ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Sermons aux clercs et aux simples gens (TC0032)TC0033Castigos (TC0034)

Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0033How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0033, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0033 (accessed 2022-09-28).« TC0033, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0033 (consulté 2022-09-28)."TC0033, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0033 (zugegriffen 2022-09-28)."TC0033, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0033 (consultato 2022-09-28)."TC0033, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0033 (accedido 2022-09-28).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Stephanus de Borbone

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 1250 - 1261

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Lyon (France)Lyon (France)Lyon (Frankreich)Lyon (Francia)Lyon (Francia)

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Tractatus de diversis materiis predicabilibus. Ce « Traité des diverses matières à prêcher » ordonne les exempla selon les sept dons du Saint-Esprit (les recueils d'exempla ne seront organisés par ordre alphabétique de rubriques qu'à la fin du XIIIe siècle). C'est pourquoi le recueil du dominicain porte parfois le titre de Tractatus de donis Spiritus Sancti, alors que les dons n'en forment que le cadre. Surpris par la mort, Étienne ne put achever son recueil qui ne ne contient que cinq parties, constituées par les dons de crainte, de piété, de science, de force et de conseil (et encore cette dernière partie est-elle inachevée). Malgré cet état d'inachèvement, c'est quasiment l'ensemble de la vie chrétienne qui est abordé puisque le premier don est consacré aux fins dernières ( mort, purgatoire, enfer, jugement dernier ), le deuxième au Christ, à la Vierge et à la miséricorde, le troisième à la pénitence et à ses oeuvres ( contrition, confession, jeûne, pèlerinage et croisade ), le quatrième - le plus important en taille - aux péchés capitaux, le cinquième enfin aux vertus de prudence, de tempérance et de force. Le sixième don aurait dû être consacré aux dogmes et aux articles de foi, et le septième à l'amour de Dieu.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Jacques Berlioz, Pascal Collomb, Corneliu Dragomirescu, Marie Anne Polo de Beaulieu

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • MortMorteTodDeathMuerte (111)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (48)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (47)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (45)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (38)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (36)
  • angeangeloEngelangelángel (32)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (28)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (27)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (26)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (26)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (25)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (24)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (23)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (22)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (22)
  • RoiReKönigKingRey (22)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (21)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (20)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (20)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (20)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (20)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (20)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (18)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (18)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (18)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (17)
  • FemmeDonnaWeibWomanMujer (16)
  • EauacquaWasserWaterAgua (16)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (16)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (15)
  • ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo (15)
  • crigridoSchreicrygrito (15)
  • ChristCristoChristChristCristo (14)
  • parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (14)
  • MessemessaMesseMassMisa (13)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (13)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (13)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (13)
  • PapePapaPapstPopePapa (13)
  • larmelacrimaTränetearlágrima (13)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (12)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (12)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (12)
