De dono timoris (TC0106)TC0123Collectio exemplorum cisterciensis (TC0124)

Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0123How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0123, Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0123 (accessed 2022-10-05).« TC0123, Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0123 (consulté 2022-10-05)."TC0123, Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0123 (zugegriffen 2022-10-05)."TC0123, Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0123 (consultato 2022-10-05)."TC0123, Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0123 (accedido 2022-10-05).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: anon.

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1165 - 1181

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transCistercianneeds transcistercienneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Clairvaux (France)Clairvaux (France)Clairvaux (Frankreich)Clairvaux (Francia)Clairvaux (Francia)

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

B. P. McGuire, " A lost Clairvaux exemplum collection found : the Liber visionum et miraculorum compiled under Prior John of Clairvaux (1171-1179)" , dans Analecta Cisterciensia t. 39, 1983, p. 27-62.

B. P. McGuire, « Les mentalités cisterciennes dans les recueils d?exempla du XIIe siècle : une nouvelle lecture du ?Liber visionum et miraculorum? de Clairvaux », dans Les exempla médiévaux, nouvelles perspectives, Paris, 1998, p. 107-145.

Olivier Legendre, Le " Liber visionum et miraculorum" . Edition du ms. Troyes, bibl. mun. 946. Thèse pour le diplôme d'archiviste paléographe, Paris, Ecole des chartes, 2000.

Olivier Legendre et Michel Rubellin, « Valdès, un 'exemple' à Clairvaux : le plus ancien texte sur les débuts du pauvre de Lyon », dans Revue Mabillon, n.s. 11 (72), 2000, p. 187-195.

Olivier Legendre, « L'hérésie vue de Clairvaux. Témoignage inédit d'un recueil cistercien d'exempla sur les mouvements hérétiques de la fin du XIIe siècle », dans Heresis, 33, 2000, p. 69-78.

Florence Chave-Mahir et Olivier Legendre, « Les possédées de Lodi. Parcours de deux témoignages exceptionnels sur l'exorcisme au XIIe siècle », dans Revue Mabillon, n.s. 18 (79), 2007, à paraître.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

Troyes, bibl. mun., ms. 946.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

LEGENDRE Olivier (éd.), 2005. Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense, Turnhout, Brepols.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Olivier Legendre

