ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis (TC0133)TC0134Rothschild Canticles (TC0136)

Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0134How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0134, Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0134 (accessed 2021-09-16).« TC0134, Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0134 (consulté 2021-09-16)."TC0134, Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0134 (zugegriffen 2021-09-16)."TC0134, Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0134 (consultato 2021-09-16)."TC0134, Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0134 (accedido 2021-09-16).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Jacobus de Voragine

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1267 - 1286

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: ItalyItalieItalienItaliaItalia

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Paris, Clutius, 1760

Toulouse, Figarol, 1874

Une édition électronique des Sermones aurei est en cours sous la dir. de N. Bériou (Univ. Lumière-Lyon II)

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Victoria Smirnova, Marie Anne Polo de Beaulieu, Pascal Collomb

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • SündeSinPeccatoPéchéPecado (34)
  • PhilosophPhilosopherFilosofoPhilosopheFilósofo (31)
  • ChristChristCristoChristCristo (28)
  • Dialogdialoguedialogodialoguediálogo (27)
  • TodDeathMorteMortMuerte (24)
  • WeibWomanDonnaFemmeMujer (21)
  • GottGodDioDieuDios (18)
  • WeisheitWisdomSaggezzaSagesseSabiduría (14)
  • Unzuchtlustlussurialuxurelujuria (14)
  • TeufelDevilDiavoloDiableDiablo (13)
  • Alexander der GrosseAlexander the GreatAlessandro MagnoAlexandre le GrandAlejandro Magno (12)
  • DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad (12)
  • Heilsalvationsalvezzasalutsalvación (12)
  • HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo (12)
  • Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco (12)
  • StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo (11)
  • DreifaltigkeitTrinityTrinitàTrinitéTrinidad (11)
  • die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María (11)
  • HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia (11)
  • GebetPrayerPreghieraPrièreOración (10)
  • WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro (10)
  • ErscheinungVisionVisioneVisionVisión (10)
  • RömerRomanRomanoRomainRomano (10)
  • AngstFearPauraPeurMiedo (9)
  • DämonDemonDemoneDémonDemonio (9)
  • ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza (9)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (9)
  • KörperBodyCorpoCorpsCuerpo (8)
  • SohnSonFiglioFilsHijo (8)
  • KönigKingReRoiRey (8)
  • Armutpovertypovertàpauvretépobreza (8)
  • HeiligerSaintSantoSaintSanto (8)
  • AllegorieAllegoryAllegorìaAllégorieAlegorìa (8)
  • MosesMosesMosèMoïseMoisés (8)
  • der heilige PeterSaint PeterSan PietroSaint PierreSan Pedro (8)
  • Listtrickastuziaruseastucia (8)
  • WeltWorldMondoMondeMundo (8)
  • AugeEyeOcchiooeilojo (7)
  • HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio (7)
  • WitweWidowVedovaVeuveViuda (7)
  • MordMurderassassinioMeurtrecrimen (7)
  • Engelangelangeloangeángel (7)
  • Schönheitbeautybellezzabeautébelleza (7)
  • JudeJewEbreoJuifJudío (6)
  • Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia (6)
  • Wissensciencescienzascienceciencia (6)
  • SokratesSocrateSocrateSocrateSócrates (6)
  • BekehrungConversionConversioneConversionConversión (6)
  • Gehorsamobedienceobbedienzaobéissanceobediencia (6)
  • Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia (6)
  • WasserWateracquaEauAgua (6)
  • ZornAngerIraColèreIra (6)
  • Bischofbishopvescovoévêqueobispo (6)
  • Fallenfallcadutachutecaída (6)
  • MenschManUomoHommeHombre (6)
  • EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio (6)
  • AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna (6)
  • Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia (6)
  • Kampffightcombattimentocombatcombate (6)
  • Geduldpatiencepazienzapatiencepaciencia (6)
  • AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección (6)
  • GrabstättetombSepolcroTombeauSepulcro (5)
  • StatueStatueStatuaStatueestatua (5)
  • FrageQuestionQuaestioQuestionQuaestio (5)
  • Lachenlaughrisorirerisa (5)
  • HölleHellInfernoEnferInfierno (5)
  • MachtPowerPoterePouvoirPoder (5)
  • NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad (5)
  • GefängnissJailPrigionePrisonPrisión (5)
  • RomaRomeRomaRomeRoma (5)
  • Glaubefaithfedefoife (5)
  • Goldgoldoroororo (5)
  • LiebeLoveAmoreAmourAmor (5)
  • Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración (5)
  • ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición (5)
  • Richterjudgegiudicejugejuez (5)
  • Siegvictoryvittoriavictoirevictoria (5)
  • Fluchtescapefugafuitehuida (5)
  • UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio (5)
  • FreudeJoyGioiaJoieAlegría (5)
  • AristotelesAristotleAristoteleAristoteAristóteles (5)
  • PriesterPriestPretePrêtreSacerdote (5)
  • KleidungClothVestitoVêtementVestido (4)
  • HeerArmyEsercitoArméeEjército (4)
  • DiogenesDiogenDiogeneDiogèneDiógenes (4)
  • Hilfehelpaiutoaideayuda (4)
  • Mannamannamannamannemaná (4)
  • MutterMotherMadreMèreMadre (4)
  • TempelTempleTempioTempleTemplo (4)
  • MönchMonkMonacoMoineMonje (4)
  • VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación (4)
  • Verleumdungcalumnycalunniacalomniecalumnia (4)
  • Selbstmordsuicidesuicidiosuicidesuicidio (4)
  • NahrungFoodCiboNourritureAlimento (4)
  • Königinqueenreginareinereina (4)
  • Durstthirstsetesoifsed (4)
  • JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén (4)
  • HiobJobGiobbeJobJob (4)
  • BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia (4)
  • BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión (4)
  • reichrichriccoricherico (4)
  • Weinencrypiantopleurllanto (4)
  • BeispielExampleEsempioExempleEjemplo (4)
  • KindChildbambinoEnfantNiño (4)
  • Kreuzcrosscrocecroixcruz (4)
  • Seeseamaremermar (4)
  • Verleumdunggossipmaldicenzamédisancemaledicencia (4)
  • KriegWarGuerraGuerreGuerra (4)
  • RitualRitualRitualeRituelRitual (4)
  • Tränetearlacrimalarmelágrima (4)
  • SaülSaülSaülSaülSaül (4)
  • Gabegiftdonodondon (4)
  • Askeseasceticismascesiascèseascesis (4)
  • WortWordParolaParolePalabra (3)
  • Tyranntyranttirannotyrantirano (3)
  • Versprechenpromisepromessapromessepromesa (3)
  • der heilige AntonSaint AnthonySant'AntonioSaint AntoineSan Antonio (3)
  • Befreiungliberationliberazionelibérationliberación (3)
  • der heilige PaulSaint PaulSan PaoloSaint PaulSan Pablo (3)
  • Blickglancesguardoregardmirada (3)
  • EifersuchtJealousyGelosiajalousieCelos (3)
  • LazarusLazarusLazzaroLazareLázaro (3)
  • PharaoPharaonFaraonePharaonFaraón (3)
  • Drangsaltribulationtribolazionetribulationtribulación (3)
  • PharisäerPhariseeFariseoPharisienFariseo (3)
  • Kronecrowncoronacouronnecorona (3)
  • Wunderwonderprodigioprodigeprodigio (3)
  • BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión (3)
  • VergnügenPleasurePiacerePlaisirPlacer (3)
  • VaterFatherPadrePèrePadre (3)
