Rothschild Canticles (TC0136)TC0137Scala coeli (TC0138)

Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0137How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0137, Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0137 (accessed 2024-03-19).« TC0137, Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0137 (consulté 2024-03-19)."TC0137, Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0137 (zugegriffen 2024-03-19)."TC0137, Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0137 (consultato 2024-03-19)."TC0137, Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0137 (accedido 2024-03-19).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Philippe de Ferrare

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 1321 - 1347

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Italy (north)Italie (nord)Italien (Norden)Italia (norte)Italia (nord)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

J. QUETIF, J. ECHARD, Scriptores ordinis praedicatorum, I, Paris, 1719 [rééd. Paris, 1910-1914], p. 511 et II, Paris, 1719 [rééd. Paris, 1910-1914], p. 819

Th. KAEPPELI, Scriptores ordinis praedicatorum, III, Roma, 1980, p. 273 ; s.v. dans Dizionario Biografico degli italiani, a cura di S. VECCHIO, Roma, 1997, vol. 47, p. 736-737

R. CREYTENS, « Le manuel de conversation de Philippe de Ferrare O.P. (? 1350) », dans Archivum Fratrum Praedicatorum, 16, 1946, p. 107-135

C. W. DUTSCHKE, Francesco Pipino and the Manuscripts of Marco Polo?s Travels, Ph. D. Dissertation, University of California, Los Angeles 1993, spéc. p. 1227-1259

S. AMADORI, « Una nuova fonte sacchettiana : il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans Lettere Italiane, XLVIII, 1996, p. 420-436

S. VECCHIO, « Il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans I castelli di Yale, III, 1998, p. 131-165

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

AUGSBURG, Staats-universit. Stadtbibl., Oct. 85 (XVe s.)

BÂLE, Bibl. Univ. A.IX. 15, f. 75r-131v (XVe s.)

BOLOGNE, Bibl. Univ. 1552 (XVe s.)

KLOSTERNEUBURG 863, f. 110v-179 (XIVe s.)

MUNICH, Bibl. Nat. ms lat 16126 (XIVe s.)

PRAGUE, Bibl. Univ. III. C. 8, f. 1-42v (XIVe-XVe s.)

ROMA, Bibl. Vat. Pal. Lat. 960, f. 71r-120v (XVe s.) ; WIEN, Bibl. Nat. 3390, f. 109r-176r (XVe s.)

WINDESHEIM, Ratsbibl. 38, ff. 1-71 (XIVe-XVe s.)

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

R. CREYTENS, « Le manuel de conversation de Philippe de Ferrare O.P. (? 1350) », dans Archivum Fratrum Praedicatorum, 16, 1946, p. 107-135 : Exempla n° 2, 10, 11, 13, 14, 39, 151, 183

DUTSCHKE, Francesco Pipino and the Manuscripts of Marco Polo?s Travels, Ph. D. Dissertation, University of California, Los Angeles 1993, spéc. p. 1227-1259 : Exempla n° 16, 26, 27, 28, 35, 37, 59, 83, 106, 119, 150, 201, 202

S. VECCHIO, « Il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans I castelli di Yale, III, 1998, p. 131-165 : Exempla n. 1, 3, 11, 31, 32, 96, 102, 218, 307, 317, 334

Lateinische Prosa des Mittelalters, a cura di D. WALZ, Philipp Reclam, Stuttgart, 1995 : Exempla n° 11

S. AMADORI, « Una nuova fonte sacchettiana : il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans Lettere Italiane, XLVIII, 1996, p. 420-436 : Exempla n° 12, 80, 152, 175

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:

S. VECCHIO, « Il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans I castelli di Yale, III, 1998, p. 131-165 : Exempla n° 1, 3, 11, 31, 32, 96, 102, 218, 307, 317, 334

Lateinische Prosa des Mittelalters, a cura di D. WALZ, Philipp Reclam, Stuttgart, 1995 : Exempla n° 11

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Le manuscrit Bologne, Bibl. Univ, 1552 a été employé pour l'indexation.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Silvana Vecchio, Amadori Saverio, Marie Anne Polo de Beaulieu, Pascal Collomb

