Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris (TC0033)TC0034British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) (TC0035)

Castigos [Gayangos, 1860]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0034How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0034, Castigos [Gayangos, 1860]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0034 (accessed 2021-09-16).« TC0034, Castigos [Gayangos, 1860] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0034 (consulté 2021-09-16)."TC0034, Castigos [Gayangos, 1860]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0034 (zugegriffen 2021-09-16)."TC0034, Castigos [Gayangos, 1860]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0034 (consultato 2021-09-16)."TC0034, Castigos [Gayangos, 1860]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0034 (accedido 2021-09-16).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Sanche IV de Castille, le brave

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transSpanish (old)español (viejo)espagnol (ancien)needs trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1292 - 1293

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: FranciscanfranciscainFranziskanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: SpainEspagneSpanienEspañaSpanga

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Le titre « Castigos e documentos para bien vivir ordenados por el rey don Sancho IV » a été attribué par Diego de Colmenares qui s’est contenté de donner celui qui figurait dans une note insérée dans la page de garde du manuscrit A. Aucun manuscrit ne fait état du titre d’origine. Jerónimo de Zurrita, quant à lui, le désigne par Libro de los consejos. Dans la version « longue » ms A, influence franciscaine indéniable dans les ajouts avec de nombreux exemples de l'Antiquité

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Alvar, Carlos y José Manuel Lucía Megías, eds., La literatura en la época de Sancho IV. Actas del Congreso Internacional La Literatura en la época de Sancho IV, Alcalá de Henares, 21-24 de febrero de 1994, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 1996.

Amador de los Ríos, José (1863), " Sobre los apólogos del Libro de los castigos del rey don Sancho" , en Historia y crítica de la literatura española, T. IV, Madrid, 569-80.

Bailey, Matthew, Texto y Concordancias de Biblioteca Nacional, MS. 6603 "Castigos e documentos del rey Sancho IV", Madison, HSMS, 1992 (trois microfiches).

Bizarri, Hugo Oscar, " Etapas de transmisión y recepción de los Castigos y documentos del rey don Sancho IV" dans Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 21-26 août 1995, Birmingham, ed. Aengus M. Ward, I, Departement of Hispanic Studies, The University of Birmingham, 1998, pp. 84-91, " Los Castigos e documentos del rey don Sancho IV en otro fragmento desconocido" , Dicenda, Cuadernos de Filología Hispánica, 9 (1990), pp. 41-47.

Cacho Blecua, Juan Manuel, " El título de los Castigos y documentos de Sancho IV" , dans La literatura en la época de Sancho IV, eds. C. Alvar et J. M. Lucía Megías, Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, 1996, pp. 153-168.

Carmona, José P., " Fragmentos de otro códice de los Castigos e documentos atribuidos a Sancho IV" , Boletín de la Real Academia Española, 39 (1959), pp. 73-85.

Foulché-Delbosc, R., " Les Castigos e documentos de Sanche IV" , Revue Hispanique, XV (1906), pp. 340-371.

García de la Fuente, Arturo, Los Castigos e documentos del rey don Sancho IV el Bravo. Estudio preliminar de una edición crítica de esta obra, San Lorenzo de el Escorial, 1935.

Goldberg, Harriet (1995), " Textual transmission : The Case of the Castigos y documentos" , La Corónica, 24 N° 1, 111-123.

Groussac, Pierre, " Le livre des Castigos e documentos attribué au roi D. Sancho IV" Revue hispanique, XV (1906), pp. 212-339.

Lacarra, María Jesús, " Los exempla en los Castigos de Sancho IV : divergencias en la transmisión manuscrita" , dans La literatura en la época de Sancho IV, eds. C. Alvar et J. M. Lucía Megías, Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, 1996, pp. 201-212, Cuento y Novela corta en España, Edad Media, ed. Crítica, Barcelona, 1999.

Lomax, Derek W., " La fecha de Castigos e documentos" , Anuario de Estudios Medievales, XVIII (1988), pp. 395-397.

Serrano y Sanz, M., " Fragmentos de un códice de los Castigos e documentos del rey Sancho IV" , Boletín de la Real Academia Española, 17, 1930, pp. 688-95.

