Libro de buen amor (TC0130)TC0131Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis (TC0133)

Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0131How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0131, Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0131 (accessed 2022-05-25).« TC0131, Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0131 (consulté 2022-05-25)."TC0131, Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0131 (zugegriffen 2022-05-25)."TC0131, Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0131 (consultato 2022-05-25)."TC0131, Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0131 (accedido 2022-05-25).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: anon.

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transFrench (old)needs transfrançais (ancien)needs trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1313 - 1330

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: France (north)France (nord)Frankreich (Norden)Francia (norte)Francia (nord)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

J. Le Goff , " L'image de Rome dans le Ci nous dit ", dans Alla signora. Mélanges offerts ? Noëlle de la Blanchardière, Rome, Collection de l'Ecole française de Rome, 1995, vol. 204, p. 191-206

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

G. Blangez, Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, Paris, SATF, 1979-1986, 2 vol., spéc. t. I, p. CIV-CXXI.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

G. Blangez, Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, Paris, SATF, 1979-1986, 2 vol.

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:

Traduction dactyl inédite en français moderne par G. Blangez, mise à disposition du GAHOM par l'auteur pour l'indexation des exempla.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Voir éd. G. Blangez, Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, Paris, SATF, 1979-1986, 2 vol.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Marie Anne Polo de Beaulieu, Pascal Collomb

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (187)
  • ChristCristoChristChristCristo (133)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (120)
  • FemmeDonnaWeibWomanMujer (97)
  • MortMorteTodDeathMuerte (92)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (90)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (88)
  • proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio (76)
  • ruseastuziaListtrickastucia (66)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (62)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (62)
  • angeangeloEngelangelángel (59)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (57)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (53)
  • RoiReKönigKingRey (53)
  • dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (53)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (52)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (52)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (51)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (51)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (51)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (48)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (48)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (47)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (44)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (44)
  • parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (44)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (43)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (43)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (42)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (41)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (40)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (39)
  • martyremartirioMartermartyrdommartirio (38)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (37)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (35)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (34)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (34)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (31)
  • PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (31)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (30)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (30)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (29)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (29)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (29)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (29)
  • MessemessaMesseMassMisa (28)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (28)
  • ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo (28)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (25)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (25)
  • SangsangueBlutBloodsangre (25)
  • monnaiedenaroMünzemoneymoneda (24)
  • Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (24)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (24)
  • ChasseCacciaJagdHuntCaza (24)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (24)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (24)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (24)
  • voixvoceStimmevoicevoz (23)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (23)
  • BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (23)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (22)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (22)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (22)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (22)
  • ParadisParadisoParadisHeavenParaíso (22)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (21)
  • EauacquaWasserWaterAgua (21)
  • larmelacrimaTränetearlágrima (21)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (21)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (21)
  • dondonoGabegiftdon (21)
  • CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (21)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (20)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (20)
  • ChienCaneHundDogPerro (19)
  • prodigeprodigioWunderwonderprodigio (19)
  • PainPaneBrotBreadPan (18)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (18)
  • DieuDioGottGodDios (18)
  • enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza (18)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (18)
  • revenantfantasmaGespensterghostaparecido (17)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (17)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (17)
  • PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (17)
  • PoissonPesceFischFishPez (17)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (17)
  • Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo (16)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (16)
  • liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (16)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (16)
  • Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (16)
  • tempstempoWetterweathertiempo (16)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (15)
  • ChantCantoGesangSongCanto (15)
  • pauvrepoveroArmepoorpobre (15)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (15)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (15)
  • repaspastoMahlmealcomida (15)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (15)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (15)
  • foifedeGlaubefaithfe (15)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (15)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (15)
  • tempstempoZeittimetiempo (15)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (14)
  • SommeilSonnoSchlafSleepsueño (14)
  • VinVinoWeinWineVino (14)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (14)
  • LionLeoneLöweLionLeón (14)
  • ParisParigiParisParisParís (13)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (13)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (13)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (13)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (13)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (13)
  • cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (13)
  • Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo (13)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (13)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (13)
  • inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación (13)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (13)
  • mensongebugiaLügeliementira (13)
  • JeuGiocoSpielGameJuego (13)
  • gestegestoBewegunggesturegesto (13)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (13)
  • ParaboleParabolaParabelParableParábola (13)
  • tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación (13)
  • PapePapaPapstPopePapa (12)
  • HommeUomoMenschManHombre (12)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (12)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (12)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (12)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (12)
  • Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final (12)
  • MoïseMosèMosesMosesMoisés (12)
  • loileggeGesetzlawley (12)
  • agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (12)
  • contratcontrattoVertragcontractcontrato (12)
  • JosephJosefoJosephJosefJosé (12)
  • crigridoSchreicrygrito (12)
  • Saint ThomasSan Tomasoder heilige ThomasSaint ThomasSanto Tomás (12)
  • Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (11)
  • MainManoHandHandMano (11)
  • PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (11)
  • reliquereliquiaReliquierelicreliquia (11)
  • mermareSeeseamar (11)
  • PâquesPasquaOsterfestEasterPascua (11)
  • âneasinoEseldonkeyasno (11)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (11)
  • famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (11)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (11)
  • MédecinMedicoArzDoctorMédico (11)
  • chutecadutaFallenfallcaída (11)
  • ordalieordaliaGottesurteilordealordalía (11)
  • fondationfondazioneGründungfoundationfundación (11)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (10)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (10)
  • nuitnotteNachtnightnoche (10)
  • crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (10)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (10)
  • BergerPastoreHirtShepherdPastor (10)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (10)
  • JacobGiacobbeJakobJacobJacob (10)
  • échangescambioAustauchexchangecambio (10)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (10)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (10)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (10)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (10)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (10)
  • Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo (10)
  • héritageereditàErbeinheritanceherencia (10)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (10)
  • SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón (10)
  • SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento (10)
  • SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (10)
  • pleurpiantoWeinencryllanto (10)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (9)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (9)
  • CuréCuratoPfarrerPriestcura (9)
  • AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (9)
  • désertdesertoWüstedesertdesierto (9)
  • Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio (9)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (9)
  • FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura (9)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (9)
  • Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista (9)
  • enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia (9)
  • TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad (9)
  • FruitFruttoFruchtFruitFruto (9)
  • purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (9)
  • éducationeducazioneErziehungeducationeducación (8)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (8)
  • apôtreapostoloApostelapostleapóstol (8)
  • FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (8)
  • couronnecoronaKronecrowncorona (8)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (8)
  • coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería (8)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (8)
  • contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (8)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (8)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (8)
  • restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (8)
  • ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (8)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (8)
  • nomnomeNamenamenombre (8)
  • condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (8)
  • jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (8)
  • AndréAndreaAndreasAndrewAndrés (8)
  • sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio (8)
  • VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (8)
  • commercecommercioHandeltradecomercio (8)
  • saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago (8)
  • larronladroneSchächerthiefladrón (8)
  • Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena (8)
  • ItalieItaliaItalienItalyItalia (8)
  • RédemptionRedenzioneErlösungRedemptionRedención (8)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (7)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (7)
  • souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (7)
  • disputedisputaStreitdiscussiondisputa (7)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (7)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (7)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (7)
  • compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (7)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (7)
  • voeuVotoGelübdeVowvoto (7)
  • CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección (7)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (7)
  • PêchePescaFischenFishingPesca (7)
  • PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (7)
  • reinereginaKöniginqueenreina (7)
  • naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (7)
  • CaliceCalicioKelchChaliceCáliz (7)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (7)
  • Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio (7)
  • secretsegretoGeheimnissecretsecreto (7)
  • blessureferitaWundeinjuryherida (7)
  • mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (7)
  • évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio (7)
  • amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (7)
  • idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría (7)
  • AgneauAgnelloLammLambCordero (7)
  • nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (6)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (6)
  • ororoGoldgoldoro (6)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (6)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (6)
  • étudestudioLernenstudyestudio (6)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (6)
  • MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (6)
  • PentecôtePentecostePfingstenPentecostPentecostés (6)
  • combatcombattimentoKampffightcombate (6)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (6)
  • boucheboccaMundmouthboca (6)
  • livre de vieLibro del destinoLebensbuchBook of lifelibro de la vida (6)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (6)
  • FranciscainFrancescanoFranziskanerFranciscanFranciscano (6)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (6)
  • théologieteologiaTheologietheologyteología (6)
  • cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (6)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (6)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (6)
  • trésortesoroSchatztreasuretesoro (6)
  • grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (6)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (6)
  • UsureUsuraWucherUsuryUsura (6)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (6)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (6)
  • BaiserBacioKussKissBeso (6)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (6)
  • DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo (6)
  • autelaltareAltaraltaraltar (6)
  • officeufficioGottesdienstofficeoficio (6)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (6)
  • HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía (6)
  • archangearcangeloErzengelarchangelarcángel (6)
  • pactepattoPaktpactpacto (6)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (6)
  • saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás (6)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (6)
  • témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio (6)
  • connaissanceconoscenzaKenntnissknowledgeconocimiento (6)
  • seigneursignoreHerrlordseñor (6)
  • cuisinecucinaKüchecookingcocina (6)
  • coupcolpoSchlagblowgolpe (6)
  • RenardVolpeFuchsFoxZorro (6)
  • JudasGiudaJudasJudasJudas (6)
  • sourcefonteQuellespringfuente (6)
  • pommemelaApfelapplemanzana (6)
  • GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud (6)
  • singescimmiaAffemonkeyMono (6)
  • livrelibroBuchbooklibro (5)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (5)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (5)
  • protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (5)
  • ConversConversoLaieLay-brotherConverso (5)
  • heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras (5)
  • PaixPaceFriedePeacePaz (5)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (5)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (5)
  • Ancien TestamentVecchio TestamentoAlte TestamentOld TestamentAntiguo Testamento (5)
  • HaineOdioHassHateOdio (5)
  • ColèreIraZornAngerIra (5)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (5)
  • languelinguaZungetonguelengua (5)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (5)
  • suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio (5)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (5)
  • PilatePilatoPilatusPilatePilatos (5)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (5)
  • rirerisoLachenlaughrisa (5)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (5)
  • veauvitelloKalbcalfternero (5)
  • méritemeritoVerdienstmeritmérito (5)
  • Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo (5)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (5)
  • foupazzoirrsinnigfoolloco (5)
  • laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad (5)
  • fleurfioreBlumeflowerflor (5)
  • DeuilLuttoTrauerMourningDuelo (5)
  • saint Françoissan Francescoder heilige Franziskussaint Francissan Francisco (5)
  • poisonvelenoGiftpoisonveneno (5)
  • doutedubbioZweifeldoubtduda (5)
  • trahisontradimentoVerrattreasontraición (5)
  • indulgenceindulgenzaIndulgenzindulgenceindulgencia (5)
  • MartheMartaMarthaMartheMarta (5)
  • TerreTerraErdeEarthTierra (5)
  • maternitématernitàMutterschaftmotherhoodmaternidad (5)
  • AbrahamAbramoAbrahamAbrahamAbraham (5)
  • BateauNaveSchiffBoatBarco (5)
  • LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje (5)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (5)
  • électionelezioneWahlelectionelección (4)
  • ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (4)
  • lectureletturaLesenreadinglectura (4)
  • NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo (4)
  • éperviersparvieroSperbersparrowhawkgavilán (4)
  • osossoKnochenbonehueso (4)
  • NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (4)
  • excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (4)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (4)
  • contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación (4)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (4)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (4)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (4)
  • vignevignaRebevineyardviña (4)
  • PiedPiedeFussFootPie (4)
  • PouleGallinaHuhnHenGallina (4)
  • boeufbueRindbeefbuey (4)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (4)
  • malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición (4)
  • manteaucappottoMantelcoatabrigo (4)
  • viergeverginejungfervirginvirgen (4)
  • BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña (4)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (4)
  • soincuraPflegetreatmentcuración (4)
  • viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (4)
  • GarçonragazzoKnabeBoymuchacho (4)
  • VerVermeWurmWormgusano (4)
  • NoblesseNobiltàAdelNobilityNobleza (4)
  • inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción (4)
  • sainte Catherinesanta Caterinadie heilige Katharinesaint Catherinesanta Catalina (4)
  • testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento (4)
  • brasbraccioArmarmbrazo (4)
  • magicienmagoZauberermagicianmago (4)
  • soleilsoleSonnesunsol (4)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (4)
  • RéputationFamaRufFameReputación (4)
  • mansuétudemansuetudineSanftmutmansuetudemansedumbre (4)
  • négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (4)
  • forceforzaKraftstrengthfuerza (4)
  • ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (4)
  • huileolioÖloilaceite (4)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (4)
  • croyancecredenzaGlaubebeliefcreencia (4)
  • âgeetàAlterageedad (4)
  • idoleidoloGötzeidoleídolo (4)
  • créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (4)
  • respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto (4)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (4)
  • stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez (4)
  • vicevizioLastervicevicio (4)
  • richericcoreichrichrico (4)
  • modérationmoderazioneMassmoderationmoderación (4)
  • villecittàStadttownciudad (4)
  • jardingiardinoGartengardenjardín (4)
  • EveEvaEvaEveEva (4)
  • aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión (4)
  • argentargentoSilbersilverplata (4)
  • lunelunaMondmoonLuna (4)
  • injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia (4)
  • boislegnaHolzwoodleña (4)
  • têtetestaHauptheadcabeza (4)
  • discernementdiscernimentoUnterscheidungsvermögendiscernmentdiscernimiento (4)
  • couleurcoloreFarbecolorcolor (4)
  • MatthieuMatteoMatthäusMatthewMateo (4)
  • NabuchodonosorNabucodonosorNabukadnezarNabuchodonosorNabucodonosor (4)
  • ordreordineOrdenorderorden (4)
  • grenouilleranaFroschfrograna (4)
  • AnnonciationAnnunciazioneVerkündigungAnnunciationAnunciación (4)
  • ambitionambizioneEhrgeizambitionambición (3)
  • Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis (3)
  • archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (3)
  • VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (3)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (3)
  • DoigtDitoFingerFingerDedo (3)
  • communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (3)
  • CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (3)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (3)
  • PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (3)
  • cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio (3)
  • ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo (3)
  • Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa (3)
  • tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (3)
  • vachevaccaKuhcowvaca (3)
  • regardsguardoBlickglancemirada (3)
  • RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (3)
  • intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (3)
  • aigleaquilaAdlereagleáguila (3)
  • funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral (3)
  • PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (3)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (3)
  • PierrePietroPeter/PetrusPeterPedro (3)
  • aideaiutoHilfehelpayuda (3)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (3)
  • génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión (3)
  • païenpaganoHeidepaganpagano (3)
  • hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (3)
  • épouxmaritoGattehusbandesposo (3)
  • interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición (3)
  • musiquemusicaMusikmusicmúsica (3)
  • constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia (3)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (3)
  • servanteservaMagdmaidservantcriada (3)
  • MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (3)
  • délugediluvioSintflutflooddiluvio (3)
  • SoissonsSoissonsSoissonsSoissonsSoissons (3)
  • ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (3)
  • hontevergognaSchamshamevergüenza (3)
  • TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo (3)
  • CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (3)
  • dadoWürfeldicedado (3)
  • Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (3)
  • TaureauToroStierBullToro (3)
  • vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito (3)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (3)
  • foudrefulmineBlitzlightningrayo (3)
  • amputationamputazioneAmputationamputationamputación (3)
  • épéespadaSchwertswordespada (3)
  • oursorsoBärbearoso (3)
  • NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (3)
  • ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración (3)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (3)
  • MageMagoMagierMagusMago (3)
  • épinespinaDornthornespina (3)
  • paressepigriziaFaulheitlazinesspereza (3)
  • vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (3)
  • paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad (3)
  • injureingiuriaBeleidigungoffenceinjuria (3)
  • ascensionassunzioneHimmelfartassumptionAscensión (3)
  • sermentgiuramentoEidoathjuramento (3)
