Rothschild Canticles (TC0136)TC0137Scala coeli (TC0138)

Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0137How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0137, Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0137 (accessed 2021-09-16).« TC0137, Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0137 (consulté 2021-09-16)."TC0137, Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0137 (zugegriffen 2021-09-16)."TC0137, Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0137 (consultato 2021-09-16)."TC0137, Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0137 (accedido 2021-09-16).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Philippe de Ferrare

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 1321 - 1347

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Italy (north)Italie (nord)Italien (Norden)Italia (norte)Italia (nord)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

J. QUETIF, J. ECHARD, Scriptores ordinis praedicatorum, I, Paris, 1719 [rééd. Paris, 1910-1914], p. 511 et II, Paris, 1719 [rééd. Paris, 1910-1914], p. 819

Th. KAEPPELI, Scriptores ordinis praedicatorum, III, Roma, 1980, p. 273 ; s.v. dans Dizionario Biografico degli italiani, a cura di S. VECCHIO, Roma, 1997, vol. 47, p. 736-737

R. CREYTENS, « Le manuel de conversation de Philippe de Ferrare O.P. (? 1350) », dans Archivum Fratrum Praedicatorum, 16, 1946, p. 107-135

C. W. DUTSCHKE, Francesco Pipino and the Manuscripts of Marco Polo?s Travels, Ph. D. Dissertation, University of California, Los Angeles 1993, spéc. p. 1227-1259

S. AMADORI, « Una nuova fonte sacchettiana : il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans Lettere Italiane, XLVIII, 1996, p. 420-436

S. VECCHIO, « Il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans I castelli di Yale, III, 1998, p. 131-165

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

AUGSBURG, Staats-universit. Stadtbibl., Oct. 85 (XVe s.)

BÂLE, Bibl. Univ. A.IX. 15, f. 75r-131v (XVe s.)

BOLOGNE, Bibl. Univ. 1552 (XVe s.)

KLOSTERNEUBURG 863, f. 110v-179 (XIVe s.)

MUNICH, Bibl. Nat. ms lat 16126 (XIVe s.)

PRAGUE, Bibl. Univ. III. C. 8, f. 1-42v (XIVe-XVe s.)

ROMA, Bibl. Vat. Pal. Lat. 960, f. 71r-120v (XVe s.) ; WIEN, Bibl. Nat. 3390, f. 109r-176r (XVe s.)

WINDESHEIM, Ratsbibl. 38, ff. 1-71 (XIVe-XVe s.)

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

R. CREYTENS, « Le manuel de conversation de Philippe de Ferrare O.P. (? 1350) », dans Archivum Fratrum Praedicatorum, 16, 1946, p. 107-135 : Exempla n° 2, 10, 11, 13, 14, 39, 151, 183

DUTSCHKE, Francesco Pipino and the Manuscripts of Marco Polo?s Travels, Ph. D. Dissertation, University of California, Los Angeles 1993, spéc. p. 1227-1259 : Exempla n° 16, 26, 27, 28, 35, 37, 59, 83, 106, 119, 150, 201, 202

S. VECCHIO, « Il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans I castelli di Yale, III, 1998, p. 131-165 : Exempla n. 1, 3, 11, 31, 32, 96, 102, 218, 307, 317, 334

Lateinische Prosa des Mittelalters, a cura di D. WALZ, Philipp Reclam, Stuttgart, 1995 : Exempla n° 11

S. AMADORI, « Una nuova fonte sacchettiana : il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans Lettere Italiane, XLVIII, 1996, p. 420-436 : Exempla n° 12, 80, 152, 175

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:

S. VECCHIO, « Il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans I castelli di Yale, III, 1998, p. 131-165 : Exempla n° 1, 3, 11, 31, 32, 96, 102, 218, 307, 317, 334

Lateinische Prosa des Mittelalters, a cura di D. WALZ, Philipp Reclam, Stuttgart, 1995 : Exempla n° 11

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Le manuscrit Bologne, Bibl. Univ, 1552 a été employé pour l'indexation.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Silvana Vecchio, Amadori Saverio, Marie Anne Polo de Beaulieu, Pascal Collomb