Weaver, B. R., " The Date of Castigos e documentos para bien vivir" , en Studies in Honour of Lloyd A. Kasten, Madison, 1975, pp. 289-300.

Zemke, John, Text and Concordances of Escorial ms Z.III.4 " Castigos e documentos" and " Libro del consejo e de los consejeros" , Hispanic Seminary of Medieval Studies, Madison, 1992 (microfiches).

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Gayangos, Pascual de (1860 avec réimpressions) Castigos e documentos del rey don Sancho, dans Escritores en prosa anteriores al siglo XV, Madrid, BAE. Tome 51, pp 79-228.

Rey, Agapito (1952), Castigos e documentos para bien vivir ordeandos por el rey don Sancho IV, Bloomington, Indiana University Publications, Humanities series, n° 24.

Bizzarri, Hugo Oscar (2001), Castigos del rey don Sancho IV, Medievalia Hispánica, Vervuert, Iberomaricana.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Les deux éditions de Pascual de Gayangos de 1860 et d'Agapito Rey de 1952.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Monique Assem-Gohary

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • KönigKingReRoiRey (37)
  • WeisheitWisdomSaggezzaSagesseSabiduría (24)
  • Geduldpatiencepazienzapatiencepaciencia (20)
  • ChristChristCristoChristCristo (18)
  • WeibWomanDonnaFemmeMujer (17)
  • GrossmutGenerosityGenerositàGénérositéGenerosidad (16)
  • HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio (16)
  • StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo (16)
  • WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro (16)
  • Mässigkeittemperancetemperanzatempérancetemplanza (16)
  • Massmoderationmoderazionemodérationmoderación (15)
  • Treuefidelityfedeltàfidélitéfidelidad (14)
  • ZornAngerIraColèreIra (13)
  • VergebungPardonPerdonoPardonPerdón (12)
  • Ratadviceconsiglioconseilconsejo (12)
  • Ehemannhusbandmaritomarimarido (12)
  • LiebeLoveAmoreAmourAmor (11)
  • GottGodDioDieuDios (11)
  • AlexanderAlexanderAlessandroAlexandreAlejandro (10)
  • KeuschheitChastityCastitàChastetéCastidad (10)
  • Listtrickastuziaruseastucia (10)
  • Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia (9)
  • Opfersacrificesacrificiosacrificesacrificio (9)
  • SündeSinPeccatoPéchéPecado (8)
  • NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad (8)
  • HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia (8)
  • Erziehungeducationeducazioneéducationeducación (8)
  • Wissensciencescienzascienceciencia (7)
  • DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad (7)
  • MachtPowerPoterePouvoirPoder (7)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (7)
  • TodDeathMorteMortMuerte (6)
  • ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición (6)
  • TeufelDevilDiavoloDiableDiablo (6)
  • CäsarCaesarCesareCésarCésar (6)
  • Schönheitbeautybellezzabeautébelleza (6)
  • jungfervirginvergineviergevirgen (6)
  • Müssiggangidlenessoziooisivetéociosidad (6)
  • Beschimpfunginsultinsultoinsulteinsulto (5)
  • Prachtmagnificencemagnificenzamagnificencemagnificencia (5)
  • WarheitTruthVeritàVéritéVerdad (5)
  • EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio (5)
  • SchweigenSilenceSilenzioSilenceSilencio (5)
  • ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza (5)
  • Gütekindnessbontàbontébondad (4)
  • ArbeitWorkLavoroTravailTrabajo (4)
  • Kronecrowncoronacouronnecorona (4)
  • Heimathomelandpatriapatriepatria (4)
