Libro de buen amor (TC0130)TC0131Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis (TC0133)

Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0131How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0131, Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0131 (accessed 2021-09-16).« TC0131, Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0131 (consulté 2021-09-16)."TC0131, Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0131 (zugegriffen 2021-09-16)."TC0131, Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0131 (consultato 2021-09-16)."TC0131, Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0131 (accedido 2021-09-16).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: anon.

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transFrench (old)needs transfrançais (ancien)needs trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1313 - 1330

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: France (north)France (nord)Frankreich (Norden)Francia (norte)Francia (nord)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

J. Le Goff , " L'image de Rome dans le Ci nous dit ", dans Alla signora. Mélanges offerts ? Noëlle de la Blanchardière, Rome, Collection de l'Ecole française de Rome, 1995, vol. 204, p. 191-206

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

G. Blangez, Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, Paris, SATF, 1979-1986, 2 vol., spéc. t. I, p. CIV-CXXI.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

G. Blangez, Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, Paris, SATF, 1979-1986, 2 vol.

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:

Traduction dactyl inédite en français moderne par G. Blangez, mise à disposition du GAHOM par l'auteur pour l'indexation des exempla.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Voir éd. G. Blangez, Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, Paris, SATF, 1979-1986, 2 vol.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Marie Anne Polo de Beaulieu, Pascal Collomb

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro (187)
  • ChristChristCristoChristCristo (133)
  • BekehrungConversionConversioneConversionConversión (120)
  • WeibWomanDonnaFemmeMujer (97)
  • TodDeathMorteMortMuerte (92)
  • TeufelDevilDiavoloDiableDiablo (90)
  • SündeSinPeccatoPéchéPecado (88)
  • Sprichwortproverbproverbioproverbeproverbio (76)
  • Listtrickastuziaruseastucia (66)
  • AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna (62)
  • BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión (62)
  • Engelangelangeloangeángel (59)
  • TierAnimalAnimaleAnimalAnimal (57)
  • KönigKingReRoiRey (53)
  • KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad (53)
  • Dialogdialoguedialogodialoguediálogo (53)
  • die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María (52)
  • KindChildbambinoEnfantNiño (52)
  • Heilsalvationsalvezzasalutsalvación (51)
  • Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración (51)
  • ErscheinungVisionVisioneVisionVisión (51)
  • GebetPrayerPreghieraPrièreOración (48)
  • RitualRitualRitualeRituelRitual (48)
  • ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición (47)
  • VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación (44)
  • EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita (44)
  • Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco (44)
  • ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza (43)
  • AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección (43)
  • VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena (42)
  • VogelBirdUccelloOiseauPájaro (41)
  • KleidungClothVestitoVêtementVestido (40)
  • PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación (39)
  • Martermartyrdommartiriomartyremartirio (38)
  • UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio (37)
  • DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad (35)
  • JudeJewEbreoJuifJudío (34)
  • Bischofbishopvescovoévêqueobispo (34)
  • KörperBodyCorpoCorpsCuerpo (31)
  • Leiden ChristiPassionPassionePassionPasión (31)
  • HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio (30)
  • RomaRomeRomaRomeRoma (30)
  • RitterKnightCavaliereChevalierCaballero (29)
  • PriesterPriestPretePrêtreSacerdote (29)
  • Kreuzcrosscrocecroixcruz (29)
  • Unzuchtlustlussurialuxurelujuria (29)
  • WortWordParolaParolePalabra (28)
  • StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo (28)
  • MesseMassmessaMesseMisa (28)
  • MönchMonkMonacoMoineMonje (25)
  • Armutpovertypovertàpauvretépobreza (25)
  • BlutBloodsangueSangsangre (25)
  • JagdHuntCacciaChasseCaza (24)
  • NahrungFoodCiboNourritureAlimento (24)
  • SeeleSoulAnimaâmealma (24)
  • Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia (24)
  • der heilige MartinSaint MartinSan MartinoSaint MartinSan Martín (24)
  • Reuerepentancepentimentorepentirarrepentimiento (24)
  • Münzemoneydenaromonnaiemoneda (24)
  • TaufeBaptismBattesimoBaptêmeBautismo (23)
  • FeuerFireFuocoFeuFuego (23)
  • Stimmevoicevocevoixvoz (23)
  • KircheChurchChiesaEgliseIglesia (22)
  • HölleHellInfernoEnferInfierno (22)
  • Gehorsamobedienceobbedienzaobéissanceobediencia (22)
  • ParadisHeavenParadisoParadisParaíso (22)
  • der heilige PeterSaint PeterSan PietroSaint PierreSan Pedro (22)
  • KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario (21)
  • WasserWateracquaEauAgua (21)
  • VergebungPardonPerdonoPardonPerdón (21)
  • BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia (21)
  • Tränetearlacrimalarmelágrima (21)
  • Geduldpatiencepazienzapatiencepaciencia (21)
  • Gabegiftdonodondon (21)
  • MutterMotherMadreMèreMadre (20)
  • HostieHostOstiaHostieHostia (20)
  • HundDogCaneChienPerro (19)
  • Wunderwonderprodigioprodigeprodigio (19)
  • BrotBreadPanePainPan (18)
  • Baumtreealberoarbreárbol (18)
  • Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza (18)
  • Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa (18)
  • GottGodDioDieuDios (18)
  • FischFishPescePoissonPez (17)
  • HeidentumPaganismPaganesimoPaganismePaganismo (17)
  • Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía (17)
  • GefängnissJailPrigionePrisonPrisión (17)
  • Gespensterghostfantasmarevenantaparecido (17)
  • HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo (17)
  • der heilige PaulSaint PaulSan PaoloSaint PaulSan Pablo (16)
  • FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio (16)
  • Johannes der EvangelistJohn the EvangelistGiovani EvangelistaJean l'EvangélisteJuan Evangelista (16)
  • Wetterweathertempotempstiempo (16)
  • Liturgieliturgyliturgialiturgieliturgia (16)
  • TanzDanceDanzaDanseDanza (16)
  • SohnSonFiglioFilsHijo (15)
  • GesangSongCantoChantCanto (15)
  • Mahlmealpastorepascomida (15)
  • GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria (15)
  • Glaubefaithfedefoife (15)
  • KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio (15)
  • LiebeLoveAmoreAmourAmor (15)
  • Diebstahltheftfurtovolrobo (15)
  • Armepoorpoveropauvrepobre (15)
  • Tochterdaughterfigliafillehija (15)
  • Zeittimetempotempstiempo (15)
  • Schönheitbeautybellezzabeautébelleza (15)
  • PferdHorseCavalloChevalCaballo (14)
  • LöweLionLeoneLionLeón (14)
  • WeinWineVinoVinVino (14)
  • Segenbenedictionbenedizionebénédictionbendición (14)
  • SchlafSleepSonnoSommeilsueño (14)
  • ArbeitWorkLavoroTravailTrabajo (13)
  • Befreiungliberationliberazionelibérationliberación (13)
  • EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía (13)
  • Lügeliebugiamensongementira (13)
  • Drangsaltribulationtribolazionetribulationtribulación (13)
  • ParabelParableParabolaParaboleParábola (13)
  • AngstFearPauraPeurMiedo (13)
  • der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo (13)
  • ParisParisParigiParisParís (13)
  • FastenFastDigiunoJeûneAyuno (13)
  • BildPictureImmagineImageImagen (13)
  • SpielGameGiocoJeuJuego (13)
  • MordMurderassassinioMeurtrecrimen (13)
  • SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente (13)
  • TraumDreamSognoRêveSueño (13)
  • Begräbnisinhumationinumazioneinhumationinhumación (13)
  • Blindheitblindnesscecitàcécitéceguera (13)
  • Bewegunggesturegestogestegesto (13)
  • Gesetzlawleggeloiley (12)
  • Vertragcontractcontrattocontratcontrato (12)
  • PapstPopePapaPapePapa (12)
  • Todeskampfagonyagoniaagonieagonía (12)
  • der heilige ThomasSaint ThomasSan TomasoSaint ThomasSanto Tomás (12)
  • HerzHeartCuorecoeurCorazón (12)
  • EndgerichtLast JudgmentGiudizio universaleJugement dernierJuicio Final (12)
  • MenschManUomoHommeHombre (12)
  • Schriftwritingscritturaécritureescritura (12)
  • MosesMosesMosèMoïseMoisés (12)
  • Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación (12)
  • JosephJosefJosefoJosephJosé (12)
  • Enthauptungdecapitationdecapitazionedécapitationdecapitación (12)
  • Schreicrygridocrigrito (12)
  • TugendVirtueVirtùVertuVirtud (11)
  • OsterfestEasterPasquaPâquesPascua (11)
  • ArzDoctorMedicoMédecinMédico (11)
  • HenkenHangingImpiccagionePendaisonhorca (11)
  • Gottesurteilordealordaliaordalieordalía (11)
  • Kaiseremperorimperatoreempereuremperador (11)
  • Fallenfallcadutachutecaída (11)
  • Reliquierelicreliquiareliquereliquia (11)
  • Eseldonkeyasinoâneasno (11)
  • Gründungfoundationfondazionefondationfundación (11)
  • Seeseamaremermar (11)
  • der heilige AugustinusSaint AugustineSant'AgostinoSaint AugustinSan Agustín (11)
  • HandHandManoMainMano (11)
  • Familiefamilyfamigliafamillefamilia (11)
  • DiebThiefladroVoleurladrón (10)
  • HirtShepherdPastoreBergerPastor (10)
  • AugeEyeOcchiooeilojo (10)
  • TempelTempleTempioTempleTemplo (10)
  • Erbeinheritanceereditàhéritageherencia (10)
  • Austauchexchangescambioéchangecambio (10)
  • HeiligerSaintSantoSaintSanto (10)
  • KeuschheitChastityCastitàChastetéCastidad (10)
  • JungfräuligkeitVirginityverginitàVirginitéVirginidad (10)
  • SakramentSacramentSacramentoSacrementSacramento (10)
  • HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia (10)
  • HeiligkeitSanctitySantitàSaintetéSantidad (10)
  • KlerikerClerkChiericoClercClérigo (10)
  • Haarehaircapellocheveuxcabellos (10)
  • Nachtnightnottenuitnoche (10)
  • Kruzifixcrucifixcrocifissocrucifixcrucifijo (10)
  • der Heilige GeistHoly SpiritSpirito SantoSaint-EspritEspíritu Santo (10)
  • Weinencrypiantopleurllanto (10)
  • BeispielExampleEsempioExempleEjemplo (10)
  • SolomoSalomonSalomoneSalomonSalomón (10)
  • JakobJacobGiacobbeJacobJacob (10)
  • Kindheitchildhoodinfanziaenfanceinfancia (9)
  • PfarrerPriestCuratoCurécura (9)
  • LepraLeprosyLebbraLèprelepra (9)
  • DreifaltigkeitTrinityTrinitàTrinitéTrinidad (9)
  • AbtAbbotAbateAbbéAbad (9)
  • EnglandEnglandInghilterraAngleterreInglaterra (9)
  • der heilige GregoriusSaint GregorySan GregorioSaint GrégoireSan Gregorio (9)
  • FruchtFruitFruttoFruitFruto (9)
  • Johannes der TäuferJohn the BaptistGiovanni BattistaJean BaptisteJuan Bautista (9)
  • IrrsinnMadnesspazziaFolieLocura (9)
  • Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento (9)
  • Wüstedesertdesertodésertdesierto (9)
  • Reinigungpurificationpurificazionepurificationpurificación (9)
  • Festfeastfestafêtefiesta (9)
  • AndreasAndrewAndreaAndréAndrés (8)
  • FrankreichFranceFranciaFranceFrancia (8)
  • der heilige Jacobussaint Jamessan Giacomosaint JacquesSantiago (8)
  • Kronecrowncoronacouronnecorona (8)
  • Opfersacrificesacrificiosacrificesacrificio (8)
  • Maria MagdalenaMary MagdeleneMaria MaddalenaMarie MadeleineMaría Magdalena (8)
  • VaterFatherPadrePèrePadre (8)
  • ItalienItalyItaliaItalieItalia (8)
  • WarheitTruthVeritàVéritéVerdad (8)
  • ErlösungRedemptionRedenzioneRédemptionRedención (8)
  • ApostasieApostasyApostasiaApostasieApostasía (8)
  • EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio (8)
  • JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén (8)
  • Schulddebtdebitodettedeuda (8)
  • GeldMoneyDenaroArgentDinero (8)
  • Reuecontritioncontrizionecontritioncontrición (8)
  • Rückgaberestitutionrestituzionerestitutionrestitución (8)
  • Verurteilungcondamnationcondannacondamnationcondena (8)
  • Namenamenomenomnombre (8)
  • Erziehungeducationeducazioneéducationeducación (8)
  • JugendyouthgiovinezzajeunesseJuventud (8)