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • MortMorteTodDeathMuerte (97)
  • FemmeDonnaFrauWomanMujer (59)
  • DameDonnaDameWomanDama (59)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (57)
  • prodigeprodigioWunderwonderprodigio (49)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (48)
  • revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (46)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (42)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (37)
  • ruseastuziaListtrickastucia (36)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (29)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (27)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (27)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (27)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (27)
  • repaspastoMahlmealcomida (25)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (24)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (23)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (23)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (23)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (22)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (22)
  • DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico (21)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (21)
  • MessemessaMesseMassMisa (20)
  • RoiReKönigKingRey (20)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (20)
  • suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio (20)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (19)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (18)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (18)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (17)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (17)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (17)
  • PoissonPesceFischFishPez (17)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (16)
  • protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (16)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (16)
  • monnaiedenaroMünzemoneymoneda (16)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (16)
  • CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (16)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (15)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (15)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (15)
  • dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (15)
  • ItalieItaliaItalienItalyItalia (15)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (14)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (14)
  • inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación (14)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (14)
  • angeangeloEngelangelángel (13)
  • PapePapaPapstPopePapa (13)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (13)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (13)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (12)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (12)
  • MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (12)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (11)
  • MédecinMedicoArztDoctorMédico (11)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (11)
  • noblenobileAdligernoblemannoble (11)
  • VinVinoWeinWineVino (11)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (11)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (11)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (11)
  • parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (11)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (10)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (10)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (10)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (10)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (10)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (10)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (10)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (10)
  • brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (10)
  • OrientOrienteOrientEastOriente (10)
  • ParisParigiParisParisParís (9)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (9)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (9)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (9)
  • ViandecarneFleischMeatCarne (9)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (9)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (9)
  • tempstempoWetterweathertiempo (9)
  • dondonoGabegiftdon (9)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (9)
  • poisonvelenoGiftpoisonveneno (9)
  • BateauNaveSchiffBoatBarco (9)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (8)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (8)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (8)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (8)
  • Jourdain de SaxeGiordano da SassoniaJordan von SachsenJordan of SaxeJordano de Sajonia (8)
