ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Sermons aux clercs et aux simples gens (TC0032)TC0033Castigos (TC0034)

Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0033How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0033, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0033 (accessed 2021-09-16).« TC0033, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0033 (consulté 2021-09-16)."TC0033, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0033 (zugegriffen 2021-09-16)."TC0033, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0033 (consultato 2021-09-16)."TC0033, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0033 (accedido 2021-09-16).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Stephanus de Borbone

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 1250 - 1261

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Lyon (France)Lyon (France)Lyon (Frankreich)Lyon (Francia)Lyon (Francia)

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Tractatus de diversis materiis predicabilibus. Ce « Traité des diverses matières à prêcher » ordonne les exempla selon les sept dons du Saint-Esprit (les recueils d'exempla ne seront organisés par ordre alphabétique de rubriques qu'à la fin du XIIIe siècle). C'est pourquoi le recueil du dominicain porte parfois le titre de Tractatus de donis Spiritus Sancti, alors que les dons n'en forment que le cadre. Surpris par la mort, Étienne ne put achever son recueil qui ne ne contient que cinq parties, constituées par les dons de crainte, de piété, de science, de force et de conseil (et encore cette dernière partie est-elle inachevée). Malgré cet état d'inachèvement, c'est quasiment l'ensemble de la vie chrétienne qui est abordé puisque le premier don est consacré aux fins dernières ( mort, purgatoire, enfer, jugement dernier ), le deuxième au Christ, à la Vierge et à la miséricorde, le troisième à la pénitence et à ses oeuvres ( contrition, confession, jeûne, pèlerinage et croisade ), le quatrième - le plus important en taille - aux péchés capitaux, le cinquième enfin aux vertus de prudence, de tempérance et de force. Le sixième don aurait dû être consacré aux dogmes et aux articles de foi, et le septième à l'amour de Dieu.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Jacques Berlioz, Pascal Collomb, Corneliu Dragomirescu, Marie Anne Polo de Beaulieu

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • TodDeathMorteMortMuerte (111)
  • FeuerFireFuocoFeuFuego (48)
  • DämonDemonDemoneDémonDemonio (47)
  • HölleHellInfernoEnferInfierno (45)
  • BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia (38)
  • ErscheinungVisionVisioneVisionVisión (36)
  • Engelangelangeloangeángel (32)
  • TeufelDevilDiavoloDiableDiablo (28)
  • MönchMonkMonacoMoineMonje (27)
  • ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición (26)
  • TierAnimalAnimaleAnimalAnimal (26)
  • AngstFearPauraPeurMiedo (25)
  • GebetPrayerPreghieraPrièreOración (24)
  • FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio (23)
  • KönigKingReRoiRey (22)
  • HeiligerSaintSantoSaintSanto (22)
  • Bischofbishopvescovoévêqueobispo (22)
  • Leichecadavercadaverecadavrecadáver (21)
  • KörperBodyCorpoCorpsCuerpo (20)
  • AbtAbbotAbateAbbéAbad (20)
  • SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente (20)
  • ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza (20)
  • AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección (20)
  • RitterKnightCavaliereChevalierCaballero (18)
  • BekehrungConversionConversioneConversionConversión (18)
  • EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita (18)
  • SündeSinPeccatoPéchéPecado (17)
  • GrabstättetombSepolcroTombeauSepulcro (16)
  • WasserWateracquaEauAgua (16)
  • WeibWomanDonnaFemmeMujer (16)
  • StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo (15)
  • WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro (15)
  • Schreicrygridocrigrito (15)
  • ChristChristCristoChristCristo (14)
  • Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco (14)
  • PapstPopePapaPapePapa (13)
  • Armutpovertypovertàpauvretépobreza (13)
  • LichtLightLuceLumièreLuz (13)
  • MesseMassmessaMesseMisa (13)
  • Tränetearlacrimalarmelágrima (13)
  • Unzuchtlustlussurialuxurelujuria (13)
  • Martermartyrdommartiriomartyremartirio (12)
  • KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad (12)
  • DracheDragonDragoDragonDragón (12)
  • VaterFatherPadrePèrePadre (12)