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Olivier Legendre

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (53)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (41)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (32)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (28)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (28)
  • MessemessaMesseMassMisa (27)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (27)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (22)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (16)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (16)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (15)
  • ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux (14)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (13)
  • Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo (13)
  • agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (13)
  • ChristCristoChristChristCristo (12)
  • DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto (12)
  • angeangeloEngelangelángel (11)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (11)
  • communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (10)
  • protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (10)
  • ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo (10)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (9)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (9)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (9)
  • intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (9)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (8)
  • ConversConversoLaieLay-brotherConverso (8)
  • viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (8)
  • revenantfantasmaGespensterghostaparecido (7)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (7)
  • matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines (7)
  • MonialeMonacaNonneNunMonja (7)
  • PainPaneBrotBreadPan (7)
  • négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (7)
  • DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación (7)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (6)
  • SangsangueBlutBloodsangre (6)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (6)
  • diacrediaconoDiakonusdeacondiácono (6)
  • officeufficioGottesdienstofficeoficio (6)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (5)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (5)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (5)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (5)
  • Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio (5)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (5)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (5)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (5)
  • ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (5)
  • fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (5)
  • purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (5)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (4)
  • archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (4)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (4)
  • ChantCantoGesangSongCanto (4)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (4)
  • MainManoHandHandMano (4)
  • ChienCaneHundDogPerro (4)
  • crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (4)
  • BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña (4)
  • funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral (4)
  • foifedeGlaubefaithfe (4)
  • ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo (4)
  • BaiserBacioKussKissBeso (4)
  • autelaltareAltaraltaraltar (4)
  • CaliceCalicioKelchChaliceCáliz (4)
  • propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad (4)
  • DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (4)
  • offrandeoffertaGabeofferingofrenda (4)
  • liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (3)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (3)
  • CologneColoniaKölnCologneColonia (3)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (3)
  • nuitnotteNachtnightnoche (3)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (3)
  • FemmeDonnaWeibWomanMujer (3)
  • PrieurPriorePriorPriorPrior (3)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (3)
  • reliquereliquiaReliquierelicreliquia (3)
  • souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (3)
  • PâquesPasquaOsterfestEasterPascua (3)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (3)
  • parfumprofumoDuftperfumeperfume (3)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (3)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (3)
  • IncendieIncendioBrandArsonIncendio (3)
  • ViandecarneFleischMeatCarne (3)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (3)
  • MédecinMedicoArzDoctorMédico (3)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (3)
  • bruitrumoreLärmnoiseruido (3)
  • ItalieItaliaItalienItalyItalia (3)
  • électionelezioneWahlelectionelección (2)
  • ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (2)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (2)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (2)
  • Frédéric IerFederico IFriedrich BarbarossaFrederic the FirstFederico I (2)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (2)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (2)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (2)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (2)
  • synodesinodoSynodesynodsínodo (2)
  • AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (2)
  • ororoGoldgoldoro (2)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (2)
  • AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (2)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (2)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (2)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (2)
  • NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (2)
  • EauacquaWasserWaterAgua (2)
  • mermareSeeseamar (2)
  • SommeilSonnoSchlafSleepsueño (2)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (2)