  • épouxmaritoGattehusbandesposo (8)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (8)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (8)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (8)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (8)
  • FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (7)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (7)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (7)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (7)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (7)
  • FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (7)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (7)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (7)
  • ChienCaneHundDogPerro (7)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (7)
  • BologneBolognaBolognaBologneBolonia (7)
  • Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno (7)
  • PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (7)
  • condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (7)
  • pactepattoPaktpactpacto (7)
  • enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza (7)
  • VeniseVeneziaVenedigVeniceVenecia (7)
  • argentargentoSilbersilverplata (7)
  • remèderimedioHeilmittelremedyremedio (7)
  • MainManoHandHandMano (6)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (6)
  • SangsangueBlutBloodsangre (6)
  • MonialeMonacaNonneNunMonja (6)
  • ororoGoldgoldoro (6)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (6)
  • ordalieordaliaGottesurteilordealordalía (6)
  • GermanieGermaniaGermanienGermanyAlemania (6)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (6)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (6)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (6)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (6)
  • grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (6)
  • AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (6)
  • récitraccontoErzählungstoryrelato (6)
  • contratcontrattoVertragcontractcontrato (6)
  • sciencescienzaWissenscienceciencia (6)
  • épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (6)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (6)
  • FleuveFiumeStromRiverRío (6)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (5)
  • HommeUomoMenschManHombre (5)
  • ComteConteGrafCountConde (5)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (5)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (5)
  • Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis (5)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (5)
  • voeuVotoGelübdeVowvoto (5)
  • PainPaneBrotBreadPan (5)
  • RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (5)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (5)
  • SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (5)
  • EauacquaWasserWaterAgua (5)
  • magicienmagoZauberermagicianmago (5)
  • citécittàStadttownciudad (5)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (5)
  • IndeIndiaIndienIndiaIndia (5)
  • GrèceGreciaGriechenlandGreeceGrecia (5)
  • puitspozzoSodbrunnenwellpozo (5)
  • PêcheurPescatoreFischerFishermanPescador (5)
  • destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (5)
  • villecittàStadttownciudad (5)
  • CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (4)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (4)
  • AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (4)
  • AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (4)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (4)
  • voixvoceStimmevoicevoz (4)
  • pauvrepoveroArmerpoorpobre (4)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (4)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (4)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (4)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (4)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (4)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (4)
  • hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (4)
  • IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (4)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (4)
  • combatcombattimentoKampffightcombate (4)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (4)
  • reliquereliquiaReliquierelicreliquia (4)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (4)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (4)
  • ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (4)
  • vachevaccaKuhcowvaca (4)
  • mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (4)
  • FruitFruttoFruchtFruitFruto (4)
  • seigneursignoreHerrlordseñor (4)
  • règleregolaRegelruleregla (4)
  • AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles (4)
  • couleurcoloreFarbecolorcolor (4)
  • nuitnotteNachtnightnoche (3)
  • couventconventoKlosterconventconvento (3)
  • versversoVersverseverso (3)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (3)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (3)
  • éducationeducazioneErziehungeducationeducación (3)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (3)
  • révolterivoltaAufstandrevoltrevuelta (3)
  • ChantCantoGesangSongCanto (3)
  • CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (3)
  • DoigtDitoFingerFingerDedo (3)
  • VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (3)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (3)
  • liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (3)
  • électionelezioneWahlelectionelección (3)
  • MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (3)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (3)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (3)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (3)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (3)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (3)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (3)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (3)
  • mermareMeerseamar (3)
  • ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo (3)
  • ChasseCacciaJagdHuntCaza (3)
  • malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición (3)
  • cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (3)
  • disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (3)
  • tonneaubotteFassbarreltonel (3)
  • PouleGallinaHuhnHenGallina (3)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (3)
  • vignevignaRebevineyardviña (3)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (3)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (3)
  • IncendieIncendioBrandArsonIncendio (3)
  • cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (3)
  • étudiantstudenteStudentstudentestudiante (3)
  • bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera (3)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (3)
  • PaixPaceFriedePeacePaz (3)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (3)
  • intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (3)
  • mutismemutismoStummheitmutenessmudez (3)
  • restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (3)
  • Saint DominiqueSan DomenicoSt. DominicusSaint DominicSanto Domingo (3)
  • MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (3)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (3)
  • PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (3)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (3)
  • ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (3)
  • oursorsoBärbearoso (3)
  • Saint MacaireSan MacarioSt. MakariusSaint MacariusSan Macario (3)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (3)
  • paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad (3)
  • Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito (3)
  • ApollonApolloApolloApolloApolo (3)
  • DragonDragoDracheDragonDragón (3)
  • extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción (3)
  • carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma (3)
  • LionLeoneLöweLionLeón (3)
  • Saint BasileSan BasilioSt. BasiliusSaint BasilSan Basilio (3)
  • AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (3)
  • agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (3)
  • LaitLatteMilchMilkLeche (3)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (3)
  • AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera (3)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (3)
  • connaissanceconoscenzaKenntnisknowledgeconocimiento (3)
  • témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio (3)
  • FrançaisFranceseFranzoseFrench personFrancés (3)
  • vieillardvecchioGreisold manviejo (3)
  • commercecommercioHandeltradecomercio (3)
  • noixnoceNusswalnutnuez (3)
  • gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería (3)
  • CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (3)
  • CendreCenereAscheAshCeniza (3)
  • veninvelenoGiftstoffvenomveneno (3)
  • hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (3)
  • avertissementavvertimentoWarnungwarningadvertencia (3)
  • substitutionsostituzioneUnterschiebungsubstitutionsustitución (3)
  • noixnoceWalnusswalnutnuez (3)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (2)
  • ducducaHerzogdukeduque (2)
  • lectureletturaLesenreadinglectura (2)
  • rirerisoLachenlaughrisa (2)
  • ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo (2)
  • communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (2)
  • nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (2)
  • FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (2)
  • Paul ApôtrePaolo l’ApostoloPaulus ApostelPaul the ApostlePablo Apóstolo (2)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (2)
  • archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (2)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (2)
  • ambitionambizioneEhrgeizambitionambición (2)
  • CologneColoniaKölnCologneColonia (2)
  • EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña (2)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (2)
  • prostitutionprostituzioneProstitutionprostitutionprostitución (2)
  • interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición (2)
  • FranciscainFrancescanoFranziskanerFranciscanFranciscano (2)
  • mensongebugiaLügeliementira (2)
