British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) (TC0035)TC0036Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare (TC0037)

De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0036How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0036, De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0036 (accessed 2021-09-16).« TC0036, De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0036 (consulté 2021-09-16)."TC0036, De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0036 (zugegriffen 2021-09-16)."TC0036, De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0036 (consultato 2021-09-16)."TC0036, De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0036 (accedido 2021-09-16).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Petrus Venerabilis

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 1135 - 1156

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: BuddhistBouddhisteBuddhistischBudistaBuddista

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Cluny (Burgundy, France)Cluny (Bourgogne, France)Cluny (Burgund, Frankreich)Cluny (Borgoña, Francia)Cluny (Borgogna, Francia)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

J.P. Torrell et D. Bouthillier, Pierre le Vénérable et sa vision du monde. Sa vie, son oeuvre. L’homme et le démon (Spicilegium Sacrum Lovaniense - Etudes et documents 42), Leuven, 1986.

J.P. Torrell, D. Bouthillier, Pierre le Vénérable, abbé de Cluny. Le courage de la mesure (Veilleurs de la foi), Chambray- lès Tours, 1988.

Bouthillier, Denise, « Un nouveau témoin du De miraculis de Pierre le Vénérable : le manuscrits de Neuchâtel Armoire de Fer A 25 », Mediaeval Studies 41 (1979) 524-534.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

a. Les manuscrits de la collection brève

1. Douai, Bibliothèque municipale 211, 134 fol. (XIIe siècle).

2. Bruxelles, Bibliothèque royale II. 942, ex ms. Phillips 336, 143 fol. (XIIIe siècle).

3. Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 14463, 147 fol. (XIIe siècle).

4. Bruxelles, Bibliothèque royale 7462-7481, 216 fol. (XIIIe siècle).

5. KØbenhavn, Kongelige Bibliotek, Gl. S. 1361, 112 fol. (XIIIe siècle).

6. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14682, 296 fol. (XIVe siècle).

7. Pelplin, Biblioteca Seminario Duchownego 17 (27), 184 fol. (XIIIe siècle (?)).

8. Bruxelles, Bibliothèque royale 7797-7806, 219 fol. (XIIIe siècle).

9. Saint-Omer, Bibliothèque municipale 238, 100 fol. (XIIIe/XIVe siècle).

b. Les manuscrits de la collection longue

10. Neuchâtel, Bibliothèque publique de la ville, Armoire de Fer A25, 158 fol. (Fin XIIe / XIIIe siècle).

11. Rouen, Bibliothèque municipale 443 (A. 74), 142 fol. (XIIe siècle).

12. Cambridge, St John’s College, K25, 109 fol (XIIe-XIIIe siècle).

13. Berne, Bürgerbibliothek 335, 197 fol. (XIIe siècle)

14. Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Vossianus lat. o.8, 40 fol. (XIIIe siècle).

15. Paris, Bibliothèque nationale de France, ms lat. 17716, 102 fol. (XIIe siècle, après 1189). Ce manuscrit présente une initiale (ff. 25r et 95r) montrant Pierre le Vénérable enseignant aux moines.

16. Paris, École nationale supérieure des Beaux-Arts, Fonds Masson 76, 192 fol. (XIIIe-XIVe siècle).

17. Paris, BnF, nouv. acq. lat. 346, 59 fol. (XVe siècle).

On trouvera une description complète de ces manuscrits dans l’édition de Torrell et Bouthillier, p. 35*-50*.

On trouvera une description complète des autres témoins dans l’édition de Torrell et Bouthillier, p. 50*-53*.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

De miraculis duo, éd. Pierre de Montmartre, dans Petri Venerabilis, integerrimae et vere Christianae doctrinae viri, Cluniacensis quondam Abbatis : opera haud vulgaria, Paris, 1522, ff. I-XXVIII, cahier aa-dd.

Ed. Martin Marrier et André Duchesne, dans Bibliothèca Cluniacensis, IIlustrium miraculorum libri II. Accesserunt selectiora quaedam ex chronicis fratrum praedicatorum editis a …, Douai, Baltazar Beller, 1595.

Ed. Philippe Despont, dans Maxima bibliotheca veterum Patrum, et antiquorum Scriptorum ecclesiasticorum…, t. XXII, Continens Scriptores ab anno Christi 1140 ad annum 1150, Lyon, 1677, col.1087 D-1125 C.

Ed. J.-P.Migne, dans la Patrologie latine, t. 189, Paris, 1890, col. 851 A-954A.