  • martyremartirioMartermartyrdommartirio (12)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (12)
  • PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (12)
  • DragonDragoDracheDragonDragón (12)
  • HommeUomoMenschManHombre (11)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (11)
  • Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final (11)
  • vieillardvecchioGreisold manviejo (11)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (10)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (10)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (10)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (10)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (10)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (10)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (10)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (10)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (10)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (10)
  • CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (9)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (9)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (9)
  • ruseastuziaListtrickastucia (9)
  • étudiantstudenteStudentstudentestudiante (9)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (9)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (9)
  • rirerisoLachenlaughrisa (9)
  • foudrefulmineBlitzlightningrayo (9)
  • tempstempoZeittimetiempo (9)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (8)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (8)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (8)
  • ChasseCacciaJagdHuntCaza (8)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (8)
  • PontPonteBrückeBridgePuente (8)
  • PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (8)
  • ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (8)
  • Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio (8)
  • noirneroschwarzblacknegro (8)
  • PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (8)
  • OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido (8)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (7)
  • voixvoceStimmevoicevoz (7)
  • DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico (7)
  • mermareSeeseamar (7)
  • PâquesPasquaOsterfestEasterPascua (7)
  • PierrePietroPeter/PetrusPeterPedro (7)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (7)
  • Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito (7)
  • fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (7)
  • LionLeoneLöweLionLeón (7)
  • au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá (7)
  • FleuveFiumeStromRiverRío (7)
  • ParisParigiParisParisParís (6)
  • nuitnotteNachtnightnoche (6)
  • ChienCaneHundDogPerro (6)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (6)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (6)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (6)
  • CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (6)
  • CrapaudRospoKröteToadSapo (6)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (6)
  • hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (6)
  • famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (6)
  • ParadisParadisoParadisHeavenParaíso (6)
  • DieuDioGottGodDios (6)
  • JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar (6)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (6)
  • CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (6)
  • JosaphatGiosafatJosaphatJosaphatJosafat (6)
  • agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (6)
  • volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán (6)
  • CendreCenereAscheAshCeniza (6)
  • GlaceGhiaccoEisIceHielo (6)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (5)
  • Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo (5)
  • revenantfantasmaGespensterghostaparecido (5)
  • nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (5)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (5)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (5)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (5)
  • Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (5)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (5)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (5)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (5)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (5)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (5)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (5)
  • BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña (5)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (5)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (5)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (5)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (5)
  • Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno (5)
  • AndréAndreaAndreasAndrewAndrés (5)
  • saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás (5)
  • EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope (5)
  • torturetorturaFoltertorturetortura (5)
  • puitspozzoBrunnenwellpozo (5)
  • têtetestaHauptheadcabeza (5)
  • sablesabbiaSandsandarena (5)
  • hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (5)
  • FroidFreddoKälteColdFrialdad (5)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (4)
  • ComteConteGrafCountConde (4)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (4)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (4)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (4)
  • disputedisputaStreitdiscussiondisputa (4)
  • PainPaneBrotBreadPan (4)
  • LyonLioneLyonLyonLyon (4)
  • combatcombattimentoKampffightcombate (4)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (4)
  • âneasinoEseldonkeyasno (4)
  • Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo (4)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (4)
  • ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (4)
  • AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro (4)
  • païenpaganoHeidepaganpagano (4)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (4)
  • Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (4)
  • princeprincipePrinzprincepríncipe (4)
  • amiamicoFreundfriendamigo (4)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (4)
  • nomnomeNamenamenombre (4)
  • condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (4)
  • MacaireMacarioMacariusMacariusMacario (4)
  • Jean l'AumônierGiovanni ElemosinarioJohannes AlmosengeberJohn the AlmonerJuan el Limosnero (4)
  • bâtonbastoneStockstickbastón (4)
  • ArsèneArsenioArseniusArseniusArsenio (4)
  • ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino (4)
  • ConcileConcilioKonzilCouncilConcilio (4)
  • prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (4)
  • imaginationimmaginazioneEinbildungskraftimaginationimaginación (4)
  • EtnaEtnaEtnaEtnaEtna (4)
  • ventventoWindwindviento (4)
  • villecittàStadttownciudad (4)
  • gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería (4)
  • latrineslatrineLatrinelatrinesletrina (4)
  • JudasGiudaJudasJudasJudas (4)
  • blancbiancoweisswhiteblanco (4)
  • prodigeprodigioWunderwonderprodigio (4)
  • couleurcoloreFarbecolorcolor (4)
  • ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor (4)
  • VentrePanciaBauchStomachVientre (4)
  • NezNasoNaseNoseNariz (4)
  • roueruotaRadwheelrota (4)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (3)
  • ChantCantoGesangSongCanto (3)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (3)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (3)
  • ororoGoldgoldoro (3)
  • noblenobileEdelingnoblemannoble (3)
  • matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines (3)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (3)
  • Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio (3)
  • excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (3)
  • MonialeMonacaNonneNunMonja (3)
  • enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto (3)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (3)
  • montagnemontagnaBergmountainmontaña (3)
  • BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña (3)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (3)
  • SommeilSonnoSchlafSleepsueño (3)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (3)
  • boucheboccaMundmouthboca (3)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (3)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (3)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (3)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (3)
  • FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (3)
  • SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (3)
  • diocèsediocesiDiözesediocesediócesis (3)
  • ColèreIraZornAngerIra (3)
  • cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (3)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (3)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (3)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (3)
  • PiedPiedeFussFootPie (3)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (3)
  • UsureUsuraWucherUsuryUsura (3)
  • archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono (3)
  • neveunipoteNeffenephewsobrino (3)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (3)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (3)
  • herbeerbaGrassgrasshierba (3)
  • litlettoBettbedlecho (3)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (3)
  • vieillevecchiaAlteold womanvieja (3)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (3)