  • UsureUsuraWucherUsuryUsura (2)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (2)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (2)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (2)
  • herbeerbaGrasgrasshierba (2)
  • princeprincipePrinzprincepríncipe (2)
  • Salve reginaSalve reginaSalve ReginaSalve reginaSalve regina (2)
  • âneasinoEseldonkeyasno (2)
  • théologieteologiaTheologietheologyteología (2)
  • CrapaudRospoKröteToadSapo (2)
  • ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (2)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (2)
  • infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (2)
  • SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (2)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (2)
  • foifedeGlaubefaithfe (2)
  • EuropeEuropaEuropaEuropeEuropa (2)
  • ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (2)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (2)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (2)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (2)
  • excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (2)
  • parfumprofumoDuftperfumeperfume (2)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (2)
  • NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (2)
  • tyrantirannoTyranntyranttirano (2)
  • ferferroEisenironhierro (2)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (2)
  • NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (2)
  • soleilsoleSonnesunsol (2)
  • coqgalloHahncockgallo (2)
  • saladeinsalataSaladsaladensalada (2)
  • élévationelevazioneElevationelevationelevación (2)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (2)
  • méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (2)
  • Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio (2)
  • sermentgiuramentoEidoathjuramento (2)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (2)
  • détachementrinunciaEntsagungrenouncementrenuncia (2)
  • fleurfioreBlumeflowerflor (2)
  • chaussurescarpaSchuhshoezapato (2)
  • faimfameHungerhungerhambre (2)
  • prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (2)
  • SigneSegnoZeichenSignSigno (2)
  • naturenaturaNaturnaturenaturaleza (2)
  • lettreletteraBriefletterletra (2)
  • estomacstomacoMagenstomachestómago (2)
  • sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio (2)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (2)
  • sagesaggioWeiserwise mansabio (2)
  • loileggeGesetzlawley (2)
  • fauconfalconeFalkenfalconhalcón (2)
  • SalomonSalomoneSalomoSalomonSalomón (2)
  • SocrateSocrateSokratesSocrateSócrates (2)
  • doutedubbioZweifeldoubtduda (2)
  • richericcoreichrichrico (2)
  • modérationmoderazioneMassmoderationmoderación (2)
  • cuisinecucinaKüchecookingcocina (2)
  • géantgiganteRiesegiantgigante (2)
  • îleisolaInselisleisla (2)
  • puretépurezzaReinheitpuritypureza (2)
  • palaispalazzoPalastpalacepalacio (2)
  • infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio (2)
  • lunelunaMondmoonLuna (2)
  • boislegnaHolzwoodleña (2)
  • MoutonPecoraSchafbockSheepCordero (2)
  • SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (2)
  • brebispecoraSchafsheepoveja (2)
  • pleurpiantoWeinencryllanto (2)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (2)
  • pommemelaApfelapplemanzana (2)
  • purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (2)
  • interrogationquaestioFragequestionpregunta (2)
  • sueursudoreSchweisssweatsudor (2)
  • MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis (2)
  • AnneauAnelloRingRingAnillo (2)
  • boucheboccaMundmouthboca (1)
  • putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción (1)
  • HongrieUngheriaHungarnHungaryHungría (1)
  • PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (1)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (1)
  • barbierbarbiereBarbierbarberbarbero (1)
  • matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines (1)
  • disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (1)
  • hontevergognaSchandeshamevergüenza (1)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (1)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (1)
  • Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (1)
  • heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras (1)
  • AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro (1)
  • piratepirataSeeräuberpiratepirata (1)
  • LuxeLussoLuxusLuxuryLujo (1)
  • vigileguardiaVigilwatchmanvigilante (1)
  • ChristCristoChristChristCristo (1)
  • fondationfondazioneGründungfoundationfundación (1)
  • languelinguaZungetonguelengua (1)
  • auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación (1)
  • Frédéric IerFederico IFriedrich BarbarossaFrederic the FirstFederico I (1)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (1)
  • GarçonragazzoKnabeBoymuchacho (1)
  • nombrilombelicoNabelnavelombligo (1)
  • eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita (1)
  • BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña (1)
  • ClunyClunyClunyClunyCluny (1)
