ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis (TC0133)TC0134Rothschild Canticles (TC0136)

Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0134How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0134, Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0134 (accessed 2022-09-29).« TC0134, Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0134 (consulté 2022-09-29)."TC0134, Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0134 (zugegriffen 2022-09-29)."TC0134, Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0134 (consultato 2022-09-29)."TC0134, Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0134 (accedido 2022-09-29).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Jacobus de Voragine

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1267 - 1286

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: ItalyItalieItalienItaliaItalia

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Paris, Clutius, 1760

Toulouse, Figarol, 1874

Une édition électronique des Sermones aurei est en cours sous la dir. de N. Bériou (Univ. Lumière-Lyon II)

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Victoria Smirnova, Marie Anne Polo de Beaulieu, Pascal Collomb

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (34)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (31)
  • ChristCristoChristChristCristo (28)
  • dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (27)
  • MortMorteTodDeathMuerte (24)
  • FemmeDonnaWeibWomanMujer (21)
  • DieuDioGottGodDios (18)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (14)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (14)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (13)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (12)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (12)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (12)
  • Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno (12)
  • parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (12)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (11)
  • ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo (11)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (11)
  • TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad (11)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (10)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (10)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (10)
  • RomainRomanoRömerRomanRomano (10)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (9)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (9)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (9)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (9)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (8)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (8)
  • ruseastuziaListtrickastucia (8)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (8)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (8)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (8)
  • RoiReKönigKingRey (8)
  • MoïseMosèMosesMosesMoisés (8)
  • MondeMondoWeltWorldMundo (8)
  • AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa (8)
  • angeangeloEngelangelángel (7)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (7)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (7)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (7)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (7)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (7)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (6)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (6)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (6)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (6)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (6)
  • HommeUomoMenschManHombre (6)
  • EauacquaWasserWaterAgua (6)
  • combatcombattimentoKampffightcombate (6)
  • ColèreIraZornAngerIra (6)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (6)
  • chutecadutaFallenfallcaída (6)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (6)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (6)
  • cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (6)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (6)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (6)
  • SocrateSocrateSokratesSocrateSócrates (6)
  • sciencescienzaWissenscienceciencia (6)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (5)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (5)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (5)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (5)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (5)
  • ororoGoldgoldoro (5)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (5)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (5)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (5)
  • foifedeGlaubefaithfe (5)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (5)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (5)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (5)
  • rirerisoLachenlaughrisa (5)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (5)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (5)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (5)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (5)