  • Handeltradecommerciocommercecomercio (8)
  • Schächerthiefladronelarronladrón (8)
  • WeisheitWisdomSaggezzaSagesseSabiduría (8)
  • Apostelapostleapostoloapôtreapóstol (8)
  • Eitelkeitcoquetrycivetteriacoquetteriecoquetería (8)
  • StrafeCorrectionCorrezioneCorrectionCorrección (7)
  • Wundeinjuryferitablessureherida (7)
  • StatueStatueStatuaStatueestatua (7)
  • FrömmigkeitDevotionDevozioneDévotionDevoción (7)
  • BauerPeasantContadinoPaysanCampesino (7)
  • FischenFishingPescaPêchePesca (7)
  • BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión (7)
  • VergnügenPleasurePiacerePlaisirPlacer (7)
  • Götzendienstidolatryidolatriaidolâtrieidolatría (7)
  • BibelBibleBibbiaBibleBiblia (7)
  • Königinqueenreginareinereina (7)
  • der heilige AmbrosiusSaint AmbroseSant'AmbrogioSaint AmbroiseSan Ambrosio (7)
  • KelchChaliceCalicioCaliceCáliz (7)
  • Geheimnissecretsegretosecretsecreto (7)
  • Freundschaftfriendshipamiciziaamitiéamistad (7)
  • Alterold agevecchiaiavieillessevejez (7)
  • Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación (7)
  • LammLambAgnelloAgneauCordero (7)
  • GelübdeVowVotovoeuvoto (7)
  • Mitleidcompassioncompassionecompassioncompasión (7)
  • Leidenpainsofferenzasouffrancesufrimiento (7)
  • Streitdiscussiondisputadisputedisputa (7)
  • EvangeliumGospelvangeloévangileEvangelio (7)
  • Geburtbirthnascitanaissancenacimiento (7)
  • Kreuzzeichensign of crosssegno della crocesigne de croixsigno de la Cruz (7)
  • Pilgerpilgrimpellegrinopèlerinperegrino (7)
  • Schlagblowcolpocoupgolpe (6)
  • Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia (6)
  • Quellespringfontesourcefuente (6)
  • Sankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolasaint Nicolassan Nicolás (6)
  • PfingstenPentecostPentecostePentecôtePentecostés (6)
  • Schwangerschaftpregnancygravidanzagrossesseembarazo (6)
  • Theologietheologyteologiathéologieteología (6)
  • Kenntnissknowledgeconoscenzaconnaissanceconocimiento (6)
  • BruderBrotherFratelloFrèreHermano (6)
  • KussKissBacioBaiserBeso (6)
  • Paktpactpattopactepacto (6)
  • AffemonkeyscimmiasingeMono (6)
  • ReiseTravelViaggioVoyageviaje (6)
  • FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano (6)
  • Nacktheitnuditynuditànuditédesnudez (6)
  • MärtyrerMartyrMartireMartyrMártir (6)
  • Unschuldinnocenceinnocenzainnocenceinocencia (6)
  • WolfWolfLupoLoupLobo (6)
  • Erzengelarchangelarcangeloarchangearcángel (6)
  • FuchsFoxVolpeRenardZorro (6)
  • Schatztreasuretesorotrésortesoro (6)
  • Herrlordsignoreseigneurseñor (6)
  • Zeugniswitnesstestimonianzatémoignagetestimonio (6)
  • Apfelapplemelapommemanzana (6)
  • WitweWidowVedovaVeuveViuda (6)
  • Goldgoldoroororo (6)
  • Racherevengevendettavengeancevenganza (6)
  • Küchecookingcucinacuisinecocina (6)
  • WucherUsuryUsuraUsureUsura (6)
  • Gottesdienstofficeufficioofficeoficio (6)
  • LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia (6)
  • Richterjudgegiudicejugejuez (6)
  • PhilosophPhilosopherFilosofoPhilosopheFilósofo (6)
  • Betrunkenheitdrunkennessubriachezzaivresseborrachera (6)
  • Absolutionabsolutionassoluzioneabsolutionabsolución (6)
  • Lernenstudystudioétudeestudio (6)
  • HeucheleiHypocrisyIpocrisiaHypocrisieHipocresía (6)
  • Kampffightcombattimentocombatcombate (6)
  • StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo (6)
  • Friedhofcemeterycimiterocimetièrecementerio (6)
  • Altaraltaraltareautelaltar (6)
  • LebensbuchBook of lifeLibro del destinolivre de vielibro de la vida (6)
  • SitteCustomconsuetudineCoutumeCostumbre (6)
  • JudasJudasGiudaJudasJudas (6)
  • DankbarkeitGratitudeGratitudineGratitudeGratitud (6)
  • Schweinpigmaialeporccerdo (6)
  • Spottmockeryderisionemoquerieburla (6)
  • SonntagSundayDomenicaDimancheDomingo (6)
  • Mundmouthboccaboucheboca (6)
  • der heilige Franziskussaint Francissan Francescosaint Françoissan Francisco (5)
  • Indulgenzindulgenceindulgenzaindulgenceindulgencia (5)
  • Abscheulichkeituglinessbruttezzalaideurfealdad (5)
  • kanonischen Stunden (die)hoursoreheureshoras (5)
  • Andachtmeditationmeditazioneméditationmeditación (5)
  • GrossmutGenerosityGenerositàGénérositéGenerosidad (5)
  • der heilige HieronymusSaint JeromeSan GirolamoSaint JérômeSan Jerónimo (5)
  • Verdienstmeritmeritoméritemérito (5)
  • Lachenlaughrisorirerisa (5)
  • LaieLay-brotherConversoConversConverso (5)
  • Zustimmungsuffragesuffragiosuffragesufragio (5)
  • ErdeEarthTerraTerreTierra (5)
  • SchiffBoatNaveBateauBarco (5)
  • TrauerMourningLuttoDeuilDuelo (5)
  • NeidEnvyInvidiaEnvieEnvidia (5)
  • MarthaMartheMartaMartheMarta (5)
  • ZornAngerIraColèreIra (5)
  • PilatusPilatePilatoPilatePilatos (5)
  • Anklageaccusationaccusaaccusationacusación (5)
  • Mutterschaftmotherhoodmaternitàmaternitématernidad (5)
  • KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader (5)
  • SpracheLanguageLinguaggioLangageLenguaje (5)
  • irrsinnigfoolpazzofouloco (5)
  • LichtLightLuceLumièreLuz (5)
  • FriedePeacePacePaixPaz (5)
  • Buchbooklibrolivrelibro (5)
  • Flussriverfiumerivièrerío (5)
  • Zweifeldoubtdubbiodouteduda (5)
  • HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía (5)
  • HassHateOdioHaineOdio (5)
  • Verrattreasontradimentotrahisontraición (5)
  • GeruchSmellOdoreOdeurOlor (5)
  • Giftpoisonvelenopoisonveneno (5)
  • Schutzprotectionprotezioneprotectionprotección (5)
  • Zaubereimagicmagiamagiemagia (5)
  • Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia (5)
  • Zungetonguelingualanguelengua (5)
  • Blumeflowerfiorefleurflor (5)
  • AbrahamAbrahamAbramoAbrahamAbraham (5)
  • Kalbcalfvitelloveauternero (5)
  • Alte TestamentOld TestamentVecchio TestamentoAncien TestamentAntiguo Testamento (5)
  • Alterageetàâgeedad (4)
  • Schöpfungcreationcreazionecréationcreación (4)
  • EvaEveEvaEveEva (4)
  • Gartengardengiardinojardinjardín (4)
  • Sperbersparrowhawksparvieroéperviergavilán (4)
  • Pflegetreatmentcurasoincuración (4)
  • GrabstättetombSepolcroTombeauSepulcro (4)
  • Froschfrogranagrenouillerana (4)
  • HuhnHenGallinaPouleGallina (4)
  • Öloiloliohuileaceite (4)
