Liber de introductione loquendi (TC0137)TC0138Sefer Hamaassiyot (TC0139)

Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0138How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0138, Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0138 (accessed 2022-05-25).« TC0138, Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0138 (consulté 2022-05-25)."TC0138, Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0138 (zugegriffen 2022-05-25)."TC0138, Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0138 (consultato 2022-05-25)."TC0138, Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0138 (accedido 2022-05-25).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Johannes Gobii

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 1327 - 1330

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Saint-Maximin (Provence)Saint-Maximin (Provence)Saint-Maximin (Provence)Saint-Maximin (Provence)Saint-Maximin (Provence)

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Jean Gobi Junior était lecteur du couvent royal de Saint-Maximin en Provence lors de la rédaction de la Scala coeli entre 1327 et 1330. Son oncle Jean Gobi senior a été prieur du couvent de Saint-Maximin de 1304 à 1328. Description : Recueil d’un millier d’exempla rangés dans l’ordre alphabétique des chapitres de Abstinentia à Usura (122 chapitres), avec un prologue et une table des matières. Le texte donné ici ne comprend pas l'apparat critique. Il correspond à l'édition de l'édition incunable Ulm, 1480. Bibliographie : Marie Anne Polo de Beaulieu, « Incursion d’un chevalier polonais dans la tradition manuscrit e de la Scala coeli de Jean Gobi le Jeune († v. 1350), dans Fleurs de clergie, Mélanges Jean-Yves Tilliette, Genève, Droz, 2019, p. 985-1006. Marie Anne Polo de Beaulieu en collaboration avec Victoria Smirnova, « Lire et faire lire des recueils d’exempla. Entre persuasion cistercienne et efficace dominicaine », colloque de Moscou 5-8 septembre 2016, Sous la direction de Ludmilla Evdokimova et et Alain Marchandisse, Le Texte médiéval dans le processus de communication, Paris, Garnier (Rencontres 416, Série Civilisation médiévale dirigée par Richard Trachsler et Estelle Doudet, 36),2019, p. 133-154. Marie Anne Polo de Beaulieu « Dialogus miraculorum : The Initial Source of Inspiration for Johannes Gobi the Younger’s Scala coeli ? », dans The Art of Cistercian Persuasion in the middle Ages and Beyond. Caesarius of Heisterbach’s Dialogue on Miracles and Its Reception, Boston, Leiden, Brill, 2015, p. 183-210. Marie Anne Polo de Beaulieu « Communion, Corps du Christ et Sacrement de l’eucharistie. Trois rubriques exemplaires de la Scala coeli de Jean Gobi le Jeune », dans N. Bériou, B. Caseau et D. Rigaux (dir.), Pratiques de l’eucharistie dans les Eglises d’Orient et d’Occident (Antiquité et Moyen Âge), Paris, Etudes Augustiniennes (Série Moyen Age-Temps modernes, 45-46), 2 vol., 2009, spéc. t. 2, p. 927-950. Marie Anne Polo de Beaulieu, « Les exempla d’origine orientale dans la Scala coeli de Jean Gobi le jeune : un essai d’inventaire », dans Fr. Bauden, A. Chraïbi, A. Ghersetti (dir.), Le répertoire narratif arabe médiéval, transmission et ouverture, Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l’Université de Liège, Fascicule CCXCV, Diffusion Droz, 2008, p. 173-193. Marie Anne Polo de Beaulieu, Éducation, prédication et cultures au XIVe siècle. Essais sur Jean Gobi le Jeune († 1350), Lyon, PUL, 1999. Marie Anne Polo de Beaulieu en collaboration avec Alain Guerreau, « Classement des manuscrits et analyses factorielles. Le cas de la Scala coeli », dans Bibliothèque de l’Ecole des chartes, t. 154, 1996, p. 359-400. Marie Anne Polo de Beaulieu « Des histoires et des images au service de la prédication, la Scala coeli de Jean Gobi », dans J. Hamesse (dir.), De l’Homélie au Sermon, Actes du Colloque international de Medieval Sermon Studies : La prédication au Moyen Age, Louvain, 9-12 juillet 1992, Louvain, Université Catholique de Louvain, Publications de l’Institut d’Etudes Médiévales, 1994, p.279-313. Marie Anne Polo de Beaulieu, « Description de la tradition manuscrite d’une œuvre médiévale : la Scala coeli de Jean Gobi », dans Actes du Ve congrès international de History and Computing, Montpellier 4-7 septembre 1990 : Histoire et Informatique, éd. par J.Smets, Montpellier, 1992, p. 659-673. Marie Anne Polo de Beaulieu « Informatique et texte médiéval. Les Tables Critiques de l’Index exemplorum de F. C. Tubach » et « Etude du vocabulaire de la Scala coeli », dans Claude Cazalé-Bérard (dir.), Récit et Informatique, Nanterre, éd. de l’espace européen, 1991, p. 131-143 et 149-183. Marie Anne Polo de Beaulieu « Exempla : Discussion and a Case Study. II. Mulier and Femina : The Representation of Women in the Scala coeli of Jean Gobi », dans Medieval Women and the sources of medieval history, edited by Joel T. Rosenthal, Athens and London, The University of Georgia Press, 1990, p. 50-65. Marie Anne Polo de Beaulieu, « Exempla et contes populaires », dans Le Conte de tradition orale dans le Bassin méditerranéen. Actes des rencontres de Carcassonne réunis par Jean-Pierre Piniès, Carcassonne 1986, p. 48-66. Avec un inventaire des contes (renvoi aux contes-types) et des fables de la Scala cœli de Jean Gobi le Jeune, p. 53-64. Marie Anne Polo de Beaulieu, « Étude statistique de la structure lexicale de l’exemplum médiéval (d’après la Scala coeli de Jean Gobi) », dans Histoire and Mesure, I, 3/4, 1986, p. 47-80.