  • SünderSinnerPeccatorePécheurPecador (12)
  • Kaiseremperorimperatoreempereuremperador (12)
  • AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna (12)
  • PferdHorseCavalloChevalCaballo (11)
  • EndgerichtLast JudgmentGiudizio universaleJugement dernierJuicio Final (11)
  • MenschManUomoHommeHombre (11)
  • Greisold manvecchiovieillardviejo (11)
  • DiebThiefladroVoleurladrón (10)
  • WortWordParolaParolePalabra (10)
  • Andachtmeditationmeditazioneméditationmeditación (10)
  • SohnSonFiglioFilsHijo (10)
  • RomaRomeRomaRomeRoma (10)
  • PhilosophPhilosopherFilosofoPhilosopheFilósofo (10)
  • PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación (10)
  • SeeleSoulAnimaâmealma (10)
  • Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento (10)
  • PriesterPriestPretePrêtreSacerdote (10)
  • ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense (9)
  • WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero (9)
  • Lachenlaughrisorirerisa (9)
  • Blitzlightningfulminefoudrerayo (9)
  • die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María (9)
  • Studentstudentstudenteétudiantestudiante (9)
  • NahrungFoodCiboNourritureAlimento (9)
  • Zeittimetempotempstiempo (9)
  • Listtrickastuziaruseastucia (9)
  • VogelBirdUccelloOiseauPájaro (9)
  • der heilige AntonSaint AnthonySant'AntonioSaint AntoineSan Antonio (8)
  • GestankStenchPuzzaPuanteurHedor (8)
  • JagdHuntCacciaChasseCaza (8)
  • AugeEyeOcchiooeilojo (8)
  • HeidentumPaganismPaganesimoPaganismePaganismo (8)
  • VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación (8)
  • schwarzblackneronoirnegro (8)
  • Diebstahltheftfurtovolrobo (8)
  • VergessenForgettingDimenticanzaOubliOlvido (8)
  • KonstantinopelConstantinopleCostantinopoliConstantinopleConstantinopla (8)
  • BrückeBridgePontePontPuente (8)
  • Pilgerpilgrimpellegrinopèlerinperegrino (8)
  • OsterfestEasterPasquaPâquesPascua (7)
  • LöweLionLeoneLionLeón (7)
  • Peter/PetrusPeterPietroPierrePedro (7)
  • BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión (7)
  • Tochterdaughterfigliafillehija (7)
  • StromRiverFiumeFleuveRío (7)
  • DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico (7)
  • Seeseamaremermar (7)
  • Jenseitshereafteraldilàau-delàmás allá (7)
  • Stimmevoicevocevoixvoz (7)
  • Hurereifornicationfornicazionefornicationfornicación (7)
  • der heilige BenediktSaint BenedictSan BenedettoSaint BenoîtSan Benito (7)
  • Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia (6)
  • KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario (6)
  • Todeskampfagonyagoniaagonieagonía (6)
  • MutterMotherMadreMèreMadre (6)
  • HundDogCaneChienPerro (6)
  • JosaphatJosaphatGiosafatJosaphatJosafat (6)
  • KröteToadRospoCrapaudSapo (6)
  • GauklerJugglerGiullareJongleurJuglar (6)
  • ParisParisParigiParisParís (6)
  • AscheAshCenereCendreCeniza (6)
  • KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada (6)
  • Nachtnightnottenuitnoche (6)
  • Gastlichkeithospitalityospitalitàhospitalitéhospitalidad (6)
  • ParadisHeavenParadisoParadisParaíso (6)
  • Alterold agevecchiaiavieillessevejez (6)
  • GeruchSmellOdoreOdeurOlor (6)
  • Vulkanvolcanovulcanovolcanvolcán (6)
  • GottGodDioDieuDios (6)
  • Familiefamilyfamigliafamillefamilia (6)
  • EisIceGhiaccoGlaceHielo (6)
  • Kreuzzeichensign of crosssegno della crocesigne de croixsigno de la Cruz (6)
  • AndreasAndrewAndreaAndréAndrés (5)
  • Alexander der GrosseAlexander the GreatAlessandro MagnoAlexandre le GrandAlejandro Magno (5)
  • KircheChurchChiesaEgliseIglesia (5)
  • Sankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolasaint Nicolassan Nicolás (5)
  • Befreiungliberationliberazionelibérationliberación (5)
  • BauerPeasantContadinoPaysanCampesino (5)
  • Baumtreealberoarbreárbol (5)
  • der heilige PaulSaint PaulSan PaoloSaint PaulSan Pablo (5)
  • VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena (5)
  • EthiopenEthiopianetiopeEthiopienEtíope (5)
  • BurgundBurgundyBorgognaBourgogneBorgoña (5)
  • GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria (5)
  • HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio (5)
  • Nacktheitnuditynuditànuditédesnudez (5)
  • Häretikerhereticereticohérétiqueherético (5)
  • Heilsalvationsalvezzasalutsalvación (5)
  • FastenFastDigiunoJeûneAyuno (5)
  • Hauptheadtestatêtecabeza (5)
  • Gespensterghostfantasmarevenantaparecido (5)
  • EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio (5)