  • VerVermeWurmWormgusano (3)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (3)
  • vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito (3)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (3)
  • enigmeenigmaRätselenigmaenigma (3)
  • sainte Catherinesanta Caterinadie heilige Katharinesaint Catherinesanta Catalina (3)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (3)
  • bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera (3)
  • oursorsoBärbearoso (3)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (3)
  • soleilsoleSonnesunsol (3)
  • arianismearianesimoArianismusarianismarrianismo (3)
  • négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (3)
  • jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven (3)
  • Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata (3)
  • chemincamminoWegroadcamino (3)
  • chaussurescarpaSchuhshoezapato (3)
  • BasilicBasiliscoBasilikumBasiliskBasilisco (3)
  • FruitFruttoFruchtFruitFruto (3)
  • bainbagnoBadbathbaño (3)
  • nourricebaliaAmmenursenodriza (3)
  • dentdenteZahntoothdiente (3)
  • saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago (3)
  • maisoncasaHaushousecasa (3)
  • RenardVolpeFuchsFoxZorro (3)
  • BateauNaveSchiffBoatBarco (3)
  • sourcefonteQuellespringfuente (3)
  • sueursudoreSchweisssweatsudor (3)
  • cerfcervoHirschdeerciervo (3)
  • singescimmiaAffemonkeyMono (3)
  • IrlandeIrlandaIrlandIrlandIrlanda (3)
  • FoireFieraMesseFairFeria (3)
  • BarlaamBarlaamBarlaamBarlaamBarlaam (3)
  • SexeSessoGeschlechtSexSexo (3)
  • ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (2)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (2)
  • processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (2)
  • archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (2)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (2)
  • liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (2)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (2)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (2)
  • VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (2)
  • communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (2)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (2)
  • MainManoHandHandMano (2)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (2)
  • SangsangueBlutBloodsangre (2)
  • AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (2)
  • versversoVersverseverso (2)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (2)
  • PrieurPriorePriorPriorPrior (2)
  • désertdesertoWüstedesertdesierto (2)
  • cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (2)
  • ConversConversoLaieLay-brotherConverso (2)
  • VinVinoWeinWineVino (2)
  • Saint DominiqueSan Domenicoder heilige DominicusSaint DominicSanto Domingo (2)
  • foifedeGlaubefaithfe (2)
  • SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (2)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (2)
  • SimonSimoneSimonSimonSimón (2)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (2)
  • cielcieloHimmelskycielo (2)
  • voeuVotoGelübdeVowvoto (2)
  • esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (2)
  • PaulPaoloPaulPaulPablo (2)
  • UniversitéUniversitàUniversitätUniversityUniversidad (2)
  • FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura (2)
  • languelinguaZungetonguelengua (2)
  • coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería (2)
  • psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (2)
  • onclezioOnkeluncletío (2)
  • JeuGiocoSpielGameJuego (2)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (2)
  • BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (2)
  • PilatePilatoPilatusPilatePilatos (2)
  • malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición (2)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (2)
  • LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio (2)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (2)
  • putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción (2)
  • MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (2)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (2)
  • piratepirataSeeräuberpiratepirata (2)
  • enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia (2)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (2)
  • cavaliercavaliereReiterhorsemancaballero (2)
  • autelaltareAltaraltaraltar (2)
  • ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (2)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (2)
  • CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (2)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (2)
  • restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (2)
  • inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción (2)