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • TodDeathMorteMortMuerte (97)
  • DameWomanDonnaDameDama (59)
  • WeibWomanDonnaFemmeMujer (59)
  • WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro (57)
  • Wunderwonderprodigioprodigeprodigio (49)
  • ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición (48)
  • Gespensterghostfantasmarevenantaparecido (46)
  • TeufelDevilDiavoloDiableDiablo (37)
  • Listtrickastuziaruseastucia (36)
  • StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo (32)
  • die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María (29)
  • MönchMonkMonacoMoineMonje (27)
  • KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad (27)
  • BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión (27)
  • Unzuchtlustlussurialuxurelujuria (27)
  • Mahlmealpastorepascomida (25)
  • Bischofbishopvescovoévêqueobispo (24)
  • BekehrungConversionConversioneConversionConversión (23)
  • GebetPrayerPreghieraPrièreOración (23)
  • FeuerFireFuocoFeuFuego (23)
  • Heilsalvationsalvezzasalutsalvación (22)
  • BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia (22)
  • AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna (21)
  • DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico (21)
  • KönigKingReRoiRey (20)
  • Zustimmungsuffragesuffragiosuffragesufragio (20)
  • Kaiseremperorimperatoreempereuremperador (20)
  • MesseMassmessaMesseMisa (20)
  • DämonDemonDemoneDémonDemonio (19)
  • RitterKnightCavaliereChevalierCaballero (18)
  • ErscheinungVisionVisioneVisionVisión (18)
  • SündeSinPeccatoPéchéPecado (17)
  • FischFishPescePoissonPez (17)
  • AbtAbbotAbateAbbéAbad (17)
  • Diebstahltheftfurtovolrobo (17)
  • KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario (16)
  • KörperBodyCorpoCorpsCuerpo (16)
  • VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena (16)
  • GeldMoneyDenaroArgentDinero (16)
  • Schutzprotectionprotezioneprotectionprotección (16)
  • Münzemoneydenaromonnaiemoneda (16)
  • Dialogdialoguedialogodialoguediálogo (15)
  • ItalienItalyItaliaItalieItalia (15)
  • UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio (15)
  • KindChildbambinoEnfantNiño (15)
  • RitualRitualRitualeRituelRitual (15)
  • FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio (14)
  • PriesterPriestPretePrêtreSacerdote (14)
  • Begräbnisinhumationinumazioneinhumationinhumación (14)
  • AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección (14)
  • PapstPopePapaPapePapa (13)
  • HölleHellInfernoEnferInfierno (13)
  • AngstFearPauraPeurMiedo (13)
  • Engelangelangeloangeángel (13)
  • MedizinMedicineMedicinaMédecineMedicina (12)
  • PhilosophPhilosopherFilosofoPhilosopheFilósofo (12)
  • StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo (12)
  • HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo (12)
  • KircheChurchChiesaEgliseIglesia (11)
  • ArzDoctorMedicoMédecinMédico (11)
  • WeinWineVinoVinVino (11)
  • Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración (11)
  • Steinstonepietrapierrepiedra (11)
  • Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia (11)
  • Edelingnoblemannobilenoblenoble (11)
  • TraumDreamSognoRêveSueño (11)
  • Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco (11)
  • SohnSonFiglioFilsHijo (10)
  • VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación (10)
  • Brandwundeburnbruciaturabrûlurequemadura (10)
  • NahrungFoodCiboNourritureAlimento (10)
  • SeeleSoulAnimaâmealma (10)
  • EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita (10)
  • HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia (10)
  • OrientEastOrienteOrientOriente (10)
  • KlerikerClerkChiericoClercClérigo (10)
  • VogelBirdUccelloOiseauPájaro (10)
  • FleischMeatcarneViandeCarne (9)
  • BauerPeasantContadinoPaysanCampesino (9)
  • PferdHorseCavalloChevalCaballo (9)
  • HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio (9)
  • RomaRomeRomaRomeRoma (9)
  • SchiffBoatNaveBateauBarco (9)
  • ParisParisParigiParisParís (9)
  • Wetterweathertempotempstiempo (9)
  • Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa (9)
  • Giftpoisonvelenopoisonveneno (9)
  • Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción (9)
  • Gabegiftdonodondon (9)
  • MordMurderassassinioMeurtrecrimen (8)
  • Dienerservantservitoreserviteursirviente (8)
  • Jordan von SachsenJordan of SaxeGiordano da SassoniaJourdain de SaxeJordano de Sajonia (8)
  • EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio (8)
  • SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente (8)
  • Ehemannhusbandmaritomarimarido (8)
  • ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza (8)
  • Gattehusbandmaritoépouxesposo (8)