  • GeldMoneyDenaroArgentDinero (5)
  • Sandsandsabbiasablearena (5)
  • HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía (5)
  • KindChildbambinoEnfantNiño (5)
  • TraumDreamSognoRêveSueño (5)
  • Foltertorturetorturatorturetortura (5)
  • der heilige MartinSaint MartinSan MartinoSaint MartinSan Martín (5)
  • Brunnenwellpozzopuitspozo (5)
  • KälteColdFreddoFroidFrialdad (5)
  • Gefangeneprisonerprigionieroprisonnierprisionero (4)
  • MacariusMacariusMacarioMacaireMacario (4)
  • AlexanderAlexanderAlessandroAlexandreAlejandro (4)
  • BrotBreadPanePainPan (4)
  • Johannes AlmosengeberJohn the AlmonerGiovanni ElemosinarioJean l'AumônierJuan el Limosnero (4)
  • KonstantinConstantineCostantinoConstantinConstantino (4)
  • Stockstickbastonebâtonbastón (4)
  • EtnaEtnaEtnaEtnaEtna (4)
  • BruderBrotherFratelloFrèreHermano (4)
  • Wunderwonderprodigioprodigeprodigio (4)
  • weisswhitebiancoblancblanco (4)
  • Heidepaganpaganopaïenpagano (4)
  • WolfWolfLupoLoupLobo (4)
  • der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo (4)
  • GrafCountConteComteConde (4)
  • Radwheelruotarouerota (4)
  • Windwindventoventviento (4)
  • Stadttowncittàvilleciudad (4)
  • ArseniusArseniusArsenioArsèneArsenio (4)
  • HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia (4)
  • Johannes der EvangelistJohn the EvangelistGiovani EvangelistaJean l'EvangélisteJuan Evangelista (4)
  • Freundfriendamicoamiamigo (4)
  • UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio (4)
  • Eseldonkeyasinoâneasno (4)
  • Farbecolorcolorecouleurcolor (4)
  • Einbildungskraftimaginationimmaginazioneimaginationimaginación (4)
  • Verurteilungcondamnationcondannacondamnationcondena (4)
  • Namenamenomenomnombre (4)
  • LyonLyonLioneLyonLyon (4)
  • Kampffightcombattimentocombatcombate (4)
  • Prinzprinceprincipeprincepríncipe (4)
  • KonzilCouncilConcilioConcileConcilio (4)
  • WärmeWarmthCaloreChaleurCalor (4)
  • StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo (4)
  • Undankbarkeitingratitudeingratitudineingratitudeingratitud (4)
  • der heilige PeterSaint PeterSan PietroSaint PierreSan Pedro (4)
  • Latrinelatrineslatrinelatrinesletrina (4)
  • Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción (4)
  • JudasJudasGiudaJudasJudas (4)
  • NaseNoseNasoNezNariz (4)
  • Streitdiscussiondisputadisputedisputa (4)
  • BauchStomachPanciaVentreVientre (4)
  • Schweinpigmaialeporccerdo (4)
  • Gefrässigkeitgluttonygolositàgloutonnerieglotonería (4)
  • JudeJewEbreoJuifJudío (3)
  • SturmStormTempestaTempêteTempestad (3)
  • FrankreichFranceFranciaFranceFrancia (3)
  • Bettbedlettolitlecho (3)
  • Rätselenigmaenigmaenigmeenigma (3)
  • Bärbearorsooursoso (3)
  • Quellespringfontesourcefuente (3)
  • VergewaltigungRapeStuproViolViolación (3)
  • Scheiterhaufenstakerogobûcherhoguera (3)
  • SarazeneSarracenSaracenoSarrasinSarraceno (3)
  • GesangSongCantoChantCanto (3)
  • Hirschdeercervocerfciervo (3)
  • der heilige Jacobussaint Jamessan Giacomosaint JacquesSantiago (3)
  • BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión (3)
  • AffemonkeyscimmiasingeMono (3)
  • ReiseTravelViaggioVoyageviaje (3)
  • Erbrechenvomitingvomitovomissementvómito (3)
  • Frühmettematinsmattutinomatinesmaitines (3)
  • Julianus ApostataJulian the ApostateGiuliano l'ApostataJulien l'ApostatJuliano el Apóstata (3)
  • Diözesediocesediocesidiocèsediócesis (3)
  • SchiffBoatNaveBateauBarco (3)
  • FuchsFoxVolpeRenardZorro (3)
  • Haushousecasamaisoncasa (3)
  • der heilige GregoriusSaint GregorySan GregorioSaint GrégoireSan Gregorio (3)
  • FruchtFruitFruttoFruitFruto (3)
  • Schuhshoescarpachaussurezapato (3)
  • NonneNunMonacaMonialeMonja (3)
  • VergebungPardonPerdonoPardonPerdón (3)
  • FussFootPiedePiedPie (3)
  • Goldgoldoroororo (3)
  • Exkommunikationexcommunicationscomunicaexcommunicationexcomunión (3)
  • LiebeLoveAmoreAmourAmor (3)
  • ZornAngerIraColèreIra (3)
  • Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración (3)
  • WucherUsuryUsuraUsureUsura (3)
  • junge Mann (der)young mangiovanejeune hommeJoven (3)
  • WurmWormVermeVergusano (3)
  • Anklageaccusationaccusaaccusationacusación (3)
  • Richterjudgegiudicejugejuez (3)
  • Grassgrasserbaherbehierba (3)
  • Arianismusarianismarianesimoarianismearrianismo (3)
  • Hureprostituteprostitutaprostituéeprostituta (3)
  • JungfräuligkeitVirginityverginitàVirginitéVirginidad (3)
  • Betrunkenheitdrunkennessubriachezzaivresseborrachera (3)