  • VinVinoWeinWineVino (2)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (2)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (2)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (2)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (2)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (2)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (2)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (2)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (2)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (2)
  • cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (2)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (2)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (2)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (2)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (2)
  • Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (2)
  • BourgesBourgesBourgesBourgesBourges (2)
  • viergeverginejungfervirginvirgen (2)
  • BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña (2)
  • litlettoBettbedlecho (2)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (2)
  • exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (2)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (2)
  • TaureauToroStierBullToro (2)
  • vêpresvespriVespervespersvísperas (2)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (2)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (2)
  • SatanSatanaSatanSatanSatanás (2)
  • pollution nocturnepolluzione notturnaSamenergussnocturnal emissionpolución nocturna (2)
  • ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (2)
  • méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (2)
  • LionLeoneLöweLionLeón (2)
  • huileolioÖloilaceite (2)
  • accouchementpartogebärendeliveryparto (2)
  • au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá (2)
  • chaussurescarpaSchuhshoezapato (2)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (2)
  • NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (2)
  • doutedubbioZweifeldoubtduda (2)
  • puretépurezzaReinheitpuritypureza (2)
  • consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (2)
  • BateauNaveSchiffBoatBarco (2)
  • reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración (2)
  • dédicacededicazioneWidmendedicationdedicatoria (1)
  • TroyesTroyesTroyesTroyesTroyes (1)
  • ambitionambizioneEhrgeizambitionambición (1)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (1)
  • MortMorteTodDeathMuerte (1)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (1)
  • SchismeScismaSchismaSchismCisma (1)
  • CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux (1)
  • voixvoceStimmevoicevoz (1)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (1)
  • ParisParigiParisParisParís (1)
  • notairenotaioNotarnotarynotario (1)
  • CuréCuratoPfarrerPriestcura (1)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (1)
  • PapePapaPapstPopePapa (1)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (1)
  • lectureletturaLesenreadinglectura (1)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (1)
  • disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (1)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (1)
  • NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo (1)
  • CambraiCambraiCambraiCambraiCambrai (1)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (1)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (1)
  • psautiersalterioPsalterpsaltersalterio (1)
  • paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis (1)
  • stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas (1)
  • enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto (1)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (1)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (1)
  • LyonLioneLyonLyonLyon (1)
  • fontainefontanaBrunnenfountainfuente (1)
  • cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (1)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (1)
  • repaspastoMahlmealcomida (1)
  • heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras (1)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (1)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (1)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (1)
  • compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (1)
  • apôtreapostoloApostelapostleapóstol (1)
  • hôtelleriealbergoWirtshaushotelalbergue (1)
  • corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (1)
  • ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso (1)
  • esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (1)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (1)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (1)
  • RoiReKönigKingRey (1)
  • compliescompietaKompletecomplinecompletas (1)
  • ciergeceroWachskerzecandlecirio (1)
  • ColèreIraZornAngerIra (1)
  • tuniquetunicaTunikatunictúnica (1)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (1)
  • GoûtGustoGeschmackTasteGusto (1)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (1)
  • FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura (1)
  • ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (1)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (1)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (1)
  • languelinguaZungetonguelengua (1)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (1)
  • oeufuovoEiegghuevo (1)
  • boeufbueRindbeefbuey (1)
  • grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (1)
  • moulinmulinoMühlemillmolino (1)
  • mensongebugiaLügeliementira (1)
  • psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (1)
  • suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio (1)
  • archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono (1)
  • neveunipoteNeffenephewsobrino (1)
  • Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista (1)
  • saint Thomas de Canterburysan Tommaso di CanterburySankt Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysanto Tomás de Canterbury (1)
  • CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen (1)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (1)
  • FoignyFoignyFoignyFoignyFoigny (1)
  • SicileSiciliaSizilienSicileSicilia (1)
  • PersePersiaPersienPersePersia (1)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (1)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (1)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (1)
  • mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (1)