  • Kreuzzeichensign of crosssegno della crocesigne de croixsigno de la Cruz (8)
  • Pilgerpilgrimpellegrinopèlerinperegrino (8)
  • KleidungClothVestitoVêtementVestido (7)
  • Alexander der GrosseAlexander the GreatAlessandro MagnoAlexandre le GrandAlejandro Magno (7)
  • FrankreichFranceFranciaFranceFrancia (7)
  • FrömmigkeitDevotionDevozioneDévotionDevoción (7)
  • Silbersilverargentoargentplata (7)
  • HeidentumPaganismPaganesimoPaganismePaganismo (7)
  • GrabgraveTombaTombeTumba (7)
  • HundDogCaneChienPerro (7)
  • Paktpactpattopactepacto (7)
  • Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza (7)
  • KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio (7)
  • BolognaBologneBolognaBologneBolonia (7)
  • PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación (7)
  • MädchenGirlRagazzaFilleMuchacha (7)
  • Verurteilungcondamnationcondannacondamnationcondena (7)
  • Heilmittelremedyrimedioremèderemedio (7)
  • Leichecadavercadaverecadavrecadáver (7)
  • VenedigVeniceVeneziaVeniseVenecia (7)
  • KriegWarGuerraGuerreGuerra (7)
  • Vertragcontractcontrattocontratcontrato (6)
  • DiebThiefladroVoleurladrón (6)
  • GermanienGermanyGermaniaGermanieAlemania (6)
  • Wissensciencescienzascienceciencia (6)
  • Schwangerschaftpregnancygravidanzagrossesseembarazo (6)
  • Gottesurteilordealordaliaordalieordalía (6)
  • Erzählungstoryraccontorécitrelato (6)
  • Armutpovertypovertàpauvretépobreza (6)
  • FastenFastDigiunoJeûneAyuno (6)
  • NonneNunMonacaMonialeMonja (6)
  • Goldgoldoroororo (6)
  • BlutBloodsangueSangsangre (6)
  • Prüfunghardshipprovaépreuveprueba (6)
  • StromRiverFiumeFleuveRío (6)
  • Flussriverfiumerivièrerío (6)
  • Zaubereimagicmagiamagiemagia (6)
  • Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia (6)
  • DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania (6)
  • HandHandManoMainMano (6)
  • TierAnimalAnimaleAnimalAnimal (6)
  • IndienIndiaIndiaIndeIndia (5)
  • BrotBreadPanePainPan (5)
  • Ludwig der GerechteSaint LouisSan LuigiSaint LouisSan Luis (5)
  • Zauberermagicianmagomagicienmago (5)
  • SarazeneSarracenSaracenoSarrasinSarraceno (5)
  • EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía (5)
  • OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación (5)
  • ReiseTravelViaggioVoyageviaje (5)
  • WasserWateracquaEauAgua (5)
  • GrafCountConteComteConde (5)
  • Zerstörungdestructiondistruzionedestructiondestrucción (5)
  • Stadttowncittàcitéciudad (5)
  • Stadttowncittàvilleciudad (5)
  • HostieHostOstiaHostieHostia (5)
  • MenschManUomoHommeHombre (5)
  • KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader (5)
  • Schriftwritingscritturaécritureescritura (5)
  • FischerFishermanPescatorePêcheurPescador (5)
  • GriechenlandGreeceGreciaGrèceGrecia (5)
  • GelübdeVowVotovoeuvoto (5)
  • Brunnenwellpozzopuitspozo (5)
  • Spottmockeryderisionemoquerieburla (5)
  • JudeJewEbreoJuifJudío (4)
  • Baumtreealberoarbreárbol (4)
  • BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión (4)
  • EnglandEnglandInghilterraAngleterreInglaterra (4)
  • Herrlordsignoreseigneurseñor (4)
  • Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia (4)
  • HeiligerSaintSantoSaintSanto (4)
  • FruchtFruitFruttoFruitFruto (4)
  • Anklageaccusationaccusaaccusationacusación (4)
  • BildPictureImmagineImageImagen (4)
  • Enthaltsamkeitabstinenceastinenzaabstinenceabstinencia (4)
  • Armepoorpoveropauvrepobre (4)
  • Betrunkenheitdrunkennessubriachezzaivresseborrachera (4)
  • Reliquierelicreliquiareliquereliquia (4)
  • LichtLightLuceLumièreLuz (4)
  • Regelruleregolarègleregla (4)
  • Farbecolorcolorecouleurcolor (4)
  • KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada (4)
  • Gastlichkeithospitalityospitalitàhospitalitéhospitalidad (4)
  • Absolutionabsolutionassoluzioneabsolutionabsolución (4)
  • ParadisHeavenParadisoParadisParaíso (4)
  • Kampffightcombattimentocombatcombate (4)
  • Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación (4)
  • AristotelesAristotleAristoteleAristoteAristóteles (4)
  • Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación (4)
  • BlutschandeIncestIncestoIncesteIncesto (4)
  • Kuhcowvaccavachevaca (4)
  • ÄbtissinAbbessBadessaAbbesseAbadesa (4)
  • Stimmevoicevocevoixvoz (4)
  • ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense (3)
  • WortWordParolaParolePalabra (3)
  • FingerFingerDitoDoigtDedo (3)
  • Klosterconventconventocouventconvento (3)
  • AnwaltAdvocateAvvocatoAvocatAbogado (3)
  • LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro (3)
  • WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero (3)
  • StatueStatueStatuaStatueestatua (3)
  • Bärbearorsooursoso (3)