  • die heilige Katharinesaint Catherinesanta Caterinasainte Catherinesanta Catalina (3)
  • Schulddebtdebitodettedeuda (3)
  • Sonnesunsolesoleilsol (3)
  • Alteold womanvecchiavieillevieja (3)
  • GeschlechtSexSessoSexeSexo (3)
  • Schweisssweatsudoresueursudor (3)
  • Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia (3)
  • Haarehaircapellocheveuxcabellos (3)
  • SchlafSleepSonnoSommeilsueño (3)
  • Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia (3)
  • Neffenephewnipoteneveusobrino (3)
  • BretagneBritainBretagnaBretagneBretaña (3)
  • Wegroadcamminochemincamino (3)
  • Archidiaconusarchdeaconarcidiaconoarchidiacrearchidiácono (3)
  • Zahntoothdentedentdiente (3)
  • Badbathbagnobainbaño (3)
  • Entführungkidnappingrapimentoenlèvementrapto (3)
  • Friedhofcemeterycimiterocimetièrecementerio (3)
  • Edelingnoblemannobilenoblenoble (3)
  • Kreuzcrosscrocecroixcruz (3)
  • BasilikumBasiliskBasiliscoBasilicBasilisco (3)
  • KriegWarGuerraGuerreGuerra (3)
  • Ammenursebalianourricenodriza (3)
  • Enthauptungdecapitationdecapitazionedécapitationdecapitación (3)
  • Reuerepentancepentimentorepentirarrepentimiento (3)
  • Bergmountainmontagnamontagnemontaña (3)
  • HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo (3)
  • BarlaamBarlaamBarlaamBarlaamBarlaam (3)
  • MesseFairFieraFoireFeria (3)
  • FleischFleshCarneChairCarne (3)
  • IrlandIrlandIrlandaIrlandeIrlanda (3)
  • Festfeastfestafêtefiesta (3)
  • Mundmouthboccaboucheboca (3)
  • IndienIndiaIndiaIndeIndia (2)
  • KleidungClothVestitoVêtementVestido (2)
  • Kindheitchildhoodinfanziaenfanceinfancia (2)
  • EinhornUnicornUnicornoLicorneUnicornio (2)
  • Krönungcoronationincoronazionecouronnementcoronación (2)
  • MeineidPerjurySpergiuroParjurePerjurio (2)
  • ExtaseEcstasyEstasiExtaseÉxtasis (2)
  • LepraLeprosyLebbraLèprelepra (2)
  • die heilige AgnesSaint AgnesSanta AgneseSainte AgnèsSanta Inés (2)
  • FrageQuestionQuaestioQuestionQuaestio (2)
  • Felsenrockscogliorocherroca (2)
  • WeihnachtenChristmasNataleNoëlNavidad (2)
  • TheodosiusTheodosiusTeodosioThéodoseTeodosio (2)
  • der heilige HieronymusSaint JeromeSan GirolamoSaint JérômeSan Jerónimo (2)
  • Silbersilverargentoargentplata (2)
  • UniversitätUniversityUniversitàUniversitéUniversidad (2)
  • Fluchmaledictionmaledizionemalédictionmaldición (2)
  • Psalmpsalmsalmopsaumesalmo (2)
  • Glaubebeliefcredenzacroyancecreencia (2)
  • LaieLay-brotherConversoConversConverso (2)
  • Verwesungputrefactionputrefazioneputréfactionputrefacción (2)
  • PriorPriorPriorePrieurPrior (2)
  • NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad (2)
  • Holzwoodlegnaboisleña (2)
  • Karthäusercartusiancertosinochartreuxcartujo (2)
  • Gärtnergardenergiardinierejardinierjardinero (2)
  • ParabelParableParabolaParaboleParábola (2)
  • GefängnissJailPrigionePrisonPrisión (2)
  • WeinWineVinoVinVino (2)
  • Sklaveslaveschiavoesclaveesclavo (2)
  • Glaubefaithfedefoife (2)
  • Lepröseleperleprosolépreuxleproso (2)
  • Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia (2)
  • EnglandEnglandInghilterraAngleterreInglaterra (2)
  • Krokodilcrocodilecoccodrillocrocodilecocodrilo (2)
  • ErdeEarthTerraTerreTierra (2)
  • Ewigkeiteternityeternitàéternitéeternidad (2)
  • BibelBibleBibbiaBibleBiblia (2)
  • Schülerdisciplediscepolodisciplediscípulo (2)
  • KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio (2)
  • ItalienItalyItaliaItalieItalia (2)
  • Nusswalnutnocenoixnuez (2)
  • Seeräuberpiratepiratapiratepirata (2)
  • Götzeidoleidoloidoleídolo (2)
  • Erzählungstoryraccontorécitrelato (2)
  • ElephantElephantElefanteéléphantElefante (2)
  • TaubeDoveColombaColombePaloma (2)
  • Botemessengermessaggeromessagermensajero (2)
  • Inschriftinscriptioniscrizioneinscriptioninscripción (2)
  • Sankt GeorgSaint GeorgeSanto GiorgioSaint GeorgesSan George (2)
  • PilatusPilatePilatoPilatePilatos (2)
  • acediaacediaaccidiaacédieacedia (2)
  • SimonieSimonySimoniaSimonieSimonía (2)
  • MagierMagusMagoMageMago (2)
  • TaufeBaptismBattesimoBaptêmeBautismo (2)
  • Siegvictoryvittoriavictoirevictoria (2)
  • BildPictureImmagineImageImagen (2)
  • Philosophiephilosophyfilosofiaphilosophiefilosofía (2)
  • Jägerhuntercacciatorechasseurcazador (2)
  • MerlinMerlinMerlinoMerlinMerlín (2)
  • SpielGameGiocoJeuJuego (2)
  • RabeRavenCorvoCorbeauCuervo (2)
  • MordMurderassassinioMeurtrecrimen (2)
  • JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén (2)
  • Verachtungcontemptdisprezzoméprisdesprecio (2)
