais lui tenait ferme, et résistait non seulement aux flatteries des diables mais aussi aux supplications de quelques-uns de ses parents qui voulaient le ramener chez lui pour le faire soigner. La nuit suivante, les diables le visitèrent et le battirent encore plus fort. La troisième nuit, lorsqu’ils virent qu’il ne céderait pas, même aux coups, ils s’enfuirent en s’écriant qu’il avait vaincu. Ayant résisté ainsi aux tentations de l’ennemi, le converti mena désormais une sainte vie et fut cause que grand nombre de pécheurs se convertirent.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo TombeTombaGrabgraveTumba ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia parentparenteElternparentpariente
TE004206	Le Miroir: 9	Un prêtre de Knaresborough fut visité par un « bacheler » qui lui commanda de le suivre. Force lui fut d’obéir à son visiteur inconnu, qui lui montra d’abord l’enfer et ses peines. De là il le conduisit vers le ciel à l’entrée duquel se trouvait un grand feu. Le guide entra dedans sans que le feu le touchât et, voyant que son compagnon hésitait de le suivre, il l’assura que le feu ne le brûlerait que s’il avait pris à quelqu’un quelque chose qu’il n’avait pas encore rendu. Le prêtre entra dans le feu et fut immédiate-ment abordé par un diable qui laissa tomber sur son épaule une âme qu’il tenait au bout d’une fourche. Le prêtre se souvint alors d’avoir pi is une chape à un mourant et de ne l’avoir jamais ren-due. Ayant fait aveu de son péché à son guide, il fut conduit dans le ciel. Après avoir vu toutes les joies de cette région céleste, il fut ramené dans son corps, et vécut désormais d’une vie tellement sainte qu’il fut nommé saint Fursy.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión VisionVisioneErscheinungVisionVisión PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición FeuFuocoFeuerFireFuego EnferInfernoHölleHellInfierno volfurtoDiebstahltheftrobo FursyFurseioFursyFursyFursy
TE004207	Le Miroir: 10	Un moine se promenait un jour dans un bois près du couvent qu’il habitait, lorsqu’il entendit une voix crier à l’aide. Après avoir cherché partout il vit un lépreux accroupi par terre. Comme le moine reculait devant le spectacle hideux que lui présentait cet infortuné, le lépreux le supplia au nom du Christ de le porter jusqu’à l’abbaye voisine. Le moine, s’efforçant de vaincre sa répugnance, s’approcha et commença à soulever le malheureux. Lui se plaignit du mal que lui faisaient les mains « dures comme l’acier », de son sauveur et l’engagea à ne le toucher que du visage. Otant son capuchon qu’il étendit sur la,terre, le moine approcha son visage et le poussant ainsi fit glisser le lépreux dedans. Il le monta alors sur son dos et se mit en route pour l’abbaye. Arrivé là, le lépreux se transforma et monta au ciel, tout en expliquant au moine ébahi qu’il était Jésus lui-même et qu’il le récompenserait de sa bonne action dans le ciel.	ChristCristoChristChristCristo MoineMonacoMönchMonkMonje CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio aideaiutoHilfehelpayuda voixvoceStimmevoicevoz lépreuxleprosoLepröseleperleproso
TE004208	Le Miroir: 11	Il y avait à Rome un évêque qui, par un temps de famine, s’était complètement dépossédé en faveur des pauvres. N?ayant rien de plus à leur donner, il se mit à vendre les calices et les vases de l’église pour avoir de quoi satisfaire à leurs besoins, et attira ainsi sur lui la colère et les reproches de ses ouailles, qui craignaient que les saints ne se vengeassent de ce sacrilège. Il arriva un jour dans le port trois navires chargés d’or, de froment et de fromages. Aussitôt débarqués, les matelots coururent chez l’évêque, et, se jetant à ses pieds, le remercièrent de les avoir sauvés et le prièrent d’accepter leurs marchandises. Comme l’évêque leur demanda de quoi il s’agissait, l’un d’eux raconta qu’ils avaient été surpris par une tempête affreuse et qu’ils allaient abandonner tout espoir lorsqu’un homme leur était apparu et leur avait commandé de se diriger vers Constantinople et de faire offrande de leur cargaison à jean, son serviteur. La mer s’était apaisée alors et ils avaient pu continuer leur voyage.	évêquevescovoBischofbishopobispo AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna RomeRomaRomaRomeRoma MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro TempêteTempestaSturmStormTempestad ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla pauvrepoveroArmerpoorpobre MarinMarinaioMatroseSailorMarinero BateauNaveSchiffBoatBarco mermareMeerseamar volfurtoDiebstahltheftrobo faminefameHungersnotfamineescasez ororoGoldgoldoro
TE004209	Le Miroir: 12	Un forgeron, qui avait mené une vie déréglée, se retira dans un couvent pour faire pénitence de ses fautes. La sainte vie des frères, ce pendant, lui fit honte et, cédant au désespoir, il tomba malade, L’abbé étant venu pour le consoler en lui parlant de la miséricorde divine, le malade l’assura que c?était en vain qu’il lui parlait; car une vision lui avait montré la place préparée pour lui dans les bas-fonds de l’enfer. Le lendemain il mourut.	MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia EnferInfernoHölleHellInfierno miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia couventconventoKlosterconventconvento forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero
TE004210	Le Miroir: 13	Un ermite, qui avait toujours servi Dieu, se laissa sur-prendre par la paresse et commença à abréger ses hymnes et ses prières. A mesure que son ardeur diminuait, le pain que Dieu avait accoutumé de lui fournir devint de moins en moins appétissant; mais il ne prit pas garde à cet avertissement et en vint à se laisser vaincre par les assauts de la chair. Tourmenté par le désir, il se mit en route pour la cité. Toute la nuit il erra; le matin, las et épuisé par la chaleur, il se dirigea vers un petit couvent pour s’y reposer. Les frères lui firent très bon accueil, et, après avoir pourvu à tous ses besoins, ils le prièrent de leur enseigner à résister aux tentations du diable. Ce faisant, l’ermite parvint à la pleine réalisation de sa propre faiblesse et, repentant, s’en retourna dans sa caverne, où il passa les jours et les nuits à pleurer et à prier, jusqu’à ce qu’un ange vînt lui annoncer que Dieu lui avait pardonné.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración angeangeloEngelangelángel ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita PardonPerdonoVergebungPardonPerdón luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PainPaneBrotBreadPan hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad villecittàStadttownciudad paressepigriziaFaulheitlazinesspereza repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento cavernecavernaKavernecavecaverna
TE004211	Le Miroir: 14	Pambo, un saint homme, ayant pris la résolution d’arracher la prostituée Thaïs à sa vie de pécheresse, lui rend visite. A force de raisonnements, renforcés par maintes réflexions sur les tourments réservés aux pécheurs, Pambo réussit à toucher le coeur de la jeune fille. L’ayant emmenée dans un couvent il l’enferme dans une tour, en lui recommandant de ne pas cesser d’implorer la miséricorde de Dieu. Au bout de quelques jours, Pambo, pris de pitié pour la pénitente, se rend chez saint Antoine pour lui demander si Thaïs est pardonnée ou non. Ayant fait assembler les frères, Antoine leur ordonne de demander à Dieu la reponse à la question que Pambo est venu lui faire. La nuit, l’un d’eux aperçoit dans le ciel un lit richement garni qu’une voix dit être préparé pour Thaïs. On sait ainsi qu’elle est pardonnée. Pambo, rentré dans le couvent la fait sortir de la tour, mais elle meurt au bout de quinze jours.	MortMorteTodDeathMuerte PardonPerdonoVergebungPardonPerdón sainte Thaïssanta TaideSt. ThaïsSaint Thaissanta Thaís voixvoceStimmevoicevoz prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia litlettoBettbedlecho couventconventoKlosterconventconvento PamboPamboPamboPamboPambo
TE004214	Le Miroir: 15	Dialogue entre saint Macaire et le crâne d’un païen.	Saint MacaireSan MacarioSt. MakariusSaint MacariusSan Macario crâneteschioSchädelskulcráneo païenpaganoHeidepaganpagano dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TE004215	Le Miroir: 16	Un homme riche et très instruit tomba malade. Son évêque vint le visiter et, après avoir essayé par tous les raisonnements possibles de lui faire croire à la résurrection du corps et à l’existence de l’âme - dont il doutait - le quitta tristement. Peu après, le malade s’endormit. Pendant qu’il dormait, il aperçut un homme qu’il reconnut, à sa grande surprise, pour l’un de ses « privés », mort trente ans auparavant. Une conversation s’engagea, dans le cours de laquelle le mort réussit à convaincre le malade que l’âme existe en réalité. Le lendemain lorsque l’évêque vint faire sa visite habituelle, le malade s’empressa de lui faire part de ses nouvelles convictions.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión SommeilSonnoSchlafSleepsueño MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición âmeAnimaSeeleSoulalma PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo richericcoreichrichrico RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección païenpaganoHeidepaganpagano dialoguedialogoDialogdialoguediálogo incroyancemiscredenzaUnglaubeUnbeliefincredulidad
TE004216	Le Miroir: 17	Un ermite, qui désirait ardemment voir comment l’âme d’un honnête homme et celle d’un pécheur se séparent d’avec leur corps, fut mené par un loup dans la chambre d’un frère qui était sur le point de mourir au milieu des plaintes de tous les habitants de la cité. juste au moment où il allait expirer on vit approcher de lui un diable, tenant à la main un croc de fer ardent, avec lequel il airacha l’âme du corps au mourant. Sortant du couvent, l’ermite rencontra sur la route un pèlerin, seul et défaillant. Les archanges saint Michel et saint Gabriel arrivèrent pour emporter l’âme du mourant, mais puisqu’elle ne voulait pas quitter sa demeure et que l’on avait reçu ordre de ne pas lui faire mal, on fit venir David avec sa harpe. Ravie par la musique divine, l’âme sortit à l’instant du corps et, s’étant posée sur la main de saint Michel, elle fut emportée dans le ciel.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte LoupLupoWolfWolfLobo ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita âmeAnimaSeeleSoulalma PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador DavidDavidDavidDavidDavid musicienmusicanteMusikermusicianmúsico pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino MichelMicheleMichaelMichaelMiguel musiquemusicaMusikmusicmúsica
TE004217	Le Miroir:

Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.