  • Betrachtungcontemplationcontemplazionecontemplationcontemplación (4)
  • Zauberermagicianmagomagicienmago (4)
  • Silbersilverargentoargentplata (4)
  • Fluchmaledictionmaledizionemalédictionmaldición (4)
  • Ordenorderordineordreorden (4)
  • Geständnissacknowledgmentassensoaveuconfesión (4)
  • Glaubebeliefcredenzacroyancecreencia (4)
  • GrabgraveTombaTombeTumba (4)
  • BurgundBurgundyBorgognaBourgogneBorgoña (4)
  • Holzwoodlegnaboisleña (4)
  • Frömmigkeitpietypietàpiétépiedad (4)
  • Lasterviceviziovicevicio (4)
  • Sanftmutmansuetudemansuetudinemansuétudemansedumbre (4)
  • Armarmbracciobrasbrazo (4)
  • PergamentParchmentPergamenaParcheminPergamino (4)
  • RufFameFamaRéputationReputación (4)
  • Wahlelectionelezioneélectionelección (4)
  • Götzeidoleidoloidoleídolo (4)
  • Blödigkeitstupiditystoltezzastupiditéestupidez (4)
  • Inschriftinscriptioniscrizioneinscriptioninscripción (4)
  • Hauptheadtestatêtecabeza (4)
  • FussFootPiedePiedPie (4)
  • Rindbeefbueboeufbuey (4)
  • Exkommunikationexcommunicationscomunicaexcommunicationexcomunión (4)
  • NabukadnezarNabuchodonosorNabucodonosorNabuchodonosorNabucodonosor (4)
  • NepotismusNepotismNepotismoNépotismeNepotismo (4)
  • WurmWormVermeVergusano (4)
  • MondmoonlunaluneLuna (4)
  • Steinstonepietrapierrepiedra (4)
  • Stadttowncittàvilleciudad (4)
  • Testamenttestamenttestamentotestamenttestamento (4)
  • KnabeBoyragazzoGarçonmuchacho (4)
  • die heilige Katharinesaint Catherinesanta Caterinasainte Catherinesanta Catalina (4)
  • Sonnesunsolesoleilsol (4)
  • Viaticumviaticumviaticoviatiqueviático (4)
  • Farbecolorcolorecouleurcolor (4)
  • SchweigenSilenceSilenzioSilenceSilencio (4)
  • Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia (4)
  • reichrichriccoricherico (4)
  • NovizeNoviceNovizioNoviceNovicio (4)
  • MatthäusMatthewMatteoMatthieuMateo (4)
  • Ungerechtigkeitinjusticeingiustiziainjusticeinjusticia (4)
  • Lesenreadingletturalecturelectura (4)
  • KanonikerCanonCanonicoChanoineCanónigo (4)
  • Kraftstrengthforzaforcefuerza (4)
  • Gattinwifemoglieépouseesposa (4)
  • Rebevineyardvignavigneviña (4)
  • VerkündigungAnnunciationAnnunciazioneAnnonciationAnunciación (4)
  • jungfervirginvergineviergevirgen (4)
  • KriegWarGuerraGuerreGuerra (4)
  • AdelNobilityNobiltàNoblesseNobleza (4)
  • Ehrfurchtrespectrispettorespectrespeto (4)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (4)
  • Knochenboneossooshueso (4)
  • Unterscheidungsvermögendiscernmentdiscernimentodiscernementdiscernimiento (4)
  • FleischFleshCarneChairCarne (4)
  • Massmoderationmoderazionemodérationmoderación (4)
  • Mantelcoatcappottomanteauabrigo (4)
  • Beleidigungoffenceingiuriainjureinjuria (3)
  • ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense (3)
  • FingerFingerDitoDoigtDedo (3)
  • Schamshamevergognahontevergüenza (3)
  • RuhmGloryGloriaGloireGloria (3)
  • LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro (3)
  • Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio (3)
  • ExtaseEcstasyEstasiExtaseÉxtasis (3)
  • Bärbearorsooursoso (3)
  • Ludwig der GerechteSaint LouisSan LuigiSaint LouisSan Luis (3)
  • Traurigkeitsadnesstristezzatristessetristeza (3)
  • Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición (3)
  • GestankStenchPuzzaPuanteurHedor (3)
  • WeiheConsecrationConsacrazioneConsécrationConsagración (3)
  • Blickglancesguardoregardmirada (3)
  • gebärendeliverypartoaccouchementparto (3)
  • Würfeldicedadodado (3)
  • Hilfehelpaiutoaideayuda (3)
  • PredigerPreacherPredicatorePrédicateurPredicador (3)
  • PharaoPharaonFaraonePharaonFaraón (3)
  • Ehrgeizambitionambizioneambitionambición (3)
  • Rangordnunghierarchygerarchiahiérarchiejerarquía (3)
  • OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación (3)
  • Kniebeugunggenuflectiongenuflessionegénuflexiongenuflexión (3)
  • Trostconsolationconsolazioneconsolationconsuelo (3)
  • HimmelfartassumptionassunzioneascensionAscensión (3)
  • TurnierTournamentTorneoTournoiTorneo (3)
  • Erbrechenvomitingvomitovomissementvómito (3)
  • Heidepaganpaganopaïenpagano (3)
  • Bogenbowarcoarcarco (3)
  • DracheDragonDragoDragonDragón (3)
  • Inselisleisolaîleisla (3)
  • SoissonsSoissonsSoissonsSoissonsSoissons (3)
  • Magdmaidservantservaservantecriada (3)
  • Schwertswordspadaépéeespada (3)
  • Blitzlightningfulminefoudrerayo (3)
  • Schülerdisciplediscepolodisciplediscípulo (3)
  • Erzählungstoryraccontorécitrelato (3)
  • ElephantElephantElefanteéléphantElefante (3)
  • Bestattungfuneralfuneralefunéraillefuneral (3)
  • Geburt ChristiNativityNativitàNativitéNatividad (3)
  • Gesellschaftsocietysocietàsociétésociedad (3)
  • Naturnaturenaturanaturenaturaleza (3)
  • SpuckeSpitSputoCrachatEsputo (3)
  • Aberglaubensuperstitionsuperstizionesuperstitionsuperstición (3)
  • ReisendeTravellerViaggiatoreVoyageurviajero (3)
  • MagierMagusMagoMageMago (3)
  • PrälatPrelatePrelatoPrélatPrelado (3)
  • RabeRavenCorvoCorbeauCuervo (3)
  • Ruherestriposoreposdescanso (3)
  • Dienerservantservitoreserviteursirviente (3)
  • Beschneidungcircumcisioncirconcisionecirconcisioncircuncisión (3)
  • GefrässigkeitgluttonygolositàGourmandiseGula (3)
  • Sintflutflooddiluviodélugediluvio (3)
  • Gabeofferingoffertaoffrandeofrenda (3)
  • das Heilige LandHoly LandTerra santaTerre sainteTierra Santa (3)
  • Gesundheithealthsanitàsantésalud (3)
  • Peter/PetrusPeterPietroPierrePedro (3)
  • EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad (3)
  • Fürbitteintercessionintercessioneintercessionintercesión (3)
  • Gewohnheithabitabitudinehabitudecostumbre (3)
  • KarfreitagGood FridayVenerdi santoVendredi SaintViernes Santo (3)
  • FreudeJoyGioiaJoieAlegría (3)
  • ElisaEliseEliseoEliséeEliseo (3)
  • ElisabethElizabethElisabethaElisabethIsabel (3)
  • AnbetungAdorationAdorazioneAdorationAdoración (3)
  • Gastlichkeithospitalityospitalitàhospitalitéhospitalidad (3)
  • UngeheuerMonsterMostroMonstreMonstruo (3)
  • Standhaftigkeitconstancycostanzaconstanceconstancia (3)
  • heilige Kommunion (die)communioncomunionecommunioncomunión (3)
  • Bundesladenarkarcoarchearco (3)
  • GriechenlandGreeceGreciaGrèceGrecia (3)