  • VoyageurViaggiatoreReisendeTravellerviajero (3)
  • DragonDragoDracheDragonDragón (3)
  • accouchementpartogebärendeliveryparto (3)
  • GloireGloriaRuhmGloryGloria (3)
  • fauconfalconeFalkenfalconhalcón (3)
  • superstitionsuperstizioneAberglaubensuperstitionsuperstición (3)
  • MondeMondoWeltWorldMundo (3)
  • naturenaturaNaturnaturenaturaleza (3)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (3)
  • GrèceGreciaGriechenlandGreeceGrecia (3)
  • habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre (3)
  • éléphantElefanteElephantElephantElefante (3)
  • récitraccontoErzählungstoryrelato (3)
  • îleisolaInselisleisla (3)
  • bordelbordelloBordellbrothelburdel (3)
  • ElisabethElisabethaElisabethElizabethIsabel (3)
  • offrandeoffertaGabeofferingofrenda (3)
  • PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (3)
  • circoncisioncirconcisioneBeschneidungcircumcisioncircuncisión (3)
  • consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (3)
  • sociétésocietàGesellschaftsocietysociedad (3)
  • disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo (3)
  • hiérarchiegerarchiaRangordnunghierarchyjerarquía (3)
  • arcarcoBogenbowarco (3)
  • LessivelavaggioWaschenWashingcolada (3)
  • EliséeEliseoElisaEliseEliseo (3)
  • reposriposoRuherestdescanso (3)
  • santésanitàGesundheithealthsalud (3)
  • brebispecoraSchafsheepoveja (3)
  • PharaonFaraonePharaoPharaonFaraón (3)
  • archearcoBundesladenarkarco (3)
  • CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (3)
  • AdorationAdorazioneAnbetungAdorationAdoración (3)
  • NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía (3)
  • dédicacededicazioneWidmendedicationdedicatoria (2)
  • LuxeLussoLuxusLuxuryLujo (2)
  • DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico (2)
  • AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (2)
  • bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino (2)
  • bénéficebeneficioPfründebeneficebeneficio (2)
  • stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas (2)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (2)
  • illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (2)
  • montagnemontagnaBergmountainmontaña (2)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (2)
  • châteaucastelloBurgcastlecastillo (2)
  • mutismemutismoStummheitmutenessmudez (2)
  • HongrieUngheriaHungarnHungaryHungría (2)
  • Saint DominiqueSan Domenicoder heilige DominicusSaint DominicSanto Domingo (2)
  • SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (2)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (2)
  • CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (2)
  • cielcieloHimmelskycielo (2)
  • esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (2)
  • HuppeUpupaWiedehopfhoopoeAbubilla (2)
  • visagevisoGesichtfacerostro (2)
  • ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (2)
  • ciergeceroWachskerzecandlecirio (2)
  • festinfestinoSchmausbanquetfestín (2)
  • Hugues de Saint-VictorUgo da San VittorioHugo von Sankt ViktorHugh of Saint-VictorHugo de san Víctor (2)
  • EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela (2)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (2)
  • cathédralecattedraleDomcathedralcatedral (2)
  • ViandecarneFleischMeatCarne (2)
  • tonneaubotteFassbarreltonel (2)
  • ChartresChartresChartresChartresChartres (2)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (2)
  • AbeilleApeBieneBeeAbeja (2)
  • AssomptionAssunzioneHimmelfahrt MarienAssumptionAsunción (2)
  • LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio (2)
  • doyendecanoDekandeacondecano (2)
  • herbeerbaGrassgrasshierba (2)
  • litlettoBettbedlecho (2)
  • putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción (2)
  • auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación (2)
  • ReimsReimsReimsReimsReims (2)
  • prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución (2)
  • conseilconsiglioRatadviceconsejo (2)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (2)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (2)
  • eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita (2)
  • PeuplePopoloVolkPeoplePueblo (2)
  • louangelodeLobpraisealabanza (2)
  • CredoCredoCredoCredoCredo (2)
  • prédestinationpredestinazioneVorherbestimmungpredestinationpredestinación (2)
  • clochecampanaGlockebellcampana (2)
  • vêpresvespriVespervespersvísperas (2)
  • PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (2)
  • musicienmusicanteMusikermusicianmúsico (2)
  • bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera (2)
  • Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel (2)
  • urineurinaUrinurineorina (2)
  • ferferroEisenironhierro (2)
  • fortunefortunaGlückwealthfortuna (2)
  • écritscrittoSchriftwritingescrito (2)
  • couteaucoltelloMesserknifecuchillo (2)
  • existenceesistenzaDaseinlifeexistencia (2)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (2)
  • Germain d'AuxerreGermano da AuxerreGermanus von AuxerreGerman of AuxerreGermán de Auxerre (2)
  • élévationelevazioneErhebungelevationelevación (2)
  • méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (2)
  • Saint EtienneSanto Stefanoder heilige StephanSaint StephenSan Esteban (2)
  • culpabilitécolpevolezzaSchuldguiltculpabilidad (2)
  • Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito (2)
  • bâtonbastoneStockstickbastón (2)
  • confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (2)
  • sincéritésinceritàAufrichtigkeitsinceritysinceridad (2)
  • tabernacletabernacoloTabernakeltabernacletabernáculo (2)
  • Saint GermainSan Germanoder heilige GermanusSaint GermanusSan Germán (2)
  • ceinturecinturaGürtelbeltcinturón (2)
  • ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino (2)
  • InventionInvenzioneErfindungInventioninvención (2)
  • HélèneElenaHelenaHelenElena (2)
  • évangélisationevangelizzazioneEvangelisierungevangelisationevangelización (2)
  • AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (2)
  • étoileStellaSternStarEstrella (2)
  • Sainte AgatheSanta Agatadie heilige AgathaSaint AgathaSanta Agata (2)
  • bijougioielloJuweljeweljoya (2)
  • douleurdoloreSchmerzpaindolor (2)
  • NombreNumeroZahlNumberNúmero (2)
  • Sainte AgnèsSanta Agnesedie heilige AgnesSaint AgnesSanta Inés (2)
  • piègetrappolaFalletraptrampa (2)
  • saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (2)
  • salairestipendioLohnsalarysalario (2)
  • NéronNeroneNeroNeroNerón (2)
  • insigneinsegnaInsignienembleminsignia (2)
  • MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (2)
  • sultansultanoSultansultansultán (2)
  • blégranoKornwheattrigo (2)
  • prixprezzoPreispriceprecio (2)
  • PariscommessaWetteBetapuesta (2)
  • discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción (2)
  • bainbagnoBadbathbaño (2)
  • ventventoWindwindviento (2)
  • gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería (2)
  • curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad (2)
  • règleregolaRegelruleregla (2)
  • Sainte ElisabethSanta Elisabettadie heilige ElisabethSaint ElizabethSanta Isabel (2)
  • chatgattoKatzecatgato (2)
  • ribauddebosciatoPrasserribaldribaldo (2)
  • maisoncasaHaushousecasa (2)
  • fromageformaggioKäsecheesequeso (2)
  • AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz (2)
  • sciencescienzaWissenscienceciencia (2)
  • BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués (2)
  • lavementlavandaFusswaschungwashinglavado (2)
  • lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación (2)
  • LazareLazzaroLazarusLazarusLázaro (2)
  • cordonniercalzolaioSchustercobblerzapatero (2)
  • tourtorreTurmtowertorre (2)
  • CigogneCicognaStorchStorkCigüeña (2)
  • CendreCenereAscheAshCeniza (2)
  • limbelimboVorhof des Paradieseslimbelimbo (2)
  • clouchiodoNagelnailclavo (2)
  • paonpavonePfaupeacockpavo (2)
  • SamsonSansoneSimsonSamsonSansón (2)
  • SabaSabaSabaSabaSaba (2)
  • TobieTobiaTobiasTobiaTobías (2)
  • peaupelleHautskinpiel (2)
  • courcorteHofcourtcorte (2)
  • RachelRachelRachelRachelRaquel (2)
  • hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (2)
  • établestallaStallstableestablo (2)
  • interrogationquaestioFragequestionpregunta (2)
  • substitutionsostituzioneUnterschiebungsubstitutionsustitución (2)
  • aubergealbergatoreWirtshausinnalbergue (2)
  • lancelanciaLanzespearlanza (2)
  • FleuveFiumeStromRiverRío (2)
  • EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto (2)
  • GrueGruKranichCraneGrulla (2)
  • AnneauAnelloRingRingAnillo (2)
  • forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero (2)
  • IsaacIsaccoIsaacIsaacIsaac (2)
  • CaïnCainoKainCainCain (2)
  • tavernetavernaKneipeinntaberna (1)
  • obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación (1)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (1)
  • sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad (1)
  • ComteConteGrafCountConde (1)
  • ChapelainCappellanoKaplanChaplainCapellán (1)
  • noblenobileEdelingnoblemannoble (1)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (1)
  • révolterivoltaAufruhrrevoltrevuelta (1)
  • OblatOblatoOblatOblateOblato (1)
  • matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines (1)
  • disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (1)
  • paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia (1)
  • CambraiCambraiCambraiCambraiCambrai (1)
  • LombardieLombardiaLombardeiLombardyLombardía (1)
  • PaviePaviaPaviaPaviePavía (1)
  • MonialeMonacaNonneNunMonja (1)
  • FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (1)
  • BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña (1)
  • LyonLioneLyonLyonLyon (1)
  • fontainefontanaBrunnenfountainfuente (1)
  • villagevillaggioDorfvillagepueblo (1)
  • EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña (1)
  • ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo (1)
  • ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa (1)
  • DinaDinaDinaDinaDina (1)
  • corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (1)
  • clôtureclausuraKlausurenclosureclausura (1)
  • SimonSimoneSimonSimonSimón (1)
  • Nouveau TestamentNuovo Testamentodas Neue TestamentNew TestamentNuevo Testamento (1)
  • faminefameHungersnotfamineescasez (1)
  • champcampoFeldfieldcampo (1)
  • SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (1)
  • CrapaudRospoKröteToadSapo (1)
  • diocèsediocesiDiözesediocesediócesis (1)
  • AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro (1)
  • sangliercinghialeWildschweinboarjabalí (1)
  • ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (1)
  • compliescompietaKompletecomplinecompletas (1)
  • persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (1)
  • rivalitérivalitàRivalitätrivalryrivalidad (1)
  • accidentincidenteUnglückaccidentaccidente (1)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (1)
  • IncendieIncendioBrandArsonIncendio (1)
  • enneminemicoFeindennemyenemigo (1)
  • oeufuovoEiegghuevo (1)
  • diacrediaconoDiakonusdeacondiácono (1)
  • Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (1)
  • archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono (1)
  • neveunipoteNeffenephewsobrino (1)
  • procréationprocreazioneZeugungprocreationprocreación (1)
  • dîmedecimaZehntetithediezmo (1)
  • barbebarbaBartbeardbarba (1)
  • saint Thomas de Canterburysan Tommaso di CanterburySankt Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysanto Tomás de Canterbury (1)
  • IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (1)
  • SicileSiciliaSizilienSicileSicilia (1)
  • béguinagebeghinaggioBeghinenklosterbeguinagebeguinería (1)
  • SodomieSodomiaSodomieSodomySodomía (1)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (1)
  • amiamicoFreundfriendamigo (1)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (1)
  • MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (1)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (1)
  • PerfectionPerfezioneVollkommenheitPerfectionPerfección (1)
  • tierceterzaTertietiercetercia (1)
  • CyprienCiprianoCypriusCyprianCipriano (1)
  • JustineGiustinaJustineJustineJustina (1)
  • exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (1)
  • médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (1)
  • RucheAlveareBienenkorbBeehiveColmena (1)
  • pyxidepissidePyxispyxidepíxide (1)
  • HabacucHabacucHabakukHabacucHabacuc (1)
  • Te DeumTe DeumTe DeumTe DeumTe Deum (1)
  • ducducaHerzogdukeduque (1)
  • comtessecontessaGräfincountesscondesa (1)
  • BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina (1)
  • supplicesupplizioQualtorturesuplicio (1)
  • LaonLaonLaonLaonLaon (1)
  • viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad (1)
  • ascèseascesiAskeseasceticismascesis (1)
  • denierdenaroDenardenardenario (1)
  • oratoireoratorioOratoriumoratoryoratorio (1)
  • enigmeenigmaRätselenigmaenigma (1)
  • flammefiammaFlammeflamellama (1)
  • castrationcastrazioneVerschneidungcastrationcastración (1)