  • letzte Ölung (die)viaticumestrema unzioneextrême-onctionextremaunción (3)
  • Todeskampfagonyagoniaagonieagonía (3)
  • Scheiterhaufenstakerogobûcherhoguera (3)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (3)
  • HuhnHenGallinaPouleGallina (3)
  • GrossmutGenerosityGenerositàGénérositéGenerosidad (3)
  • Fluchmaledictionmaledizionemalédictionmaldición (3)
  • DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad (3)
  • ApolloApolloApolloApollonApolo (3)
  • GesangSongCantoChantCanto (3)
  • JagdHuntCacciaChasseCaza (3)
  • MutterMotherMadreMèreMadre (3)
  • Kenntnissknowledgeconoscenzaconnaissanceconocimiento (3)
  • Unterschiebungsubstitutionsostituzionesubstitutionsustitución (3)
  • NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad (3)
  • HerzHeartCuorecoeurCorazón (3)
  • Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía (3)
  • LöweLionLeoneLionLeón (3)
  • GefängnissJailPrigionePrisonPrisión (3)
  • der heilige MakariusSaint MacariusSan MacarioSaint MacaireSan Macario (3)
  • Aufruhrrevoltrivoltarévolterevuelta (3)
  • Häretikerhereticereticohérétiqueherético (3)
  • DracheDragonDragoDragonDragón (3)
  • Walnusswalnutnocenoixnuez (3)
  • MärtyrerMartyrMartireMartyrMártir (3)
  • Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia (3)
  • Wahlelectionelezioneélectionelección (3)
  • HenkenHangingImpiccagionePendaisonhorca (3)
  • Nusswalnutnocenoixnuez (3)
  • BlindheitBlindnessCecitàAveuglementCeguera (3)
  • der heilige BasiliusSaint BasilSan BasilioSaint BasileSan Basilio (3)
  • Studentstudentstudenteétudiantestudiante (3)
  • Zeugniswitnesstestimonianzatémoignagetestimonio (3)
  • AscheAshCenereCendreCeniza (3)
  • BrandArsonIncendioIncendieIncendio (3)
  • Fassbarrelbottetonneautonel (3)
  • Selbstmordsuicidesuicidiosuicidesuicidio (3)
  • GefrässigkeitgluttonygolositàGourmandiseGula (3)
  • Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento (3)
  • FriedePeacePacePaixPaz (3)
  • EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad (3)
  • Fürbitteintercessionintercessioneintercessionintercesión (3)
  • Versverseversoversverso (3)
  • Rückgaberestitutionrestituzionerestitutionrestitución (3)
  • Nachtnightnottenuitnoche (3)
  • UngeheuerMonsterMostroMonstreMonstruo (3)
  • der heilige DominicusSaint DominicSan DomenicoSaint DominiqueSanto Domingo (3)
  • KonstantinopelConstantinopleCostantinopoliConstantinopleConstantinopla (3)
  • Schönheitbeautybellezzabeautébelleza (3)
  • Liturgieliturgyliturgialiturgieliturgia (3)
  • Askeseasceticismascetismoascétismeascetismo (3)
  • Friedhofcemeterycimiterocimetièrecementerio (3)
  • Seeseamaremermar (3)
  • Rebevineyardvignavigneviña (3)
  • Greisold manvecchiovieillardviejo (3)
  • Erziehungeducationeducazioneéducationeducación (3)
  • der heilige PeterSaint PeterSan PietroSaint PierreSan Pedro (3)
  • SoldatSoldierSoldatoSoldatSoldado (3)
  • MilchMilkLatteLaitLeche (3)
  • Handeltradecommerciocommercecomercio (3)
  • Stummheitmutenessmutismomutismemudez (3)
  • WeisheitWisdomSaggezzaSagesseSabiduría (3)
  • Giftstoffvenomvelenoveninveneno (3)
  • Streitdiscussiondisputadisputedisputa (3)
  • Blindheitblindnesscecitàcécitéceguera (3)
  • Gefrässigkeitgluttonygolositàgloutonnerieglotonería (3)
  • Ehrehonoronorehonneurhonor (3)
  • Karl der GrosseCharlemagneCarlomagnoCharlemagneCarlomagno (3)
  • der heilige BenediktSaint BenedictSan BenedettoSaint BenoîtSan Benito (3)
  • FastenzeitLentQuaresimacarêmeCuaresma (3)
  • Vaterschaftpaternitypaternitàpaternitépaternidad (3)
  • FranzoseFrench personFranceseFrançaisFrancés (3)
  • Festfeastfestafêtefiesta (3)
  • Gesetzlawleggeloiley (2)
  • Gefangeneprisonerprigionieroprisonnierprisionero (2)
  • Fragequestionquaestiointerrogationpregunta (2)
  • Saladsaladinsalatasaladeensalada (2)
  • Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia (2)
  • Tyranntyranttirannotyrantirano (2)
  • GrabstättetombSepolcroTombeauSepulcro (2)
  • Entsagungrenouncementrinunciadétachementrenuncia (2)
  • Herzogdukeducaducduque (2)
  • Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición (2)
  • SokratesSocrateSocrateSocrateSócrates (2)
  • VergewaltigungRapeStuproViolViolación (2)
  • FrageQuestionQuaestioQuestionQuaestio (2)
  • SpanienSpainSpagnaEspagneEspaña (2)
  • ZeichenSignSegnoSigneSigno (2)
  • Erhebungelevationelevazioneélévationelevación (2)
  • Eisenironferroferhierro (2)
  • der heilige PaulSaint PaulSan PaoloSaint PaulSan Pablo (2)
  • Palastpalacepalazzopalaispalacio (2)
  • Theologietheologyteologiathéologieteología (2)
  • Ehrgeizambitionambizioneambitionambición (2)
  • Lachenlaughrisorirerisa (2)
  • Lügeliebugiamensongementira (2)