  • Grausamkeitcrueltycrudeltàcruautécrueldad (4)
  • Glaubefaithfedefoife (4)
  • NonneNunMonacaMonialeMonja (4)
  • Kaiseremperorimperatoreempereuremperador (4)
  • PompejusPompeePompeoPompéePompeyo (4)
  • SeeleSoulAnimaâmealma (4)
  • Schmausbanquetfestinofestinfestín (4)
  • Engelangelangeloangeángel (4)
  • Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa (4)
  • SolomoSalomonSalomoneSalomonSalomón (4)
  • Verrattreasontradimentotrahisontraición (4)
  • Kraftstrengthforzaforcefuerza (4)
  • Verkleidungdisguisetravestimentodéguisementdisfraz (4)
  • Ehrfurchtrespectrispettorespectrespeto (4)
  • Mutcouragecoraggiocouragevalor (3)
  • KircheChurchChiesaEgliseIglesia (3)
  • KonstantinConstantineCostantinoConstantinConstantino (3)
  • TheodosiusTheodosiusTeodosioThéodoseTeodosio (3)
  • SohnSonFiglioFilsHijo (3)
  • MutterMotherMadreMèreMadre (3)
  • Steinigunglapidationlapidazionelapidationlapidación (3)
  • ParabelParableParabolaParaboleParábola (3)
  • Lobpraiselodelouangealabanza (3)
  • Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia (3)
  • Schatztreasuretesorotrésortesoro (3)
  • OktavianOctavianusOttavianoOctavienOctaviano (3)
  • Erscheinungaspectaspettoaspectaspecto (3)
  • DionysiusDenysDionisioDenisDionisio (3)
  • Enthaltsamkeitabstinenceastinenzaabstinenceabstinencia (3)
  • Mißtrauensuspiciondiffidenzaméfiancerecelo (3)
  • Patriotismuspatriotismpatriotismopatriotismepatriotismo (3)
  • Sintflutflooddiluviodélugediluvio (3)
  • JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén (3)
  • BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia (3)
  • Reuecontritioncontrizionecontritioncontrición (3)
  • Haarehaircapellocheveuxcabellos (3)
  • SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente (3)
  • Lernenstudystudioétudeestudio (3)
  • Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción (3)
  • der heilige MartinSaint MartinSan MartinoSaint MartinSan Martín (3)
  • HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo (3)
  • MenschheitHumanityUmanitàHumanitéHumanidad (3)
  • Scipio AfrikanusScipio AfricanusScipione l'AfricanoScipion l'AfricainEscipión el Africano (3)
  • IndienIndiaIndiaIndeIndia (2)
  • StrafeCorrectionCorrezioneCorrectionCorrección (2)
  • WortWordParolaParolePalabra (2)
  • RuhmGloryGloriaGloireGloria (2)
  • Tyranntyranttirannotyrantirano (2)
  • Ludwig der GerechteSaint LouisSan LuigiSaint LouisSan Luis (2)
  • VergewaltigungRapeStuproViolViolación (2)
  • Sankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolasaint Nicolassan Nicolás (2)
  • Würfeldicedadodado (2)
  • BekehrungConversionConversioneConversionConversión (2)
  • HölleHellInfernoEnferInfierno (2)
  • PharisäerPhariseeFariseoPharisienFariseo (2)
  • Unterschiebungsubstitutionsostituzionesubstitutionsustitución (2)
  • TitusTitusTitoTitusTito (2)
  • Mördermurdererassassinoassassinasesino (2)
  • Sanftmutmansuetudemansuetudinemansuétudemansedumbre (2)
  • Maria MagdalenaMary MagdeleneMaria MaddalenaMarie MadeleineMaría Magdalena (2)
  • SodomSodomSodomaSodomeSodoma (2)
  • ErdeEarthTerraTerreTierra (2)
  • GauklerJugglerGiullareJongleurJuglar (2)
  • KatoCatoCatoneCatonCatón (2)
  • Vasallvassalvassallovassalvasallo (2)
  • Selbstmordsuicidesuicidiosuicidesuicidio (2)
  • Bischofbishopvescovoévêqueobispo (2)
  • Königinqueenreginareinereina (2)
  • Siegvictoryvittoriavictoirevictoria (2)