  • messagermessaggeroBotemessengermensajero (2)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (2)
  • aveugleciecoBlindeblindciego (2)
  • veauvitelloKalbcalfternero (2)
  • Germain d'AuxerreGermano da AuxerreGermanus von AuxerreGerman of AuxerreGermán de Auxerre (2)
  • jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (2)
  • Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo (2)
  • MageMagoMagierMagusMago (2)
  • cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (2)
  • méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (2)
  • tempstempoWetterweathertiempo (2)
  • ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (2)
  • porteportaTürdoorpuerta (2)
  • mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (2)
  • carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma (2)
  • foupazzoirrsinnigfoolloco (2)
  • CésarCesareCäsarCaesarCésar (2)
  • croyancecredenzaGlaubebeliefcreencia (2)
  • SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón (2)
  • MondeMondoWeltWorldMundo (2)
  • IndeIndiaIndienIndiaIndia (2)
  • douleurdoloreSchmerzpaindolor (2)
  • Sainte AgnèsSanta Agnesedie heilige AgnesSaint AgnesSanta Inés (2)
  • idoleidoloGötzeidoleídolo (2)
  • ThéodoseTeodosioTheodosiusTheodosiusTeodosio (2)
  • éléphantElefanteElephantElephantElefante (2)
  • chasseurcacciatoreJägerhuntercazador (2)
  • sagesaggioWeiserwise mansabio (2)
  • chartreuxcertosinoKarthäusercartusiancartujo (2)
  • PoitouPoitouPoitouPoitouPoitou (2)
  • richericcoreichrichrico (2)
  • éternitéeternitàEwigkeiteternityeternidad (2)
  • ParaboleParabolaParabelParableParábola (2)
  • noixnoceNusswalnutnuez (2)
  • acédieaccidiaacediaacediaacedia (2)
  • récitraccontoErzählungstoryrelato (2)
  • chatgattoKatzecatgato (2)
  • argentargentoSilbersilverplata (2)
  • infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio (2)
  • bruitrumoreLärmnoiseruido (2)
  • philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía (2)
  • CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (2)
  • verrevetroGlasglassvidrio (2)
  • TerreTerraErdeEarthTierra (2)
  • boislegnaHolzwoodleña (2)
  • AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles (2)
  • disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo (2)
  • paonpavonePfaupeacockpavo (2)
  • samedisabatoSamstagsaturdaysábado (2)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (2)
  • PlantePiantaPflanzePlantPlanta (2)
  • ItalieItaliaItalienItalyItalia (2)
  • rocherscoglioFelsenrockroca (2)
  • peaupelleHautskinpiel (2)
  • NoëlNataleWeihnachtenChristmasNavidad (2)
  • couronnementincoronazioneKrönungcoronationcoronación (2)
  • aubergealbergatoreWirtshausinnalbergue (2)
  • EphèseEfesoEphesusEphesiusÉfeso (2)
  • ExcrémentEscrementoAusscheidungExcrementExcremento (2)
  • lépreuxleprosoLepröseleperleproso (2)
  • crocodilecoccodrilloKrokodilcrocodilecocodrilo (2)
  • MerlinMerlinoMerlinMerlinMerlín (2)
  • jardiniergiardiniereGärtnergardenerjardinero (2)
  • forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero (2)
  • PhénixPhoenixPhoenixPhoenixPhoenix (2)
  • MacérationMacerazioneErweichungMacerationMaceraciòn (2)
  • MineMinieraMineMineMina (2)
  • LundiLunedìMontagMondayLunes (2)
  • EpiphanieEpifaniaDreikönigsfestEpiphanyEpìfania (2)
  • Saint GeorgesSanto GiorgioSankt GeorgSaint GeorgeSan George (2)
  • électionelezioneWahlelectionelección (1)
  • obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación (1)
  • Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis (1)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (1)
  • livrelibroBuchbooklibro (1)
  • TalmudTalmudTalmudTalmudTalmud (1)
  • Frédéric IerFederico IFriedrich BarbarossaFrederic the FirstFederico I (1)
  • ruinerovinaRuineruinruina (1)
  • TeutonieTeutoniaTeutonieTeutonyTeutonia (1)
  • CuréCuratoPfarrerPriestcura (1)
  • Marie d'OigniesMarie d'OigniesMaria von OigniesMary of OigniesMaría de Oignies (1)
  • veillevigiliaWachenvigilvigilia (1)
  • Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (1)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (1)
  • révolterivoltaAufruhrrevoltrevuelta (1)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (1)
  • éducationeducazioneErziehungeducationeducación (1)
  • bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino (1)
  • PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo (1)
  • Pierre le ChantrePietro CantorePetrus CantorPeter the ChanterPedro Cantor (1)
  • Grégoire IXGregorio IXGregorius d. IX.Gregory IXGregorio IX (1)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (1)
  • AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense (1)
  • cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio (1)
  • paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis (1)
  • PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (1)
  • BologneBolognaBolognaBologneBolonia (1)
  • PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste (1)
  • souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (1)
  • PentecôtePentecostePfingstenPentecostPentecostés (1)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (1)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (1)
  • nuagenubeWolkecloudnube (1)
  • BergerPastoreHirtShepherdPastor (1)
  • vachevaccaKuhcowvaca (1)
  • Jourdain de SaxeGiordano da SassoniaJordan von SachsenJordan of SaxeJordano de Sajonia (1)
  • repaspastoMahlmealcomida (1)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (1)
  • contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación (1)
  • cellierdispensaWeinkellerstoreroomdespensa (1)
  • aigleaquilaAdlereagleáguila (1)
  • roserosaRoseroserosa (1)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (1)
  • apôtreapostoloApostelapostleapóstol (1)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (1)
  • JacobGiacobbeJakobJacobJacob (1)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (1)
  • HuppeUpupaWiedehopfhoopoeAbubilla (1)
  • parentparenteElternparentpariente (1)
  • visagevisoGesichtfacerostro (1)
  • EcosseScoziaSchottlandScotlandEscocia (1)
  • couronnecoronaKronecrowncorona (1)
  • SénèqueSenecaSenekaSenecaSéneca (1)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (1)
  • IncendieIncendioBrandArsonIncendio (1)
  • EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela (1)
  • intendantintendenteVerwalterintendantintendente (1)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (1)
  • trésortesoroSchatztreasuretesoro (1)
  • cathédralecattedraleDomcathedralcatedral (1)
  • oeufuovoEiegghuevo (1)
  • boeufbueRindbeefbuey (1)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (1)
  • diacrediaconoDiakonusdeacondiácono (1)
  • tonneaubotteFassbarreltonel (1)
  • DameDonnaDameWomanDama (1)
  • épouxmaritoGattehusbandesposo (1)
  • proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio (1)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (1)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (1)
  • interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición (1)
  • AssomptionAssunzioneHimmelfahrt MarienAssumptionAsunción (1)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (1)
  • IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (1)
  • SicileSiciliaSizilienSicileSicilia (1)
  • béguinagebeghinaggioBeghinenklosterbeguinagebeguinería (1)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (1)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (1)
  • reinereginaKöniginqueenreina (1)
  • prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución (1)
  • BaiserBacioKussKissBeso (1)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (1)
  • MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (1)
  • gouttegocciaGichtgoutgota (1)
  • chutecadutaFallenfallcaída (1)
  • conseilconsiglioRatadviceconsejo (1)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (1)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (1)
  • DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo (1)
  • officeufficioGottesdienstofficeoficio (1)
  • hontevergognaSchamshamevergüenza (1)
  • barbierbarbiereBarbierbarberbarbero (1)
  • ducducaHerzogdukeduque (1)
  • comtessecontessaGräfincountesscondesa (1)
  • BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina (1)
  • TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo (1)
  • Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (1)
  • TaureauToroStierBullToro (1)
  • MoissonMesseErnteHarvestCosecha (1)
  • clochecampanaGlockebellcampana (1)
  • trentaintrentinadreissig Messentrentaintreintanario (1)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (1)
  • flammefiammaFlammeflamellama (1)
  • missionmissioneAuftragmissionmisión (1)
  • héritageereditàErbeinheritanceherencia (1)
  • Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel (1)
  • archangearcangeloErzengelarchangelarcángel (1)
  • urineurinaUrinurineorina (1)
  • VénusVenereVenusVenusVenus (1)
  • brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (1)
  • Saint ChristopheSan CristoforoSankt ChristophSaint ChristopherSan Cristóbal (1)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)
  • PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído (1)
  • délaidilazioneFristdelayplazo (1)
  • AlexandrieAlessandriaAlexandriaAlexandriaAlejandría (1)
  • ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (1)
  • PaphnucePafnuzioPaphnutiosPaphnuciusPanucio (1)
  • ThaïsTaideThaïsThaisThaís (1)
  • CicéronCiceroneCiceroCiceroCicerón (1)
  • PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (1)