  • Türdoorportaportepuerta (2)
  • IrrsinnMadnesspazziaFolieLocura (2)
  • irrsinnigfoolpazzofouloco (2)
  • PoitouPoitouPoitouPoitouPoitou (2)
  • EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad (2)
  • Reiterhorsemancavalierecavaliercaballero (2)
  • BlutBloodsangueSangsangre (2)
  • Versverseversoversverso (2)
  • FreudeJoyGioiaJoieAlegría (2)
  • Himmelskycielocielcielo (2)
  • KlerikerClerkChiericoClercClérigo (2)
  • Rückgaberestitutionrestituzionerestitutionrestitución (2)
  • Pfaupeacockpavonepaonpavo (2)
  • Prozessionprocessionprocessioneprocessionprocesión (2)
  • CäsarCaesarCesareCésarCésar (2)
  • Glasglassvetroverrevidrio (2)
  • Flussriverfiumerivièrerío (2)
  • Germanus von AuxerreGerman of AuxerreGermano da AuxerreGermain d'AuxerreGermán de Auxerre (2)
  • UngeheuerMonsterMostroMonstreMonstruo (2)
  • reichrichriccoricherico (2)
  • PflanzePlantPiantaPlantePlanta (2)
  • Wetterweathertempotempstiempo (2)
  • der heilige DominicusSaint DominicSan DomenicoSaint DominiqueSanto Domingo (2)
  • BeispielExampleEsempioExempleEjemplo (2)
  • Onkeluncleziooncletío (2)
  • Wüstedesertdesertodésertdesierto (2)
  • heilige Kommunion (die)communioncomunionecommunioncomunión (2)
  • MontagMondayLunedìLundiLunes (2)
  • SolomoSalomonSalomoneSalomonSalomón (2)
  • Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación (2)
  • Blindeblindciecoaveugleciego (2)
  • Kindesmordinfanticideinfanticidainfanticideinfanticidio (2)
  • Liturgieliturgyliturgialiturgieliturgia (2)
  • EphesusEphesiusEfesoEphèseÉfeso (2)
  • AristotelesAristotleAristoteleAristoteAristóteles (2)
  • KanonikerCanonCanonicoChanoineCanónigo (2)
  • Katzecatgattochatgato (2)
  • DreikönigsfestEpiphanyEpifaniaEpiphanieEpìfania (2)
  • ErweichungMacerationMacerazioneMacérationMaceraciòn (2)
  • Erzbischofarchbishoparcivescovoarchevêquearzobispo (2)
  • PaulPaulPaoloPaulPablo (2)
  • Zaubereimagicmagiamagiemagia (2)
  • Altaraltaraltareautelaltar (2)
  • Schmerzpaindoloredouleurdolor (2)
  • Zungetonguelingualanguelengua (2)
  • AusscheidungExcrementEscrementoExcrémentExcremento (2)
  • JugendyouthgiovinezzajeunesseJuventud (2)
  • MineMineMinieraMineMina (2)
  • SimonSimonSimoneSimonSimón (2)
  • Kalbcalfvitelloveauternero (2)
  • Wirtshausinnalbergatoreaubergealbergue (2)
  • RitualRitualRitualeRituelRitual (2)
  • Lärmnoiserumorebruitruido (2)
  • Grobschmiedblacksmithfabbroforgeronherrero (2)
  • WeltWorldMondoMondeMundo (2)
  • Hautskinpellepeaupiel (2)
  • GelübdeVowVotovoeuvoto (2)
  • Samstagsaturdaysabatosamedisábado (2)
  • HandHandManoMainMano (2)
  • Blindheitblindnesscecitàcécitéceguera (2)
  • Karl der GrosseCharlemagneCarlomagnoCharlemagneCarlomagno (2)
  • Eitelkeitcoquetrycivetteriacoquetteriecoquetería (2)
  • PhoenixPhoenixPhoenixPhénixPhoenix (2)
  • FastenzeitLentQuaresimacarêmeCuaresma (2)
  • Weiserwise mansaggiosagesabio (2)
  • Benediktinerbenedictinebenedettinobénédictinbenedictino (1)
  • TugendVirtueVirtùVertuVirtud (1)
  • TeutonieTeutonyTeutoniaTeutonieTeutonia (1)
  • Beleidigungoffenceingiuriainjureinjuria (1)
  • Wundeinjuryferitablessureherida (1)
  • Schlagblowcolpocoupgolpe (1)
  • Gregorius d. IX.Gregory IXGregorio IXGrégoire IXGregorio IX (1)
  • HeerArmyEsercitoArméeEjército (1)
  • Himmelfahrt MarienAssumptionAssunzioneAssomptionAsunción (1)
  • AnwaltAdvocateAvvocatoAvocatAbogado (1)
  • Schamshamevergognahontevergüenza (1)
  • Busenbreastsenoseinseno (1)
  • Hinkendecripplezoppoboiteuxcojo (1)
  • LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro (1)
  • Lanzespearlancialancelanza (1)
  • Indulgenzindulgenceindulgenzaindulgenceindulgencia (1)
  • PfarrerPriestCuratoCurécura (1)
  • Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio (1)
  • BesesseneDemoniacIndemoniatoPossédéPoseído (1)
  • BonifaziusBonifaciusBonifacioBonifaceBonifacio (1)
  • Ludwig der GerechteSaint LouisSan LuigiSaint LouisSan Luis (1)
  • Steinmetzstone-cuttertagliatore di pietretailleur de pierrescantero (1)
  • Abscheulichkeituglinessbruttezzalaideurfealdad (1)
  • Herzogdukeducaducduque (1)
  • Käsecheeseformaggiofromagequeso (1)
  • Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición (1)
  • FischFishPescePoissonPez (1)
  • PfingstenPentecostPentecostePentecôtePentecostés (1)
  • Schuldguiltcolpevolezzaculpabilitéculpabilidad (1)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (1)
  • AlexandriaAlexandriaAlessandriaAlexandrieAlejandría (1)
  • PhilippPhilipFilippoPhilippeFilipo (1)