  • XenokratesXenocrateSenocrateXenocrateJenócrates (3)
  • TheophrastTheophrastusTeofrastoThéophrasteTeofrasto (3)
  • BlindheitBlindnessCecitàAveuglementCeguera (3)
  • FastenFastDigiunoJeûneAyuno (3)
  • junge Mann (der)young mangiovanejeune hommeJoven (3)
  • Arianismusarianismarianesimoarianismearrianismo (3)
  • Verleugnungabjurationrinnegamentoreniementabjuración (3)
  • PrälatPrelatePrelatoPrélatPrelado (3)
  • SeeleSoulAnimaâmealma (3)
  • Unwissenheitignoranceignoranzaignoranceignorancia (3)
  • Ratadviceconsiglioconseilconsejo (3)
  • Freundfriendamicoamiamigo (3)
  • FriedePeacePacePaixPaz (3)
  • BlutBloodsangueSangsangre (3)
  • SchweigenSilenceSilenzioSilenceSilencio (3)
  • Schamdecencypudorepudeurpudor (3)
  • Himmelskycielocielcielo (3)
  • Mässigkeittemperancetemperanzatempérancetemplanza (3)
  • CäsarCaesarCesareCésarCésar (3)
  • Absolutionabsolutionassoluzioneabsolutionabsolución (3)
  • Zeittimetempotempstiempo (3)
  • Mengecrowdfollafoulemuchedumbre (3)
  • Freundschaftfriendshipamiciziaamitiéamistad (3)
  • dämonischDemoniacIndemoniatoDémoniaqueEndemoniado (3)
  • TanzDanceDanzaDanseDanza (3)
  • Gattinwifemoglieépouseesposa (3)
  • Giftpoisonvelenopoisonveneno (3)
  • Leichecadavercadaverecadavrecadáver (3)
  • Ehemannhusbandmaritomarimarido (3)
  • JosephJosefJosefoJosephJosé (3)
  • der heilige AugustinusSaint AugustineSant'AgostinoSaint AugustinSan Agustín (3)
  • Begehrendesiredesideriodésirdeseo (3)
  • Treuefidelityfedeltàfidélitéfidelidad (3)
  • SitteCustomconsuetudineCoutumeCostumbre (3)
  • VogelBirdUccelloOiseauPájaro (3)
  • Eidoathgiuramentosermentjuramento (3)
  • Ehrehonoronorehonneurhonor (3)
  • Geburtbirthnascitanaissancenacimiento (3)
  • Spottmockeryderisionemoquerieburla (3)
  • Festfeastfestafêtefiesta (3)
  • TugendVirtueVirtùVertuVirtud (2)
  • StrafeCorrectionCorrezioneCorrectionCorrección (2)
  • Wundeinjuryferitablessureherida (2)
  • AlexanderAlexanderAlessandroAlexandreAlejandro (2)
  • EvaEveEvaEveEva (2)
  • MeineidPerjurySpergiuroParjurePerjurio (2)
  • RuhmGloryGloriaGloireGloria (2)
  • KircheChurchChiesaEgliseIglesia (2)
  • ElijaElijahEliaÉlieElías (2)
  • Gefangenschaftcaptivitycattivitàcaptivitécautiverio (2)
  • LepraLeprosyLebbraLèprelepra (2)
  • BesesseneDemoniacIndemoniatoPossédéPoseído (2)
  • Abscheulichkeituglinessbruttezzalaideurfealdad (2)
  • VergewaltigungRapeStuproViolViolación (2)
  • GestankStenchPuzzaPuanteurHedor (2)
  • Schmeicheleiadulationadulazioneadulationadulación (2)
  • PhilippPhilipFilippoPhilippeFilipo (2)
  • Baumtreealberoarbreárbol (2)
  • TheodosiusTheodosiusTeodosioThéodoseTeodosio (2)
  • GrossmutGenerosityGenerositàGénérositéGenerosidad (2)
  • NonneNunReligiosaReligieuseReligiosa (2)
  • JordanJordanGiordanoJourdainRío Jordán (2)
  • HeidentumPaganismPaganesimoPaganismePaganismo (2)
  • Kenntnissknowledgeconoscenzaconnaissanceconocimiento (2)
  • GrabgraveTombaTombeTumba (2)
  • HundDogCaneChienPerro (2)
  • BruderBrotherFratelloFrèreHermano (2)
  • CarthageCarthageCartagoCarthageCartago (2)
  • Frömmigkeitpietypietàpiétépiedad (2)
  • GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria (2)
  • ArzDoctorMedicoMédecinMédico (2)
  • LöweLionLeoneLionLeón (2)
  • Teufelsbeschwörungexorcismesorcismoexorcismeexorcismo (2)
  • Trostconsolationconsolazioneconsolationconsuelo (2)
  • Sanftmutmansuetudemansuetudinemansuétudemansedumbre (2)
  • Grausamkeitcrueltycrudeltàcruautécrueldad (2)
  • Maria MagdalenaMary MagdeleneMaria MaddalenaMarie MadeleineMaría Magdalena (2)
  • Lobpraiselodelouangealabanza (2)
  • Lepröseleperleprosolépreuxleproso (2)
  • ErdeEarthTerraTerreTierra (2)