  • SarahSarraSarahSarahSara (1)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (1)
  • BonifaceBonifacioBonifaziusBonifaciusBonifacio (1)
  • bavardagechiacchieraGeschwätzigkeittalkingcharla (1)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (1)
  • parrainpadrinoPategodfatherpadrino (1)
  • bouefangoSchlammpuddlebarro (1)
  • propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad (1)
  • Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio (1)
  • injureingiuriaBeleidigungoffenceinjuria (1)
  • sermentgiuramentoEidoathjuramento (1)
  • culpabilitécolpevolezzaSchuldguiltculpabilidad (1)
  • Saint VincentSan Vincenzoder heilige VincenzSaint VincentiusSan Vicente (1)
  • confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (1)
  • blessureferitaWundeinjuryherida (1)
  • Saint GermainSan Germanoder heilige GermanusSaint GermanusSan Germán (1)
  • PaschasePascazioPaschasiusPaschasiusPascasio (1)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (1)
  • PoissonPesceFischFishPez (1)
  • AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (1)
  • sentencesentenzaSentenzsentencesentencia (1)
  • huileolioÖloilaceite (1)
  • armearmaWaffeweaponarma (1)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (1)
  • fauconfalconeFalkenfalconhalcón (1)
  • évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio (1)
  • témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio (1)
  • AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (1)
  • laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad (1)
  • carrefourincrocioKreuzungcross-roadsencrucijada (1)
  • faimfameHungerhungerhambre (1)
  • soifseteDurstthirstsed (1)
  • lettreletteraBriefletterletra (1)
  • soumissionsottomissioneUnterwerfungsubmissionsumisión (1)
  • PouvoirPotereMachtPowerPoder (1)
  • tailleur de pierrestagliatore di pietreSteinmetzstone-cuttercantero (1)
  • saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (1)
  • amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (1)
  • respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto (1)
  • LaitLatteMilchMilkLeche (1)
  • seinsenoBusenbreastseno (1)
  • ImmortalitéImmortalitàUnsterblichkeitImmortalityinmortalidad (1)
  • poisonvelenoGiftpoisonveneno (1)
  • habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre (1)
  • filetreteNetznetred (1)
  • artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano (1)
  • métiermestiereGewerbetradegremio (1)
  • doutedubbioZweifeldoubtduda (1)
  • araignéeragnoSpinnespideraraña (1)
  • trahisontradimentoVerrattreasontraición (1)
  • greniergranaioSpeichergranarygranero (1)
  • duelduelloDuellduelduelo (1)
  • rougerossorotredrojo (1)
  • espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza (1)
  • boiteuxzoppoHinkendecripplecojo (1)
  • indulgenceindulgenzaIndulgenzindulgenceindulgencia (1)
  • discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia (1)
  • règleregolaRegelruleregla (1)
  • îleisolaInselisleisla (1)
  • SaladinSaladinoSaladinSaladinSaladino (1)
  • dangerpericolosoGefahrdangerpeligro (1)
  • chaînecatenaKettechaincadena (1)
  • coupcolpoSchlagblowgolpe (1)
  • TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano (1)
  • DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto (1)
  • calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia (1)
  • fromageformaggioKäsecheesequeso (1)
  • BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués (1)
  • offrandeoffertaGabeofferingofrenda (1)
  • GéométrieGeometriaGeometrieGeometryGeometría (1)
  • cordonniercalzolaioSchustercobblerzapatero (1)
  • graissegrassoFettfatgrasa (1)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (1)
  • clergécleroKlerusclergyclero (1)
  • MichelMicheleMichelMichaelMiguel (1)
  • tourtorreTurmtowertorre (1)
  • semainesettimanaWocheweeksemana (1)
  • AbrahamAbramoAbrahamAbrahamAbraham (1)
  • tabletavolaTischtablemesa (1)
  • oreilleorecchioOhrearoreja (1)
  • cerveaucervelloGehirnbraincerebro (1)
  • JérômeGeronimoHieronymusJeronimusJerónimo (1)
  • SirèneSirenaSireneSirenSirena (1)
  • LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje (1)
  • ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero (1)
  • LessivelavaggioWaschenWashingcolada (1)
  • préfetprefettoPräfektprefectprefecto (1)
  • PompéePompeoPompejusPompeePompeyo (1)
  • poussièrepolvereStaubdustpolvo (1)
  • solidaritésolidarietàSolidaritätsolidaritysolidaridad (1)
  • chambrecameraZimmerroomhabitación (1)
  • VipèreViperaViperViperVíbora (1)
  • graingranoKorngraingrano (1)
  • charboncarboneKohlecoalcarbón (1)
  • vergerverziereObstgartenorchardhuerto (1)
  • LéonLeoneLeoLeoLeón (1)
  • crâneteschioSchädelskulcráneo (1)
  • étoupestoppaWergtowestopa (1)
  • ordreordineOrdenorderorden (1)