  • Salve ReginaSalve reginaSalve reginaSalve reginaSalve regina (2)
  • BruderBrotherFratelloFrèreHermano (2)
  • Holzwoodlegnaboisleña (2)
  • GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria (2)
  • FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano (2)
  • Opfersacrificesacrificiosacrificesacrificio (2)
  • Nacktheitnuditynuditànuditédesnudez (2)
  • HammelSheepPecoraMoutonCordero (2)
  • Glaubefaithfedefoife (2)
  • Inselisleisolaîleisla (2)
  • Unschuldinnocenceinnocenzainnocenceinocencia (2)
  • KapitelChapterCapitoloChapitreCapítulo (2)
  • KröteToadRospoCrapaudSapo (2)
  • EuropaEuropeEuropaEuropeEuropa (2)
  • Hurereiprostitutionprostituzioneprostitutionprostitución (2)
  • Riesegiantgigantegéantgigante (2)
  • Apfelapplemelapommemanzana (2)
  • Schuhshoescarpachaussurezapato (2)
  • Exkommunikationexcommunicationscomunicaexcommunicationexcomunión (2)
  • Racherevengevendettavengeancevenganza (2)
  • Küchecookingcucinacuisinecocina (2)
  • WucherUsuryUsuraUsureUsura (2)
  • Naturnaturenaturanaturenaturaleza (2)
  • LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia (2)
  • MondmoonlunaluneLuna (2)
  • KölnCologneColoniaCologneColonia (2)
  • SimonieSimonySimoniaSimonieSimonía (2)
  • Grassgrasserbaherbehierba (2)
  • der heilige AmbrosiusSaint AmbroseSant'AmbrogioSaint AmbroiseSan Ambrosio (2)
  • JungfräuligkeitVirginityverginitàVirginitéVirginidad (2)
  • Reinheitpuritypurezzapuretépureza (2)
  • ApostasieApostasyApostasiaApostasieApostasía (2)
  • Verachtungcontemptdisprezzoméprisdesprecio (2)
  • IrrsinnMadnesspazziaFolieLocura (2)
  • Sonnesunsolesoleilsol (2)
  • Eseldonkeyasinoâneasno (2)
  • MetamorphoseMetamorphosisMetamorfosiMétamorphoseMetamorfosis (2)
  • Gebrechlichkeitinfirmityinfermitàinfirmitéenfermedad (2)
  • Schweisssweatsudoresueursudor (2)
  • Gedankethoughtpensieropenséepensamiento (2)
  • FreudeJoyGioiaJoieAlegría (2)
  • HeiligkeitSanctitySantitàSaintetéSantidad (2)
  • Tochterdaughterfigliafillehija (2)
  • Zweifeldoubtdubbiodouteduda (2)
  • reichrichriccoricherico (2)
  • NovizeNoviceNovizioNoviceNovicio (2)
  • Weinencrypiantopleurllanto (2)
  • FliegeFlyMoscaMoucheMosca (2)
  • Lesenreadingletturalecturelectura (2)
  • heilige Kommunion (die)communioncomunionecommunioncomunión (2)
  • SolomoSalomonSalomoneSalomonSalomón (2)
  • Alterold agevecchiaiavieillessevejez (2)
  • RingRingAnelloAnneauAnillo (2)
  • Prinzprinceprincipeprincepríncipe (2)
  • Kindesmordinfanticideinfanticidainfanticideinfanticidio (2)
  • Reinigungpurificationpurificazionepurificationpurificación (2)
  • Briefletterletteralettreletra (2)
  • Undankbarkeitingratitudeingratitudineingratitudeingratitud (2)
  • Gattinwifemoglieépouseesposa (2)
  • Schafsheeppecorabrebisoveja (2)
  • Erzbischofarchbishoparcivescovoarchevêquearzobispo (2)
  • Blumeflowerfiorefleurflor (2)
  • SitteCustomconsuetudineCoutumeCostumbre (2)
  • Duftperfumeprofumoparfumperfume (2)
  • Edelsteingempietra preziosapierre précieusegema (2)
  • Eidoathgiuramentosermentjuramento (2)
  • Hungerhungerfamefaimhambre (2)
  • Falkenfalconfalconefauconhalcón (2)
  • Magenstomachstomacoestomacestómago (2)
  • Hahncockgallocoqgallo (2)
  • Massmoderationmoderazionemodérationmoderación (2)
  • Weiserwise mansaggiosagesabio (2)
  • LuxusLuxuryLussoLuxeLujo (1)
  • Disziplindisciplinedisciplinadisciplinedisciplina (1)
  • StrafeCorrectionCorrezioneCorrectionCorrección (1)
  • Schöpfungcreationcreazionecréationcreación (1)
  • HeerArmyEsercitoArméeEjército (1)
  • AlexanderAlexanderAlessandroAlexandreAlejandro (1)
  • Schamshamevergognahontevergüenza (1)
  • AndreasAndrewAndreaAndréAndrés (1)
  • Busenbreastsenoseinseno (1)
  • Nabelnavelombeliconombrilombligo (1)
  • Gedichtpoetrypoesiapoésiepoesía (1)
  • DiogenesDiogenDiogeneDiogèneDiógenes (1)
  • Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio (1)
  • LepraLeprosyLebbraLèprelepra (1)
  • Entführungkidnappingrattoraptrapto (1)
  • Pflegetreatmentcurasoincuración (1)
  • BesesseneDemoniacIndemoniatoPossédéPoseído (1)
  • Quellespringfontesourcefuente (1)
  • Messerknifecoltellocouteaucuchillo (1)
  • Schweinpigmaialecochoncerdo (1)
  • Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (1)
  • Traurigkeitsadnesstristezzatristessetristeza (1)
  • kanonischen Stunden (die)hoursoreheureshoras (1)
  • Froschfrogranagrenouillerana (1)
  • GestankStenchPuzzaPuanteurHedor (1)
  • ArbeitWorkLavoroTravailTrabajo (1)
  • Befreiungliberationliberazionelibérationliberación (1)
  • AutoritätAutorityAutoritàAutoritéAutoridad (1)
  • WeihnachtenChristmasNataleNoëlNavidad (1)
  • TheodosiusTheodosiusTeodosioThéodoseTeodosio (1)
  • Blickglancesguardoregardmirada (1)
  • gebärendeliverypartoaccouchementparto (1)