  • testiculestesticoliHodentesticalstestículos (1)
  • pollution nocturnepolluzione notturnaSamenergussnocturnal emissionpolución nocturna (1)
  • cercueilferetroSargcoffinataúd (1)
  • infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (1)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)
  • aveugleciecoBlindeblindciego (1)
  • JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter (1)
  • cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad (1)
  • brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (1)
  • Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno (1)
  • Saint IgnaceSant'Ignazioder heilige IgnatiusSaint IgnatiusSan Ignacio (1)
  • Saint ChristopheSan CristoforoSankt ChristophSaint ChristopherSan Cristóbal (1)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)
  • ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (1)
  • espritspiritoGeistspiritespíritu (1)
  • coqgalloHahncockgallo (1)
  • saladeinsalataSaladsaladensalada (1)
  • Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio (1)
  • cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (1)
  • ampouleampollaSalbegefässbottlebotella (1)
  • AdolescenteAdolescenteJungfrauTeenagerAdolescente (1)
  • jourgiornoTagdaydía (1)
  • propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad (1)
  • reconnaissancericonoscenzaErkennenrecognitionreconocimiento (1)
  • preuveprovaBeweisproofprueba (1)
  • ComptableContabileBuchhalterAccountableContable (1)
  • BèdeBedaBedaBedeBeda (1)
  • ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (1)
  • Saint VincentSan Vincenzoder heilige VincenzSaint VincentiusSan Vicente (1)
  • DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (1)
  • rémissionremissioneVergebungremissionremisión (1)
  • carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma (1)
  • jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven (1)
  • InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio (1)
  • parricideparricidioElternmordparricideparricidio (1)
  • AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (1)
  • sentencesentenzaSentenzsentencesentencia (1)
  • fourfornoOfenovenhorno (1)
  • brancheramoZweigbranchrama (1)
  • armearmaWaffeweaponarma (1)
  • CésarCesareCäsarCaesarCésar (1)
  • GoliathGoliaGoliathGoliathGoliat (1)
  • élémentelementoElementelementelemento (1)
  • ConcileConcilioKonzilCouncilConcilio (1)
  • IndeIndiaIndienIndiaIndia (1)
  • faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad (1)
  • prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (1)
  • soifseteDurstthirstsed (1)
  • MadeleineMaddalenaMagdalenaMagdaleneMagdalena (1)
  • lettreletteraBriefletterletra (1)
  • écolierstudenteSchülerscholarescolar (1)
  • couragecoraggioMutcouragevalor (1)
  • invocationinvocazioneAnrufunginvocationinvocación (1)
  • saint Clémentsan ClementeSankt Clemenssaint Clementsan Clemente (1)
  • PouvoirPotereMachtPowerPoder (1)
  • Sainte JustineSanta Giustinadie heilige JustineSaint JustineSanta Justina (1)
  • imaginationimmaginazioneEinbildungskraftimaginationimaginación (1)
  • ouvrierlavoratoreArbeiterworkerobrero (1)
  • LaitLatteMilchMilkLeche (1)
  • seinsenoBusenbreastseno (1)
  • allaitementallattamentostillenbreast-feedinglactancia (1)
  • ImmortalitéImmortalitàUnsterblichkeitImmortalityinmortalidad (1)
  • DélireDelirioWahnsinnDeliriumDelirio (1)
  • puitspozzoBrunnenwellpozo (1)
  • OrientOrienteOrientEastOriente (1)
  • filetreteNetznetred (1)
  • artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano (1)
  • destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (1)
  • métiermestiereGewerbetradegremio (1)
  • NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (1)
  • MiroirSpecchioSpiegelMirrorEspejo (1)
  • sagesaggioWeiserwise mansabio (1)
  • clunisiencluniacenseClunasienserclunisiancluniacense (1)
  • PoitouPoitouPoitouPoitouPoitou (1)
  • vieillardvecchioGreisold manviejo (1)
  • fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (1)
  • rumeurdiceriaGerüchtrumourrumor (1)
  • SuzanneSusannaSusanneSusannaSusana (1)
  • greniergranaioSpeichergranarygranero (1)
  • volontévolontàWillewillvoluntad (1)
  • noirneroschwarzblacknegro (1)
  • HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad (1)
  • incarnationincarnazioneMenschenwerdung Gottesincarnationencarnación (1)
  • propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza (1)
  • mielmieleHonighoneymiel (1)
  • espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza (1)
  • dentdenteZahntoothdiente (1)
  • grottegrottaHöhlecavecueva (1)
  • tremblement de terreterremotoErdbebenearthquaketerremoto (1)
  • puretépurezzaReinheitpuritypureza (1)
  • toilettetoelettaKleidungoutfitaseo (1)
  • sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad (1)
  • latrineslatrineLatrinelatrinesletrina (1)
  • palaispalazzoPalastpalacepalacio (1)
  • dotdoteMitgiftdowrydote (1)
  • TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano (1)
  • infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio (1)
  • pugilatrissaBoxereifightpelea (1)
  • échelleScalaLeiterLadderEscala (1)
  • bruitrumoreLärmnoiseruido (1)
  • ChameauCammelloKameelCamelCamello (1)
  • DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto (1)
  • piegazzaElstermagpieurraca (1)
  • CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (1)
  • saint Gillessan Egidioder heilige Ägidiussaint Gilessan Gil (1)
  • SylvestreSilvestroSylvesterSylvestreSilvestre (1)
  • remèderimedioHeilmittelremedyremedio (1)
  • vendangevendemmiaWeinlesevintagevendimia (1)
  • verrevetroGlasglassvidrio (1)
  • CireCeraWachsWaxCera (1)
  • graissegrassoFettfatgrasa (1)
  • JacquesJacopoJakobJamesJacobo (1)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (1)
  • exilesilioExilexilexilio (1)
  • clergécleroKlerusclergyclero (1)
  • SensSensoSinnSensesentidos (1)
  • raisonragioneVerstandreasonrazón (1)
  • MoutonPecoraHammelSheepCordero (1)
  • pélicanpellicanoPelikanpelicanpelícano (1)
  • semainesettimanaWocheweeksemana (1)
  • sculpturesculturaSkulptursculptureescultura (1)
  • TourterelleTortoraTurteltaubeTurtledoveTórtola (1)
  • étymologieEtimologiaEtymologieEtymologyetimología (1)
  • oreilleorecchioOhrearoreja (1)
  • fourmiformicaAmeiseanthormiga (1)
  • oliveolivaOliveoliveoliva (1)
  • adulationadulazioneSchmeicheleiadulationadulación (1)
  • airariaLuftairaire (1)
  • concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia (1)
  • SyméonSimeoneSimeonSymeonSimón (1)