  • Magdmaidservantservaservantecriada (2)
  • Denardenardenarodenierdenario (2)
  • WolfWolfLupoLoupLobo (2)
  • DariusDariusDarioDariusDario (2)
  • Blitzlightningfulminefoudrerayo (2)
  • SünderSinnerPeccatorePécheurPecador (2)
  • Publikanpublicanpubblicanopublicainpublicano (2)
  • KatoCatoCatoneCatonCatón (2)
  • MedizinMedicineMedicinaMédecineMedicina (2)
  • stillenbreast-feedingallattamentoallaitementlactancia (2)
  • Schuhshoescarpachaussurezapato (2)
  • Geburt ChristiNativityNativitàNativitéNatividad (2)
  • Exkommunikationexcommunicationscomunicaexcommunicationexcomunión (2)
  • Racherevengevendettavengeancevenganza (2)
  • Gemüsevegetablesverduralégumesverdura (2)
  • Kaiseremperorimperatoreempereuremperador (2)
  • Naturnaturenaturanaturenaturaleza (2)
  • LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia (2)
  • WurmWormVermeVergusano (2)
  • DionysiusDenysDionisioDenisDionisio (2)
  • Mehlflourfarinafarineharina (2)
  • MagierMagusMagoMageMago (2)
  • LuziferLuciferLuciferoLuciferLucifer (2)
  • der heilige AmbrosiusSaint AmbroseSant'AmbrogioSaint AmbroiseSan Ambrosio (2)
  • Steinstonepietrapierrepiedra (2)
  • Enthaltsamkeitabstinenceastinenzaabstinenceabstinencia (2)
  • Armepoorpoveropauvrepobre (2)
  • Reinheitpuritypurezzapuretépureza (2)
  • GefrässigkeitgluttonygolositàGourmandiseGula (2)
  • Verachtungcontemptdisprezzoméprisdesprecio (2)
  • SenatSenateSenatoSénatSenado (2)
  • Schulddebtdebitodettedeuda (2)
  • FastenFastDigiunareJeûnerAyunar (2)
  • Göttlichkeitdivinitydivinitàdivinitédivinidad (2)
  • irrsinnigfoolpazzofouloco (2)
  • Elternparentparenteparentpariente (2)
  • Johannes der EvangelistJohn the EvangelistGiovani EvangelistaJean l'EvangélisteJuan Evangelista (2)
  • GeldMoneyDenaroArgentDinero (2)
  • Eseldonkeyasinoâneasno (2)
  • Gleichheitequalityparitàégalitéigualdad (2)
  • ElisaEliseEliseoEliséeEliseo (2)
  • GeschichteHistoryStoriaHistoireHistoria (2)
  • Tochterdaughterfigliafillehija (2)
  • VergessenForgettingDimenticanzaOubliOlvido (2)
  • AnbetungAdorationAdorazioneAdorationAdoración (2)
  • HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía (2)
  • FliegeFlyMoscaMoucheMosca (2)
  • HassHateOdioHaineOdio (2)
  • Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa (2)
  • SolomoSalomonSalomoneSalomonSalomón (2)
  • Alterold agevecchiaiavieillessevejez (2)
  • SolonSolonSolonSolonSolón (2)
  • RingRingAnelloAnneauAnillo (2)
  • Prinzprinceprincipeprincepríncipe (2)
  • AthenAthensAteneAthènesAtenas (2)
  • Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación (2)
  • Blindeblindciecoaveugleciego (2)
  • GeruchSmellOdoreOdeurOlor (2)
  • Kraftstrengthforzaforcefuerza (2)
  • Schafsheeppecorabrebisoveja (2)
  • StierBullToroTaureauToro (2)
  • XenophonXenophonSenofonteXénophonJenofonte (2)
  • Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción (2)
  • Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia (2)
  • der heilige MartinSaint MartinSan MartinoSaint MartinSan Martín (2)
  • Schreicrygridocrigrito (2)
  • Mitleidcompassioncompassionecompassioncompasión (2)
  • Bergmountainmontagnamontagnemontaña (2)
  • Hungerhungerfamefaimhambre (2)
  • Apostelapostleapostoloapôtreapóstol (2)
  • Schweinpigmaialeporccerdo (2)
  • FleischFleshCarneChairCarne (2)
  • Mantelcoatcappottomanteauabrigo (2)
  • Weiserwise mansaggiosagesabio (2)
  • Geschwätzigkeittalkingchiacchierabavardagecharla (2)
  • Gefahrdangerpericolosodangerpeligro (2)
  • Gefangeneprisonerprigionieroprisonnierprisionero (1)
  • Vertragcontractcontrattocontratcontrato (1)