  • Askeseasceticismascetismoascétismeascetismo (3)
  • Adlereagleaquilaaigleáguila (3)
  • Amputationamputationamputazioneamputationamputación (3)
  • Leichecadavercadaverecadavrecadáver (3)
  • Schafsheeppecorabrebisoveja (3)
  • Erzbischofarchbishoparcivescovoarchevêquearzobispo (3)
  • NormandieNormandyNormanniaNormandieNormandía (3)
  • StierBullToroTaureauToro (3)
  • Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción (3)
  • Ruhmsuchtvaingloryvanagloriavaine gloirevanagloria (3)
  • Kuhcowvaccavachevaca (3)
  • Musikmusicmusicamusiquemúsica (3)
  • Gattehusbandmaritoépouxesposo (3)
  • WeltWorldMondoMondeMundo (3)
  • Edelsteingempietra preziosapierre précieusegema (3)
  • Dornthornspinaépineespina (3)
  • Faulheitlazinesspigriziaparessepereza (3)
  • Bordellbrothelbordellobordelburdel (3)
  • Eidoathgiuramentosermentjuramento (3)
  • WaschenWashinglavaggioLessivecolada (3)
  • Ehrehonoronorehonneurhonor (3)
  • Falkenfalconfalconefauconhalcón (3)
  • Vaterschaftpaternitypaternitàpaternitépaternidad (3)
  • LuxusLuxuryLussoLuxeLujo (2)
  • Benediktinerbenedictinebenedettinobénédictinbenedictino (2)
  • Fragequestionquaestiointerrogationpregunta (2)
  • SturmStormTempestaTempêteTempestad (2)
  • Himmelfahrt MarienAssumptionAssunzioneAssomptionAsunción (2)
  • BieneBeeApeAbeilleAbeja (2)
  • EinhornUnicornUnicornoLicorneUnicornio (2)
  • Lanzespearlancialancelanza (2)
  • FleischMeatcarneViandeCarne (2)
  • die heilige AgnesSaint AgnesSanta AgneseSainte AgnèsSanta Inés (2)
  • WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero (2)
  • Bettbedlettolitlecho (2)
  • Messerknifecoltellocouteaucuchillo (2)
  • Insignienembleminsegnainsigneinsignia (2)
  • Wissensciencescienzascienceciencia (2)
  • KonstantinConstantineCostantinoConstantinConstantino (2)
  • Käsecheeseformaggiofromagequeso (2)
  • VergewaltigungRapeStuproViolViolación (2)
  • FrageQuestionQuaestioQuestionQuaestio (2)
  • Scheiterhaufenstakerogobûcherhoguera (2)
  • Schuldguiltcolpevolezzaculpabilitéculpabilidad (2)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (2)
  • Erhebungelevationelevazioneélévationelevación (2)
  • Eisenironferroferhierro (2)
  • die heilige ElisabethSaint ElizabethSanta ElisabettaSainte ElisabethSanta Isabel (2)
  • Schriftwritingscrittoécritescrito (2)
  • Widmendedicationdedicazionedédicacededicatoria (2)
  • KainCainCainoCaïnCain (2)
  • SabaSabaSabaSabaSaba (2)
  • NeroNeroNeroneNéronNerón (2)
  • LazarusLazarusLazzaroLazareLázaro (2)
  • Neugiercuriositycuriositàcuriositécuriosidad (2)
  • der heilige StephanSaint StephenSanto StefanoSaint EtienneSan Esteban (2)
  • Stockstickbastonebâtonbastón (2)
  • der heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzosaint Laurentsan Lorenzo (2)
  • Fusswaschungwashinglavandalavementlavado (2)
  • CredoCredoCredoCredoCredo (2)
  • Kornwheatgranoblétrigo (2)
  • Unterschiebungsubstitutionsostituzionesubstitutionsustitución (2)
  • Verwesungputrefactionputrefazioneputréfactionputrefacción (2)
  • Steinigunglapidationlapidazionelapidationlapidación (2)
  • Vertrauenconfidencefiduciaconfianceconfianza (2)
  • Dekandeacondecanodoyendecano (2)
  • Musikermusicianmusicantemusicienmúsico (2)
  • WiedehopfhoopoeUpupaHuppeAbubilla (2)
  • der heilige GermanusSaint GermanusSan GermanoSaint GermainSan Germán (2)
  • Schustercobblercalzolaiocordonnierzapatero (2)
  • BürgerBurgherBorgheseBourgeoisBurgués (2)
  • Gürtelbeltcinturaceinturecinturón (2)
  • Sklaveslaveschiavoesclaveesclavo (2)
  • Häretikerhereticereticohérétiqueherético (2)
  • Lobpraiselodelouangealabanza (2)
  • Prasserribalddebosciatoribaudribaldo (2)
  • Juweljewelgioiellobijoujoya (2)
  • Nagelnailchiodoclouclavo (2)
  • Hugo von Sankt ViktorHugh of Saint-VictorUgo da San VittorioHugues de Saint-VictorHugo de san Víctor (2)
  • SünderSinnerPeccatorePécheurPecador (2)
  • RachelRachelRachelRachelRaquel (2)
  • Haushousecasamaisoncasa (2)
  • MedizinMedicineMedicinaMédecineMedicina (2)
  • Hurereiprostitutionprostituzioneprostitutionprostitución (2)
  • AscheAshCenereCendreCeniza (2)
  • Fassbarrelbottetonneautonel (2)
  • Vorhof des Paradieseslimbelimbolimbelimbo (2)
  • Glückwealthfortunafortunefortuna (2)
  • ZahlNumberNumeroNombreNúmero (2)
  • StraussOstrichStruzzoAutrucheAvestruz (2)
  • Bescheidenheitdiscretiondiscrezionediscrétiondiscreción (2)
  • SimonieSimonySimoniaSimonieSimonía (2)
  • Vespervespersvesprivêpresvísperas (2)
  • Grassgrasserbaherbehierba (2)
  • Wundmalstigmatastimmatestigmatesestigmas (2)
  • Siegvictoryvittoriavictoirevictoria (2)
  • Windwindventoventviento (2)
  • Urinurineurinaurineorina (2)
  • Hureprostituteprostitutaprostituéeprostituta (2)
  • Preispriceprezzoprixprecio (2)
  • Schwestersistersorellasoeurhermana (2)
  • Lohnsalarystipendiosalairesalario (2)
  • Verachtungcontemptdisprezzoméprisdesprecio (2)
  • SchuleSchoolScuolaEcoleEscuela (2)
  • Burgcastlecastellochâteaucastillo (2)
  • Turmtowertorretourtorre (2)
  • Ratadviceconsiglioconseilconsejo (2)
  • Schmausbanquetfestinofestinfestín (2)
  • ÄgyptenEgypteEgittoEgypteEgipto (2)
  • ErfindungInventionInvenzioneInventioninvención (2)
  • Regelruleregolarègleregla (2)
  • ReimsReimsReimsReimsReims (2)
  • StorchStorkCicognaCigogneCigüeña (2)
  • Vorherbestimmungpredestinationpredestinazioneprédestinationpredestinación (2)
  • Selbstverstümmelungself-mutilationauto-mutilazioneauto-mutilationautomutilación (2)
  • KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada (2)
  • Himmelskycielocielcielo (2)
  • Pfaupeacockpavonepaonpavo (2)
  • StromRiverFiumeFleuveRío (2)
  • Germanus von AuxerreGerman of AuxerreGermano da AuxerreGermain d'AuxerreGermán de Auxerre (2)
  • Stallstablestallaétableestablo (2)
  • der heilige DominicusSaint DominicSan DomenicoSaint DominiqueSanto Domingo (2)
  • Falletraptrappolapiègetrampa (2)
  • Daseinlifeesistenzaexistenceexistencia (2)
  • Aufrichtigkeitsinceritysinceritàsincéritésinceridad (2)
  • RingRingAnelloAnneauAnillo (2)
  • Domcathedralcattedralecathédralecatedral (2)
  • Badbathbagnobainbaño (2)
  • der heilige MichelSaint MichaelSan MicheleSaint MichelSan Miguel (2)
  • DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico (2)
  • Hofcourtcortecourcorte (2)
  • Undankbarkeitingratitudeingratitudineingratitudeingratitud (2)
  • Katzecatgattochatgato (2)
  • Weihwasserholy wateracqua santaeau béniteagua bendita (2)
  • Wachskerzecandlecerociergecirio (2)
  • Schmerzpaindoloredouleurdolor (2)
  • DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania (2)
  • VolkPeoplePopoloPeuplePueblo (2)
  • Wirtshausinnalbergatoreaubergealbergue (2)
  • Grobschmiedblacksmithfabbroforgeronherrero (2)
  • ÄbtissinAbbessBadessaAbbesseAbadesa (2)
  • WetteBetscommessaPariapuesta (2)
  • Hautskinpellepeaupiel (2)
  • Glockebellcampanaclochecampana (2)
  • Vorspiegelungillusionillusioneillusionilusión (2)
  • Pfründebeneficebeneficiobénéficebeneficio (2)
  • SimsonSamsonSansoneSamsonSansón (2)
  • Stummheitmutenessmutismomutismemudez (2)
  • TobiasTobiaTobiaTobieTobías (2)
  • SternStarStellaétoileEstrella (2)
  • ChartresChartresChartresChartresChartres (2)
  • Bergmountainmontagnamontagnemontaña (2)
  • Gesichtfacevisovisagerostro (2)
  • KranichCraneGruGrueGrulla (2)
  • Gefrässigkeitgluttonygolositàgloutonnerieglotonería (2)
  • Evangelisierungevangelisationevangelizzazioneévangélisationevangelización (2)
  • Tabernakeltabernacletabernacolotabernacletabernáculo (2)
  • die heilige AgathaSaint AgathaSanta AgataSainte AgatheSanta Agata (2)
  • der heilige BenediktSaint BenedictSan BenedettoSaint BenoîtSan Benito (2)
  • HelenaHelenElenaHélèneElena (2)
  • HungarnHungaryUngheriaHongrieHungría (2)
  • IsaacIsaacIsaccoIsaacIsaac (2)
  • Sultansultansultanosultansultán (2)
  • Gefangeneprisonerprigionieroprisonnierprisionero (1)
  • IndienIndiaIndiaIndeIndia (1)
  • Disziplindisciplinedisciplinadisciplinedisciplina (1)
  • Mutcouragecoraggiocouragevalor (1)
  • Saladsaladinsalatasaladeensalada (1)
  • AlexanderAlexanderAlessandroAlexandreAlejandro (1)
  • AnwaltAdvocateAvvocatoAvocatAbogado (1)
  • KameelCamelCammelloChameauCamello (1)
  • Busenbreastsenoseinseno (1)
  • Clunasienserclunisiancluniacenseclunisiencluniacense (1)
  • Sankt Clemenssaint Clementsan Clementesaint Clémentsan Clemente (1)
  • Elstermagpiegazzapieurraca (1)
  • Verfolgungpersecutionpersecuzionepersécutionpersecución (1)
  • Klausurenclosureclausuraclôtureclausura (1)
  • MeineidPerjurySpergiuroParjurePerjurio (1)
  • Alexander der GrosseAlexander the GreatAlessandro MagnoAlexandre le GrandAlejandro Magno (1)
  • InnocenzInnocentInnocenzioInnocentInocencio (1)
  • SodomieSodomySodomiaSodomieSodomía (1)
  • Qualtorturesuppliziosupplicesuplicio (1)
  • Pyxispyxidepissidepyxidepíxide (1)
  • der heilige AntonSaint AnthonySant'AntonioSaint AntoineSan Antonio (1)
  • Rätselenigmaenigmaenigmeenigma (1)
  • Schweinpigmaialecochoncerdo (1)
  • Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (1)
  • Herzogdukeducaducduque (1)
  • SpanienSpainSpagnaEspagneEspaña (1)
  • Dorfvillagevillaggiovillagepueblo (1)
  • BuchhalterAccountableContabileComptableContable (1)
  • Schmeicheleiadulationadulazioneadulationadulación (1)
  • Palastpalacepalazzopalaispalacio (1)
  • Verschneidungcastrationcastrazionecastrationcastración (1)
  • Gemeindeparishparrocchiaparoisseparroquia (1)
  • SarazeneSarracenSaracenoSarrasinSarraceno (1)
  • NonneNunReligiosaReligieuseReligiosa (1)
  • Lehredoctrinedottrinadoctrinedoctrina (1)
  • Erkennenrecognitionriconoscenzareconnaissancereconocimiento (1)
  • JungfrauTeenagerAdolescenteAdolescenteAdolescente (1)
  • Besitzpropertyproprietàpropriétépropiedad (1)
  • Lüsternheitconcupiscenceconcupiscenzaconcupiscenceconcupiscencia (1)
  • Diakonusdeacondiaconodiacrediácono (1)
  • EtymologieEtymologyEtimologiaétymologieetimología (1)
  • LonginusLonginLonginoLonginLonginos (1)
  • HolofernesHolophernOloferneHolopherneHolofernes (1)
  • MachtPowerPoterePouvoirPoder (1)
  • BeghineBeguineBeghinaBéguineBeguina (1)
  • Skulptursculpturesculturasculptureescultura (1)
  • Sentenzsentencesentenzasentencesentencia (1)
  • Gerüchtrumourdiceriarumeurrumor (1)
  • NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad (1)
  • Hodentesticalstesticolitesticulestestículos (1)
  • Beweisproofprovapreuveprueba (1)
  • Sexualitätsexualitysessualitàsexualitésexualidad (1)
  • Schülerscholarstudenteécolierescolar (1)
  • Bartbeardbarbabarbebarba (1)
  • Klerusclergycleroclergéclero (1)
  • KerzeCandelCandelaChandelleCandela (1)
  • Teufelsbeschwörungexorcismesorcismoexorcismeexorcismo (1)
  • Intelligenzintelligenceintelligenzaintelligenceinteligencia (1)
  • Netznetretefiletred (1)
  • Beghinenklosterbeguinagebeghinaggiobéguinagebeguinería (1)
  • LaonLaonLaonLaonLaon (1)
  • Kleidungoutfittoelettatoiletteaseo (1)
  • Rivalitätrivalryrivalitàrivalitérivalidad (1)
  • Flammeflamefiammaflammellama (1)
  • Ameiseantformicafourmihormiga (1)
  • Aufruhrrevoltrivoltarévolterevuelta (1)
  • Weinlesevintagevendemmiavendangevendimia (1)
  • Grausamkeitcrueltycrudeltàcruautécrueldad (1)
  • LombardeiLombardyLombardiaLombardieLombardía (1)
  • Verstandreasonragioneraisonrazón (1)
  • Frühmettematinsmattutinomatinesmaitines (1)
  • HammelSheepPecoraMoutonCordero (1)
  • SodomSodomSodomaSodomeSodoma (1)
  • OblatOblateOblatoOblatOblato (1)
  • Diözesediocesediocesidiocèsediócesis (1)
  • Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia (1)
  • Handwerkercraftsmanartigianoartisanartesano (1)
  • Denardenardenarodenierdenario (1)
  • MagdalenaMagdaleneMaddalenaMadeleineMagdalena (1)
  • JudithJudithJudithJudithJudit (1)
  • der heilige VincenzSaint VincentiusSan VincenzoSaint VincentSan Vicente (1)
  • Elementelementelementoélémentelemento (1)
  • KapitelChapterCapitoloChapitreCapítulo (1)
  • Witwenstandviduityvedovanzaviduitéviudedad (1)
  • KröteToadRospoCrapaudSapo (1)
  • Salbegefässbottleampollaampoulebotella (1)
  • GrafCountConteComteConde (1)
  • Erdbebenearthquaketerremototremblement de terreterremoto (1)
  • SinnSenseSensoSenssentidos (1)
  • Kompletecomplinecompietacompliescompletas (1)
  • CypriusCyprianCiprianoCyprienCipriano (1)
  • SizilienSicileSiciliaSicileSicilia (1)
  • Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia (1)