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

POLO de BEAULIEU Marie Anne, Pascal COLLOMB et Jacques BERLIOZ (éd.), 2010. Le Tonnerre des exemples. Exempla et médiation culturelle dans l’Occident médiéval, Rennes, Presses Universitaires de Rennes.

GUERREAU Alain et Marie Anne POLO de BEAULIEU, 1996. « Classement des manuscrits et analyses factorielles. Le cas de la Scala coeli », dans  Bibliothèque de l'Ecole des chartes, 154, 1996, p. 359-400.

Jean Gobi, 1480. Scala coeli (composée entre 1322 et 1330), Ulm.

Grisward Joël H., 1999. « Le voyage du fils. Structuration de l'espace et itinéraire trifonctionnel dans un exemplum de la Scala coeli », dans  Romania, 117, 1999, p. 545-555.

Arcangeli Alessandro, 1996. « De fugiendis coreis: l'organizzazione duecentesca di una serie di racconti edificanti », dans Patrizia Dalla Vecchia, Donatella Restani (éd.), Trent'anni di ricerche musicologiche. Studi in onore di F. Alberto Gallo, Rome, Edizioni Torre d'Orfeo, p. 271-282.

POLO de BEAULIEU Marie Anne, 1986. « Etude statistique de la structure lexicale de l'exemplum médiéval (d'après la Scala celi de Jean Gobi) », dans  Histoire et mesure, I, n° 3/4, 1986, p. 47-80.

POLO de BEAULIEU Marie Anne, 1991. « Informatique et texte médiéval : étude du vocabulaire de la Scala coeli de Jean Gobi », dans Claude CAZALE-BERARD (éd.), Récit et informatique. Actes de la journée d'études, CRLLI [Centre de recherche en langue et littérature italiennes], Université de Paris X-Nanterre, 9 décembre 1989, La Garenne-Colombes, Editions de l'Espace Européen, p. 149-182.

POLO de BEAULIEU Marie Anne, 1993. « Des histoires et des images au service de la prédication : La Scala coeli de Jean Gobi junior († 1350) », dans J. Hamesse, X. Hermand (éd.), De l'homélie au sermon. Histoire de la prédication médiévale, Louvain-la-Neuve, p. 279-312.