  • Disziplindisciplinedisciplinadisciplinedisciplina (1)
  • DiebThiefladroVoleurladrón (1)
  • Vorwurfreproachrimproveroreprochereproche (1)
  • Bosheitmalicecattiveriaméchancetémaldad (1)
  • Mutcouragecoraggiocouragevalor (1)
  • Kindheitchildhoodinfanziaenfanceinfancia (1)
  • SatanSatanSatanaSatanSatanás (1)
  • AlkuinAlcuinAlcuinoAlcuinAlcuino (1)
  • JoschijaJosiahGiosiaJosiasJosías (1)
  • FingerFingerDitoDoigtDedo (1)
  • Schöpfungcreationcreazionecréationcreación (1)
  • AnwaltAdvocateAvvocatoAvocatAbogado (1)
  • BieneBeeApeAbeilleAbeja (1)
  • KameelCamelCammelloChameauCamello (1)
  • Pestplaguepestilenzapestepeste (1)
  • HiskijaHezekiahEzechiaÉzéchiasEzequías (1)
  • Dummheitstupiditysciocchezzasottisebobada (1)
  • Krönungcoronationincoronazionecouronnementcoronación (1)
  • Verfolgungpersecutionpersecuzionepersécutionpersecución (1)
  • BrotBreadPanePainPan (1)
  • GebotCommandmentComandamentoCommandementMandamiento (1)
  • Gedichtpoetrypoesiapoésiepoesía (1)
  • Fieberfeverfebbrefièvrefiebre (1)
  • InnocenzInnocentInnocenzioInnocentInocencio (1)
  • Sackbagborsasacsaco (1)
  • EsraEzraEsdraEsdrasEsdras (1)
  • Hinkendecripplezoppoboiteuxcojo (1)
  • Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio (1)
  • Qualtorturesuppliziosupplicesuplicio (1)
  • WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero (1)
  • KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario (1)
  • Pflegetreatmentcurasoincuración (1)
  • VorsehungProvidenceProvvidenzaProvidenceProvidencia (1)
  • Entsagungrenouncementrinunciadétachementrenuncia (1)
  • FrömmigkeitDevotionDevozioneDévotionDevoción (1)
  • MaurusMaurusMauroMaureMauro (1)
  • Traurigkeitsadnesstristezzatristessetristeza (1)
  • Feldhasehareleprelièvreliebre (1)
  • KyrosCyrusCiroCyrusCiro (1)
  • Beschimpfunginsultinsultoinsulteinsulto (1)
  • ZeichenSignSegnoSigneSigno (1)
  • ArbeitWorkLavoroTravailTrabajo (1)
  • ZachäusZacchaeusZaccheoZachéeZaqueo (1)
  • Schwiegertochterdaughter-in-lawnuorabelle-fillenuera (1)
  • Öloiloliohuileaceite (1)
  • ZarathustraZoroasterZoroastroZoroastreZoroastro (1)
  • Spinnespiderragnoaraignéearaña (1)
  • Zauberermagicianmagomagicienmago (1)
  • gebärendeliverypartoaccouchementparto (1)
  • KainCainCainoCaïnCain (1)
  • Palastpalacepalazzopalaispalacio (1)
  • NeroNeroNeroneNéronNerón (1)
  • Andachtmeditationmeditazioneméditationmeditación (1)
  • HirtShepherdPastoreBergerPastor (1)
  • Neugiercuriositycuriositàcuriositécuriosidad (1)
  • der heilige StephanSaint StephenSanto StefanoSaint EtienneSan Esteban (1)
  • PredigerPreacherPredicatorePrédicateurPredicador (1)
  • Helena von TrojaHelen of TroyElena di TroiaHélène de TroieElena de Troya (1)
  • Wachenvigilvigiliaveillevigilia (1)
  • Lehredoctrinedottrinadoctrinedoctrina (1)
  • Lobgesangcanticlecanticocantiquecántico (1)
  • Besitzpropertyproprietàpropriétépropiedad (1)
  • BathsebaBathshebaBetsabeaBethsabéeBetsabé (1)
  • ApolloApolloApolloApollonApolo (1)
  • GesangSongCantoChantCanto (1)
  • Schwiegermuttermother-in-lawsuocerabelle-mèresuegra (1)
  • PferdHorseCavalloChevalCaballo (1)
  • CredoCredoCredoCredoCredo (1)
  • OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación (1)
  • Nüchternheitsobrietysobrietàsobriétésobriedad (1)
  • Steinigunglapidationlapidazionelapidationlapidación (1)
  • EthiopenEthiopianetiopeEthiopienEtíope (1)
  • Sprichwortproverbproverbioproverbeproverbio (1)
  • Vertrauenconfidencefiduciaconfianceconfianza (1)
  • Skulptursculpturesculturasculptureescultura (1)
  • Einsamkeitsolitudesolitudinesolitudesoledad (1)
  • Beweisproofprovapreuveprueba (1)
  • Holzwoodlegnaboisleña (1)