  • SpielGameGiocoJeuJuego (2)
  • ErscheinungVisionVisioneVisionVisión (2)
  • AaronAaronAaronAaronAarón (2)
  • UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio (2)
  • Herkunftoriginorigineorigineorigen (2)
  • EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad (2)
  • MesseMassmessaMesseMisa (2)
  • Kruzifixcrucifixcrocifissocrucifixcrucifijo (2)
  • Absolutionabsolutionassoluzioneabsolutionabsolución (2)
  • der Heilige GeistHoly SpiritSpirito SantoSaint-EspritEspíritu Santo (2)
  • MosesMosesMosèMoïseMoisés (2)
  • Zweifeldoubtdubbiodouteduda (2)
  • Heilmittelremedyrimedioremèderemedio (2)
  • ParadisHeavenParadisoParadisParaíso (2)
  • KonstantinopelConstantinopleCostantinopoliConstantinopleConstantinopla (2)
  • Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación (2)
  • AristotelesAristotleAristoteleAristoteAristóteles (2)
  • PriesterPriestPretePrêtreSacerdote (2)
  • Kreuzcrosscrocecroixcruz (2)
  • BlutschandeIncestIncestoIncesteIncesto (2)
  • AssuerusAssuerusAssueroAssuerusAsuero (2)
  • AdelNobilityNobiltàNoblesseNobleza (2)
  • Musikmusicmusicamusiquemúsica (2)
  • Tränetearlacrimalarmelágrima (2)
  • Edelsteingempietra preziosapierre précieusegema (2)
  • AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección (2)
  • Eidoathgiuramentosermentjuramento (2)
  • Unzuchtlustlussurialuxurelujuria (2)
  • Gabegiftdonodondon (2)
  • Eitelkeitcoquetrycivetteriacoquetteriecoquetería (2)
  • Hurereifornicationfornicazionefornicationfornicación (2)
  • XerxesXerxesSerseXerxèsJerjes (2)
  • Gefangeneprisonerprigionieroprisonnierprisionero (1)
  • TugendVirtueVirtùVertuVirtud (1)
  • ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense (1)
  • KleidungClothVestitoVêtementVestido (1)
  • Wundeinjuryferitablessureherida (1)
  • ArchytasArchytasArchytasArchytasArquitas (1)
  • JudeJewEbreoJuifJudío (1)
  • SturmStormTempestaTempêteTempestad (1)
  • christlichChristianCristianoChrétienCristiano (1)
  • EvaEveEvaEveEva (1)
  • BieneBeeApeAbeilleAbeja (1)
  • MoritzMauriceMaurizioMauriceMauricio (1)
  • Verfolgungpersecutionpersecuzionepersécutionpersecución (1)
  • BrotBreadPanePainPan (1)
  • DiogenesDiogenDiogeneDiogèneDiógenes (1)
  • DionidesDionideDionideDionideDionide (1)
  • LepraLeprosyLebbraLèprelepra (1)
  • KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario (1)
  • StatueStatueStatuaStatueestatua (1)
  • Entsagungrenouncementrinunciadétachementrenuncia (1)
  • GestankStenchPuzzaPuanteurHedor (1)
  • TheophilusTheophilusTeofiloThéophileTeófilo (1)
  • ZeichenSignSegnoSigneSigno (1)
  • FischFishPescePoissonPez (1)
  • Spinnespiderragnoaraignéearaña (1)
  • Zauberermagicianmagomagicienmago (1)
  • SabaSabaSabaSabaSaba (1)
  • Dreschflegelflailflagellofléauplaga (1)
  • KörperBodyCorpoCorpsCuerpo (1)
  • Erkennenrecognitionriconoscenzareconnaissancereconocimiento (1)
  • Silbersilverargentoargentplata (1)
  • Fluchmaledictionmaledizionemalédictionmaldición (1)
  • EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía (1)
  • Verdienstmeritmeritoméritemérito (1)
  • GesangSongCantoChantCanto (1)
  • PharaoPharaonFaraonePharaonFaraón (1)
  • PferdHorseCavalloChevalCaballo (1)
  • Mahlmealpastorepascomida (1)
  • Geständnissacknowledgmentassensoaveuconfesión (1)
  • HolofernesHolophernOloferneHolopherneHolofernes (1)
  • Abt FilosiusAbbot FilosiusAbate FilosioAbbé FilosiusAbad Filosio (1)