Polo de Beaulieu Marie Anne, 2015. « "Dialogus miraculorum": the initial source of inspiration for Johannes Gobi the Younger's "Scala coeli? », dans  The art of Cistercian persuasion in the Middle Ages and beyond : Caesarius of Heisterbach's "Dialogue on miracles and its reception, 2015.

POLO de BEAULIEU Marie-Anne, 1990. « Exempla : discussion and a case study. II. "Mulier and Femina : The Representation of Women in the Scala celi of Jean Gobi", la femme dans la Scala celi », dans Joel T. Rosenthal (éd.), Medieval Women and the sources of medieval history, Athens and London, The University of Georgia Press, p. 50-65.

POLO DE BEAULIEU, 2019. « Incursion d’un chevalier polonais dans la tradition manuscrit e de la Scala coeli de Jean Gobi le Jeune († v. 1350) », dans  Fleurs de clergie, Mélanges Jean-Yves Tilliette, Droz, Genève, vols. 1, p. 981-1002.

GUERREAU Alain et Marie Anne POLO de BEAULIEU, 1996. « Classement des manuscrits et analyses factorielles. Le cas de la Scala coeli », dans  Bibliothèque de l'Ecole des chartes, 154, 1996, p. 359-400.

SCHMITT Jean-Claude (éd.), 1985. Prêcher d'exemples. Récits de prédicateurs du Moyen Age, Paris, Stock.

BERLIOZ Jacques, Claude BREMOND et Catherine VELAY-VALLANTIN (éd.), 1989. Formes médiévales du conte merveilleux, Paris, Stock.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS. p. 75 et p. 78-157.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Edition utilisée : M. A. Polo de Beaulieu, La Scala cœli de Jean Gobi, présentation et édition, éditions du CNRS, collection Sources d’histoire médiévale, IRHT, 1991.

ThEMA Edition LinkLien de l'édition sur ThEMAneeds transneeds transneeds trans: Scala Coeli Scala Coeli

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Pierre-Olivier Dittmar, Marie Anne Polo de Beaulieu, Victoria Smirnova