  • livrelibroBuchbooklibro (1)
  • viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (1)
  • CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección (1)
  • tavernetavernaKneipeinntaberna (1)
  • processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (1)
  • TroyesTroyesTroyesTroyesTroyes (1)
  • mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (1)
  • soincuraPflegetreatmentcuración (1)
  • MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (1)
  • synodesinodoSynodesynodsínodo (1)
  • PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (1)
  • séductionseduzioneVerführungseductionseducción (1)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (1)
  • psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (1)
  • PerfectionPerfezioneVollkommenheitPerfectionPerfección (1)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (1)
  • coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería (1)
  • laïclaicoLaielaylaico (1)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (1)
  • moulinmulinoMühlemillmolino (1)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (1)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (1)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (1)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (1)
  • famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (1)
  • PersePersiaPersienPersePersia (1)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (1)
  • PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (1)
  • désertdesertoWüstedesertdesierto (1)
  • manteaucappottoMantelcoatabrigo (1)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (1)
  • BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (1)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (1)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (1)
  • Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista (1)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)
  • Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (1)
  • barbebarbaBartbeardbarba (1)
  • dîmedecimaZehntetithediezmo (1)
  • gestegestoGestegesturegesto (1)
  • JeuGiocoSpielGameJuego (1)
  • faminefameHungersnotfamineescasez (1)
  • farinefarinaMehlflourharina (1)
  • oeufuovoEiegghuevo (1)
  • PiedPiedeFussFootPie (1)
  • DiogèneDiogeneDiogenesDiogenDiógenes (1)
  • trésortesoroSchatztreasuretesoro (1)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (1)
  • ColèreIraZornAngerIra (1)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (1)
  • Hugues de Saint-VictorUgo da San VittorioHugo von Sankt ViktorHugh of Saint-VictorHugo de san Víctor (1)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (1)
  • cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal (1)
  • rivalitérivalitàRivalitätrivalryrivalidad (1)
  • Albert le GrandAlberto MagnoAlbertus MagnusAlbert the GreatAlberto Magno (1)
  • ciergeceroWachskerzecandlecirio (1)
  • SénèqueSenecaSenekaSenecaSéneca (1)
  • étudestudioLernenstudyestudio (1)
  • couronnecoronaKronecrowncorona (1)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (1)
  • HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía (1)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (1)
  • Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (1)
  • foudrefulmineBlitzlightningrayo (1)
  • brasbraccioArmarmbrazo (1)
  • catastrophecatastrofeKatastrophecatastrophecatástrofe (1)
  • légatlegatoLegatlegatelegado (1)
  • forêtforestaWaldforestbosque (1)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (1)
  • clochecampanaGlockebellcampana (1)
  • corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (1)
  • poésiepoesiaGedichtpoetrypoesía (1)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (1)
  • compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (1)
  • aigleaquilaAdlereagleáguila (1)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (1)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (1)
  • dadoWürfeldicedado (1)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (1)
  • regardsguardoBlickglancemirada (1)
  • TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo (1)
  • CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (1)
  • châteaucastelloBurgcastlecastillo (1)
  • montagnemontagnaBergmountainmontaña (1)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (1)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (1)
  • testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento (1)
  • héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (1)
  • Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio (1)
  • tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (1)
  • osossoKnochenbonehueso (1)
  • Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa (1)
  • cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio (1)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (1)
  • trentaintrentinadreissig Messentrentaintreintanario (1)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (1)
  • saint Thomas d'Aquinsan Tommaso d'AquinoSankt Thomas von Aquinosaint Thomas of Aquinassanto Tomás de Aquino (1)