  • TalmudTalmudTalmudTalmudTalmud (1)
  • Heimathomelandpatriapatriepatria (1)
  • der heilige ThomasSaint ThomasSan TomasoSaint ThomasSanto Tomás (1)
  • Bartbeardbarbabarbebarba (1)
  • Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía (1)
  • Klerusclergycleroclergéclero (1)
  • FabelFableFavolaFableFabula (1)
  • Kniebeugunggenuflectiongenuflessionegénuflexiongenuflexión (1)
  • ReiseTravelViaggioVoyageviaje (1)
  • der heilige MakariusSaint MacariusSan MacarioSaint MacaireSan Macario (1)
  • FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio (1)
  • TiberiusTiberiusTiberioTibèreTiberio (1)
  • KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad (1)
  • AbschalomAbsalomAssalonneAbsalomAbsalón (1)
  • PergamentParchmentPergamenaParcheminPergamino (1)
  • Verstandreasonragioneraisonrazón (1)
  • Gürtelbeltcinturaceinturecinturón (1)
  • Sankt Petrus Martyrsaint Peter martyrSan Pietrosaint Pierre martyrsan Pedro mártir (1)
  • AbtAbbotAbateAbbéAbad (1)
  • Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza (1)
  • Götzendienstidolatryidolatriaidolâtrieidolatría (1)
  • Bogenbowarcoarcarco (1)
  • HammelSheepPecoraMoutonCordero (1)
  • Sklaveslaveschiavoesclaveesclavo (1)
  • Julianus ApostataJulian the ApostateGiuliano l'ApostataJulien l'ApostatJuliano el Apóstata (1)
  • SodomSodomSodomaSodomeSodoma (1)
  • Geizigeavariciousavaroavareavaro (1)
  • AriusAriusArioAriusArrio (1)
  • RufFameFamaRéputationReputación (1)
  • Unschuldinnocenceinnocenzainnocenceinocencia (1)
  • Schwertswordspadaépéeespada (1)
  • JonathanJonathanGionatanJonathanJonatán (1)
  • KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio (1)
  • Segenbenedictionbenedizionebénédictionbendición (1)
  • Verderbnisperversionperversioneperversionperversión (1)
  • FuchsFoxVolpeRenardZorro (1)
  • Gichtgoutgocciagouttegota (1)
  • Vasevasevasovasebarro (1)
  • Tunikatunictunicatuniquetúnica (1)
  • Götzeidoleidoloidoleídolo (1)
  • Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia (1)
  • TaubeDoveColombaColombePaloma (1)
  • Gansgooseocaoieansar (1)
  • Geheimnismysterymisteromystèremisterio (1)
  • Bestattungfuneralfuneralefunéraillefuneral (1)
  • Bettlerbeggarmendicantemendiantmendicante (1)
  • UnsterblichkeitImmortalityImmortalitàImmortalitéinmortalidad (1)
  • Hauptheadtestatêtecabeza (1)
  • HannibalHannibalAnnibaleHannibalAníbal (1)
  • VergebungPardonPerdonoPardonPerdón (1)
  • Schwiegersohnson-in-lawgenerogendreyerno (1)
  • RabbinerRabbiRabbinoRabbinRabino (1)
  • Menschenwerdung Gottesincarnationincarnazioneincarnationencarnación (1)
  • CodrusCodrusCodroCodrusCodro (1)
  • PtolemäusPtolemyTolomeoPtoléméePtolomeo (1)
  • Unsichtbarkeitinvisibilityinvisibilitàinvisibilitéinvisibilidad (1)
  • Gesellschaftsocietysocietàsociétésociedad (1)
  • NabukadnezarNabuchodonosorNabucodonosorNabuchodonosorNabucodonosor (1)
  • ZankQuarrelLitigioQuerelleDisputa (1)
  • StraussOstrichStruzzoAutrucheAvestruz (1)
  • PompejusPompeePompeoPompéePompeyo (1)
  • Anklageaccusationaccusaaccusationacusación (1)
  • unbfleckte Empfängnis (das)Immaculate ConceptionImmacolata ConcezioneImmaculée conceptionInmaculada Concepción (1)
  • SpuckeSpitSputoCrachatEsputo (1)
  • SimonieSimonySimoniaSimonieSimonía (1)
  • KeuschheitChastityCastitàChastetéCastidad (1)
  • RomulusRomulusRomoloRomulusRómulo (1)
  • Wohlstandprosperityprosperitàprospéritéprosperidad (1)
  • Dichterpoetpoetapoètepoeta (1)
  • Tagdaygiornojourdía (1)
  • Bleileadpiomboplombplomo (1)
  • schwarzblackneronoirnegro (1)
  • Windwindventoventviento (1)
  • BogenschützeBowmanArciereArcherArquero (1)