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • MortMorteTodDeathMuerte (159)
  • FemmeDonnaWeibWomanMujer (108)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (80)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (79)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (79)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (76)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (75)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (72)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (62)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (61)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (60)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (60)
  • ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo (60)
  • RoiReKönigKingRey (58)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (56)
  • ChristCristoChristChristCristo (55)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (54)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (52)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (50)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (49)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (49)
  • angeangeloEngelangelángel (47)
  • comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación (46)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (45)
  • ruseastuziaListtrickastucia (42)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (42)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (40)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (40)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (39)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (38)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (38)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (34)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (34)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (32)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (32)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (32)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (31)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (31)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (31)
  • CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (31)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (31)
  • MessemessaMesseMassMisa (30)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (30)
  • DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico (29)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (29)
  • saint hommesant'uomoein frommer Menschholy manhombre santo (29)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (28)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (27)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (27)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (27)
  • sagesaggioWeiserwise mansabio (27)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (26)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (26)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (26)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (26)
  • AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa (26)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (25)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (25)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (25)
  • choixsceltaWahlchoiceelección (25)
  • pauvrepoveroArmepoorpobre (24)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (24)
  • aideaiutoHilfehelpayuda (24)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (24)
  • jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven (23)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (22)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (22)
  • EauacquaWasserWaterAgua (22)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (21)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (21)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (21)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (21)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (21)
  • DieuDioGottGodDios (21)
  • FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (20)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (20)
  • épouxmaritoGattehusbandesposo (20)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (20)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (20)
  • richericcoreichrichrico (20)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (19)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (19)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (19)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (18)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (18)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (18)
  • combatcombattimentoKampffightcombate (18)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (18)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (17)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (17)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (17)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (17)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (17)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (17)
  • héritageereditàErbeinheritanceherencia (17)
  • reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (17)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (17)
  • hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (17)
  • protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (16)
  • mermareSeeseamar (16)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (16)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (16)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (16)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (16)
  • contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (16)
  • PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (16)
  • foupazzoirrsinnigfoolloco (16)
  • épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (16)
  • GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud (16)
  • persuasionpersuasioneÜberzeugungpersuasionpersuasión (16)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (15)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (15)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (15)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (15)