  • LiègeLiegiLüttichLiegeLieja (1)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (1)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (1)
  • ClunyClunyClunyClunyCluny (1)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (1)
  • eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita (1)
  • RucheAlveareBienenkorbBeehiveColmena (1)
  • pyxidepissidePyxispyxidepíxide (1)
  • Te DeumTe DeumTe DeumTe DeumTe Deum (1)
  • réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso (1)
  • martyremartirioMartermartyrdommartirio (1)
  • supplicesupplizioQualtorturesuplicio (1)
  • vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito (1)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (1)
  • oratoireoratorioOratoriumoratoryoratorio (1)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (1)
  • MoissonMesseErnteHarvestCosecha (1)
  • SardaigneSardegnaSardinienSardaigneCerdeña (1)
  • flammefiammaFlammeflamellama (1)
  • Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final (1)
  • LimogesLimogesLimogesLimogesLimoges (1)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)
  • aveugleciecoBlindeblindciego (1)
  • brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (1)
  • écritscrittoSchriftwritingescrito (1)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)
  • couteaucoltelloMesserknifecuchillo (1)
  • oursorsoBärbearoso (1)
  • espritspiritoGeistspiritespíritu (1)
  • brigandbriganteRäuberthiefbandolero (1)
  • ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración (1)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (1)
  • litigelitigioStreitdisputelitigio (1)
  • bâtonbastoneStockstickbastón (1)
  • saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás (1)
  • prêtprestitoDarlehenloanpréstamo (1)
  • secretsegretoGeheimnissecretsecreto (1)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (1)
  • samedi saintsabato santoKarsamstaggood saturdaysábado santo (1)
  • Gloria PatriGloria PatriGloria PatriGloria PatriGloria Patri (1)
  • ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (1)
  • AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (1)
  • sentencesentenzaSentenzsentencesentencia (1)
  • évasionevasioneFluchtevasionfuga (1)
  • PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma (1)
  • AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (1)
  • MondeMondoWeltWorldMundo (1)
  • faimfameHungerhungerhambre (1)
  • prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (1)
  • soifseteDurstthirstsed (1)
  • révérencerispettoRespektrespectreverencia (1)
  • couragecoraggioMutcouragevalor (1)
  • saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (1)
  • ouvrierlavoratoreArbeiterworkerobrero (1)
  • amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (1)
  • VieVitaLebenLifeVida (1)
  • araignéeragnoSpinnespideraraña (1)
  • clunisiencluniacenseClunasienserclunisiancluniacense (1)
  • discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción (1)
  • bainbagnoBadbathbaño (1)
  • richericcoreichrichrico (1)
  • espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza (1)
  • commercecommercioHandeltradecomercio (1)
  • sourdsordotaubdeafsordo (1)
  • discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia (1)
  • règleregolaRegelruleregla (1)
  • invisibilitéinvisibilitàUnsichtbarkeitinvisibilityinvisibilidad (1)
  • icôneiconaIkoneiconicono (1)
  • latrineslatrineLatrinelatrinesletrina (1)
  • saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago (1)
  • SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento (1)
  • coupcolpoSchlagblowgolpe (1)
  • argentargentoSilbersilverplata (1)
  • échelleScalaLeiterLadderEscala (1)
  • PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón (1)
  • parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (1)
  • ElisabethElisabethaElisabethElizabethIsabel (1)
  • épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (1)
  • présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción (1)
  • PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (1)
  • JudasGiudaJudasJudasJudas (1)
  • CireCeraWachsWaxCera (1)
  • CendreCenereAscheAshCeniza (1)
  • AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles (1)
  • Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena (1)
  • discernementdiscernimentoUnterscheidungsvermögendiscernmentdiscernimiento (1)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (1)
  • oeuvreoperaWerkworkobra (1)
  • peaupelleHautskinpiel (1)
  • avertissementavvertimentoWarnungwarningadvertencia (1)
  • SerloSerloSerloSerloSerlo (1)
  • ordreordineOrdenorderorden (1)
  • singescimmiaAffemonkeyMono (1)
  • ExcrémentEscrementoAusscheidungExcrementExcremento (1)
  • guenonscimmia feminaÄffinfemale monkeymona (1)
  • sermonsermonePredigtsermonsermon (1)
  • lépreuxleprosoLepröseleperleproso (1)
  • IrlandeIrlandaIrlandIrlandIrlanda (1)
  • OrdinationOrdinazionePriesterweiheOrdinationOrdenación (1)
  • BalanceBilanciaWageBalanceBalanza (1)
  • RouenRouenRouenRouenRuán (1)
  • NavigationNavigazioneSchiffahrtNavigationNavegación (1)
  • Pierre le TélonierPietro TelonearioPetrus TeloneariusPeter the TeloneariusPedro Teloneario (1)
  • CompostelleCompostellaCompostellCompostellaCompostela (1)
  • IncrédulitéIncredulitàUnglaübigkeitIncredulityIncredulidad (1)
  • hommageomaggioEhrungtributehomenaje (1)
  • clémenceclemenzaMildemercyclemencia (1)
  • aboiementabbaioBellenbarkladrido (1)
  • LampeLampadaLampeLamplámpara (1)
  • CarthageCartagoCarthageCarthageCartago (1)
  • successionsuccessioneNachfolgesuccessionsucésion (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 2683 (3)
  • 2689 (3)
  • 3215 (3)
  • 236 (2)
  • 1030 (1)
  • 1033 (1)
  • 1054 (1)
  • 1087 (1)
  • 1103 (1)
  • 1107 (1)
  • 1196 (1)
  • 1252 (1)
  • 1501 (1)
  • 1527 (1)
  • 1560 (1)
  • 1637 (1)
  • 1812 (1)
  • 1818 (1)
  • 1825 (1)
  • 185 (1)
  • 2 (1)
  • 2041 (1)
  • 2149 (1)
  • 230 (1)
  • 2662 (1)
  • 2682 (1)
  • 3233 (1)
  • 3362 (1)
  • 3404 (1)
  • 3435 (1)
  • 3477 (1)
  • 3660 (1)
  • 3727 (1)
  • 3808 (1)
  • 3892 (1)
  • 4 (1)
  • 429 (1)
  • 4334 (1)
  • 438 (1)
  • 4526 (1)
  • 4864 (1)
  • 4943 (1)
  • 5139 (1)
  • 600 (1)
  • 692 (1)
  • 7 (1)
  • 773 (1)
  • 920 (1)
  • 926 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0123.xmlTC0123.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para