  • Fristdelaydilazionedélaiplazo (1)
  • Petrus CantorPeter the ChanterPietro CantorePierre le ChantrePedro Cantor (1)
  • Öloiloliohuileaceite (1)
  • Spinnespiderragnoaraignéearaña (1)
  • Betrachtungcontemplationcontemplazionecontemplationcontemplación (1)
  • HirtShepherdPastoreBergerPastor (1)
  • GrossmutGenerosityGenerositàGénérositéGenerosidad (1)
  • Wachenvigilvigiliaveillevigilia (1)
  • Besitzpropertyproprietàpropriétépropiedad (1)
  • EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía (1)
  • Diakonusdeacondiaconodiacrediácono (1)
  • der heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzosaint Laurentsan Lorenzo (1)
  • Unterwerfungsubmissionsottomissionesoumissionsumisión (1)
  • Mahlmealpastorepascomida (1)
  • Ordenorderordineordreorden (1)
  • VenusVenusVenereVénusVenus (1)
  • Präfektprefectprefettopréfetprefecto (1)
  • MachtPowerPoterePouvoirPoder (1)
  • GrabgraveTombaTombeTumba (1)
  • TempelTempleTempioTempleTemplo (1)
  • Sprichwortproverbproverbioproverbeproverbio (1)
  • BeghineBeguineBeghinaBéguineBeguina (1)
  • KonkubineConcubineConcubinaConcubineConcubina (1)
  • Vertrauenconfidencefiduciaconfianceconfianza (1)
  • Sentenzsentencesentenzasentencesentencia (1)
  • TalmudTalmudTalmudTalmudTalmud (1)
  • Kronecrowncoronacouronnecorona (1)
  • Frömmigkeitpietypietàpiétépiedad (1)
  • KussKissBacioBaiserBeso (1)
  • Erbeinheritanceereditàhéritageherencia (1)
  • Klerusclergycleroclergéclero (1)
  • Tischtabletavolatablemesa (1)
  • Netznetretefiletred (1)
  • Beghinenklosterbeguinagebeghinaggiobéguinagebeguinería (1)
  • WiedehopfhoopoeUpupaHuppeAbubilla (1)
  • der heilige GermanusSaint GermanusSan GermanoSaint GermainSan Germán (1)
  • Flammeflamefiammaflammellama (1)
  • TurnierTournamentTorneoTournoiTorneo (1)
  • Aufruhrrevoltrivoltarévolterevuelta (1)
  • Schustercobblercalzolaiocordonnierzapatero (1)
  • DameWomanDonnaDameDama (1)
  • PaschasiusPaschasiusPascazioPaschasePascasio (1)
  • BürgerBurgherBorgheseBourgeoisBurgués (1)
  • Inselisleisolaîleisla (1)
  • Handwerkercraftsmanartigianoartisanartesano (1)
  • Verwalterintendantintendenteintendantintendente (1)
  • der heilige VincenzSaint VincentiusSan VincenzoSaint VincentSan Vicente (1)
  • Erzengelarchangelarcangeloarchangearcángel (1)
  • Wahlelectionelezioneélectionelección (1)
  • Leiden ChristiPassionPassionePassionPasión (1)
  • HenkenHangingImpiccagionePendaisonhorca (1)
  • NeidEnvyInvidiaEnvieEnvidia (1)
  • Schatztreasuretesorotrésortesoro (1)
  • Gichtgoutgocciagouttegota (1)
  • Wergtowstoppaétoupeestopa (1)
  • Hurereiprostitutionprostituzioneprostitutionprostitución (1)
  • SizilienSicileSiciliaSicileSicilia (1)
  • Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia (1)
  • Zeugniswitnesstestimonianzatémoignagetestimonio (1)
  • Verleumdungcalumnycalunniacalomniecalumnia (1)
  • BrandArsonIncendioIncendieIncendio (1)
  • SaladinSaladinSaladinoSaladinSaladino (1)
  • Fassbarrelbottetonneautonel (1)
  • Brandwundeburnbruciaturabrûlurequemadura (1)
  • UnsterblichkeitImmortalityImmortalitàImmortalitéinmortalidad (1)
  • AlbigensischAlbigensianAlbigeseAlbigeoisAlbigense (1)
  • WitweWidowVedovaVeuveViuda (1)
  • Pategodfatherpadrinoparrainpadrino (1)
  • TrajanTrajanTraianoTrajanTrajano (1)
  • Rindbeefbueboeufbuey (1)
  • Racherevengevendettavengeancevenganza (1)
  • Gottesdienstofficeufficioofficeoficio (1)
  • PompejusPompeePompeoPompéePompeyo (1)
  • Selbstmordsuicidesuicidiosuicidesuicidio (1)
  • LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia (1)
  • VogtProvostPrevostoPrévôtPreboste (1)
  • BolognaBologneBolognaBologneBolonia (1)
  • ThaïsThaisTaideThaïsThaís (1)
  • Gehirnbraincervellocerveaucerebro (1)
  • HieronymusJeronimusGeronimoJérômeJerónimo (1)
  • Fallenfallcadutachutecaída (1)
  • Ruineruinrovinaruineruina (1)
  • Lähmungparalysisparalisiparalysieparálisis (1)
  • KeuschheitChastityCastitàChastetéCastidad (1)
  • Königinqueenreginareinereina (1)
  • der heilige AmbrosiusSaint AmbroseSant'AmbrogioSaint AmbroiseSan Ambrosio (1)
  • UnglaübigkeitIncredulityIncredulitàIncrédulitéIncredulidad (1)
  • BogenschützeBowmanArciereArcherArquero (1)
  • Urinurineurinaurineorina (1)
  • ScyllaScyllaScyllaScyllaScylla (1)
  • HostieHostOstiaHostieHostia (1)
  • CiceroCiceroCiceroneCicéronCicerón (1)
  • KöhlerCharcoal-burnerCarbonaioCharbonnierCarbonero (1)
  • GeometrieGeometryGeometriaGéométrieGeometría (1)
  • Dienerservantservitoreserviteursirviente (1)