  • LoverAmanteGeliebterAmantAmante (1)
  • veauvitelloKalbcalfternero (1)
  • JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter (1)
  • épéespadaSchwertswordespada (1)
  • urineurinaUrinurineorina (1)
  • aveugleciecoBlindeblindciego (1)
  • fortunefortunaVermögenwealthfortuna (1)
  • impatienceimpazienzaUngeduldimpatienceimpaciencia (1)
  • nomnomeNamenamenombre (1)
  • couteaucoltelloMesserknifecuchillo (1)
  • PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído (1)
  • ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (1)
  • PaphnucePafnuzioPaphnutiosPaphnuciusPanucio (1)
  • DieuDioGottGodDios (1)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)
  • espritspiritoGeistspiritespíritu (1)
  • AndréAndreaAndreasAndrewAndrés (1)
  • jumentcavallaStutemareyegua (1)
  • cellulecellaZellecellcelda (1)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (1)
  • RéputationFamaReputationFameReputación (1)
  • vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (1)
  • renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia (1)
  • Saint EtienneSanto StefanoSt. StephanSaint StephenSan Esteban (1)
  • tourmenttormentiPeintormenttormentos (1)
  • DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (1)
  • confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (1)
  • Saint GermainSan GermanoSt. GermanusSaint GermanusSan Germán (1)
  • fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (1)
  • jeune hommegiovaneJünglingyoung manJoven (1)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (1)
  • ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (1)
  • théologienteologoTheologetheologianteólogo (1)
  • saint Juliensan GiulianoSt. JulianSaint Juliansan Juliàn (1)
  • bijougioielloJuweljeweljoya (1)
  • chemincamminoWegroadcamino (1)
  • Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata (1)
  • révérencerispettoRespektrespectreverencia (1)
  • écolierstudenteSchülerscholarescolar (1)
  • ThéodoseTeodosioTheodosiusTheodosiusTeodosio (1)
  • piègetrappolaFalletraptrampa (1)
  • créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (1)
  • PouvoirPotereMachtPowerPoder (1)
  • ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (1)
  • saint Laurentsan LorenzoSt. Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (1)
  • amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (1)
  • respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto (1)
  • seinsenoBusenbreastseno (1)
  • salairestipendioLohnsalarysalario (1)
  • habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre (1)
  • VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (1)
  • NaplesNapoliNeapelNaplesNápoles (1)
  • artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano (1)
  • EtnaEtnaAetnaEtnaEtna (1)
  • volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán (1)
  • FlorenceFirenzeFlorenzFlorenceFlorencia (1)
  • NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (1)
  • TroieTroiaTrojaTroyTroya (1)
  • NéronNeroneNeroNeroNerón (1)
  • VieVitaLebenLifeVida (1)
  • accouchementpartoGebärendeliveryparto (1)
  • AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología (1)
  • TitusTitoTitusTitusTito (1)
  • mélancoliemalinconiaWehmutmelancholymelancolía (1)
  • sultansultanoSultansultansultán (1)
  • fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (1)
  • rumeurdiceriaGerüchtrumourrumor (1)
  • bainbagnoBadbathbaño (1)
  • trahisontradimentoVerrattreasontraición (1)
  • vicevizioLastervicevicio (1)
  • ventventoWindwindviento (1)
  • racineradiceWurzelrootraíz (1)
  • mielmieleHonighoneymiel (1)
  • persévéranceperseveranzaStandhaftigkeitperseveranceperseverancia (1)
  • discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia (1)
  • MartinMartinoMartinMartinMartín (1)
  • latrineslatrineLatrinelatrinesletrina (1)
  • saint Jacques le Majeursan Giacomo il MaggioreSt. Jakobus der Älteresaint James the ElderSantiago Matamoros (1)
  • échelleScalaLeiterLadderEscala (1)
  • DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto (1)
  • AutoritéAutoritàAutoritätAutorityAutoridad (1)
  • BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués (1)
  • raptrattoEntführungkidnappingrapto (1)
  • PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón (1)
  • philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía (1)
  • AthènesAteneAthenAthensAtenas (1)
  • injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia (1)
  • verrevetroGlasglassvidrio (1)
  • TobieTobiaTobiasTobiaTobías (1)
  • CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (1)
  • DariusDarioDariusDariusDario (1)
  • peaupelleHautskinpiel (1)
  • santésanitàGesundheithealthsalud (1)
  • oreilleorecchioOhrearoreja (1)
  • RachelRachelRachelRachelRaquel (1)
  • CigogneCicognaStorchStorkCigüeña (1)
  • sourcefonteQuellespringfuente (1)
  • têtetestaKopfheadcabeza (1)
  • LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje (1)
  • doctrinedottrinaLehredoctrinedoctrina (1)
  • solidaritésolidarietàSolidaritätsolidaritysolidaridad (1)