  • PouvoirPotereMachtPowerPoder (5)
  • AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles (5)
  • fuitefugaFluchtescapehuida (5)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (4)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (4)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (4)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (4)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (4)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (4)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (4)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (4)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (4)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (4)
  • mermareSeeseamar (4)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (4)
  • larmelacrimaTränetearlágrima (4)
  • aideaiutoHilfehelpayuda (4)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (4)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (4)
  • DiogèneDiogeneDiogenesDiogenDiógenes (4)
  • reinereginaKöniginqueenreina (4)
  • médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (4)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (4)
  • ascèseascesiAskeseasceticismascesis (4)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (4)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (4)
  • dondonoGabegiftdon (4)
  • soifseteDurstthirstsed (4)
  • richericcoreichrichrico (4)
  • calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia (4)
  • pleurpiantoWeinencryllanto (4)
  • mannemannaMannamannamaná (4)
  • SaülSaülSaülSaülSaül (4)
  • JobGiobbeHiobJobJob (4)
  • Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo (3)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (3)
  • PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (3)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (3)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (3)
  • Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (3)
  • SangsangueBlutBloodsangre (3)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (3)
  • tyrantirannoTyranntyranttirano (3)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (3)
  • regardsguardoBlickglancemirada (3)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (3)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (3)
  • PaixPaceFriedePeacePaz (3)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (3)
  • tempérancetemperanzaMässigkeittemperancetemplanza (3)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (3)
  • cielcieloHimmelskycielo (3)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (3)
  • couronnecoronaKronecrowncorona (3)
  • ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (3)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (3)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (3)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (3)
  • pudeurpudoreSchamdecencypudor (3)
  • PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (3)
  • désirdesiderioBegehrendesiredeseo (3)
  • amiamicoFreundfriendamigo (3)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (3)
  • conseilconsiglioRatadviceconsejo (3)
  • naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (3)
  • arianismearianesimoArianismusarianismarrianismo (3)
  • Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio (3)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (3)
  • sermentgiuramentoEidoathjuramento (3)
  • DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (3)
  • jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven (3)
  • CésarCesareCäsarCaesarCésar (3)
  • AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera (3)
  • amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (3)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (3)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (3)
  • poisonvelenoGiftpoisonveneno (3)
  • fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (3)
  • tempstempoZeittimetiempo (3)
  • LazareLazzaroLazarusLazarusLázaro (3)
  • tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación (3)
  • PharisienFariseoPharisäerPhariseeFariseo (3)
  • XenocrateSenocrateXenokratesXenocrateJenócrates (3)
  • prodigeprodigioWunderwonderprodigio (3)
  • JosephJosefoJosephJosefJosé (3)
  • PharaonFaraonePharaoPharaonFaraón (3)
  • jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos (3)
  • promessepromessaVersprechenpromisepromesa (3)
  • foulefollaMengecrowdmuchedumbre (3)
  • reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración (3)
  • ThéophrasteTeofrastoTheophrastTheophrastusTeofrasto (3)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (2)
  • pauvrepoveroArmepoorpobre (2)
  • PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo (2)
  • Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (2)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (2)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (2)
  • ChienCaneHundDogPerro (2)
  • excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (2)