Petri Cluniacensis abbatis De miraculis libri duo, éd. D. Bouthillier, Turnhout, 1988 (Corpus Christianorum Continuatio Medaeualis 83).

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:

Joseph d’Avenel, « Deux livres de récits merveilleux », dans la Vie de Pierre le Vénérable suivie de ses récits merveilleux, Paris, 1874.

Pierre le Vénérable, Les merveilles de Dieu (De miraculis), présenté et traduit par J.P Torrell et D. Bouthillier, éditions universitaire de Fribourg, Suisse, éditions du Cerf, Paris, 1992

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Pierre le Vénérable, Les merveilles de Dieu, (De miraculis), présenté et traduit par J.P Torrell et D. Bouthillier, éditions universitaire de Fribourg, Suisse, édition Cerf, Paris, 1992.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Julie Martinez, Marie Anne Polo de Beaulieu

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • MönchMonkMonacoMoineMonje (35)
  • TodDeathMorteMortMuerte (32)
  • ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición (30)
  • ClunyClunyClunyClunyCluny (25)
  • DämonDemonDemoneDémonDemonio (16)
  • AbtAbbotAbateAbbéAbad (13)
  • VerstorbeneDeaddefuntoDéfuntDifunto (11)
  • PriorPriorPriorePrieurPrior (10)
  • KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio (10)
  • Bischofbishopvescovoévêqueobispo (10)
  • WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro (9)
  • ErscheinungVisionVisioneVisionVisión (9)
  • StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo (8)
  • MesseMassmessaMesseMisa (8)
  • BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión (8)
  • KindChildbambinoEnfantNiño (8)
  • KircheChurchChiesaEgliseIglesia (7)
  • FrömmigkeitDevotionDevozioneDévotionDevoción (7)
  • Zustimmungsuffragesuffragiosuffragesufragio (7)
  • Heilsalvationsalvezzasalutsalvación (7)
  • GebetPrayerPreghieraPrièreOración (7)
  • PriesterPriestPretePrêtreSacerdote (7)
  • PapstPopePapaPapePapa (6)
  • BruderBrotherFratelloFrèreHermano (6)
  • HostieHostOstiaHostieHostia (6)
  • RitterKnightCavaliereChevalierCaballero (5)
  • BauerPeasantContadinoPaysanCampesino (5)
  • BekehrungConversionConversioneConversionConversión (5)
  • EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía (5)
  • Frömmigkeitpietypietàpiétépiedad (5)
  • ReiseTravelViaggioVoyageviaje (5)
  • BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia (5)
  • Engelangelangeloangeángel (5)
  • TraumDreamSognoRêveSueño (5)
  • Geständnissacknowledgmentassensoaveuconfesión (4)
  • SchismaSchismScismaSchismeCisma (4)
  • KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad (4)
  • die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María (4)
  • Geburt ChristiNativityNativitàNativitéNatividad (4)
  • Gespensterghostfantasmarevenantaparecido (4)
  • Viaticumviaticumviaticoviatiqueviático (4)
  • Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia (4)
  • RitualRitualRitualeRituelRitual (4)
  • Askeseasceticismascesiascèseascesis (4)
  • WortWordParolaParolePalabra (3)
  • KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario (3)
  • Todeskampfagonyagoniaagonieagonía (3)
  • DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad (3)
  • KönigKingReRoiRey (3)
  • RomaRomeRomaRomeRoma (3)
  • Laielaylaicolaïclaico (3)
  • VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación (3)
  • NonneNunMonacaMonialeMonja (3)
  • AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna (3)
  • UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio (3)
  • Rückgaberestitutionrestituzionerestitutionrestitución (3)
  • Nachtnightnottenuitnoche (3)
  • FeuerFireFuocoFeuFuego (3)
  • Latrinelatrineslatrinelatrinesletrina (3)