  • Würfeldicedadodado (1)
  • NeroNeroNeroneNéronNerón (1)
  • Andachtmeditationmeditazioneméditationmeditación (1)
  • der heilige StephanSaint StephenSanto StefanoSaint EtienneSan Esteban (1)
  • PredigerPreacherPredicatorePrédicateurPredicador (1)
  • AstrologieAstrologyAstrologiaAstrologieAstrología (1)
  • Lehredoctrinedottrinadoctrinedoctrina (1)
  • der heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzosaint Laurentsan Lorenzo (1)
  • EtnaEtnaEtnaEtnaEtna (1)
  • Vigilwatchmanguardiavigilevigilante (1)
  • Hirschdeercervocerfciervo (1)
  • Psalmpsalmsalmopsaumesalmo (1)
  • AugeEyeOcchiooeilojo (1)
  • Drangsaltribulationtribolazionetribulationtribulación (1)
  • Albertus MagnusAlbert the GreatAlberto MagnoAlbert le GrandAlberto Magno (1)
  • MachtPowerPoterePouvoirPoder (1)
  • TitusTitusTitoTitusTito (1)
  • Verwesungputrefactionputrefazioneputréfactionputrefacción (1)
  • der heilige Jacobussaint Jamessan Giacomosaint JacquesSantiago (1)
  • TempelTempleTempioTempleTemplo (1)
  • Zellecellcellacellulecelda (1)
  • Katastrophecatastrophecatastrofecatastrophecatástrofe (1)
  • KonkubineConcubineConcubinaConcubineConcubina (1)
  • Vertrauenconfidencefiduciaconfianceconfianza (1)
  • Gerüchtrumourdiceriarumeurrumor (1)
  • BurgundBurgundyBorgognaBourgogneBorgoña (1)
  • Schülerscholarstudenteécolierescolar (1)
  • Kronecrowncoronacouronnecorona (1)
  • Frömmigkeitpietypietàpiétépiedad (1)
  • Erbeinheritanceereditàhéritageherencia (1)
  • der heilige ThomasSaint ThomasSan TomasoSaint ThomasSanto Tomás (1)
  • Lasterviceviziovicevicio (1)
  • Gärtnergardenergiardinierejardinierjardinero (1)
  • Bartbeardbarbabarbebarba (1)
  • AffemonkeyscimmiasingeMono (1)
  • FabelFableFavolaFableFabula (1)
  • VergnügenPleasurePiacerePlaisirPlacer (1)
  • Rivalitätrivalryrivalitàrivalitérivalidad (1)
  • der heilige GermanusSaint GermanusSan GermanoSaint GermainSan Germán (1)
  • TurnierTournamentTorneoTournoiTorneo (1)
  • Schustercobblercalzolaiocordonnierzapatero (1)
  • Armarmbracciobrasbrazo (1)
  • PergamentParchmentPergamenaParcheminPergamino (1)
  • Weinlesevintagevendemmiavendangevendimia (1)
  • BürgerBurgherBorgheseBourgeoisBurgués (1)
  • PersienPersePersiaPersePersia (1)
  • Frühmettematinsmattutinomatinesmaitines (1)
  • Julianus ApostataJulian the ApostateGiuliano l'ApostataJulien l'ApostatJuliano el Apóstata (1)
  • Gehorsamobedienceobbedienzaobéissanceobediencia (1)
  • Lepröseleperleprosolépreuxleproso (1)
  • Handwerkercraftsmanartigianoartisanartesano (1)
  • Juweljewelgioiellobijoujoya (1)
  • RufFameFamaRéputationReputación (1)
  • VaterFatherPadrePèrePadre (1)
  • FurzFartPetoPetPedo (1)
  • GeliebterLoverAmanteAmantAmante (1)
  • WolfWolfLupoLoupLobo (1)
  • Verbannungbanishmentbandobannissementdestierro (1)
  • DariusDariusDarioDariusDario (1)
  • der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo (1)
  • Schwertswordspadaépéeespada (1)
  • Hugo von Sankt ViktorHugh of Saint-VictorUgo da San VittorioHugues de Saint-VictorHugo de san Víctor (1)
  • BibelBibleBibbiaBibleBiblia (1)
  • Blitzlightningfulminefoudrerayo (1)
  • Segenbenedictionbenedizionebénédictionbendición (1)
  • NeidEnvyInvidiaEnvieEnvidia (1)
  • RachelRachelRachelRachelRaquel (1)
  • Schatztreasuretesorotrésortesoro (1)
  • Mühlemillmulinomoulinmolino (1)
  • WarheitTruthVeritàVéritéVerdad (1)
  • Laielaylaicolaïclaico (1)
  • Seeräuberpiratepiratapiratepirata (1)
  • TaubeDoveColombaColombePaloma (1)
  • Hornhorncornocornecuerno (1)
  • Respektrespectrispettorévérencereverencia (1)
  • der heilige GregoriusSaint GregorySan GregorioSaint GrégoireSan Gregorio (1)
  • PrinzessinPrincessPrincipessaPrincessePrincesa (1)
  • MartinMartinMartinoMartinMartín (1)
  • Bettlerbeggarmendicantemendiantmendicante (1)
  • Hauptheadtestatêtecabeza (1)
  • VergebungPardonPerdonoPardonPerdón (1)
  • Stutemarecavallajumentyegua (1)
  • FussFootPiedePiedPie (1)
  • WitweWidowVedovaVeuveViuda (1)
  • Glückwealthfortunafortunefortuna (1)
  • Geburt ChristiNativityNativitàNativitéNatividad (1)
  • ZornAngerIraColèreIra (1)
  • NabukadnezarNabuchodonosorNabucodonosorNabuchodonosorNabucodonosor (1)
  • junge Mann (der)young mangiovanejeune hommeJoven (1)
  • ErpressungBlackmailRicattoChantageChantaje (1)
  • TrojaTroyTroiaTroieTroya (1)
  • MâconMâconMâconMâconMâcon (1)
  • Sankt Thomas von Aquinosaint Thomas of Aquinassan Tommaso d'Aquinosaint Thomas d'Aquinsanto Tomás de Aquino (1)
  • SpuckeSpitSputoCrachatEsputo (1)
  • ProphetProphetProfetaProphèteProfeta (1)
  • Mehlflourfarinafarineharina (1)
  • RegenRainPioggiaPluieLluvia (1)
  • Zehntetithedecimadîmediezmo (1)
  • Richterjudgegiudicejugejuez (1)