  • montagnemontagnaBergmountainmontaña (2)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (2)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (2)
  • âneasinoEseldonkeyasno (2)
  • compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (2)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (2)
  • apôtreapostoloApostelapostleapóstol (2)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (2)
  • ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa (2)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (2)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (2)
  • HaineOdioHassHateOdio (2)
  • captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio (2)
  • parentparenteElternparentpariente (2)
  • AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro (2)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (2)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (2)
  • CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección (2)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (2)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (2)
  • farinefarinaMehlflourharina (2)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (2)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (2)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (2)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (2)
  • Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (2)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (2)
  • manteaucappottoMantelcoatabrigo (2)
  • princeprincipePrinzprincepríncipe (2)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (2)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (2)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (2)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (2)
  • servanteservaMagdmaidservantcriada (2)
  • MédecinMedicoArzDoctorMédico (2)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (2)
  • VerVermeWurmWormgusano (2)
  • exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (2)
  • louangelodeLobpraisealabanza (2)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (2)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (2)
  • TaureauToroStierBullToro (2)
  • denierdenaroDenardenardenario (2)
  • PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (2)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (2)
  • foudrefulmineBlitzlightningrayo (2)
  • aveugleciecoBlindeblindciego (2)
  • cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad (2)
  • PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (2)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (2)
  • PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído (2)
  • NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (2)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (2)
  • MageMagoMagierMagusMago (2)
  • bavardagechiacchieraGeschwätzigkeittalkingcharla (2)
  • méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (2)
  • Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio (2)
  • mansuétudemansuetudineSanftmutmansuetudemansedumbre (2)
  • ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (2)
  • forceforzaKraftstrengthfuerza (2)
  • blessureferitaWundeinjuryherida (2)
  • mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (2)
  • LionLeoneLöweLionLeón (2)
  • foupazzoirrsinnigfoolloco (2)
  • GloireGloriaRuhmGloryGloria (2)
  • SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón (2)
  • laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad (2)
  • chaussurescarpaSchuhshoezapato (2)
  • faimfameHungerhungerhambre (2)
  • naturenaturaNaturnaturenaturaleza (2)
  • ThéodoseTeodosioTheodosiusTheodosiusTeodosio (2)
  • allaitementallattamentostillenbreast-feedinglactancia (2)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (2)
  • connaissanceconoscenzaKenntnissknowledgeconocimiento (2)
  • sagesaggioWeiserwise mansabio (2)
  • MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (2)
  • légumesverduraGemüsevegetablesverdura (2)
  • puretépurezzaReinheitpuritypureza (2)
  • EveEvaEvaEveEva (2)
  • dangerpericolosoGefahrdangerpeligro (2)
  • DenisDionisioDionysiusDenysDionisio (2)
  • AthènesAteneAthenAthensAtenas (2)
  • PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (2)
  • consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (2)
  • CatonCatoneKatoCatoCatón (2)
  • divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad (2)
  • TerreTerraErdeEarthTierra (2)
  • SolonSolonSolonSolonSolón (2)
  • DariusDarioDariusDariusDario (2)
  • adulationadulazioneSchmeicheleiadulationadulación (2)
  • Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena (2)
  • EliséeEliseoElisaEliseEliseo (2)
  • LuciferLuciferoLuziferLuciferLucifer (2)
  • crigridoSchreicrygrito (2)
  • brebispecoraSchafsheepoveja (2)
  • OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido (2)
  • égalitéparitàGleichheitequalityigualdad (2)
  • AdorationAdorazioneAnbetungAdorationAdoración (2)
  • lépreuxleprosoLepröseleperleproso (2)
  • JourdainGiordanoJordanJordanRío Jordán (2)
  • SénatSenatoSenatSenateSenado (2)
  • AnneauAnelloRingRingAnillo (2)
  • CarthageCartagoCarthageCarthageCartago (2)
  • JeûnerDigiunareFastenFastAyunar (2)
  • publicainpubblicanoPublikanpublicanpublicano (2)