  • HundDogCaneChienPerro (1)
  • MönchMonkMonacoMoineMonje (1)
  • BruderBrotherFratelloFrèreHermano (1)
  • Sexualitätsexualitysessualitàsexualitésexualidad (1)
  • KussKissBacioBaiserBeso (1)
  • der heilige ThomasSaint ThomasSan TomasoSaint ThomasSanto Tomás (1)
  • Paktpactpattopactepacto (1)
  • Bartbeardbarbabarbebarba (1)
  • LöweLionLeoneLionLeón (1)
  • Verstossungrepudiationripudiorépudiationrepudio (1)
  • MohammedMahometMaomettoMahometMahoma (1)
  • Aufruhrrevoltrivoltarévolterevuelta (1)
  • RomaRomeRomaRomeRoma (1)
  • Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza (1)
  • Austauchexchangescambioéchangecambio (1)
  • Götzendienstidolatryidolatriaidolâtrieidolatría (1)
  • DracheDragonDragoDragonDragón (1)
  • Nagelnailchiodoclouclavo (1)
  • WasserWateracquaEauAgua (1)
  • Unschuldinnocenceinnocenzainnocenceinocencia (1)
  • VaterFatherPadrePèrePadre (1)
  • JudithJudithJudithJudithJudit (1)
  • Verbannungbanishmentbandobannissementdestierro (1)
  • DariusDariusDarioDariusDario (1)
  • AngstFearPauraPeurMiedo (1)
  • die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María (1)
  • KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio (1)
  • HenkenHangingImpiccagionePendaisonhorca (1)
  • Herrlordsignoreseigneurseñor (1)
  • BlindheitBlindnessCecitàAveuglementCeguera (1)
  • Seeräuberpiratepiratapiratepirata (1)
  • MedizinMedicineMedicinaMédecineMedicina (1)
  • VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación (1)
  • Hurereiprostitutionprostituzioneprostitutionprostitución (1)
  • Zerstörungdestructiondistruzionedestructiondestrucción (1)
  • Respektrespectrispettorévérencereverencia (1)
  • FastenFastDigiunoJeûneAyuno (1)
  • stillenbreast-feedingallattamentoallaitementlactancia (1)
  • Verleumdungcalumnycalunniacalomniecalumnia (1)
  • der heilige GregoriusSaint GregorySan GregorioSaint GrégoireSan Gregorio (1)
  • Apfelapplemelapommemanzana (1)
  • UnsterblichkeitImmortalityImmortalitàImmortalitéinmortalidad (1)
  • CodrusCodrusCodroCodrusCodro (1)
  • Goldgoldoroororo (1)
  • Exkommunikationexcommunicationscomunicaexcommunicationexcomunión (1)
  • Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración (1)
  • Gemüsevegetablesverduralégumesverdura (1)
  • junge Mann (der)young mangiovanejeune hommeJoven (1)
  • Bescheidenheitdiscretiondiscrezionediscrétiondiscreción (1)
  • TrojaTroyTroiaTroieTroya (1)
  • Säensowingsementesemaillessimiente (1)
  • GebetPrayerPreghieraPrièreOración (1)
  • TaufeBaptismBattesimoBaptêmeBautismo (1)
  • der heilige AmbrosiusSaint AmbroseSant'AmbrogioSaint AmbroiseSan Ambrosio (1)
  • Windwindventoventviento (1)
  • Philosophiephilosophyfilosofiaphilosophiefilosofía (1)
  • EndgerichtLast JudgmentGiudizio universaleJugement dernierJuicio Final (1)
  • Armepoorpoveropauvrepobre (1)
  • Betrunkenheitdrunkennessubriachezzaivresseborrachera (1)
  • Reliquierelicreliquiareliquereliquia (1)
  • Schwestersistersorellasoeurhermana (1)
  • EstherEstherEstherEstherEsther (1)
  • Ehelosigkeitcelibacycelibatocélibatcelibato (1)
  • KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader (1)
  • Exilexilesilioexilexilio (1)
  • AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna (1)
  • Menschenfressereicannibalismcannibalismocannibalismecanibalismo (1)
  • EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita (1)