  • PlumePennaFederFeatherPluma (1)
  • doctrinedottrinaLehredoctrinedoctrina (1)
  • EstherEstherEstherEstherEsther (1)
  • ChandelleCandelaKerzeCandelCandela (1)
  • EclipseEclissiFinsternissEclipseEclipse (1)
  • profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (1)
  • ombreombraSchattenshadowsombra (1)
  • oeuvreoperaWerkworkobra (1)
  • LonginLonginoLonginusLonginLonginos (1)
  • solidaritésolidarietàSolidaritätsolidaritysolidaridad (1)
  • sablesabbiaSandsandarena (1)
  • PluiePioggiaRegenRainLluvia (1)
  • PlantePiantaPflanzePlantPlanta (1)
  • Joseph d'ArimathieJosepho d'ArimathieJoseph von ArimathiaJoseph d'ArimathieJosé de Arimatea (1)
  • charboncarboneKohlecoalcarbón (1)
  • Immaculée conceptionImmacolata Concezioneunbfleckte Empfängnis (das)Immaculate ConceptionInmaculada Concepción (1)
  • intelligenceintelligenzaIntelligenzintelligenceinteligencia (1)
  • tyrannietiranniaTyranneityrannytiranía (1)
  • JudithJudithJudithJudithJudit (1)
  • HolopherneOloferneHolofernesHolophernHolofernes (1)
  • trônetronoThronthronetrono (1)
  • cochonmaialeSchweinpigcerdo (1)
  • AnneAnneAnnaAnneAna (1)
  • LéonLeoneLeoLeoLeón (1)
  • crâneteschioSchädelskulcráneo (1)
  • sueursudoreSchweisssweatsudor (1)
  • BièreBirraBierBeerCerveza (1)
  • JobGiobbeHiobJobJob (1)
  • reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración (1)
  • OrdinationOrdinazionePriesterweiheOrdinationOrdenación (1)
  • ChandeleurcandeloraLichtmesscandlemascandelaria (1)
  • BalanceBilanciaWageBalanceBalanza (1)
  • SodomeSodomaSodomSodomSodoma (1)
  • incroyancemiscredenzaUnglaubeUnbeliefincredulidad (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 5373 (3)
  • 1024 (2)
  • 1278 (2)
  • 1338 (2)
  • 1555 (2)
  • 1580 (2)
  • 1637 (2)
  • 2330 (2)
  • 2662 (2)
  • 3192 (2)
  • 4089 (2)
  • 4173 (2)
  • 42 (2)
  • 4463 (2)
  • 4543 (2)
  • 4864 (2)
  • 1005 (1)
  • 1049 (1)
  • 1058 (1)
  • 1114 (1)
  • 1128 (1)
  • 1134 (1)
  • 1162 (1)
  • 1200 (1)
  • 1201 (1)
  • 1202 (1)
  • 1217 (1)
  • 125 (1)
  • 1272 (1)
  • 13 (1)
  • 1339 (1)
  • 1344 (1)
  • 1373 (1)
  • 1375 (1)
  • 1384 (1)
  • 141 (1)
  • 1412 (1)
  • 1420 (1)
  • 1438 (1)
  • 1447 (1)
  • 1453 (1)
  • 1460 (1)
  • 14753 (1)
  • 14758 (1)
  • 1491 (1)
  • 1499 (1)
  • 1501 (1)
  • 1501 (1)
  • 1545 (1)
  • 1554 (1)
  • 156 (1)
  • 1602 (1)
  • 1630 (1)
  • 1643 (1)
  • 1648 (1)
  • 1655 (1)
  • 1660 (1)
  • 1663 (1)
  • 1681 (1)
  • 1690 (1)
  • 171 (1)
  • 1719 (1)
  • 1728 (1)
  • 1756 (1)
  • 176 (1)
  • 1760 (1)
  • 1816 (1)
  • 1844 (1)
  • 1885 (1)
  • 1894 (1)
  • 1907 (1)
  • 1909 (1)
  • 191 (1)
  • 1920 (1)
  • 1928 (1)
  • 1944 (1)
  • 1945 (1)
  • 2 (1)
  • 2001 (1)
  • 2007 (1)
  • 2071 (1)
  • 2072 (1)
  • 2108 (1)
  • 212 (1)
  • 213 (1)
  • 214 (1)
  • 2149 (1)
  • 215 (1)
  • 2152 (1)
  • 2157 (1)
  • 2168 (1)
  • 2177 (1)
  • 2205 (1)
  • 2221 (1)
  • 2223 (1)
  • 2224 (1)
  • 2229 (1)
  • 2239 (1)
  • 224 (1)
  • 2245 (1)
  • 2246 (1)
  • 2271 (1)
  • 2272 (1)
  • 2274 (1)
  • 2278 (1)
  • 2311 (1)
  • 2327 (1)
  • 2393 (1)
  • 2413 (1)
  • 2421 (1)
  • 2424 (1)
  • 2438 (1)
  • 2444 (1)
  • 245 (1)
  • 2473 (1)
  • 2497 (1)
  • 2498 (1)
  • 2499 (1)
  • 2500 (1)
  • 2503 (1)
  • 2522 (1)
  • 2525 (1)
  • 2530 (1)
  • 2533 (1)
  • 2539 (1)
  • 2558 (1)
  • 2559 (1)
  • 2565 (1)
  • 2573 (1)
  • 2575 (1)
  • 2593 (1)
  • 2622 (1)
  • 2641 (1)
  • 2642 (1)
  • 2650 (1)
  • 2659 (1)
  • 2671 (1)
  • 2682 (1)
  • 2689 (1)
  • 2689 (1)
  • 2691 (1)
  • 2700 (1)
  • 2702 (1)
  • 2714 (1)
  • 2717 (1)
  • 272 (1)
  • 2730 (1)
  • 2734 (1)
  • 2735 (1)
  • 2736 (1)
  • 274 (1)
  • 2768 (1)
  • 2770 (1)
  • 2771 (1)
  • 2793 (1)
  • 2797 (1)
  • 2811 (1)
  • 2827 (1)
  • 283 (1)
  • 2830 (1)
  • 2834 (1)
  • 2836 (1)
  • 284 (1)
  • 2840 (1)
  • 285 (1)
  • 2873 (1)
  • 288 (1)
  • 2884 (1)
  • 2888 (1)
  • 2896 (1)
  • 2907 (1)
  • 2915 (1)
  • 2929 (1)
  • 295 (1)
  • 299 (1)
  • 3005 (1)
  • 3012 (1)
  • 3037 (1)
  • 304 (1)
  • 3052 (1)
  • 3053 (1)
  • 3057 (1)
  • 3086 (1)
  • 309 (1)
  • 3137 (1)
  • 3147 (1)
  • 3153 (1)
  • 3183 (1)
  • 3196 (1)
  • 3214 (1)
  • 3217 (1)
  • 322 (1)
  • 3223 (1)
  • 3230 (1)
  • 3231 (1)
  • 3272 (1)
  • 3305 (1)
  • 3336 (1)
  • 3352 (1)
  • 336 (1)
  • 338 (1)
  • 3419 (1)
  • 3424 (1)
  • 3444 (1)
  • 3445 (1)
  • 3450 (1)
  • 3452 (1)
  • 3469 (1)
  • 3471 (1)
  • 3478 (1)
  • 3479 (1)
  • 3503 (1)
  • 3521 (1)
  • 3541 (1)
  • 3545 (1)
  • 3559 (1)
  • 3568 (1)
  • 3591 (1)
  • 3599 (1)
  • 3602 (1)
  • 3605 (1)
  • 3626 (1)
  • 3627 (1)
  • 3628 (1)
  • 3631 (1)
  • 3638 (1)
  • 3657 (1)
  • 3658 (1)
  • 369 (1)
  • 3718 (1)
  • 3727 (1)
  • 3730 (1)
  • 375 (1)
  • 3755 (1)
  • 3774 (1)
  • 3779 (1)
  • 3781 (1)
  • 3797 (1)
  • 382 (1)
  • 3842 (1)
  • 3848 (1)
  • 388 (1)
  • 3924 (1)
  • 3955 (1)
  • 3957 (1)
  • 3978 (1)
  • 3999 (1)
  • 4 (1)
  • 4002 (1)
  • 4020 (1)
  • 4031 (1)
  • 4065 (1)
  • 4067 (1)
  • 4087 (1)
  • 4111 (1)
  • 4132 (1)
  • 414 (1)
  • 415 (1)
  • 417 (1)
  • 4183 (1)
  • 4245 (1)
  • 4320 (1)
  • 4364 (1)
  • 4378 (1)
  • 4414 (1)
  • 4415 (1)
  • 4417 (1)
  • 4439 (1)
  • 4440 (1)
  • 4456 (1)
  • 4459 (1)
  • 4468 (1)
  • 449 (1)
  • 4493 (1)
  • 4522 (1)
  • 4526 (1)
  • 4533 (1)
  • 4564 (1)
  • 4585 (1)
  • 459 (1)
  • 4590 (1)
  • 4592 (1)
  • 4597 (1)
  • 4610 (1)
  • 4630 (1)
  • 4640 (1)
  • 4644 (1)
  • 4684 (1)
  • 474 (1)
  • 4741 (1)
  • 4762 (1)
  • 4774 (1)
  • 4777 (1)
  • 4797 (1)
  • 4798 (1)
  • 4829 (1)
  • 4831 (1)
  • 4832 (1)
  • 4865 (1)
  • 4875 (1)
  • 4879 (1)
  • 4889 (1)
  • 4892 (1)
  • 49 (1)
  • 4932 (1)
  • 4943 (1)
  • 4954 (1)
  • 4962 (1)
  • 4979 (1)
  • 4989 (1)
  • 4994 (1)
  • 5009 (1)
  • 5022 (1)
  • 5023 (1)
  • 5050 (1)
  • 5057 (1)
  • 5065 (1)
  • 5076 (1)
  • 5093 (1)
  • 5095 (1)
  • 5104 (1)
  • 5109 (1)
  • 5124 (1)
  • 5131 (1)
  • 5207 (1)
  • 5210 (1)
  • 5222 (1)
  • 5236 (1)
  • 5260 (1)
  • 5262 (1)
  • 5263 (1)
  • 5267 (1)
  • 5286 (1)
  • 5314 (1)
  • 5322 (1)
  • 5325 (1)
  • 5332 (1)
  • 536 (1)
  • 5380 (1)
  • 542 (1)
  • 560 (1)
  • 580 (1)
  • 588 (1)
  • 59 (1)
  • 598 (1)
  • 600 (1)
  • 602 (1)
  • 615 (1)
  • 628 (1)
  • 671 (1)
  • 675 (1)
  • 684 (1)
  • 699 (1)
  • 735 (1)
  • 744 (1)
  • 751 (1)
  • 754 (1)
  • 761 (1)
  • 766 (1)
  • 77 (1)
  • 772 (1)
  • 790 (1)
  • 797 (1)
  • 834 (1)
  • 861 (1)
  • 878 (1)
  • 906 (1)
  • 925 (1)
  • 929 (1)
  • 931 (1)
  • 951 (1)
  • 958 (1)
  • 964 (1)
  • 967 (1)
  • 995 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20