  • TaufeBaptismBattesimoBaptêmeBautismo (1)
  • Siegvictoryvittoriavictoirevictoria (1)
  • Windwindventoventviento (1)
  • Urinurineurinaurineorina (1)
  • Philosophiephilosophyfilosofiaphilosophiefilosofía (1)
  • Johannes der TäuferJohn the BaptistGiovanni BattistaJean BaptisteJuan Bautista (1)
  • Hureprostituteprostitutaprostituéeprostituta (1)
  • Schwestersistersorellasoeurhermana (1)
  • PlatoPlatoPlatonePlatonPlatón (1)
  • Lohnsalarystipendiosalairesalario (1)
  • PrälatPrelatePrelatoPrélatPrelado (1)
  • SpielGameGiocoJeuJuego (1)
  • KöhlerCharcoal-burnerCarbonaioCharbonnierCarbonero (1)
  • RabeRavenCorvoCorbeauCuervo (1)
  • Testamenttestamenttestamentotestamenttestamento (1)
  • Ohrearorecchiooreilleoreja (1)
  • SpracheLanguageLinguaggioLangageLenguaje (1)
  • TonsurTonsureTonsuraTonsureTonsura (1)
  • KnabeBoyragazzoGarçonmuchacho (1)
  • JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén (1)
  • Schulddebtdebitodettedeuda (1)
  • Burgcastlecastellochâteaucastillo (1)
  • Entsagungrenunciationrinunciarenoncementrenuncia (1)
  • Hungersnotfaminefamefamineescasez (1)
  • TaxeTaxImpostaTaxeTasa (1)
  • Johannes der EvangelistJohn the EvangelistGiovani EvangelistaJean l'EvangélisteJuan Evangelista (1)
  • das Heilige LandHoly LandTerra santaTerre sainteTierra Santa (1)
  • Gesundheithealthsanitàsantésalud (1)
  • Peintormenttormentitourmenttormentos (1)
  • ÄgyptenEgypteEgittoEgypteEgipto (1)
  • Viaticumviaticumviaticoviatiqueviático (1)
  • Honighoneymielemielmiel (1)
  • ZodiakZodiacZodiacoZodiaqueZodiaco (1)
  • Buchbooklibrolivrelibro (1)
  • Gewohnheithabitabitudinehabitudecostumbre (1)
  • StorchStorkCicognaCigogneCigüeña (1)
  • Barbierbarberbarbierebarbierbarbero (1)
  • AbtreibungAbortionAbortoAvortementAborto (1)
  • SchweigenSilenceSilenzioSilenceSilencio (1)
  • VirgilVirgilVirgilioVirgileVirgilio (1)
  • Selbstverstümmelungself-mutilationauto-mutilazioneauto-mutilationautomutilación (1)
  • Verführungseductionseduzioneséductionseducción (1)
  • VerstorbeneDeaddefuntoDéfuntDifunto (1)
  • Haarehaircapellocheveuxcabellos (1)
  • Prozessionprocessionprocessioneprocessionprocesión (1)
  • Legatlegatelegatolégatlegado (1)
  • Wurzelrootradiceracineraíz (1)
  • Zwietrachtdiscorddiscordiadiscordediscordia (1)
  • Glasglassvetroverrevidrio (1)
  • MüllerMillerMugniaioMeunierMolinero (1)
  • MatroseSailorMarinaioMarinMarinero (1)
  • ClunyClunyClunyClunyCluny (1)
  • Lernenstudystudioétudeestudio (1)
  • HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía (1)
  • Falletraptrappolapiègetrampa (1)
  • HeucheleiHypocrisyIpocrisiaHypocrisieHipocresía (1)
  • AdamAdamAdamoAdamAdán (1)
  • Wegroadcamminochemincamino (1)
  • Gründungfoundationfondazionefondationfundación (1)
  • Ungerechtigkeitinjusticeingiustiziainjusticeinjusticia (1)
  • ChristChristCristoChristCristo (1)
  • Namenamenomenomnombre (1)
  • Freundschaftfriendshipamiciziaamitiéamistad (1)
  • Wüstedesertdesertodésertdesierto (1)
  • Kardinalcardinalcardinalecardinalcardenal (1)
  • Theologetheologianteologothéologienteólogo (1)
  • Verrattreasontradimentotrahisontraición (1)
  • Badbathbagnobainbaño (1)
  • AthenAthensAteneAthènesAtenas (1)
  • Blindeblindciecoaveugleciego (1)
  • dämonischDemoniacIndemoniatoDémoniaqueEndemoniado (1)
  • VollkommenheitPerfectionPerfezionePerfectionPerfección (1)
  • dreissig Messentrentaintrentinatrentaintreintanario (1)
  • GeruchSmellOdoreOdeurOlor (1)
  • Vulkanvolcanovulcanovolcanvolcán (1)
  • TanzDanceDanzaDanseDanza (1)
  • BuddhaBuddhaBuddaBouddhaBudda (1)
  • Adlereagleaquilaaigleáguila (1)
  • Geistspiritspiritoespritespíritu (1)
  • Kreuzcrosscrocecroixcruz (1)
  • LeiterLadderScalaéchelleEscala (1)
  • Weihwasserholy wateracqua santaeau béniteagua bendita (1)
  • SenekaSenecaSenecaSénèqueSéneca (1)
  • Eiegguovooeufhuevo (1)
  • PeitscheWhipFrustaFouetLátigo (1)
  • LebenLifeVitaVieVida (1)
  • Einsiedeleihermitageeremitaggioermitageeremitorio (1)
  • JupiterJupiterGioveJupiterJúpiter (1)
  • DanielDanielDanieleDanielDaniel (1)
  • Wachskerzecandlecerociergecirio (1)
  • Latrinelatrineslatrinelatrinesletrina (1)
  • Waldforestforestaforêtbosque (1)
  • Zungetonguelingualanguelengua (1)
  • Ruhmsuchtvaingloryvanagloriavaine gloirevanagloria (1)
  • SchlüsselKeyChiaveClefLlave (1)
  • AusscheidungExcrementEscrementoExcrémentExcremento (1)
  • Treuefidelityfedeltàfidélitéfidelidad (1)
  • Kalbcalfvitelloveauternero (1)
  • Wirtshausinnalbergatoreaubergealbergue (1)
  • Grobschmiedblacksmithfabbroforgeronherrero (1)
  • Ehrfurchtrespectrispettorespectrespeto (1)
  • Hautskinpellepeaupiel (1)
  • VerkleidungDressing upTravestimentoTravestissementDisfraz (1)