  • HommeUomoMenschManHombre (15)
  • âneasinoEseldonkeyasno (15)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (15)
  • ColèreIraZornAngerIra (15)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (15)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (15)
  • dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (15)
  • amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (15)
  • voixvoceStimmevoicevoz (14)
  • ParisParigiParisParisParís (14)
  • ChantCantoGesangSongCanto (14)
  • ChienCaneHundDogPerro (14)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (14)
  • ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso (14)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (14)
  • ParadisParadisoParadisHeavenParaíso (14)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (14)
  • vieillardvecchioGreisold manviejo (14)
  • communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (13)
  • SangsangueBlutBloodsangre (13)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (13)
  • VinVinoWeinWineVino (13)
  • compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (13)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (13)
  • conseilconsiglioRatadviceconsejo (13)
  • Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno (13)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (13)
  • sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada (13)
  • BateauNaveSchiffBoatBarco (13)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (12)
  • PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (12)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (12)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (12)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (12)
  • princeprincipePrinzprincepríncipe (12)
  • amiamicoFreundfriendamigo (12)
  • MédecinMedicoArzDoctorMédico (12)
  • JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar (12)
  • interrogationquaestioFragequestionpregunta (12)
  • ornementornamentoverzierungornamentornamento (12)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (11)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (11)
  • PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (11)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (11)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (11)
  • FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (11)
  • Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo (11)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (11)
  • trésortesoroSchatztreasuretesoro (11)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (11)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (11)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (11)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (11)
  • BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (11)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (11)
  • ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (11)
  • PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído (11)
  • vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (11)
  • AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (11)
  • FleuveFiumeStromRiverRío (11)
  • peine capitalepena capitaleTodesstrafedeath penaltypena capital (11)
  • réponserispostaAntwortanswerrespuesta (11)
  • ComteConteGrafCountConde (10)
  • CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (10)
  • PainPaneBrotBreadPan (10)
  • intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (10)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (10)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (10)
  • festinfestinoSchmausbanquetfestín (10)
  • IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (10)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (10)
  • Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final (10)
  • foudrefulmineBlitzlightningrayo (10)
  • pactepattoPaktpactpacto (10)
  • DragonDragoDracheDragonDragón (10)
  • LionLeoneLöweLionLeón (10)
  • consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (10)
  • pleurpiantoWeinencryllanto (10)
  • sermonsermonePredigtsermonsermon (10)
  • ambitionambizioneEhrgeizambitionambición (9)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (9)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (9)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (9)
  • RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (9)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (9)
  • IncendieIncendioBrandArsonIncendio (9)
  • CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección (9)
  • viergeverginejungfervirginvirgen (9)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (9)
  • GarçonragazzoKnabeBoymuchacho (9)
  • transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación (9)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (8)
  • ororoGoldgoldoro (8)
  • MainManoHandHandMano (8)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (8)
  • crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (8)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (8)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (8)
  • étudiantstudenteStudentstudentestudiante (8)
  • BergerPastoreHirtShepherdPastor (8)
  • cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (8)
  • PâquesPasquaOsterfestEasterPascua (8)
  • Jourdain de SaxeGiordano da SassoniaJordan von SachsenJordan of SaxeJordano de Sajonia (8)
  • PaixPaceFriedePeacePaz (8)
  • larmelacrimaTränetearlágrima (8)
  • SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (8)
  • ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (8)
  • languelinguaZungetonguelengua (8)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (8)
  • séductionseduzioneVerführungseductionseducción (8)
  • vieillevecchiaAlteold womanvieja (8)
  • aveugleciecoBlindeblindciego (8)
  • épéespadaSchwertswordespada (8)
  • nomnomeNamenamenombre (8)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (8)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (8)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (8)
  • ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (8)
  • négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (8)
  • lettreletteraBriefletterletra (8)
  • FruitFruttoFruchtFruitFruto (8)