  • UnglaubeUnbeliefmiscredenzaincroyanceincredulidad (1)
  • TaubeDoveColombaColombePaloma (1)
  • Zerstörungdestructiondistruzionedestructiondestrucción (1)
  • Boxereifightrissapugilatpelea (1)
  • stillenbreast-feedingallattamentoallaitementlactancia (1)
  • Tyranneityrannytiranniatyrannietiranía (1)
  • BrandArsonIncendioIncendieIncendio (1)
  • DinaDinaDinaDinaDina (1)
  • NonneNunMonacaMonialeMonja (1)
  • SylvesterSylvestreSilvestroSylvestreSilvestre (1)
  • Brandwundeburnbruciaturabrûlurequemadura (1)
  • UnsterblichkeitImmortalityImmortalitàImmortalitéinmortalidad (1)
  • Samenergussnocturnal emissionpolluzione notturnapollution nocturnepolución nocturna (1)
  • Thronthronetronotrônetrono (1)
  • Menschenwerdung Gottesincarnationincarnazioneincarnationencarnación (1)
  • TrajanTrajanTraianoTrajanTrajano (1)
  • Ofenovenfornofourhorno (1)
  • TurteltaubeTurtledoveTortoraTourterelleTórtola (1)
  • JakobJamesJacopoJacquesJacobo (1)
  • junge Mann (der)young mangiovanejeune hommeJoven (1)
  • Willewillvolontàvolontévoluntad (1)
  • BienenkorbBeehiveAlveareRucheColmena (1)
  • Selbstmordsuicidesuicidiosuicidesuicidio (1)
  • unbfleckte Empfängnis (das)Immaculate ConceptionImmacolata ConcezioneImmaculée conceptionInmaculada Concepción (1)
  • die heilige JustineSaint JustineSanta GiustinaSainte JustineSanta Justina (1)
  • RegenRainPioggiaPluieLluvia (1)
  • SimeonSymeonSimeoneSyméonSimón (1)
  • der heilige Ägidiussaint Gilessan Egidiosaint Gillessan Gil (1)
  • Zehntetithedecimadîmediezmo (1)
  • BedaBedeBedaBèdeBeda (1)
  • Tagdaygiornojourdía (1)
  • schwarzblackneronoirnegro (1)
  • Elternmordparricideparricidioparricideparricidio (1)
  • Zeugungprocreationprocreazioneprocréationprocreación (1)
  • Tertietierceterzatiercetercia (1)
  • Enthaltsamkeitabstinenceastinenzaabstinenceabstinencia (1)
  • WachsWaxCeraCireCera (1)
  • Höhlecavegrottagrottecueva (1)
  • Oratoriumoratoryoratoriooratoireoratorio (1)
  • Verleugnungabjurationrinnegamentoreniementabjuración (1)
  • EstherEstherEstherEstherEsther (1)
  • Reinheitpuritypurezzapuretépureza (1)
  • Ohrearorecchiooreilleoreja (1)
  • Exilexilesilioexilexilio (1)
  • Durstthirstsetesoifsed (1)
  • Brunnenfountainfontanafontainefuente (1)
  • Werkworkoperaoeuvreobra (1)
  • GoliathGoliathGoliaGoliathGoliat (1)
  • Hungersnotfaminefamefamineescasez (1)
  • Unwissenheitignoranceignoranzaignoranceignorancia (1)
  • HiobJobGiobbeJobJob (1)
  • Freundfriendamicoamiamigo (1)
  • Schädelskulteschiocrânecráneo (1)
  • Schändungprofanationprofanazioneprofanationprofanación (1)
  • der heilige IgnatiusSaint IgnatiusSant'IgnazioSaint IgnaceSan Ignacio (1)
  • FinsternissEclipseEclissiEclipseEclipse (1)
  • PoitouPoitouPoitouPoitouPoitou (1)
  • Honighoneymielemielmiel (1)
  • OrientEastOrienteOrientOriente (1)
  • Gebrechlichkeitinfirmityinfermitàinfirmitéenfermedad (1)
  • Schweisssweatsudoresueursudor (1)
  • Gedankethoughtpensieropenséepensamiento (1)
  • MädchenGirlRagazzaFilleMuchacha (1)
  • Einbildungskraftimaginationimmaginazioneimaginationimaginación (1)
  • VerstorbeneDeaddefuntoDéfuntDifunto (1)
  • Sandsandsabbiasablearena (1)
  • Vergebungremissionremissionerémissionremisión (1)
  • FederFeatherPennaPlumePluma (1)
  • CäsarCaesarCesareCésarCésar (1)
  • Glasglassvetroverrevidrio (1)
  • Pelikanpelicanpellicanopélicanpelícano (1)
  • MatroseSailorMarinaioMarinMarinero (1)
  • Sankt ChristophSaint ChristopherSan CristoforoSaint ChristopheSan Cristóbal (1)
  • Joseph von ArimathiaJoseph d'ArimathieJosepho d'ArimathieJoseph d'ArimathieJosé de Arimatea (1)
  • Neffenephewnipoteneveusobrino (1)
  • HabakukHabacucHabacucHabacucHabacuc (1)
  • SusanneSusannaSusannaSuzanneSusana (1)
  • PflanzePlantPiantaPlantePlanta (1)
  • das Neue TestamentNew TestamentNuovo TestamentoNouveau TestamentNuevo Testamento (1)
  • Heilmittelremedyrimedioremèderemedio (1)
  • BretagneBritainBretagnaBretagneBretaña (1)
  • FliegeFlyMoscaMoucheMosca (1)
  • Fettfatgrassograissegrasa (1)
  • Archidiaconusarchdeaconarcidiaconoarchidiacrearchidiácono (1)
  • Schattenshadowombraombresombra (1)
  • LyonLyonLioneLyonLyon (1)
  • Zahntoothdentedentdiente (1)
  • AnnaAnneAnneAnneAna (1)
  • KonstantinopelConstantinopleCostantinopoliConstantinopleConstantinopla (1)
  • JustineJustineGiustinaJustineJustina (1)
  • Blindeblindciecoaveugleciego (1)
  • KonzilCouncilConcilioConcileConcilio (1)
  • dämonischDemoniacIndemoniatoDémoniaqueEndemoniado (1)
  • Gräfincountesscontessacomtessecondesa (1)
  • Schwächeweaknessdebolezzafaiblessedebilidad (1)
  • VollkommenheitPerfectionPerfezionePerfectionPerfección (1)
  • Kindesmordinfanticideinfanticidainfanticideinfanticidio (1)
  • Kohlecoalcarbonecharboncarbón (1)
  • CambraiCambraiCambraiCambraiCambrai (1)
  • Starrsinnobstinationostinazioneobstinationobstinación (1)
  • Briefletterletteralettreletra (1)
  • Geistspiritspiritoespritespíritu (1)
  • Mitgiftdowrydotedotdote (1)
  • Wildschweinboarcinghialesanglierjabalí (1)
  • Edelingnoblemannobilenoblenoble (1)
  • LeiterLadderScalaéchelleEscala (1)
  • Eiegguovooeufhuevo (1)
  • Zweigbranchramobrancherama (1)
  • WahnsinnDeliriumDelirioDélireDelirio (1)
  • Sargcoffinferetrocercueilataúd (1)
  • Verleumdunggossipmaldicenzamédisancemaledicencia (1)
  • Hoffnunghopesperanzaespéranceesperanza (1)
  • Ehemannhusbandmaritomarimarido (1)
  • Greisold manvecchiovieillardviejo (1)
  • KaplanChaplainCappellanoChapelainCapellán (1)
  • JupiterJupiterGioveJupiterJúpiter (1)
  • BlutschandeIncestIncestoIncesteIncesto (1)
  • Zauberkeitcleannesspuliziapropretélimpieza (1)
  • Latrinelatrineslatrinelatrinesletrina (1)
  • PaviaPaviePaviaPaviePavía (1)
  • Feindennemynemicoennemienemigo (1)
  • Te DeumTe DeumTe DeumTe DeumTe Deum (1)
  • SimonSimonSimoneSimonSimón (1)
  • Treuefidelityfedeltàfidélitéfidelidad (1)
  • PriesterweiheOrdinationOrdinazioneOrdinationOrdenación (1)
  • SoldatSoldierSoldatoSoldatSoldado (1)
  • MilchMilkLatteLaitLeche (1)
  • Lärmnoiserumorebruitruido (1)
  • Gewerbetrademestieremétiergremio (1)
  • Brunnenwellpozzopuitspozo (1)
  • Feldfieldcampochampcampo (1)