  • ÉlieEliaElijaElijahElías (2)
  • HistoireStoriaGeschichteHistoryHistoria (2)
  • XénophonSenofonteXenophonXenophonJenofonte (2)
  • MessemessaMesseMassMisa (1)
  • obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación (1)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (1)
  • TalmudTalmudTalmudTalmudTalmud (1)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (1)
  • sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad (1)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (1)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (1)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (1)
  • voixvoceStimmevoicevoz (1)
  • VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (1)
  • DoigtDitoFingerFingerDedo (1)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (1)
  • notairenotaioNotarnotarynotario (1)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (1)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (1)
  • ChantCantoGesangSongCanto (1)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (1)
  • veillevigiliaWachenvigilvigilia (1)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (1)
  • MainManoHandHandMano (1)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (1)
  • éducationeducazioneErziehungeducationeducación (1)
  • disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (1)
  • cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio (1)
  • tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (1)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (1)
  • FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (1)
  • disputedisputaStreitdiscussiondisputa (1)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (1)
  • PainPaneBrotBreadPan (1)
  • nuagenubeWolkecloudnube (1)
  • BergerPastoreHirtShepherdPastor (1)
  • vachevaccaKuhcowvaca (1)
  • RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (1)
  • corneillecornacchiaKrähecrowcorneja (1)
  • intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (1)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (1)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)
  • funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral (1)
  • PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (1)
  • poésiepoesiaGedichtpoetrypoesía (1)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (1)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (1)
  • JacobGiacobbeJakobJacobJacob (1)
  • corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (1)
  • SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (1)
  • PierrePietroPeter/PetrusPeterPedro (1)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (1)
  • légatlegatoLegatlegatelegado (1)
  • esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (1)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (1)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (1)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (1)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (1)
  • persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (1)
  • tuniquetunicaTunikatunictúnica (1)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (1)
  • festinfestinoSchmausbanquetfestín (1)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (1)
  • FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura (1)
  • enneminemicoFeindennemyenemigo (1)
  • génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión (1)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (1)
  • languelinguaZungetonguelengua (1)
  • proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio (1)
  • neveunipoteNeffenephewsobrino (1)
  • AbeilleApeBieneBeeAbeja (1)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (1)
  • barbebarbaBartbeardbarba (1)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (1)
  • IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (1)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (1)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (1)
  • viergeverginejungfervirginvirgen (1)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (1)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (1)
  • MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (1)
  • gouttegocciaGichtgoutgota (1)
  • soincuraPflegetreatmentcuración (1)
  • mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (1)
  • contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (1)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (1)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (1)
  • enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia (1)
  • GarçonragazzoKnabeBoymuchacho (1)
  • cantiquecanticoLobgesangcanticlecántico (1)
  • CredoCredoCredoCredoCredo (1)
  • barbierbarbiereBarbierbarberbarbero (1)
  • solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad (1)
  • AriusArioAriusAriusArrio (1)
  • supplicesupplizioQualtorturesuplicio (1)
  • ParadisParadisoParadisHeavenParaíso (1)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (1)
  • Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final (1)
  • SatanSatanaSatanSatanSatanás (1)
  • épéespadaSchwertswordespada (1)
  • pestepestilenzaPestplaguepeste (1)