  • Enthauptungdecapitationdecapitazionedécapitationdecapitación (1)
  • Schreicrygridocrigrito (1)
  • Glockebellcampanaclochecampana (1)
  • Reuerepentancepentimentorepentirarrepentimiento (1)
  • Mitleidcompassioncompassionecompassioncompasión (1)
  • Wehmutmelancholymalinconiamélancoliemelancolía (1)
  • TobiasTobiaTobiaTobieTobías (1)
  • NeapelNaplesNapoliNaplesNápoles (1)
  • JulianJulianGiulianoJulienJulián (1)
  • Bergmountainmontagnamontagnemontaña (1)
  • GottGodDioDieuDios (1)
  • Knochenboneossooshueso (1)
  • KaiserinEmpressImperatriceImpératriceEmperadora (1)
  • Familiefamilyfamigliafamillefamilia (1)
  • BierBeerBirraBièreCerveza (1)
  • SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio (1)
  • Schweinpigmaialeporccerdo (1)
  • KranichCraneGruGrueGrulla (1)
  • FlorenzFlorenceFirenzeFlorenceFlorencia (1)
  • PaphnutiosPaphnuciusPafnuzioPaphnucePanucio (1)
  • Verderbtheitcorruptioncorruzionecorruptioncorrupción (1)
  • Kneipeinntavernatavernetaberna (1)
  • Eitelkeitcoquetrycivetteriacoquetteriecoquetería (1)
  • Synodesynodsinodosynodesínodo (1)
  • Ungeduldimpatienceimpazienzaimpatienceimpaciencia (1)
  • Hurereifornicationfornicazionefornicationfornicación (1)
  • FleischFleshCarneChairCarne (1)
  • IrlandIrlandIrlandaIrlandeIrlanda (1)
  • HungarnHungaryUngheriaHongrieHungría (1)
  • Bewegunggesturegestogestegesto (1)
  • TroyesTroyesTroyesTroyesTroyes (1)
  • Friedrich BarbarossaFrederic the FirstFederico IFrédéric IerFederico I (1)
  • Mantelcoatcappottomanteauabrigo (1)
  • Mundmouthboccaboucheboca (1)
  • Sultansultansultanosultansultán (1)
  • Standhaftigkeitperseveranceperseveranzapersévéranceperseverancia (1)
  • Solidaritätsolidaritysolidarietàsolidaritésolidaridad (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 141 (2)
  • 1558 (2)
  • 59 (2)
  • 1024 (1)
  • 1103 (1)
  • 1113 (1)
  • 1122 (1)
  • 1130 (1)
  • 1134 (1)
  • 1140 (1)
  • 1142 (1)
  • 1152 (1)
  • 1188 (1)
  • 1189 (1)
  • 1272 (1)
  • 1284 (1)
  • 1288 (1)
  • 1301 (1)
  • 1323 (1)
  • 1332 (1)
  • 1353 (1)
  • 136 (1)
  • 1411 (1)
  • 1433 (1)
  • 1438 (1)
  • 1447 (1)
  • 1461 (1)
  • 1464 (1)
  • 1477 (1)
  • 1501 (1)
  • 1555 (1)
  • 156 (1)
  • 1574 (1)
  • 1580 (1)
  • 1594 (1)
  • 1660 (1)
  • 1663 (1)
  • 1674 (1)
  • 1733 (1)
  • 1789 (1)
  • 183 (1)
  • 1898 (1)
  • 192 (1)
  • 1931 (1)
  • 1999 (1)
  • 2 (1)
  • 2012 (1)
  • 2038 (1)
  • 2048 (1)
  • 2058 (1)
  • 2071 (1)
  • 2072 (1)
  • 2076 (1)
  • 2139 (1)
  • 214 (1)
  • 2140 (1)
  • 2143 (1)
  • 2152 (1)
  • 2205 (1)
  • 2208 (1)
  • 2223 (1)
  • 2229 (1)
  • 2236 (1)
  • 2243 (1)
  • 2249 (1)
  • 2295 (1)
  • 2322 (1)
  • 2340 (1)
  • 2392 (1)
  • 2419 (1)
  • 2430 (1)
  • 2502 (1)
  • 2512 (1)
  • 2518 (1)
  • 2525 (1)
  • 2533 (1)
  • 2539 (1)
  • 2595 (1)
  • 2604 (1)
  • 2624 (1)
  • 2634 (1)
  • 2659 (1)
  • 2671 (1)
  • 2692 (1)
  • 2717 (1)
  • 2730 (1)
  • 2731 (1)
  • 2732 (1)
  • 2733 (1)
  • 2759 (1)
  • 2791 (1)
  • 2792 (1)
  • 2797 (1)
  • 2844 (1)
  • 2879 (1)
  • 2944 (1)
  • 2957 (1)
  • 2966 (1)
  • 2975 (1)
  • 3047 (1)
  • 3111 (1)
  • 3137 (1)
  • 3147 (1)
  • 3183 (1)
  • 3214 (1)
  • 3246 (1)
  • 3343 (1)
  • 3350 (1)
  • 3362 (1)
  • 34 (1)
  • 3400 (1)
  • 3410 (1)
  • 3424 (1)
  • 3434 (1)
  • 3450 (1)
  • 3453 (1)
  • 3485 (1)
  • 3502 (1)
  • 3503 (1)
  • 3546 (1)
  • 3627 (1)
  • 3631 (1)
  • 3660 (1)
  • 3668 (1)
  • 368 (1)
  • 3685 (1)
  • 3718 (1)
  • 3727 (1)
  • 3745 (1)
  • 3751 (1)
  • 3760 (1)
  • 3769 (1)
  • 3776 (1)
  • 3796 (1)
  • 3821 (1)
  • 3830 (1)
  • 3845 (1)
  • 3969 (1)
  • 4 (1)
  • 4001 (1)
  • 4002 (1)
  • 4031 (1)
  • 4035 (1)
  • 4102 (1)
  • 4104 (1)
  • 4119 (1)
  • 4168 (1)
  • 4213 (1)
  • 4245 (1)
  • 427 (1)
  • 4271 (1)
  • 4285 (1)
  • 4301 (1)
  • 4317 (1)
  • 4320 (1)
  • 434 (1)
  • 4349 (1)
  • 4355 (1)
  • 4359 (1)
  • 4364 (1)
  • 4454 (1)
  • 4498 (1)
  • 453 (1)
  • 4541 (1)
  • 4556 (1)
  • 4611 (1)
  • 4630 (1)
  • 4637 (1)
  • 4665 (1)
  • 4696 (1)
  • 4699 (1)
  • 4700 (1)
  • 4724 (1)
  • 4728 (1)
  • 4762 (1)
  • 4763 (1)
  • 4798 (1)
  • 4802 (1)
  • 4824 (1)
  • 4857 (1)
  • 4858 (1)
  • 4861 (1)
  • 4868 (1)
  • 4878 (1)
  • 4880 (1)
  • 4883 (1)
  • 4893 (1)
  • 4912 (1)
  • 495 (1)
  • 4994 (1)
  • 5039 (1)
  • 5048 (1)
  • 5065 (1)
  • 5090 (1)
  • 5095 (1)
  • 5139 (1)
  • 5180 (1)
  • 5264 (1)
  • 5275 (1)
  • 5281 (1)
  • 5307 (1)
  • 5317 (1)
  • 536 (1)
  • 5365 (1)
  • 5391 (1)
  • 570 (1)
  • 575 (1)
  • 580 (1)
  • 628 (1)
  • 647 (1)
  • 656 (1)
  • 659 (1)
  • 676 (1)
  • 685 (1)
  • 723 (1)
  • 751 (1)
  • 785 (1)
  • 837 (1)
  • 90 (1)
  • 906 (1)
  • 907 (1)
  • 911 (1)
  • 947 (1)
  • 970 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20