  • Oliveoliveolivaoliveoliva (1)
  • WageBalanceBilanciaBalanceBalanza (1)
  • Wocheweeksettimanasemainesemana (1)
  • Anrufunginvocationinvocazioneinvocationinvocación (1)
  • Unglückaccidentincidenteaccidentaccidente (1)
  • Sankt Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysan Tommaso di Canterburysaint Thomas de Canterburysanto Tomás de Canterbury (1)
  • Luftairariaairaire (1)
  • MenschheitHumanityUmanitàHumanitéHumanidad (1)
  • BierBeerBirraBièreCerveza (1)
  • SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio (1)
  • Arbeiterworkerlavoratoreouvrierobrero (1)
  • Karl der GrosseCharlemagneCarlomagnoCharlemagneCarlomagno (1)
  • Verderbtheitcorruptioncorruzionecorruptioncorrupción (1)
  • Kneipeinntavernatavernetaberna (1)
  • LichtmesscandlemascandeloraChandeleurcandelaria (1)
  • LeoLeoLeoneLéonLeón (1)
  • Hahncockgallocoqgallo (1)
  • FastenzeitLentQuaresimacarêmeCuaresma (1)
  • SpiegelMirrorSpecchioMiroirEspejo (1)
  • Speichergranarygranaiogreniergranero (1)
  • Weiserwise mansaggiosagesabio (1)
  • Strengeseverityseveritàsévéritéseveridad (1)
  • Waffeweaponarmaarmearma (1)
  • Askeseasceticismascesiascèseascesis (1)
  • Solidaritätsolidaritysolidarietàsolidaritésolidaridad (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 5373 (3)
  • 1024 (2)
  • 1278 (2)
  • 1338 (2)
  • 1555 (2)
  • 1580 (2)
  • 1637 (2)
  • 2330 (2)
  • 2662 (2)
  • 3192 (2)
  • 4089 (2)
  • 4173 (2)
  • 42 (2)
  • 4463 (2)
  • 4543 (2)
  • 4864 (2)
  • 1005 (1)
  • 1049 (1)
  • 1058 (1)
  • 1114 (1)
  • 1128 (1)
  • 1134 (1)
  • 1162 (1)
  • 1200 (1)
  • 1201 (1)
  • 1202 (1)
  • 1217 (1)
  • 125 (1)
  • 1272 (1)
  • 13 (1)
  • 1339 (1)
  • 1344 (1)
  • 1373 (1)
  • 1375 (1)
  • 1384 (1)
  • 141 (1)
  • 1412 (1)
  • 1420 (1)
  • 1438 (1)
  • 1447 (1)
  • 1453 (1)
  • 1460 (1)
  • 14753 (1)
  • 14758 (1)
  • 1491 (1)
  • 1499 (1)
  • 1501 (1)
  • 1501 (1)
  • 1545 (1)
  • 1554 (1)
  • 156 (1)
  • 1602 (1)
  • 1630 (1)
  • 1643 (1)
  • 1648 (1)
  • 1655 (1)
  • 1660 (1)
  • 1663 (1)
  • 1681 (1)
  • 1690 (1)
  • 171 (1)
  • 1719 (1)
  • 1728 (1)
  • 1756 (1)
  • 176 (1)
  • 1760 (1)
  • 1816 (1)
  • 1844 (1)
  • 1885 (1)
  • 1894 (1)
  • 1907 (1)
  • 1909 (1)
  • 191 (1)
  • 1920 (1)
  • 1928 (1)
  • 1944 (1)
  • 1945 (1)
  • 2 (1)
  • 2001 (1)
  • 2007 (1)
  • 2071 (1)
  • 2072 (1)
  • 2108 (1)
  • 212 (1)
  • 213 (1)
  • 214 (1)
  • 2149 (1)
  • 215 (1)
  • 2152 (1)
  • 2157 (1)
  • 2168 (1)
  • 2177 (1)
  • 2205 (1)
  • 2221 (1)
  • 2223 (1)
  • 2224 (1)
  • 2229 (1)
  • 2239 (1)
  • 224 (1)
  • 2245 (1)
  • 2246 (1)
  • 2271 (1)
  • 2272 (1)
  • 2274 (1)
  • 2278 (1)
  • 2311 (1)
  • 2327 (1)
  • 2393 (1)
  • 2413 (1)
  • 2421 (1)
  • 2424 (1)
  • 2438 (1)
  • 2444 (1)
  • 245 (1)
  • 2473 (1)
  • 2497 (1)
  • 2498 (1)
  • 2499 (1)
  • 2500 (1)
  • 2503 (1)
  • 2522 (1)
  • 2525 (1)
  • 2530 (1)
  • 2533 (1)
  • 2539 (1)
  • 2558 (1)
  • 2559 (1)
  • 2565 (1)
  • 2573 (1)
  • 2575 (1)
  • 2593 (1)
  • 2622 (1)
  • 2641 (1)
  • 2642 (1)
  • 2650 (1)
  • 2659 (1)
  • 2671 (1)
  • 2682 (1)
  • 2689 (1)
  • 2689 (1)
  • 2691 (1)
  • 2700 (1)
  • 2702 (1)
  • 2714 (1)
  • 2717 (1)
  • 272 (1)
  • 2730 (1)
  • 2734 (1)
  • 2735 (1)
  • 2736 (1)
  • 274 (1)
  • 2768 (1)
  • 2770 (1)
  • 2771 (1)
  • 2793 (1)
  • 2797 (1)
  • 2811 (1)
  • 2827 (1)
  • 283 (1)
  • 2830 (1)
  • 2834 (1)
  • 2836 (1)
  • 284 (1)
  • 2840 (1)
  • 285 (1)
  • 2873 (1)
  • 288 (1)
  • 2884 (1)
  • 2888 (1)
  • 2896 (1)
  • 2907 (1)
  • 2915 (1)
  • 2929 (1)
  • 295 (1)
  • 299 (1)
  • 3005 (1)
  • 3012 (1)
  • 3037 (1)
  • 304 (1)
  • 3052 (1)
  • 3053 (1)
  • 3057 (1)
  • 3086 (1)
  • 309 (1)
  • 3137 (1)
  • 3147 (1)
  • 3153 (1)
  • 3183 (1)
  • 3196 (1)
  • 3214 (1)
  • 3217 (1)
  • 322 (1)
  • 3223 (1)
  • 3230 (1)
  • 3231 (1)
  • 3272 (1)
  • 3305 (1)
  • 3336 (1)
  • 3352 (1)
  • 336 (1)
  • 338 (1)
  • 3419 (1)
  • 3424 (1)
  • 3444 (1)
  • 3445 (1)
  • 3450 (1)
  • 3452 (1)
  • 3469 (1)
  • 3471 (1)
  • 3478 (1)
  • 3479 (1)
  • 3503 (1)
  • 3521 (1)
  • 3541 (1)
  • 3545 (1)
  • 3559 (1)
  • 3568 (1)
  • 3591 (1)
  • 3599 (1)
  • 3602 (1)
  • 3605 (1)
  • 3626 (1)
  • 3627 (1)
  • 3628 (1)
  • 3631 (1)
  • 3638 (1)
  • 3657 (1)
  • 3658 (1)
  • 369 (1)
  • 3718 (1)
  • 3727 (1)
  • 3730 (1)
  • 375 (1)
  • 3755 (1)
  • 3774 (1)
  • 3779 (1)
  • 3781 (1)
  • 3797 (1)
  • 382 (1)
  • 3842 (1)
  • 3848 (1)
  • 388 (1)
  • 3924 (1)
  • 3955 (1)
  • 3957 (1)
  • 3978 (1)
  • 3999 (1)
  • 4 (1)
  • 4002 (1)
  • 4020 (1)
  • 4031 (1)
  • 4065 (1)
  • 4067 (1)
  • 4087 (1)
  • 4111 (1)
  • 4132 (1)
  • 414 (1)
  • 415 (1)
  • 417 (1)
  • 4183 (1)
  • 4245 (1)
  • 4320 (1)
  • 4364 (1)
  • 4378 (1)
  • 4414 (1)
  • 4415 (1)
  • 4417 (1)
  • 4439 (1)
  • 4440 (1)
  • 4456 (1)
  • 4459 (1)
  • 4468 (1)
  • 449 (1)
  • 4493 (1)
  • 4522 (1)
  • 4526 (1)
  • 4533 (1)
  • 4564 (1)
  • 4585 (1)
  • 459 (1)
  • 4590 (1)
  • 4592 (1)
  • 4597 (1)
  • 4610 (1)
  • 4630 (1)
  • 4640 (1)
  • 4644 (1)
  • 4684 (1)
  • 474 (1)
  • 4741 (1)
  • 4762 (1)
  • 4774 (1)
  • 4777 (1)
  • 4797 (1)
  • 4798 (1)
  • 4829 (1)
  • 4831 (1)
  • 4832 (1)
  • 4865 (1)
  • 4875 (1)
  • 4879 (1)
  • 4889 (1)
  • 4892 (1)
  • 49 (1)
  • 4932 (1)
  • 4943 (1)
  • 4954 (1)
  • 4962 (1)
  • 4979 (1)
  • 4989 (1)
  • 4994 (1)
  • 5009 (1)
  • 5022 (1)
  • 5023 (1)
  • 5050 (1)
  • 5057 (1)
  • 5065 (1)
  • 5076 (1)
  • 5093 (1)
  • 5095 (1)
  • 5104 (1)
  • 5109 (1)
  • 5124 (1)
  • 5131 (1)
  • 5207 (1)
  • 5210 (1)
  • 5222 (1)
  • 5236 (1)
  • 5260 (1)
  • 5262 (1)
  • 5263 (1)
  • 5267 (1)
  • 5286 (1)
  • 5314 (1)
  • 5322 (1)
  • 5325 (1)
  • 5332 (1)
  • 536 (1)
  • 5380 (1)
  • 542 (1)
  • 560 (1)
  • 580 (1)
  • 588 (1)
  • 59 (1)
  • 598 (1)
  • 600 (1)
  • 602 (1)
  • 615 (1)
  • 628 (1)
  • 671 (1)
  • 675 (1)
  • 684 (1)
  • 699 (1)
  • 735 (1)
  • 744 (1)
  • 751 (1)
  • 754 (1)
  • 761 (1)
  • 766 (1)
  • 77 (1)
  • 772 (1)
  • 790 (1)
  • 797 (1)
  • 834 (1)
  • 861 (1)
  • 878 (1)
  • 906 (1)
  • 925 (1)
  • 929 (1)
  • 931 (1)
  • 951 (1)
  • 958 (1)
  • 964 (1)
  • 967 (1)
  • 995 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20