  • impatienceimpazienzaUngeduldimpatienceimpaciencia (1)
  • ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (1)
  • magicienmagoZauberermagicianmago (1)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)
  • espritspiritoGeistspiritespíritu (1)
  • soleilsoleSonnesunsol (1)
  • Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario (1)
  • jourgiornoTagdaydía (1)
  • RéputationFamaRufFameReputación (1)
  • bouefangoSchlammpuddlebarro (1)
  • propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad (1)
  • prospéritéprosperitàWohlstandprosperityprosperidad (1)
  • perversionperversioneVerderbnisperversionperversión (1)
  • Saint EtienneSanto Stefanoder heilige StephanSaint StephenSan Esteban (1)
  • preuveprovaBeweisproofprueba (1)
  • négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (1)
  • sacborsaSackbagsaco (1)
  • Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito (1)
  • ApollonApolloApolloApolloApolo (1)
  • EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope (1)
  • reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (1)
  • torturetorturaFoltertorturetortura (1)
  • porteportaTürdoorpuerta (1)
  • secretsegretoGeheimnissecretsecreto (1)
  • confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (1)
  • enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza (1)
  • fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (1)
  • ceinturecinturaGürtelbeltcinturón (1)
  • InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio (1)
  • détachementrinunciaEntsagungrenouncementrenuncia (1)
  • MaureMauroMaurusMaurusMauro (1)
  • ArsèneArsenioArseniusArseniusArsenio (1)
  • ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (1)
  • AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (1)
  • huileolioÖloilaceite (1)
  • accouchementpartogebärendeliveryparto (1)
  • Scipion l'AfricainScipione l'AfricanoScipio AfrikanusScipio AfricanusEscipión el Africano (1)
  • Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata (1)
  • GoliathGoliaGoliathGoliathGoliat (1)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (1)
  • PârisParideParisParisParis (1)
  • XerxèsSerseXerxesXerxesJerjes (1)
  • CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (1)
  • DignitéDignitàWürdeDignityDignidad (1)
  • étoileStellaSternStarEstrella (1)
  • ArtArteKunstArtArte (1)
  • prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (1)
  • SigneSegnoZeichenSignSigno (1)
  • idoleidoloGötzeidoleídolo (1)
  • lettreletteraBriefletterletra (1)
  • piègetrappolaFalletraptrampa (1)
  • couragecoraggioMutcouragevalor (1)
  • créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (1)
  • avareavaroGeizigeavariciousavaro (1)
  • ImmortalitéImmortalitàUnsterblichkeitImmortalityinmortalidad (1)
  • puitspozzoBrunnenwellpozo (1)
  • Hélène de TroieElena di TroiaHelena von TrojaHelen of TroyElena de Troya (1)
  • NéronNeroneNeroNeroNerón (1)
  • araignéeragnoSpinnespideraraña (1)
  • bainbagnoBadbathbaño (1)
  • trahisontradimentoVerrattreasontraición (1)
  • LucrèceLucreziaLukretiaLucreceLucrecia (1)
  • TarquinTarquinioTarquiniusTarquinTarquino (1)
  • ventventoWindwindviento (1)
  • greniergranaioSpeichergranarygranero (1)
  • noirneroschwarzblacknegro (1)
  • HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad (1)
  • incarnationincarnazioneMenschenwerdung Gottesincarnationencarnación (1)
  • mielmieleHonighoneymiel (1)
  • modérationmoderazioneMassmoderationmoderación (1)
  • boiteuxzoppoHinkendecripplecojo (1)
  • modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia (1)
  • idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría (1)
  • villecittàStadttownciudad (1)
  • sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada (1)
  • discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia (1)
  • gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería (1)
  • curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad (1)
  • invisibilitéinvisibilitàUnsichtbarkeitinvisibilityinvisibilidad (1)
  • chaînecatenaKettechaincadena (1)
  • palaispalazzoPalastpalacepalacio (1)
  • contratcontrattoVertragcontractcontrato (1)
  • bruitrumoreLärmnoiseruido (1)
  • ChameauCammelloKameelCamelCamello (1)
  • RenardVolpeFuchsFoxZorro (1)
  • AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz (1)
  • AgneauAgnelloLammLambCordero (1)
  • PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón (1)
  • CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (1)
  • offrandeoffertaGabeofferingofrenda (1)
  • épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (1)
  • mystèremisteroGeheimnismysterymisterio (1)
  • verrevetroGlasglassvidrio (1)
  • lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación (1)
  • JudasGiudaJudasJudasJudas (1)
  • larronladroneSchächerthiefladrón (1)
  • insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (1)
  • SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (1)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (1)
  • sociétésocietàGesellschaftsocietysociedad (1)
  • patriepatriaHeimathomelandpatria (1)
  • exilesilioExilexilexilio (1)
  • PotVasoTopfPotjarra (1)
  • clergécleroKlerusclergyclero (1)