  • incarnationincarnazioneMenschenwerdung Gottesincarnationencarnación (8)
  • insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (8)
  • ordre dominicainordine domenicanoDominikanerDominican orderorden de los dominicos (8)
  • partagespartizioneTeilensharing outreparto (8)
  • cadeauregaloGeschenkgiftregalo (8)
  • fuitefugaFluchtescapehuida (8)
  • enterrementfuneralebestattungburialfuneral (8)
  • délivranceliberazioneBefreiungdeliveranceliberación (8)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (7)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (7)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (7)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (7)
  • SommeilSonnoSchlafSleepsueño (7)
  • mutismemutismoStummheitmutenessmudez (7)
  • foifedeGlaubefaithfe (7)
  • CrapaudRospoKröteToadSapo (7)
  • FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura (7)
  • enneminemicoFeindennemyenemigo (7)
  • païenpaganoHeidepaganpagano (7)
  • mensongebugiaLügeliementira (7)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (7)
  • neveunipoteNeffenephewsobrino (7)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (7)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (7)
  • médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (7)
  • CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (7)
  • ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (7)
  • PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (7)
  • paressepigriziaFaulheitlazinesspereza (7)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (7)
  • porteportaTürdoorpuerta (7)
  • blessureferitaWundeinjuryherida (7)
  • mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (7)
  • fourfornoOfenovenhorno (7)
  • MondeMondoWeltWorldMundo (7)
  • avareavaroGeizigeavariciousavaro (7)
  • coupcolpoSchlagblowgolpe (7)
  • maisoncasaHaushousecasa (7)
  • calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia (7)
  • NoëlNataleWeihnachtenChristmasNavidad (7)
  • jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos (7)
  • promessepromessaVersprechenpromisepromesa (7)
  • ventevenditaVerkaufsaleventa (7)
  • agressionaggressioneAngriffassaultagresión (7)
  • obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación (6)
  • PapePapaPapstPopePapa (6)
  • nuitnotteNachtnightnoche (6)
  • bénéficebeneficioPfründebeneficebeneficio (6)
  • PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (6)
  • excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (6)
  • disputedisputaStreitdiscussiondisputa (6)
  • captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio (6)
  • parentparenteElternparentpariente (6)
  • visagevisoGesichtfacerostro (6)
  • AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro (6)
  • ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (6)
  • vignevignaRebevineyardviña (6)
  • PiedPiedeFussFootPie (6)
  • ViandecarneFleischMeatCarne (6)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (6)
  • JeuGiocoSpielGameJuego (6)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (6)
  • exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (6)
  • hontevergognaSchamshamevergüenza (6)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (6)
  • restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (6)
  • denierdenaroDenardenardenario (6)
  • cercueilferetroSargcoffinataúd (6)
  • LoverAmanteGeliebterAmantAmante (6)
  • puitspozzoBrunnenwellpozo (6)
  • habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre (6)
  • VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (6)
  • persévéranceperseveranzaStandhaftigkeitperseveranceperseverancia (6)
  • jardingiardinoGartengardenjardín (6)
  • annéeannuaJahryearaño (6)
  • pommemelaApfelapplemanzana (6)
  • écuyerScudieroSchildträgerSquireEscudero (6)
  • perteperditaVerlustlostpérdida (6)
  • DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación (6)
  • HonnêtetéOnestàEhrlichkeitHonestyHonradez (6)
  • symbolesimbolosymbolsymbolsimbolo (6)
  • AntiocheAntiochiaAntiochienAntiochAntioquía (6)
  • livrelibroBuchbooklibro (5)
  • LuxeLussoLuxusLuxuryLujo (5)
  • revenantfantasmaGespensterghostaparecido (5)
  • VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (5)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (5)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (5)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (5)
  • étudestudioLernenstudyestudio (5)
  • paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis (5)
  • MonialeMonacaNonneNunMonja (5)
  • contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación (5)
  • voeuVotoGelübdeVowvoto (5)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (5)
  • cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (5)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (5)
  • hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (5)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (5)
  • manteaucappottoMantelcoatabrigo (5)
  • litlettoBettbedlecho (5)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (5)
  • auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación (5)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (5)
  • mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (5)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (5)
  • exemplumexemplumExemplumexemplumexemplum (5)
  • TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo (5)
  • testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento (5)
  • bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera (5)
  • brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (5)
  • ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (5)
  • sorcièrestregaHexewitchbruja (5)
  • brigandbriganteRäuberthiefbandolero (5)
  • Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio (5)
  • JoueurGiocatoreSpielerGamblerJugador (5)
  • Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario (5)
  • enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza (5)
  • PoissonPesceFischFishPez (5)
  • GloireGloriaRuhmGloryGloria (5)
  • évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio (5)
  • chemincamminoWegroadcamino (5)
  • fleurfioreBlumeflowerflor (5)
  • faimfameHungerhungerhambre (5)
  • armurearmaturaRüstungarmourarmadura (5)
  • SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio (5)
  • NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (5)
  • fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (5)
  • bainbagnoBadbathbaño (5)
  • chaînecatenaKettechaincadena (5)
  • baillisbalivoLandvogtbailiffjuez (5)
  • PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (5)
  • tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación (5)
  • têtetestaHauptheadcabeza (5)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (5)
  • élèvescolaroSchülerpupilalumno (5)
  • FableFavolaFabelFableFabula (5)
  • singescimmiaAffemonkeyMono (5)
  • abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia (5)
  • transsubstantiationtransustanziazioneTranssubstantiationtransubstantiationtransubstanciación (5)
  • disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición (5)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (4)
  • DoigtDitoFingerFingerDedo (4)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (4)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (4)
  • noblenobileEdelingnoblemannoble (4)
  • Philippe AugusteFilippo AugustoPhilipp AugustusPhilip AugustusFelipe Augusto (4)
  • AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (4)
  • MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (4)
  • tyrantirannoTyranntyranttirano (4)
  • NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (4)
  • Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio (4)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (4)
  • vachevaccaKuhcowvaca (4)
  • regardsguardoBlickglancemirada (4)
  • repaspastoMahlmealcomida (4)
  • boucheboccaMundmouthboca (4)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (4)
  • ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo (4)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (4)
  • cielcieloHimmelskycielo (4)
  • esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (4)
  • ChasseCacciaJagdHuntCaza (4)
  • génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión (4)
  • Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (4)
  • psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (4)
  • famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (4)
  • reinereginaKöniginqueenreina (4)
  • MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (4)
  • ordalieordaliaGottesurteilordealordalía (4)
  • PontPonteBrückeBridgePuente (4)
  • inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción (4)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (4)
  • cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad (4)
  • TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad (4)
  • écritscrittoSchriftwritingescrito (4)
  • coqgalloHahncockgallo (4)
  • cellulecellaZellecellcelda (4)
  • élévationelevazioneErhebungelevationelevación (4)
  • cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (4)
  • MurmureSussurroGemurmelWhisperMurmullo (4)
  • EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope (4)
  • fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (4)
  • accouchementpartogebärendeliveryparto (4)
  • étoffestoffaStoffmaterialtejido (4)
  • fauconfalconeFalkenfalconhalcón (4)
  • AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (4)
  • RomainRomanoRömerRomanRomano (4)
  • ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho (4)
  • PêcheurPescatoreFischerFishermanPescador (4)
  • VieVitaLebenLifeVida (4)
  • doutedubbioZweifeldoubtduda (4)
  • PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia (4)
  • ParaboleParabolaParabelParableParábola (4)
  • îleisolaInselisleisla (4)
  • dangerpericolosoGefahrdangerpeligro (4)
  • saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago (4)
  • bruitrumoreLärmnoiseruido (4)
  • RenardVolpeFuchsFoxZorro (4)
  • fraudefrodeBetrugfraudfraude (4)
  • AthènesAteneAthenAthensAtenas (4)
  • paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano (4)
  • exilesilioExilexilexilio (4)
  • MoutonPecoraHammelSheepCordero (4)
  • sourcefonteQuellespringfuente (4)
  • disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo (4)
  • oreilleorecchioOhrearoreja (4)
  • verminevermeUngezieferverminsabandija (4)
  • blancbiancoweisswhiteblanco (4)
  • coffretroncoStammchesttronco (4)
  • sourisSorcioMausmouseRatòn (4)
  • cerfcervoHirschdeerciervo (4)
  • VentrePanciaBauchStomachVientre (4)
  • voisinvicinoNachbarneighbourvecino (4)
  • lépreuxleprosoLepröseleperleproso (4)
  • déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz (4)
  • flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador (4)
  • AnneauAnelloRingRingAnillo (4)
  • vasevasoVasevasebarro (4)
  • VisiterVisitareBesuchenTo visitVisitar (4)
  • belle-mèresuoceraSchwiegermuttermother-in-lawsuegra (4)
  • conseillerconsulenteBerateradvisortutor (4)
  • ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (3)
  • archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (3)
  • sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad (3)
  • nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (3)
  • CuréCuratoPfarrerPriestcura (3)
  • CologneColoniaKölnCologneColonia (3)
  • AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (3)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (3)
  • Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (3)
  • matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines (3)
  • Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (3)
  • PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste (3)
  • illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (3)
  • châteaucastelloBurgcastlecastillo (3)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (3)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (3)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (3)
  • HaineOdioHassHateOdio (3)
  • champcampoFeldfieldcampo (3)
  • couronnecoronaKronecrowncorona (3)
  • ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (3)
  • grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (3)
  • PêchePescaFischenFishingPesca (3)
  • moulinmulinoMühlemillmolino (3)
  • coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería (3)
  • suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio (3)
  • archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono (3)