  • BildPictureImmagineImageImagen (1)
  • Stadttowncittàvilleciudad (1)
  • EndgerichtLast JudgmentGiudizio universaleJugement dernierJuicio Final (1)
  • Hureprostituteprostitutaprostituéeprostituta (1)
  • ArseniusArseniusArsenioArsèneArsenio (1)
  • JungfräuligkeitVirginityverginitàVirginitéVirginidad (1)
  • KunstArtArteArtArte (1)
  • Rechnungaccountcontocomptecuenta (1)
  • WürdeDignityDignitàDignitéDignidad (1)
  • Betrunkenheitdrunkennessubriachezzaivresseborrachera (1)
  • Schwestersistersorellasoeurhermana (1)
  • EstherEstherEstherEstherEsther (1)
  • PlatoPlatoPlatonePlatonPlatón (1)
  • Ruherestriposoreposdescanso (1)
  • Dienerservantservitoreserviteursirviente (1)
  • Ohrearorecchiooreilleoreja (1)
  • SpracheLanguageLinguaggioLangageLenguaje (1)
  • Exilexilesilioexilexilio (1)
  • EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita (1)
  • KnabeBoyragazzoGarçonmuchacho (1)
  • Stallstablescuderiaécurieestablo (1)
  • Gabeofferingoffertaoffrandeofrenda (1)
  • Türdoorportaportepuerta (1)
  • HomosexualitätHomosexualityOmosessualitàHomosexualitéHomosexualidad (1)
  • IrrsinnMadnesspazziaFolieLocura (1)
  • Cherubcherubcherubinochérubinquerubín (1)
  • Sonnesunsolesoleilsol (1)
  • GoliathGoliathGoliaGoliathGoliat (1)
  • MidasMidasMidasMidasMidas (1)
  • LichtLightLuceLumièreLuz (1)
  • Schmausbanquetfestinofestinfestín (1)
  • ÄgyptenEgypteEgittoEgypteEgipto (1)
  • Peter/PetrusPeterPietroPierrePedro (1)
  • MetamorphoseMetamorphosisMetamorfosiMétamorphoseMetamorfosis (1)
  • Schändungprofanationprofanazioneprofanationprofanación (1)
  • Honighoneymielemielmiel (1)
  • EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad (1)
  • Fürbitteintercessionintercessioneintercessionintercesión (1)
  • Barbierbarberbarbierebarbierbarbero (1)
  • Gedankethoughtpensieropenséepensamiento (1)
  • MädchenGirlRagazzaFilleMuchacha (1)
  • MausmouseSorciosourisRatòn (1)
  • HeiligkeitSanctitySantitàSaintetéSantidad (1)
  • MesseMassmessaMesseMisa (1)
  • Reuecontritioncontrizionecontritioncontrición (1)
  • Haarehaircapellocheveuxcabellos (1)
  • Sandsandsabbiasablearena (1)
  • Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia (1)
  • Prüfunghardshipprovaépreuveprueba (1)
  • Schriftwritingscritturaécritureescritura (1)
  • Geheimnissecretsegretosecretsecreto (1)
  • Legatlegatelegatolégatlegado (1)
  • Zwietrachtdiscorddiscordiadiscordediscordia (1)
  • Glasglassvetroverrevidrio (1)
  • SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente (1)
  • Bescheidenheitmodestymodestiamodestiemodestia (1)
  • UngeheuerMonsterMostroMonstreMonstruo (1)
  • Höhlecavecavernacavernecaverna (1)
  • Neffenephewnipoteneveusobrino (1)
  • AllerheiligenAll Saints' DayOgnissantiToussaintDia de Todos los Santos (1)
  • Falletraptrappolapiègetrampa (1)
  • FeuerFireFuocoFeuFuego (1)
  • AdamAdamAdamoAdamAdán (1)
  • MatthäusMatthewMatteoMatthieuMateo (1)
  • DamoklesDamoclesDamocleDamoclèsDamocles (1)
  • Wolkecloudnubenuagenube (1)
  • Schlammpuddlefangobouebarro (1)
  • Notarnotarynotaionotairenotario (1)
  • ParadisHeavenParadisoParadisParaíso (1)
  • ParisParisParidePârisParis (1)
  • AnnaAnneAnneAnneAna (1)
  • Verrattreasontradimentotrahisontraición (1)
  • Bundesladenarkarcoarchearco (1)
  • Badbathbagnobainbaño (1)
  • KonstantinopelConstantinopleCostantinopoliConstantinopleConstantinopla (1)
  • StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo (1)
  • Starrsinnobstinationostinazioneobstinationobstinación (1)
  • Briefletterletteralettreletra (1)
  • Geistspiritspiritoespritespíritu (1)
  • JakobJacobGiacobbeJacobJacob (1)
