ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Collectio exemplorum cisterciensis (TC0124)TC0129Libro de buen amor (TC0130)

Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0129How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0129, Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0129 (accessed 2023-02-02).« TC0129, Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0129 (consulté 2023-02-02)."TC0129, Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0129 (zugegriffen 2023-02-02)."TC0129, Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0129 (consultato 2023-02-02)."TC0129, Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0129 (accedido 2023-02-02).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Jacobus de Voragine

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1267 - 1286

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: ItalyItalieItalienItaliaItalia

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

Th. KAEPPELI, Scriptores ordinis praedicatorum, t. II, p. 348-369, Rome, Sancta Sabina, 1975.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Paris, Clutius, 1760

Toulouse, Figarol, 1874. NB : une édition électronique des Sermones aurei est en cours sous la dir. de N. Bériou (Univ. Lumière-Lyon II).

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Pascal Collomb, Marie Anne Polo de Beaulieu

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (74)
  • MortMorteTodDeathMuerte (40)
  • ChristCristoChristChristCristo (22)
  • Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo (21)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (19)
  • FemmeDonnaFrauWomanMujer (19)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (18)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (17)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (17)
  • naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (14)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (14)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (13)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (13)
  • RoiReKönigKingRey (12)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (11)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (11)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (11)
  • angeangeloEngelangelángel (10)
  • mermareMeerseamar (10)
  • Saint BartholoméeSan Bartolomeoder heilige BartholomaeusSaint BartholomewSan Bartolomé (10)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (9)
  • martyremartirioMartermartyrdommartirio (9)
  • liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (9)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (9)
  • Saint DominiqueSan Domenicoder heilige DominicusSaint DominicSanto Domingo (9)
  • EauacquaWasserWaterAgua (9)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (8)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (8)
  • PapePapaPapstPopePapa (8)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (8)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (8)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (8)
  • Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio (8)
  • PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (8)
  • Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (7)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (7)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (7)
  • livrelibroBuchbooklibro (7)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (7)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (7)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (7)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (7)
  • MessemessaMesseMassMisa (6)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (6)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (6)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (6)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (6)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (6)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (6)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (6)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (6)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (6)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (6)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (6)
  • MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (6)
  • parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (6)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (5)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (5)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (5)
  • enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia (5)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (5)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (5)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (5)
  • ruseastuziaListtrickastucia (5)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (5)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (5)
  • païenpaganoHeidepaganpagano (5)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (5)
  • PaulPaoloPaulPaulPablo (5)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (5)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (5)
  • Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio (5)
  • bâtonbastoneStockstickbastón (5)
  • ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino (5)
  • VieVitaLebenLifeVida (5)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (4)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (4)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (4)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (4)
  • PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (4)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (4)
  • SangsangueBlutBloodsangre (4)
  • ChantCantoGesangSongCanto (4)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (4)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (4)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (4)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (4)
  • épouxmaritoGattehusbandesposo (4)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (4)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (4)
  • ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo (4)
  • BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (4)
  • cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (4)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (4)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (4)
  • reliquereliquiaReliquierelicreliquia (4)
  • apôtreapostoloApostelapostleapóstol (4)
  • ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (4)
  • TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad (4)
  • soleilsoleSonnesunsol (4)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (4)
  • Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito (4)
  • ThomasTommasoThomasThomasTomás (4)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (4)
  • villecittàStadttownciudad (4)
  • saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago (4)
  • SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (4)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (3)
  • autelaltareAltaraltaraltar (3)
  • nuitnotteNachtnightnoche (3)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (3)
  • SommeilSonnoSchlafSleepsueño (3)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (3)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (3)
  • ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo (3)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (3)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (3)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (3)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (3)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (3)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (3)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (3)
  • famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (3)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (3)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (3)
  • couronnecoronaKronecrowncorona (3)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (3)
  • aigleaquilaAdlereagleáguila (3)
  • tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (3)
  • écritscrittoSchriftstückwritingescrito (3)
  • ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (3)
  • DieuDioGottGodDios (3)
  • jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (3)
  • DragonDragoDracheDragonDragón (3)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (3)
  • LionLeoneLöweLionLeón (3)
  • saint Clémentsan ClementeSankt Clemenssaint Clementsan Clemente (3)
  • saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (3)
  • CésarCesareCäsarCaesarCésar (3)
  • idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría (3)
  • TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano (3)
  • mystèremisteroGeheimnismysterymisterio (3)
  • MatthieuMatteoMatthäusMatthewMateo (3)
  • PluiePioggiaRegenRainLluvia (3)
  • boucheboccaMundmouthboca (2)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (2)
  • DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico (2)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (2)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (2)
  • MédecinMedicoArztDoctorMédico (2)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (2)
  • protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (2)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (2)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (2)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (2)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (2)
  • ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (2)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (2)
  • veillevigiliaWachenvigilvigilia (2)
  • monnaiedenaroMünzemoneymoneda (2)
  • communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (2)
  • AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro (2)
  • PâquesPasquaPaschaEasterPascua (2)
  • VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (2)
  • PeuplePopoloVolkPeoplePueblo (2)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (2)
  • archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (2)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (2)
  • processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (2)
  • électionelezioneWahlelectionelección (2)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (2)
  • viergeverginejungfervirginvirgen (2)
  • PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (2)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (2)
  • suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio (2)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (2)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (2)
  • inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación (2)
  • SicileSiciliaSizilienSicileSicilia (2)
  • ChasseCacciaJagdHuntCaza (2)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (2)
  • constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia (2)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (2)
  • Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista (2)
  • disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (2)
  • boeufbueRindbeefbuey (2)
  • ColèreIraZornAngerIra (2)
  • combatcombattimentoKampffightcombate (2)
  • âneasinoEseldonkeyasno (2)
  • ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (2)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (2)
  • PaixPaceFriedePeacePaz (2)
  • messagermessaggeroBotemessengermensajero (2)
  • cielcieloHimmelskycielo (2)
  • sainte Catherinesanta Caterinadie heilige Katharinesaint Catherinesanta Catalina (2)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (2)
  • intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (2)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (2)
  • Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo (2)
  • assassinassassinoMördermurdererasesino (2)
  • supplicesupplizioQualtorturesuplicio (2)
  • excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (2)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (2)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (2)
  • missionmissioneAuftragmissionmisión (2)
  • tyrantirannoTyranntyranttirano (2)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (2)
  • paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis (2)
  • cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio (2)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (2)
  • condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (2)
  • NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (2)
  • arianismearianesimoArianismusarianismarrianismo (2)
  • PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (2)
  • MageMagoMagierMagusMago (2)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (2)
  • vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (2)
  • tempstempoWetterweathertiempo (2)
  • preuveprovaBeweisproofprueba (2)
  • blessureferitaWundeinjuryherida (2)
  • dondonoGabegiftdon (2)
  • Gloria PatriGloria PatriGloria PatriGloria PatriGloria Patri (2)
  • huileolioÖloilaceite (2)
  • ConcileConcilioKonzilCouncilConcilio (2)
  • IndeIndiaIndienIndiaIndia (2)
  • agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (2)
  • lettreletteraBriefletterletra (2)
  • sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio (2)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (2)
  • évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio (2)
  • SalomonSalomoneSalomoSalomonSalomón (2)
  • chaînecatenaKettechaincadena (2)
  • maisoncasaHaushousecasa (2)
  • DenisDionisioDionysiusDenysDionisio (2)
  • SylvestreSilvestroSylvesterSylvestreSilvestre (2)
  • raisonragioneVerstandreasonrazón (2)
  • TerreTerraErdeEarthTierra (2)
  • limbelimboVorhöllelimbelimbo (2)
  • disciplediscepoloJüngerdisciplediscípulo (2)
  • JérômeGeronimoHieronymusJeronimusJerónimo (2)
  • concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia (2)
  • préfetprefettoPräfektprefectprefecto (2)
  • prodigeprodigioWunderwonderprodigio (2)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (2)
  • ItalieItaliaItalienItalyItalia (2)
  • purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (2)
  • MainManoHandHandMano (1)
  • CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (1)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (1)
  • ducducaHerzogdukeduque (1)
  • versversoVersverseverso (1)
  • revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (1)
  • NoblesseNobiltàAdelNobilityNobleza (1)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (1)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (1)
  • HommeUomoMenschManHombre (1)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (1)
  • musiquemusicaMusikmusicmúsica (1)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (1)
  • lectureletturaLesenreadinglectura (1)
  • rirerisoLachenlaughrisa (1)
  • VinVinoWeinWineVino (1)
  • pauvrepoveroArmerpoorpobre (1)
  • ororoGoldgoldoro (1)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (1)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (1)
  • AbeilleApeBieneBeeAbeja (1)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (1)
  • ruinerovinaRuineruinruina (1)
  • FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (1)
  • VerVermeWurmWormgusano (1)
  • exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (1)
  • Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo (1)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (1)
  • ClunyClunyClunyClunyCluny (1)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (1)
  • viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (1)
  • CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección (1)
  • dédicacededicazioneWidmendedicationdedicatoria (1)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (1)
  • BaiserBacioKussKissBeso (1)
  • notairenotaioNotarnotarynotario (1)
  • EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña (1)
  • BergerPastoreHirtShepherdPastor (1)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (1)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (1)
  • interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición (1)
  • éloquenceeloquenzaBeredsamkeiteloquenceelocuencia (1)
  • crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (1)
  • laïclaicoLaielaylaico (1)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (1)
  • reinereginaKöniginqueenreina (1)
  • LausanneLosannaLausanneLausanneLausana (1)
  • PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (1)
  • princeprincipePrinzprincepríncipe (1)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (1)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (1)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (1)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (1)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (1)
  • saint Thomas de Canterburysan Tommaso di CanterburySankt Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysanto Tomás de Canterbury (1)
  • barbebarbaBartbeardbarba (1)
  • gestegestoBewegunggesturegesto (1)
  • inclinaisoninclinazioneNeigungtiltinclinación (1)
  • festinfestinoSchmausbanquetfestín (1)
  • diacrediaconoDiakonusdeacondiácono (1)
  • Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (1)
  • grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (1)
  • PiedPiedeFussFootPie (1)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (1)
  • DiogèneDiogeneDiogenesDiogenDiógenes (1)
  • vignevignaRebevineyardviña (1)
  • ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (1)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (1)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (1)
  • IncendieIncendioBrandArsonIncendio (1)
  • persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (1)
  • théologieteologiaTheologietheologyteología (1)
  • SénèqueSenecaSenekaSenecaSéneca (1)
  • dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (1)
  • Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel (1)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)
  • aideaiutoHilfehelpayuda (1)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (1)
  • légatlegatoLegatlegatelegado (1)
  • SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (1)
  • clochecampanaGlockebellcampana (1)
  • PierrePietroPeter/PetrusPeterPedro (1)
  • foifedeGlaubefaithfe (1)
  • oratoireoratorioOratoriumoratoryoratorio (1)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (1)
  • ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (1)
  • mutismemutismoStummheitmutenessmudez (1)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (1)
  • ascèseascesiAskeseasceticismascesis (1)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (1)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (1)
  • souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (1)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (1)
  • PontPonteBrückeBridgePuente (1)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (1)
  • parfumprofumoDuftperfumeperfume (1)
  • flèchefrecciaPfeilarrowflecha (1)
  • Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (1)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (1)
  • regardsguardoBlickglancemirada (1)
  • CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (1)
  • cuillercucchiaioLöffelspooncuchara (1)
  • fontainefontanaBrunnenfountainfuente (1)
  • AriusArioAriusAriusArrio (1)
  • illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (1)
  • montagnemontagnaBergmountainmontaña (1)
  • psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia (1)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (1)
  • héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (1)
  • NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (1)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (1)
  • stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas (1)
  • osossoKnochenbonehueso (1)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (1)
  • forgeforgiaSchmiedeforgefragua (1)
  • PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (1)
  • JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter (1)
  • pestepestilenzaPestplaguepeste (1)
  • nomnomeNamenamenombre (1)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)
  • magicienmagoZauberermagicianmago (1)
  • PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído (1)
  • CicéronCiceroneCiceroCiceroCicerón (1)
  • brigandbriganteRäuberthiefbandolero (1)
  • Marie l'EgyptienneMaria EgiziacaMaria von ÄgyptenMary EgyptiacaMaría Egipciaca (1)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (1)
  • jourgiornoTagdaydía (1)
  • Saint EtienneSanto StefanoSt. StephanSaint StephenSan Esteban (1)
  • mansuétudemansuetudineSanftmutmansuetudemansedumbre (1)
  • tourmenttormentiPeintormenttormentos (1)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (1)
  • injureingiuriaBeleidigungoffenceinjuria (1)
  • MoïseMosèMoseMosesMoisés (1)
  • culpabilitécolpevolezzaSchuldguiltculpabilidad (1)
  • EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope (1)
  • Saint VincentSan Vincenzoder heilige VincenzSaint VincentiusSan Vicente (1)
  • torturetorturaFoltertorturetortura (1)
  • forceforzaKraftstrengthfuerza (1)
  • porteportaTürdoorpuerta (1)
  • secretsegretoGeheimnissecretsecreto (1)
  • PatriarchepatriarcaPatriarchpatriarchPatriarca (1)
  • mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (1)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (1)
  • détachementrinunciaEntsagungrenouncementrenuncia (1)
  • AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (1)
  • sentencesentenzaSentenzsentencesentencia (1)
  • DignitéDignitàWürdeDignityDignidad (1)
  • étoileStellaSternStarEstrella (1)
  • élémentelementoElementelementelemento (1)
  • InventionInvenzioneErfindungInventioninvención (1)
  • douleurdoloreSchmerzpaindolor (1)
  • faimfameHungerhungerhambre (1)
  • soifseteDurstthirstsed (1)
  • idoleidoloGötzeidoleídolo (1)
  • piègetrappolaFalletraptrampa (1)
  • couragecoraggioMutcouragevalor (1)
  • PouvoirPotereMachtPowerPoder (1)
  • DeuilLuttoTrauerMourningDuelo (1)
  • fermetéfermezzaBeständigkeitfirmnessfirmeza (1)
  • imaginationimmaginazioneEinbildungskraftimaginationimaginación (1)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (1)
  • saint Françoissan Francescoder heilige Franziskussaint Francissan Francisco (1)
  • éléphantElefanteElephantElephantElefante (1)
  • OrientOrienteOrientEastOriente (1)
  • connaissanceconoscenzaKenntnisknowledgeconocimiento (1)
  • volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán (1)
  • accouchementpartogebärendeliveryparto (1)
  • armearmaWaffeweaponarma (1)
  • loileggeGesetzlawley (1)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (1)
  • textiletessiledie Textilietextiletextil (1)
  • témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio (1)
  • MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (1)
  • sultansultanoSultansultansultán (1)
  • fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (1)
  • trahisontradimentoVerrattreasontraición (1)
  • ventventoWindwindviento (1)
  • volontévolontàWillewillvoluntad (1)
  • nourricebaliaAmmenursenodriza (1)
  • incarnationincarnazioneMenschwerdungincarnationencarnación (1)
  • mielmieleHonighoneymiel (1)
  • auteurautoreAutorauthorautor (1)
  • persévéranceperseveranzaStandhaftigkeitperseveranceperseverancia (1)
  • subordonnéssubordinatiuntergeordnetsubordinatessubordinados (1)
  • tremblement de terreterremotoErdbebenearthquaketerremoto (1)
  • bordelbordelloBordellbrothelburdel (1)
  • puretépurezzaReinheitpuritypureza (1)
  • sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad (1)
  • chatgattoKatzecatgato (1)
  • dangerpericolosoGefahrdangerpeligro (1)
  • argentargentoSilbersilverplata (1)
  • AutoritéAutoritàAutoritätAutorityAutoridad (1)
  • AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz (1)
  • sciencescienzaWissenscienceciencia (1)
  • PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón (1)
  • lavementlavandaWaschungwashinglavado (1)
  • injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia (1)
  • BateauNaveSchiffBoatBarco (1)
  • divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad (1)
  • MoutonPecoraHammelSheepCordero (1)
  • LazareLazzaroLazarusLazarusLázaro (1)
  • AbrahamAbramoAbrahamAbrahamAbraham (1)
  • CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (1)
  • incantationincantesimoZauberspruchincantationencantamiento (1)
  • maternitématernitàMutterschaftmotherhoodmaternidad (1)
  • sculpturesculturaSkulptursculptureescultura (1)
  • DiamantDiamanteDiamantDiamondDiamante (1)
  • VautourAvvoltoioGeierVulturebuitre (1)
  • pleurpiantoWeinencryllanto (1)
  • sourcefonteQuellespringfuente (1)
  • larronladroneSchächerthiefladrón (1)
  • AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles (1)
  • airariaLuftairaire (1)
  • têtetestaHauptheadcabeza (1)
  • PlumePennaFederFeatherPluma (1)
  • LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje (1)
  • EstherEstherEstherEstherEsther (1)
  • SamsonSansoneSimsonSamsonSansón (1)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (1)
  • ombreombraSchattenshadowsombra (1)
  • solidaritésolidarietàSolidaritätsolidaritysolidaridad (1)
  • crigridoSchreicrygrito (1)
  • PlantePiantaPflanzePlantPlanta (1)
  • LaurentLorenzoLorenzLawrenceLorenzo (1)
  • lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación (1)
  • HébreuxEbreoHebräerHebrewHebreo (1)
  • PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (1)
  • tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación (1)
  • pommemelaApfelapplemanzana (1)
  • tyrannietiranniaTyranneityrannytiranía (1)
  • archearcoBundesladearkarco (1)
  • OzaOzaOzaOzaOza (1)
  • veninvelenoGiftstoffvenomveneno (1)
  • exilesilioExilexilexilio (1)
  • interrogationquaestioFragequestionpregunta (1)
  • ordreordineOrdenorderorden (1)
  • lancelanciaLanzespearlanza (1)
  • cerfcervoHirschdeerciervo (1)
  • AnnonciationAnnunciazioneVerkündigungAnnunciationAnunciación (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1378 (1)
  • 1673 (1)
  • 2264 (1)
  • 3078 (1)
  • 3214 (1)
  • 331 (1)
  • 3410 (1)
  • 3541 (1)
  • 3720 (1)
  • 3751 (1)
  • 3788 (1)
  • 414 (1)
  • 4380 (1)
  • 4556 (1)
  • 4617 (1)
  • 4986 (1)
  • 5022 (1)
  • 598 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0129.xmlTC0129.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para