  • SitteCustomconsuetudineCoutumeCostumbre (3)
  • Unzuchtlustlussurialuxurelujuria (3)
  • TugendVirtueVirtùVertuVirtud (2)
  • Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia (2)
  • SündeSinPeccatoPéchéPecado (2)
  • SpanienSpainSpagnaEspagneEspaña (2)
  • VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena (2)
  • PferdHorseCavalloChevalCaballo (2)
  • GrabgraveTombaTombeTumba (2)
  • GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria (2)
  • Karthäusercartusiancertosinochartreuxcartujo (2)
  • OblatOblateOblatoOblatOblato (2)
  • AngstFearPauraPeurMiedo (2)
  • Schülerdisciplediscepolodisciplediscípulo (2)
  • Wahlelectionelezioneélectionelección (2)
  • HeiligerSaintSantoSaintSanto (2)
  • BrandArsonIncendioIncendieIncendio (2)
  • VogtProvostPrevostoPrévôtPreboste (2)
  • TeufelDevilDiavoloDiableDiablo (2)
  • Diebstahltheftfurtovolrobo (2)
  • EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio (2)
  • Türdoorportaportepuerta (2)
  • Schulddebtdebitodettedeuda (2)
  • TaxeTaxImpostaTaxeTasa (2)
  • LichtLightLuceLumièreLuz (2)
  • Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia (2)
  • Legatlegatelegatolégatlegado (2)
  • NovizeNoviceNovizioNoviceNovicio (2)
  • ChristChristCristoChristCristo (2)
  • ParadisHeavenParadisoParadisParaíso (2)
  • Entführungkidnappingrapimentoenlèvementrapto (2)
  • WeibWomanDonnaFemmeMujer (2)
  • KanonikerCanonCanonicoChanoineCanónigo (2)
  • Friedhofcemeterycimiterocimetièrecementerio (2)
  • Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación (2)
  • Weihwasserholy wateracqua santaeau béniteagua bendita (2)
  • Erzbischofarchbishoparcivescovoarchevêquearzobispo (2)
  • KriegWarGuerraGuerreGuerra (2)
  • Listtrickastuziaruseastucia (2)
  • Gemeinschaftcommunitycomunitàcommunautécomunidad (1)
  • Kindheitchildhoodinfanziaenfanceinfancia (1)
  • JudeJewEbreoJuifJudío (1)
  • Himmelfahrt MarienAssumptionAssunzioneAssomptionAsunción (1)
  • BieneBeeApeAbeilleAbeja (1)
  • Clunasienserclunisiancluniacenseclunisiencluniacense (1)
  • GermanienGermanyGermaniaGermanieAlemania (1)
  • Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio (1)
  • GrabstättetombSepolcroTombeauSepulcro (1)
  • Bärbearorsooursoso (1)
  • kanonischen Stunden (die)hoursoreheureshoras (1)
  • KurieCuriaCuriaCuriecuria (1)
  • AutoritätAutorityAutoritàAutoritéAutoridad (1)
  • Baumtreealberoarbreárbol (1)
  • Palastpalacepalazzopalaispalacio (1)
  • GrossmutGenerosityGenerositàGénérositéGenerosidad (1)
  • treubelieverfedelefidèlefiel (1)
  • GesangSongCantoChantCanto (1)
  • MutterMotherMadreMèreMadre (1)
  • HölleHellInfernoEnferInfierno (1)
  • Kenntnissknowledgeconoscenzaconnaissanceconocimiento (1)
  • OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación (1)
  • LaieLay-brotherConversoConversConverso (1)
  • KanzlerChancellorCancelliereChancelierCanciller (1)
  • NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad (1)
  • Aufruhrrevoltrivoltarévolterevuelta (1)
  • Dialogdialoguedialogodialoguediálogo (1)
  • Gehorsamobedienceobbedienzaobéissanceobediencia (1)
  • Glaubefaithfedefoife (1)
  • EnglandEnglandInghilterraAngleterreInglaterra (1)
  • WasserWateracquaEauAgua (1)
  • Verbannungbanishmentbandobannissementdestierro (1)
  • KapitelChapterCapitoloChapitreCapítulo (1)
  • Leiden ChristiPassionPassionePassionPasión (1)
  • Gottesurteilordealordaliaordalieordalía (1)
  • Psalmodiepsalmodysalmodiapsalmodiesalmodia (1)
  • WarheitTruthVeritàVéritéVerdad (1)
  • Erzählungstoryraccontorécitrelato (1)
  • Botemessengermessaggeromessagermensajero (1)
  • Zeugniswitnesstestimonianzatémoignagetestimonio (1)
  • AscheAshCenereCendreCeniza (1)