  • Ängstlichkeitanxietyansietàanxiétéansiedad (1)
  • TarquiniusTarquinTarquinioTarquinTarquino (1)
  • jungfervirginvergineviergevirgen (1)
  • LammLambAgnelloAgneauCordero (1)
  • Zaubereimagicmagiamagiemagia (1)
  • Erziehungeducationeducazioneéducationeducación (1)
  • LukretiaLucreceLucreziaLucrèceLucrecia (1)
  • SamariterSamaritanSamaritanoSamaritainSamaritano (1)
  • BlutschandeIncestIncestoIncesteIncesto (1)
  • BenjaminBenjaminBeniaminoBenjaminBenjamín (1)
  • Foltertorturetorturatorturetortura (1)
  • Zungetonguelingualanguelengua (1)
  • Feindennemynemicoennemienemigo (1)
  • AusscheidungExcrementEscrementoExcrémentExcremento (1)
  • PytagorasPythagorePitagoraPythagorePitágoras (1)
  • Kuhcowvaccavachevaca (1)
  • JudasJudasGiudaJudasJudas (1)
  • SoldatSoldierSoldatoSoldatSoldado (1)
  • Lärmnoiserumorebruitruido (1)
  • GenderGenderGenereGenreGénero (1)
  • Hautskinpellepeaupiel (1)
  • VerkleidungDressing upTravestimentoTravestissementDisfraz (1)
  • Enthauptungdecapitationdecapitazionedécapitationdecapitación (1)
  • Schächerthiefladronelarronladrón (1)
  • Reuerepentancepentimentorepentirarrepentimiento (1)
  • SimsonSamsonSansoneSamsonSansón (1)
  • Brunnenwellpozzopuitspozo (1)
  • Oliveoliveolivaoliveoliva (1)
  • SternStarStellaétoileEstrella (1)
  • DankbarkeitGratitudeGratitudineGratitudeGratitud (1)
  • HandHandManoMainMano (1)
  • Streitdiscussiondisputadisputedisputa (1)
  • Luftairariaairaire (1)
  • BarlaamBarlaamBarlaamBarlaamBarlaam (1)
  • BauchStomachPanciaVentreVientre (1)
  • MenschheitHumanityUmanitàHumanitéHumanidad (1)
  • Stimmevoicevocevoixvoz (1)
  • TopfPotVasoPotjarra (1)
  • Gefrässigkeitgluttonygolositàgloutonnerieglotonería (1)
  • NikodemusNicodemeNicodemoNicodèmeNicodemo (1)
  • Karl der GrosseCharlemagneCarlomagnoCharlemagneCarlomagno (1)
  • Kettechaincatenachaînecadena (1)
  • Verderbtheitcorruptioncorruzionecorruptioncorrupción (1)
  • Ungeduldimpatienceimpazienzaimpatienceimpaciencia (1)
  • Krähecrowcornacchiacorneillecorneja (1)
  • Hurereifornicationfornicazionefornicationfornicación (1)
  • TierAnimalAnimaleAnimalAnimal (1)
  • der heilige BenediktSaint BenedictSan BenedettoSaint BenoîtSan Benito (1)
  • Speichergranarygranaiogreniergranero (1)
  • Massmoderationmoderazionemodérationmoderación (1)
  • XerxesXerxesSerseXerxèsJerjes (1)
  • Strengeseverityseveritàsévéritéseveridad (1)
  • Scipio AfrikanusScipio AfricanusScipione l'AfricanoScipion l'AfricainEscipión el Africano (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1453 (3)
  • 144 (2)
  • 1455 (2)
  • 1690 (2)
  • 3119 (2)
  • 330 (2)
  • 3415 (2)
  • 3503 (2)
  • 3751 (2)
  • 3969 (2)
  • 42 (2) (2)
  • 4374 (2)
  • 4468 (2)
  • 100 (1)
  • 1025 (1)
  • 1136 (1)
  • 130 (1)
  • 134 (1)
  • 1378 (1)
  • 1424 (1)
  • 1438 (1)
  • 145 (1)
  • 147 (1)
  • 1534 (1)
  • 1630 (1)
  • 1637 (1)
  • 1945 (1)
  • 2087 (1)
  • 2106 (1)
  • 2135 (1)
  • 2264 (1)
  • 2286 (1)
  • 2343 (1)
  • 2391 (1)
  • 24 (1)
  • 2505 (1)
  • 2559 (1)
  • 2581 (1)
  • 272 (1)
  • 284 (1)
  • 2869 (1)
  • 288 (1)
  • 2980 (1)
  • 3095 (1)
  • 3165 (1)
  • 3180 (1)
  • 3192 (1)
  • 3196 (1)
  • 331 (1)
  • 3366 (1)
  • 3410 (1)
  • 3452 (1)
  • 3541 (1)
  • 358 (1)
  • 3736 (1)
  • 3737 (1)
  • 3761 (1)
  • 4181 (1)
  • 4206 (1)
  • 4380 (1)
  • 4385 (1)
  • 4413 (1)
  • 4457 (1)
  • 4459 (1)
  • 4486 (1)
  • 4614 (1)
  • 4727 (1)
  • 4739 (1)
  • 4791 (1)
  • 4986 (1)
  • 4994 (1)
  • 5084 (1)
  • 525 (1)
  • 5324 (1)
  • 5365 (1)
  • 5397 (1)
  • 5399 (1)
  • 670 (1)
  • 775 (1)
  • 811 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20