  • raisonragioneVerstandreasonrazón (1)
  • boislegnaHolzwoodleña (1)
  • MoutonPecoraHammelSheepCordero (1)
  • sculpturesculturaSkulptursculptureescultura (1)
  • oreilleorecchioOhrearoreja (1)
  • méchancetécattiveriaBosheitmalicemaldad (1)
  • anxiétéansietàÄngstlichkeitanxietyansiedad (1)
  • oliveolivaOliveoliveoliva (1)
  • airariaLuftairaire (1)
  • CyrusCiroKyrosCyrusCiro (1)
  • têtetestaHauptheadcabeza (1)
  • LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje (1)
  • ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero (1)
  • arcarcoBogenbowarco (1)
  • doctrinedottrinaLehredoctrinedoctrina (1)
  • reposriposoRuherestdescanso (1)
  • EstherEstherEstherEstherEsther (1)
  • SamsonSansoneSimsonSamsonSansón (1)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (1)
  • PythagorePitagoraPytagorasPythagorePitágoras (1)
  • PompéePompeoPompejusPompeePompeyo (1)
  • écuriescuderiaStallstableestablo (1)
  • profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (1)
  • BenjaminBeniaminoBenjaminBenjaminBenjamín (1)
  • sablesabbiaSandsandarena (1)
  • fièvrefebbreFieberfeverfiebre (1)
  • MatthieuMatteoMatthäusMatthewMateo (1)
  • NicodèmeNicodemoNikodemusNicodemeNicodemo (1)
  • plombpiomboBleileadplomo (1)
  • MidasMidasMidasMidasMidas (1)
  • Immaculée conceptionImmacolata Concezioneunbfleckte Empfängnis (das)Immaculate ConceptionInmaculada Concepción (1)
  • NabuchodonosorNabucodonosorNabukadnezarNabuchodonosorNabucodonosor (1)
  • archearcoBundesladenarkarco (1)
  • CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (1)
  • CodrusCodroCodrusCodrusCodro (1)
  • AnneAnneAnnaAnneAna (1)
  • peaupelleHautskinpiel (1)
  • couronnementincoronazioneKrönungcoronationcoronación (1)
  • saint Pierre martyrSan PietroSankt Petrus Martyrsaint Peter martyrsan Pedro mártir (1)
  • sourisSorcioMausmouseRatòn (1)
  • FableFavolaFabelFableFabula (1)
  • EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto (1)
  • GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud (1)
  • DamoclèsDamocleDamoklesDamoclesDamocles (1)
  • lièvrelepreFeldhasehareliebre (1)
  • VentrePanciaBauchStomachVientre (1)
  • ExcrémentEscrementoAusscheidungExcrementExcremento (1)
  • comptecontoRechnungaccountcuenta (1)
  • QuerelleLitigioZankQuarrelDisputa (1)
  • MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis (1)
  • TravestissementTravestimentoVerkleidungDressing upDisfraz (1)
  • oieocaGansgooseansar (1)
  • AdamAdamoAdamAdamAdán (1)
  • Saint ThomasSan Tomasoder heilige ThomasSaint ThomasSanto Tomás (1)
  • SodomeSodomaSodomSodomSodoma (1)
  • cavernecavernaHöhlecavecaverna (1)
  • BarlaamBarlaamBarlaamBarlaamBarlaam (1)
  • All Saints' DayOgnissantiAllerheiligenToussaintDia de Todos los Santos (1)
  • sobriétésobrietàNüchternheitsobrietysobriedad (1)
  • vasevasoVasevasebarro (1)
  • gendregeneroSchwiegersohnson-in-lawyerno (1)
  • HannibalAnnibaleHannibalHannibalAníbal (1)
  • CaïnCainoKainCainCain (1)
  • GenreGenereGenderGenderGénero (1)
  • ProvidenceProvvidenzaVorsehungProvidenceProvidencia (1)
  • HomosexualitéOmosessualitàHomosexualitätHomosexualityHomosexualidad (1)
  • ZoroastreZoroastroZarathustraZoroasterZoroastro (1)
  • SamaritainSamaritanoSamariterSamaritanSamaritano (1)
  • JosiasGiosiaJoschijaJosiahJosías (1)
  • ÉzéchiasEzechiaHiskijaHezekiahEzequías (1)
  • EsdrasEsdraEsraEzraEsdras (1)
  • JonathanGionatanJonathanJonathanJonatán (1)
  • PtoléméeTolomeoPtolemäusPtolemyPtolomeo (1)
  • AbsalomAssalonneAbschalomAbsalomAbsalón (1)
  • RomulusRomoloRomulusRomulusRómulo (1)
  • TibèreTiberioTiberiusTiberiusTiberio (1)
  • poètepoetaDichterpoetpoeta (1)
  • chérubincherubinoCherubcherubquerubín (1)
  • BethsabéeBetsabeaBathsebaBathshebaBetsabé (1)
  • ZachéeZaccheoZachäusZacchaeusZaqueo (1)
  • CommandementComandamentoGebotCommandmentMandamiento (1)
  • AlcuinAlcuinoAlkuinAlcuinAlcuino (1)
  • belle-fillenuoraSchwiegertochterdaughter-in-lawnuera (1)
  • belle-mèresuoceraSchwiegermuttermother-in-lawsuegra (1)
  • RabbinRabbinoRabbinerRabbiRabino (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1453 (3)
  • 144 (2)
  • 1455 (2)
  • 1690 (2)
  • 3119 (2)
  • 330 (2)
  • 3415 (2)
  • 3503 (2)
  • 3751 (2)
  • 3969 (2)
  • 42 (2) (2)
  • 4374 (2)
  • 4468 (2)
  • 100 (1)
  • 1025 (1)
  • 1136 (1)
  • 130 (1)
  • 134 (1)
  • 1378 (1)
  • 1424 (1)
  • 1438 (1)
  • 145 (1)
  • 147 (1)
  • 1534 (1)
  • 1630 (1)
  • 1637 (1)
  • 1945 (1)
  • 2087 (1)
  • 2106 (1)
  • 2135 (1)
  • 2264 (1)
  • 2286 (1)
  • 2343 (1)
  • 2391 (1)
  • 24 (1)
  • 2505 (1)
  • 2559 (1)
  • 2581 (1)
  • 272 (1)
  • 284 (1)
  • 2869 (1)
  • 288 (1)
  • 2980 (1)
  • 3095 (1)
  • 3165 (1)
  • 3180 (1)
  • 3192 (1)
  • 3196 (1)
  • 331 (1)
  • 3366 (1)
  • 3410 (1)
  • 3452 (1)
  • 3541 (1)
  • 358 (1)
  • 3736 (1)
  • 3737 (1)
  • 3761 (1)
  • 4181 (1)
  • 4206 (1)
  • 4380 (1)
  • 4385 (1)
  • 4413 (1)
  • 4457 (1)
  • 4459 (1)
  • 4486 (1)
  • 4614 (1)
  • 4727 (1)
  • 4739 (1)
  • 4791 (1)
  • 4986 (1)
  • 4994 (1)
  • 5084 (1)
  • 525 (1)
  • 5324 (1)
  • 5365 (1)
  • 5397 (1)
  • 5399 (1)
  • 670 (1)
  • 775 (1)
  • 811 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20