  • lancelanciaLanzespearlanza (1)
  • CharbonnierCarbonaioKöhlerCharcoal-burnerCarbonero (1)
  • sourisSorcioMausmouseRatòn (1)
  • EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto (1)
  • DauphinDolfinoDelphinDolphinDelfìn (1)
  • ChèvreCapraZiegeGoatCabria (1)
  • rattopoRatteratrata (1)
  • LeçonLezioneLektionLessonLecciòn (1)
  • Saint Jean l'AumônierSan Giovanni ElemosiniereSankt Johannes der Almosenier/ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Juan el Limosnero (1)
  • SuaireSudarioSchweisstuchShroudSudario (1)
  • BalanceBilanciaWageBalanceBalanza (1)
  • AnneauAnelloRingRingAnillo (1)
  • AnnonciationAnnunciazioneVerkündigungAnnunciationAnunciación (1)
  • UlysseUlisseOdysseusUlyssesUlises (1)
  • CharybdeCharybdisCharybdisCharybdisCharibdis (1)
  • ScyllaScyllaScyllaScyllaScylla (1)
  • ChrêmeCrismaSalbölChrismCrisma (1)
  • CompostelleCompostellaCompostellCompostellaCompostela (1)
  • LacLagoSeeLakeLago (1)
  • IncrédulitéIncredulitàUnglaübigkeitIncredulityIncredulidad (1)
  • FéeFataFeeFairyHada (1)
  • VendrediVenerdiFreitagFreidayViernes (1)
  • All Saints' DayOgnissantiAllerheiligenToussaintDia de Todos los Santos (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1050 (3)
  • 1103 (3)
  • 1288 (2)
  • 1297 (2)
  • 1637 (2)
  • 1643 (2)
  • 1663 (2)
  • 1781 (2)
  • 2440 (2)
  • 2869 (2)
  • 3010 (2)
  • 3625 (2)
  • 3751 (2)
  • 3822 (2)
  • 3998 (2)
  • 4111 (2)
  • 4196 (2)
  • 4301 (2)
  • 4355 (2)
  • 4478 (2)
  • 4767 (2)
  • 5044 (2)
  • 5098 (2)
  • 5222 (2)
  • 582 (2)
  • 744 (2)
  • 1018 (1)
  • 104 (1)
  • 1137 (1)
  • 1138 (1)
  • 1146 (1)
  • 1220 (1)
  • 1247 (1)
  • 1255 (1)
  • 1257 (1)
  • 1258 (1)
  • 126 (1)
  • 1267 (1)
  • 1268 (1)
  • 1270 (1)
  • 1326 (1)
  • 1350 (1)
  • 1356 (1)
  • 1400 (1)
  • 141 (1)
  • 1450 (1)
  • 1461 (1)
  • 1464 (1)
  • 1464 (1)
  • 1472 (1)
  • 1481 (1)
  • 1483 (1)
  • 1496 (1)
  • 1501 (1)
  • 1605 (1)
  • 1612 (1)
  • 1636 (1)
  • 1642 (1)
  • 1658 (1)
  • 1689 (1)
  • 171 (1)
  • 1734 (1)
  • 1756 (1)
  • 1779 (1)
  • 1789 (1)
  • 1799 (1)
  • 1806 (1)
  • 1818 (1)
  • 1821 (1)
  • 1826 (1)
  • 1833 (1)
  • 1835 (1)
  • 1850 (1)
  • 1931 (1)
  • 1939 (1)
  • 1960 (1)
  • 1962 (1)
  • 1968 (1)
  • 2010 (1)
  • 2019 (1)
  • 2026 (1)
  • 2041 (1)
  • 2082 (1)
  • 212 (1)
  • 213 (1)
  • 2135 (1)
  • 214 (1)
  • 2168 (1)
  • 2172 (1)
  • 2228 (1)
  • 232 (1)
  • 2321 (1)
  • 233 (1)
  • 2333 (1)
  • 2340 (1)
  • 2368 (1)
  • 2431 (1)
  • 2457 (1)
  • 2495 (1)
  • 2501 (1)
  • 2506 (1)
  • 2533 (1)
  • 2557 (1)
  • 2559 (1)
  • 2695 (1)
  • 2709 (1)
  • 2719 (1)
  • 2734 (1)
  • 277 (1)
  • 2774 (1)
  • 2823 (1)
  • 2825 (1)
  • 2839 (1)
  • 285 (1)
  • 2858 (1)
  • 2860 (1)
  • 2864 (1)
  • 2867 (1)
  • 2874 (1)
  • 2881 (1)
  • 2963 (1)
  • 299 (1)
  • 3006 (1)
  • 3050 (1)
  • 3055 (1)
  • 3058 (1)
  • 3111 (1)
  • 3137 (1)
  • 3202 (1)
  • 3214 (1)
  • 3233 (1)
  • 3238 (1)
  • 3266 (1)
  • 3272 (1)
  • 3292 (1)
  • 3296 (1)
  • 331 (1)
  • 3336 (1)
  • 3355 (1)
  • 3392 (1)
  • 3410 (1)
  • 3434 (1)
  • 3459 (1)
  • 3474 (1)
  • 3477 (1)
  • 3488 (1)
  • 3506 (1)
  • 3508 (1)
  • 3522 (1)
  • 3524 (1)
  • 353 (1)
  • 354 (1)
  • 361 (1)
  • 3621 (1)
  • 3631 (1)
  • 3660 (1)
  • 3662 (1)
  • 3671 (1)
  • 3674 (1)
  • 3676 (1)
  • 3685 (1)
  • 3694 (1)
  • 3725 (1)
  • 3727 (1)
  • 3735 (1)
  • 3745 (1)
  • 3750 (1)
  • 3755 (1)
  • 3795 (1)
  • 381 (1)
  • 3810 (1)
  • 3821 (1)
  • 3827 (1)
  • 3841 (1)
  • 3853 (1)
  • 3892 (1)
  • 3903 (1)
  • 3924 (1)
  • 3955 (1)
  • 3996 (1)
  • 4002 (1)
  • 4005 (1)
  • 4005 (1)
  • 4005 (1)
  • 4005 (1)
  • 4025 (1)
  • 4063 (1)
  • 4072 (1)
  • 4090 (1)
  • 4095 (1)
  • 4104 (1)
  • 4112 (1)
  • 4161 (1)
  • 4183 (1)
  • 420 (1)
  • 4237 (1)
  • 4257 (1)
  • 4304 (1)
  • 4344 (1)
  • 4351 (1)
  • 4399 (1)
  • 4414 (1)
  • 4440 (1)
  • 4444 (1)
  • 4447 (1)
  • 4486 (1)
  • 4490 (1)
  • 4495 (1)
  • 4520 (1)
  • 4522 (1)
  • 4525 (1)
  • 4526 (1)
  • 4539 (1)
  • 4541 (1)
  • 4553 (1)
  • 4565 (1)
  • 4573 (1)
  • 4580 (1)
  • 4586 (1)
  • 4587 (1)
  • 4652 (1)
  • 4741 (1)
  • 4761 (1)
  • 477 (1)
  • 4777 (1)
  • 4797 (1)
  • 480 (1)
  • 4815 (1)
  • 4849 (1)
  • 486 (1)
  • 4880 (1)
  • 4892 (1)
  • 4915 (1)
  • 4937 (1)
  • 4969 (1)
  • 4975 (1)
  • 4994 (1)
  • 5002 (1)
  • 5015 (1)
  • 5022 (1)
  • 5027 (1)
  • 5031 (1)
  • 5032 (1)
  • 5050 (1)
  • 5055 (1)
  • 5060 (1)
  • 5226 (1)
  • 5237 (1)
  • 5296 (1)
  • 5319 (1)
  • 5325 (1)
  • 543 (1)
  • 544 (1)
  • 56 (1)
  • 576 (1)
  • 585 (1)
  • 597 (1)
  • 609 (1)
  • 621 (1)
  • 625 (1)
  • 655 (1)
  • 656 (1)
  • 687 (1)
  • 723 (1)
  • 750 (1)
  • 771 (1)
  • 784 (1)
  • 805 (1)
  • 86 (1)
  • 91 (1)
  • 926 (1)
  • 926 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20