  • die heilige Katharinesaint Catherinesanta Caterinasainte Catherinesanta Catalina (1)
  • Schulddebtdebitodettedeuda (1)
  • GoliathGoliathGoliaGoliathGoliat (1)
  • Johannes der EvangelistJohn the EvangelistGiovani EvangelistaJean l'EvangélisteJuan Evangelista (1)
  • LichtLightLuceLumièreLuz (1)
  • Gesundheithealthsanitàsantésalud (1)
  • Freundfriendamicoamiamigo (1)
  • Peintormenttormentitourmenttormentos (1)
  • Peter/PetrusPeterPietroPierrePedro (1)
  • Scheidungdivorcedivorziodivorcedivorcio (1)
  • Mildemercyclemenzaclémenceclemencia (1)
  • Gebrechlichkeitinfirmityinfermitàinfirmitéenfermedad (1)
  • StorchStorkCicognaCigogneCigüeña (1)
  • Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia (1)
  • Schamdecencypudorepudeurpudor (1)
  • KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada (1)
  • Omenomenpresagioprésagepresagio (1)
  • Tochterdaughterfigliafillehija (1)
  • Gastlichkeithospitalityospitalitàhospitalitéhospitalidad (1)
  • Treueloyaltylealtàloyautélealtad (1)
  • Unheilcalamitycalamitàcalamitécalamidad (1)
  • SusanneSusannaSusannaSuzanneSusana (1)
  • Zeittimetempotempstiempo (1)
  • Weinencrypiantopleurllanto (1)
  • BrutusBrutusBrutoBrutusBruto (1)
  • Freundschaftfriendshipamiciziaamitiéamistad (1)
  • Kampffightcombattimentocombatcombate (1)
  • Badbathbagnobainbaño (1)
  • Tributtributetributotributtributo (1)
  • AthenAthensAteneAthènesAtenas (1)
  • GeruchSmellOdoreOdeurOlor (1)
  • TanzDanceDanzaDanseDanza (1)
  • Stöhnenmoangemitogémissementgemido (1)
  • Briefletterletteralettreletra (1)
  • Giftpoisonvelenopoisonveneno (1)
  • Leichecadavercadaverecadavrecadáver (1)
  • Rebevineyardvignavigneviña (1)
  • Albernheitsimplicitysimplicitàsimplicitésimpleza (1)
  • Zaubereimagicmagiamagiemagia (1)
  • GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia (1)
  • der heilige PeterSaint PeterSan PietroSaint PierreSan Pedro (1)
  • JupiterJupiterGioveJupiterJúpiter (1)
  • Wachskerzecandlecerociergecirio (1)
  • der heilige AugustinusSaint AugustineSant'AgostinoSaint AugustinSan Agustín (1)
  • Foltertorturetorturatorturetortura (1)
  • AbrahamAbrahamAbramoAbrahamAbraham (1)
  • SimonSimonSimoneSimonSimón (1)
  • SitteCustomconsuetudineCoutumeCostumbre (1)
  • Handeltradecommerciocommercecomercio (1)
  • ÄbtissinAbbessBadessaAbbesseAbadesa (1)
  • Schächerthiefladronelarronladrón (1)
  • SimsonSamsonSansoneSamsonSansón (1)
  • Faulheitlazinesspigriziaparessepereza (1)
  • DankbarkeitGratitudeGratitudineGratitudeGratitud (1)
  • Ehrungtributeomaggiohommagehomenaje (1)
  • HeliHeliHeliHéliElí (1)
  • Maria SaloméMary SaloméMaria SaloméMarie SaloméMaría Salomé (1)
  • RichardRichardRiccardoRichardRicardo (1)
  • Säersowerseminatoresemeursembrador (1)
  • Ehrehonoronorehonneurhonor (1)
  • Rubinrubyrubinorubisrubí (1)
  • FleischFleshCarneChairCarne (1)
  • LeoLeoLeoneLéonLeón (1)
  • UrkundeCharterCartaCharteCarta (1)
  • Festfeastfestafêtefiesta (1)
  • Mantelcoatcappottomanteauabrigo (1)
  • ApolloniusApolloniusApolloniusApolloniusApolonio (1)
  • Münzemoneydenaromonnaiemoneda (1)
  • Strengeseverityseveritàsévéritéseveridad (1)
  • HebräerHebrewEbreoHébreuxHebreo (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:

    Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0034.xmlTC0034.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence CC BY-NC-SA 4.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para