  • GeierVultureAvvoltoioVautourbuitre (1)
  • MartinMartinMartinoMartinMartín (1)
  • FruchtFruitFruttoFruitFruto (1)
  • VergebungPardonPerdonoPardonPerdón (1)
  • Rindbeefbueboeufbuey (1)
  • Exkommunikationexcommunicationscomunicaexcommunicationexcomunión (1)
  • Racherevengevendettavengeancevenganza (1)
  • BienenkorbBeehiveAlveareRucheColmena (1)
  • SimonieSimonySimoniaSimonieSimonía (1)
  • Zehntetithedecimadîmediezmo (1)
  • KeuschheitChastityCastitàChastetéCastidad (1)
  • GallienGaulGalliaGauleGalia (1)
  • Stadttowncittàvilleciudad (1)
  • Lohnsalarystipendiosalairesalario (1)
  • MordMurderassassinioMeurtrecrimen (1)
  • SpracheLanguageLinguaggioLangageLenguaje (1)
  • Opfervictimvittimavictimevíctima (1)
  • SakramentSacramentSacramentoSacrementSacramento (1)
  • Exilexilesilioexilexilio (1)
  • JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén (1)
  • Gabeofferingoffertaoffrandeofrenda (1)
  • Burgcastlecastellochâteaucastillo (1)
  • Darlehenloanprestitoprêtpréstamo (1)
  • GeldMoneyDenaroArgentDinero (1)
  • Peter/PetrusPeterPietroPierrePedro (1)
  • FriedePeacePacePaixPaz (1)
  • Regelruleregolarègleregla (1)
  • ReimsReimsReimsReimsReims (1)
  • Reiterhorsemancavalierecavaliercaballero (1)
  • Buchbooklibrolivrelibro (1)
  • HeiligkeitSanctitySantitàSaintetéSantidad (1)
  • KlerikerClerkChiericoClercClérigo (1)
  • SchlafSleepSonnoSommeilsueño (1)
  • Prozessionprocessionprocessioneprocessionprocesión (1)
  • Pfründeprebendprebendaprébendeprebenda (1)
  • Verurteilungcondamnationcondannacondamnationcondena (1)
  • Gastlichkeithospitalityospitalitàhospitalitéhospitalidad (1)
  • Gutpatrimonypatrimoniopatrimoinepatrimonio (1)
  • BeispielExampleEsempioExempleEjemplo (1)
  • Ungerechtigkeitinjusticeingiustiziainjusticeinjusticia (1)
  • Freundschaftfriendshipamiciziaamitiéamistad (1)
  • ReformReformRiformaRéformeReforma (1)
  • Kampffightcombattimentocombatcombate (1)
  • Prinzprinceprincipeprincepríncipe (1)
  • Bebauungculturecolturaculturecultura (1)
  • Liturgieliturgyliturgialiturgieliturgia (1)
  • Reinigungpurificationpurificazionepurificationpurificación (1)
  • Giftpoisonvelenopoisonveneno (1)
  • Kreuzcrosscrocecroixcruz (1)
  • jungfervirginvergineviergevirgen (1)
  • Erziehungeducationeducazioneéducationeducación (1)
  • Wachskerzecandlecerociergecirio (1)
  • Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción (1)
  • Jenseitshereafteraldilàau-delàmás allá (1)
  • Waldforestforestaforêtbosque (1)
  • Zungetonguelingualanguelengua (1)
  • Feindennemynemicoennemienemigo (1)
  • SchlüsselKeyChiaveClefLlave (1)
  • Blumeflowerfiorefleurflor (1)
  • AdelNobilityNobiltàNoblesseNobleza (1)
  • SoldatSoldierSoldatoSoldatSoldado (1)
  • Handeltradecommerciocommercecomercio (1)
  • der heilige MartinSaint MartinSan MartinoSaint MartinSan Martín (1)
  • GelübdeVowVotovoeuvoto (1)
  • Vorspiegelungillusionillusioneillusionilusión (1)
  • Pfründebeneficebeneficiobénéficebeneficio (1)
  • WageBalanceBilanciaBalanceBalanza (1)
  • AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección (1)
  • Bergmountainmontagnamontagnemontaña (1)
  • GottGodDioDieuDios (1)
  • Apostelapostleapostoloapôtreapóstol (1)
  • Familiefamilyfamigliafamillefamilia (1)
  • Schweinpigmaialeporccerdo (1)
  • Verderbtheitcorruptioncorruzionecorruptioncorrupción (1)
  • Synodesynodsinodosynodesínodo (1)
  • Hurereifornicationfornicazionefornicationfornicación (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:

    Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0036.xmlTC0036.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence CC BY-NC-SA 4.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para