  • Ohrearorecchiooreilleoreja (1)
  • KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader (1)
  • Ratterattoporatrata (1)
  • SpracheLanguageLinguaggioLangageLenguaje (1)
  • Jordan von SachsenJordan of SaxeGiordano da SassoniaJourdain de SaxeJordano de Sajonia (1)
  • GefrässigkeitgluttonygolositàGourmandiseGula (1)
  • Durstthirstsetesoifsed (1)
  • Gabeofferingoffertaoffrandeofrenda (1)
  • Staubdustpolverepoussièrepolvo (1)
  • SchuleSchoolScuolaEcoleEscuela (1)
  • Elternparentparenteparentpariente (1)
  • SalbölChrismCrismaChrêmeCrisma (1)
  • Turmtowertorretourtorre (1)
  • Ratadviceconsiglioconseilconsejo (1)
  • SeeLakeLagoLacLago (1)
  • ÄgyptenEgypteEgittoEgypteEgipto (1)
  • Schädelskulteschiocrânecráneo (1)
  • Regelruleregolarègleregla (1)
  • Buchbooklibrolivrelibro (1)
  • Gewohnheithabitabitudinehabitudecostumbre (1)
  • KarfreitagGood FridayVenerdi santoVendredi SaintViernes Santo (1)
  • Barbierbarberbarbierebarbierbarbero (1)
  • Gedankethoughtpensieropenséepensamiento (1)
  • MausmouseSorciosourisRatòn (1)
  • VerstorbeneDeaddefuntoDéfuntDifunto (1)
  • SchottlandScotlandScoziaEcosseEscocia (1)
  • SarahSarahSarraSarahSara (1)
  • LektionLessonLezioneLeçonLecciòn (1)
  • Zwietrachtdiscorddiscordiadiscordediscordia (1)
  • SchweisstuchShroudSudarioSuaireSudario (1)
  • MatroseSailorMarinaioMarinMarinero (1)
  • Korngraingranograingrano (1)
  • Sankt ChristophSaint ChristopherSan CristoforoSaint ChristopheSan Cristóbal (1)
  • Zweifeldoubtdubbiodouteduda (1)
  • AllerheiligenAll Saints' DayOgnissantiToussaintDia de Todos los Santos (1)
  • ViperViperViperaVipèreVíbora (1)
  • Maria von OigniesMary of OigniesMarie d'OigniesMarie d'OigniesMaría de Oignies (1)
  • FliegeFlyMoscaMoucheMosca (1)
  • Wolkecloudnubenuagenube (1)
  • Fettfatgrassograissegrasa (1)
  • Schlammpuddlefangobouebarro (1)
  • Freundschaftfriendshipamiciziaamitiéamistad (1)
  • DelphinDolphinDolfinoDauphinDelfìn (1)
  • RingRingAnelloAnneauAnillo (1)
  • OdysseusUlyssesUlisseUlysseUlises (1)
  • Domcathedralcattedralecathédralecatedral (1)
  • Verrattreasontradimentotrahisontraición (1)
  • Gräfincountesscontessacomtessecondesa (1)
  • Schönheitbeautybellezzabeautébelleza (1)
  • der heilige MichelSaint MichaelSan MicheleSaint MichelSan Miguel (1)
  • dreissig Messentrentaintrentinatrentaintreintanario (1)
  • Kohlecoalcarbonecharboncarbón (1)
  • Auftragmissionmissionemissionmisión (1)
  • Starrsinnobstinationostinazioneobstinationobstinación (1)
  • Adlereagleaquilaaigleáguila (1)
  • Briefletterletteralettreletra (1)
  • Giftpoisonvelenopoisonveneno (1)
  • Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación (1)
  • SenekaSenecaSenecaSénèqueSéneca (1)
  • JakobJacobGiacobbeJacobJacob (1)
  • VerkündigungAnnunciationAnnunciazioneAnnonciationAnunciación (1)
  • FreitagFreidayVenerdiVendrediViernes (1)
  • Eiegguovooeufhuevo (1)
  • Hoffnunghopesperanzaespéranceesperanza (1)
  • Erziehungeducationeducazioneéducationeducación (1)
  • StierBullToroTaureauToro (1)
  • BlutschandeIncestIncestoIncesteIncesto (1)
  • ErnteHarvestMesseMoissonCosecha (1)
  • der heilige AugustinusSaint AugustineSant'AgostinoSaint AugustinSan Agustín (1)
  • DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania (1)
  • Zimmerroomcamerachambrehabitación (1)
  • Kuhcowvaccavachevaca (1)
  • AbrahamAbrahamAbramoAbrahamAbraham (1)
  • Gattehusbandmaritoépouxesposo (1)
  • SoldatSoldierSoldatoSoldatSoldado (1)
  • MilchMilkLatteLaitLeche (1)
  • rotredrossorougerojo (1)
  • Sankt Johannes der Almosenier/ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Giovanni ElemosiniereSaint Jean l'AumônierSan Juan el Limosnero (1)
  • Ehrfurchtrespectrispettorespectrespeto (1)
  • Glockebellcampanaclochecampana (1)
  • Gewerbetrademestieremétiergremio (1)
  • Weinkellerstoreroomdispensacellierdespensa (1)
  • Edelsteingempietra preziosapierre précieusegema (1)
  • FeeFairyFataFéeHada (1)
  • WageBalanceBilanciaBalanceBalanza (1)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (1)
  • Wocheweeksettimanasemainesemana (1)
  • Duellduelduelloduelduelo (1)
  • WeisheitWisdomSaggezzaSagesseSabiduría (1)
  • Leidenpainsofferenzasouffrancesufrimiento (1)
  • Eidoathgiuramentosermentjuramento (1)
  • Hungerhungerfamefaimhambre (1)
  • Apostelapostleapostoloapôtreapóstol (1)
  • Roseroserosaroserosa (1)
  • WaschenWashinglavaggioLessivecolada (1)
  • Gesichtfacevisovisagerostro (1)