  • crigridoSchreicrygrito (1)
  • PluiePioggiaRegenRainLluvia (1)
  • vendangevendemmiaWeinlesevintagevendimia (1)
  • PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (1)
  • tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación (1)
  • cordonniercalzolaioSchustercobblerzapatero (1)
  • cochonmaialeSchweinpigcerdo (1)
  • NabuchodonosorNabucodonosorNebukadnezarNabuchodonosorNabucodonosor (1)
  • bannissementbandoVerbannungbanishmentdestierro (1)
  • MâconMâconMâconMâconMâcon (1)
  • aubergealbergatoreWirtshausinnalbergue (1)
  • CharbonnierCarbonaioKöhlerCharcoal-burnerCarbonero (1)
  • cerfcervoHirschdeerciervo (1)
  • BièreBirraBierBeerCerveza (1)
  • singescimmiaAffemonkeyMono (1)
  • grenouilleranaFroschfrograna (1)
  • cornecornoHornhorncuerno (1)
  • ExcrémentEscrementoAusscheidungExcrementExcremento (1)
  • FableFavolaFabelFableFabula (1)
  • EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto (1)
  • ChantageRicattoErpressungBlackmailChantaje (1)
  • TravestissementTravestimentoVerkleidungDressing upDisfraz (1)
  • TonsureTonsuraTonsurTonsureTonsura (1)
  • GrueGruKranichCraneGrulla (1)
  • lépreuxleprosoLepröseleperleproso (1)
  • TaxeImpostaTaxeTaxTasa (1)
  • AdamAdamoAdamAdamAdán (1)
  • AvortementAbortoAbtreibungAbortionAborto (1)
  • ZodiaqueZodiacoTierkreis (zeichen)ZodiacZodiaco (1)
  • MeunierMugniaioMüllerMillerMolinero (1)
  • IrlandeIrlandaIrlandIrlandIrlanda (1)
  • Saint ThomasSan TomasoSt. ThomasSaint ThomasSanto Tomás (1)
  • FouetFrustaPeitscheWhipLátigo (1)
  • jardiniergiardiniereGärtnergardenerjardinero (1)
  • forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero (1)
  • ClefChiaveSchlüsselKeyLlave (1)
  • VirgileVirgilioVirgilVirgilVirgilio (1)
  • PrincessePrincipessaPrinzessinPrincessPrincesa (1)
  • PetPetoFurzFartPedo (1)
  • BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda (1)
  • ImpératriceImperatriceKaiserinEmpressEmperadora (1)
  • DanielDanieleDanielDanielDaniel (1)
  • ProphèteProfetaProphetProphetProfeta (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 141 (2)
  • 1558 (2)
  • 59 (2)
  • 1024 (1)
  • 1103 (1)
  • 1113 (1)
  • 1122 (1)
  • 1130 (1)
  • 1134 (1)
  • 1140 (1)
  • 1142 (1)
  • 1152 (1)
  • 1188 (1)
  • 1189 (1)
  • 1272 (1)
  • 1284 (1)
  • 1288 (1)
  • 1301 (1)
  • 1323 (1)
  • 1332 (1)
  • 1353 (1)
  • 136 (1)
  • 1411 (1)
  • 1433 (1)
  • 1438 (1)
  • 1447 (1)
  • 1461 (1)
  • 1464 (1)
  • 1477 (1)
  • 1501 (1)
  • 1555 (1)
  • 156 (1)
  • 1574 (1)
  • 1580 (1)
  • 1594 (1)
  • 1660 (1)
  • 1663 (1)
  • 1674 (1)
  • 1733 (1)
  • 1789 (1)
  • 183 (1)
  • 1898 (1)
  • 192 (1)
  • 1931 (1)
  • 1999 (1)
  • 2 (1)
  • 2012 (1)
  • 2038 (1)
  • 2048 (1)
  • 2058 (1)
  • 2071 (1)
  • 2072 (1)
  • 2076 (1)
  • 2139 (1)
  • 214 (1)
  • 2140 (1)
  • 2143 (1)
  • 2152 (1)
  • 2205 (1)
  • 2208 (1)
  • 2223 (1)
  • 2229 (1)
  • 2236 (1)
  • 2243 (1)
  • 2249 (1)
  • 2295 (1)
  • 2322 (1)
  • 2340 (1)
  • 2392 (1)
  • 2419 (1)
  • 2430 (1)
  • 2502 (1)
  • 2512 (1)
  • 2518 (1)
  • 2525 (1)
  • 2533 (1)
  • 2539 (1)
  • 2595 (1)
  • 2604 (1)
  • 2624 (1)
  • 2634 (1)
  • 2659 (1)
  • 2671 (1)
  • 2692 (1)
  • 2717 (1)
  • 2730 (1)
  • 2731 (1)
  • 2732 (1)
  • 2733 (1)
  • 2759 (1)
  • 2791 (1)
  • 2792 (1)
  • 2797 (1)
  • 2844 (1)
  • 2879 (1)
  • 2944 (1)
  • 2957 (1)
  • 2966 (1)
  • 2975 (1)
  • 3047 (1)
  • 3111 (1)
  • 3137 (1)
  • 3147 (1)
  • 3183 (1)
  • 3214 (1)
  • 3246 (1)
  • 3343 (1)
  • 3350 (1)
  • 3362 (1)
  • 34 (1)
  • 3400 (1)
  • 3410 (1)
  • 3424 (1)
  • 3434 (1)
  • 3450 (1)
  • 3453 (1)
  • 3485 (1)
  • 3502 (1)
  • 3503 (1)
  • 3546 (1)
  • 3627 (1)
  • 3631 (1)
  • 3660 (1)
  • 3668 (1)
  • 368 (1)
  • 3685 (1)
  • 3718 (1)
  • 3727 (1)
  • 3745 (1)
  • 3751 (1)
  • 3760 (1)
  • 3769 (1)
  • 3776 (1)
  • 3796 (1)
  • 3821 (1)
  • 3830 (1)
  • 3845 (1)
  • 3969 (1)
  • 4 (1)
  • 4001 (1)
  • 4002 (1)
  • 4031 (1)
  • 4035 (1)
  • 4102 (1)
  • 4104 (1)
  • 4119 (1)
  • 4168 (1)
  • 4213 (1)
  • 4245 (1)
  • 427 (1)
  • 4271 (1)
  • 4285 (1)
  • 4301 (1)
  • 4317 (1)
  • 4320 (1)
  • 434 (1)
  • 4349 (1)
  • 4355 (1)
  • 4359 (1)
  • 4364 (1)
  • 4454 (1)
  • 4498 (1)
  • 453 (1)
  • 4541 (1)
  • 4556 (1)
  • 4611 (1)
  • 4630 (1)
  • 4637 (1)
  • 4665 (1)
  • 4696 (1)
  • 4699 (1)
  • 4700 (1)
  • 4724 (1)
  • 4728 (1)
  • 4762 (1)
  • 4763 (1)
  • 4798 (1)
  • 4802 (1)
  • 4824 (1)
  • 4857 (1)
  • 4858 (1)
  • 4861 (1)
  • 4868 (1)
  • 4878 (1)
  • 4880 (1)
  • 4883 (1)
  • 4893 (1)
  • 4912 (1)
  • 495 (1)
  • 4994 (1)
  • 5039 (1)
  • 5048 (1)
  • 5065 (1)
  • 5090 (1)
  • 5095 (1)
  • 5139 (1)
  • 5180 (1)
  • 5264 (1)
  • 5275 (1)
  • 5281 (1)
  • 5307 (1)
  • 5317 (1)
  • 536 (1)
  • 5365 (1)
  • 5391 (1)
  • 570 (1)
  • 575 (1)
  • 580 (1)
  • 628 (1)
  • 647 (1)
  • 656 (1)
  • 659 (1)
  • 676 (1)
  • 685 (1)
  • 723 (1)
  • 751 (1)
  • 785 (1)
  • 837 (1)
  • 90 (1)
  • 906 (1)
  • 907 (1)
  • 911 (1)
  • 947 (1)
  • 970 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0137.xmlTC0137.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para