  • PaphnutiosPaphnuciusPafnuzioPaphnucePanucio (1)
  • Obstgartenorchardverzierevergerhuerto (1)
  • Kettechaincatenachaînecadena (1)
  • Falkenfalconfalconefauconhalcón (1)
  • MichelMichaelMicheleMichelMiguel (1)
  • ZiegeGoatCapraChèvreCabria (1)
  • LeoLeoLeoneLéonLeón (1)
  • EvangeliumGospelvangeloévangileEvangelio (1)
  • SireneSirenSirenaSirèneSirena (1)
  • Speichergranarygranaiogreniergranero (1)
  • Kreuzungcross-roadsincrociocarrefourencrucijada (1)
  • Friedrich BarbarossaFrederic the FirstFederico IFrédéric IerFederico I (1)
  • CharybdisCharybdisCharybdisCharybdeCharibdis (1)
  • SonntagSundayDomenicaDimancheDomingo (1)
  • Waffeweaponarmaarmearma (1)
  • Geschwätzigkeittalkingchiacchierabavardagecharla (1)
  • CompostellCompostellaCompostellaCompostelleCompostela (1)
  • Solidaritätsolidaritysolidarietàsolidaritésolidaridad (1)
  • Gefahrdangerpericolosodangerpeligro (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1050 (3)
  • 1103 (3)
  • 1288 (2)
  • 1297 (2)
  • 1637 (2)
  • 1643 (2)
  • 1663 (2)
  • 1781 (2)
  • 2440 (2)
  • 2869 (2)
  • 3010 (2)
  • 3625 (2)
  • 3751 (2)
  • 3822 (2)
  • 3998 (2)
  • 4111 (2)
  • 4196 (2)
  • 4301 (2)
  • 4355 (2)
  • 4478 (2)
  • 4767 (2)
  • 5044 (2)
  • 5098 (2)
  • 5222 (2)
  • 582 (2)
  • 744 (2)
  • 1018 (1)
  • 104 (1)
  • 1137 (1)
  • 1138 (1)
  • 1146 (1)
  • 1220 (1)
  • 1247 (1)
  • 1255 (1)
  • 1257 (1)
  • 1258 (1)
  • 126 (1)
  • 1267 (1)
  • 1268 (1)
  • 1270 (1)
  • 1326 (1)
  • 1350 (1)
  • 1356 (1)
  • 1400 (1)
  • 141 (1)
  • 1450 (1)
  • 1461 (1)
  • 1464 (1)
  • 1464 (1)
  • 1472 (1)
  • 1481 (1)
  • 1483 (1)
  • 1496 (1)
  • 1501 (1)
  • 1605 (1)
  • 1612 (1)
  • 1636 (1)
  • 1642 (1)
  • 1658 (1)
  • 1689 (1)
  • 171 (1)
  • 1734 (1)
  • 1756 (1)
  • 1779 (1)
  • 1789 (1)
  • 1799 (1)
  • 1806 (1)
  • 1818 (1)
  • 1821 (1)
  • 1826 (1)
  • 1833 (1)
  • 1835 (1)
  • 1850 (1)
  • 1931 (1)
  • 1939 (1)
  • 1960 (1)
  • 1962 (1)
  • 1968 (1)
  • 2010 (1)
  • 2019 (1)
  • 2026 (1)
  • 2041 (1)
  • 2082 (1)
  • 212 (1)
  • 213 (1)
  • 2135 (1)
  • 214 (1)
  • 2168 (1)
  • 2172 (1)
  • 2228 (1)
  • 232 (1)
  • 2321 (1)
  • 233 (1)
  • 2333 (1)
  • 2340 (1)
  • 2368 (1)
  • 2431 (1)
  • 2457 (1)
  • 2495 (1)
  • 2501 (1)
  • 2506 (1)
  • 2533 (1)
  • 2557 (1)
  • 2559 (1)
  • 2695 (1)
  • 2709 (1)
  • 2719 (1)
  • 2734 (1)
  • 277 (1)
  • 2774 (1)
  • 2823 (1)
  • 2825 (1)
  • 2839 (1)
  • 285 (1)
  • 2858 (1)
  • 2860 (1)
  • 2864 (1)
  • 2867 (1)
  • 2874 (1)
  • 2881 (1)
  • 2963 (1)
  • 299 (1)
  • 3006 (1)
  • 3050 (1)
  • 3055 (1)
  • 3058 (1)
  • 3111 (1)
  • 3137 (1)
  • 3202 (1)
  • 3214 (1)
  • 3233 (1)
  • 3238 (1)
  • 3266 (1)
  • 3272 (1)
  • 3292 (1)
  • 3296 (1)
  • 331 (1)
  • 3336 (1)
  • 3355 (1)
  • 3392 (1)
  • 3410 (1)
  • 3434 (1)
  • 3459 (1)
  • 3474 (1)
  • 3477 (1)
  • 3488 (1)
  • 3506 (1)
  • 3508 (1)
  • 3522 (1)
  • 3524 (1)
  • 353 (1)
  • 354 (1)
  • 361 (1)
  • 3621 (1)
  • 3631 (1)
  • 3660 (1)
  • 3662 (1)
  • 3671 (1)
  • 3674 (1)
  • 3676 (1)
  • 3685 (1)
  • 3694 (1)
  • 3725 (1)
  • 3727 (1)
  • 3735 (1)
  • 3745 (1)
  • 3750 (1)
  • 3755 (1)
  • 3795 (1)
  • 381 (1)
  • 3810 (1)
  • 3821 (1)
  • 3827 (1)
  • 3841 (1)
  • 3853 (1)
  • 3892 (1)
  • 3903 (1)
  • 3924 (1)
  • 3955 (1)
  • 3996 (1)
  • 4002 (1)
  • 4005 (1)
  • 4005 (1)
  • 4005 (1)
  • 4005 (1)
  • 4025 (1)
  • 4063 (1)
  • 4072 (1)
  • 4090 (1)
  • 4095 (1)
  • 4104 (1)
  • 4112 (1)
  • 4161 (1)
  • 4183 (1)
  • 420 (1)
  • 4237 (1)
  • 4257 (1)
  • 4304 (1)
  • 4344 (1)
  • 4351 (1)
  • 4399 (1)
  • 4414 (1)
  • 4440 (1)
  • 4444 (1)
  • 4447 (1)
  • 4486 (1)
  • 4490 (1)
  • 4495 (1)
  • 4520 (1)
  • 4522 (1)
  • 4525 (1)
  • 4526 (1)
  • 4539 (1)
  • 4541 (1)
  • 4553 (1)
  • 4565 (1)
  • 4573 (1)
  • 4580 (1)
  • 4586 (1)
  • 4587 (1)
  • 4652 (1)
  • 4741 (1)
  • 4761 (1)
  • 477 (1)
  • 4777 (1)
  • 4797 (1)
  • 480 (1)
  • 4815 (1)
  • 4849 (1)
  • 486 (1)
  • 4880 (1)
  • 4892 (1)
  • 4915 (1)
  • 4937 (1)
  • 4969 (1)
  • 4975 (1)
  • 4994 (1)
  • 5002 (1)
  • 5015 (1)
  • 5022 (1)
  • 5027 (1)
  • 5031 (1)
  • 5032 (1)
  • 5050 (1)
  • 5055 (1)
  • 5060 (1)
  • 5226 (1)
  • 5237 (1)
  • 5296 (1)
  • 5319 (1)
  • 5325 (1)
  • 543 (1)
  • 544 (1)
  • 56 (1)
  • 576 (1)
  • 585 (1)
  • 597 (1)
  • 609 (1)
  • 621 (1)
  • 625 (1)
  • 655 (1)
  • 656 (1)
  • 687 (1)
  • 723 (1)
  • 750 (1)
  • 771 (1)
  • 784 (1)
  • 805 (1)
  • 86 (1)
  • 91 (1)
  • 926 (1)
  • 926 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20