  • AssomptionAssunzioneHimmelfahrt MarienAssumptionAsunción (3)
  • malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición (3)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (3)
  • herbeerbaGrassgrasshierba (3)
  • PersePersiaPersienPersePersia (3)
  • putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción (3)
  • rirerisoLachenlaughrisa (3)
  • attouchementtastamentoBerührungtouchingtocamientos (3)
  • chutecadutaFallenfallcaída (3)
  • viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (3)
  • ClunyClunyClunyClunyCluny (3)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (3)
  • réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso (3)
  • dadoWürfeldicedado (3)
  • TaureauToroStierBullToro (3)
  • cerclecerclioKreiscirclecírculo (3)
  • méritemeritoVerdienstmeritmérito (3)
  • AndréAndreaAndreasAndrewAndrés (3)
  • bavardagechiacchieraGeschwätzigkeittalkingcharla (3)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (3)
  • litigelitigioStreitdisputelitigio (3)
  • bouefangoSchlammpuddlebarro (3)
  • méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (3)
  • hôteosteGastgeberhosthuésped (3)
  • preuveprovaBeweisproofprueba (3)
  • injureingiuriaBeleidigungoffenceinjuria (3)
  • sacborsaSackbagsaco (3)
  • secretsegretoGeheimnissecretsecreto (3)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (3)
  • ArsèneArsenioArseniusArseniusArsenio (3)
  • loileggeGesetzlawley (3)
  • Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata (3)
  • AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera (3)
  • laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad (3)
  • soifseteDurstthirstsed (3)
  • feuillefogliaBlattleafhoja (3)
  • DeuilLuttoTrauerMourningDuelo (3)
  • ImmortalitéImmortalitàUnsterblichkeitImmortalityinmortalidad (3)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (3)
  • MiroirSpecchioSpiegelMirrorEspejo (3)
  • trahisontradimentoVerrattreasontraición (3)
  • vicevizioLastervicevicio (3)
  • ventventoWindwindviento (3)
  • racineradiceWurzelrootraíz (3)
  • noirneroschwarzblacknegro (3)
  • éternitéeternitàEwigkeiteternityeternidad (3)
  • dentdenteZahntoothdiente (3)
  • indulgenceindulgenzaIndulgenzindulgenceindulgencia (3)
  • discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia (3)
  • tremblement de terreterremotoErdbebenearthquaketerremoto (3)
  • SaladinSaladinoSaladinSaladinSaladino (3)
  • palaispalazzoPalastpalacepalacio (3)
  • argentargentoSilbersilverplata (3)
  • BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués (3)
  • injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia (3)
  • CireCeraWachsWaxCera (3)
  • TerreTerraErdeEarthTierra (3)
  • colonnecolonnaSäulecolumncolumna (3)
  • tourtorreTurmtowertorre (3)
  • PlumePennaFederFeatherPluma (3)
  • LysLisLilieLisLirio (3)
  • prodigeprodigioWunderwonderprodigio (3)
  • couleurcoloreFarbecolorcolor (3)
  • fièvrefebbreFieberfeverfiebre (3)
  • crigridoSchreicrygrito (3)
  • PluiePioggiaRegenRainLluvia (3)
  • santésanitàGesundheithealthsalud (3)
  • cochonmaialeSchweinpigcerdo (3)
  • EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto (3)
  • lièvrelepreFeldhasehareliebre (3)
  • chauvecalvokahlbaldcalvo (3)
  • LeçonLezioneLektionLessonLecciòn (3)
  • simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza (3)
  • confusionconfusioneVerwirrungconfusionconfusión (3)
  • oieocaGansgooseansar (3)
  • Saint PacômeSan Pacomioder heilige PachomiusSaint PachomiusSan Pacomio (3)
  • constructionCostruzioneBauConstructionConstrucción (3)
  • HumiliationUmilliazioneDemütigungHumilationHumillación (3)
  • nécromancienegromanziaTotenbeschwörung,necromancynigromancía (3)
  • interpretationinterpretazioneinterpretationinterpretationinterpretacion (3)
  • menaceminacciaBedrohungthreatamenaza (3)
  • inondationnondazioneÜberschwemmungfloodinundación (3)
  • imitationimitazioneNachahmungimitationimitación (3)
  • Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis (2)
  • Pierre MartyrPietro MartirePetrus MartyrPeter martyrPedro Mártir (2)
  • lectureletturaLesenreadinglectura (2)
  • disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (2)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (2)
  • saint Thomas d'Aquinsan Tommaso d'AquinoSankt Thomas von Aquinosaint Thomas of Aquinassanto Tomás de Aquino (2)
  • PrieurPriorePriorPriorPrior (2)
  • désertdesertoWüstedesertdesierto (2)
  • Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa (2)
  • reliquereliquiaReliquierelicreliquia (2)
  • fontainefontanaBrunnenfountainfuente (2)
  • RéconciliationRiconciliazioneVersöhnungReconciliationReconciliación (2)
  • ConversConversoLaieLay-brotherConverso (2)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (2)
  • heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras (2)
  • livre de vieLibro del destinoLebensbuchBook of lifelibro de la vida (2)
  • aigleaquilaAdlereagleáguila (2)
  • roserosaRoseroserosa (2)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (2)
  • corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (2)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (2)
  • laïclaicoLaielaylaico (2)
  • légatlegatoLegatlegatelegado (2)
  • ciergeceroWachskerzecandlecirio (2)
  • rivalitérivalitàRivalitätrivalryrivalidad (2)
  • cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal (2)
  • échangescambioAustauchexchangecambio (2)
  • DiogèneDiogeneDiogenesDiogenDiógenes (2)
  • PouleGallinaHuhnHenGallina (2)
  • oeufuovoEiegghuevo (2)
  • proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio (2)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (2)
  • onclezioOnkeluncletío (2)
  • AbeilleApeBieneBeeAbeja (2)
  • dîmedecimaZehntetithediezmo (2)
  • musiquemusicaMusikmusicmúsica (2)
  • provocationprovocazioneHerausforderungprovocationprovocación (2)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (2)
  • PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (2)
  • ReimsReimsReimsReimsReims (2)
  • BaiserBacioKussKissBeso (2)
  • MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (2)
  • piratepirataSeeräuberpiratepirata (2)
  • autelaltareAltaraltaraltar (2)
  • officeufficioGottesdienstofficeoficio (2)
  • barbierbarbiereBarbierbarberbarbero (2)
  • CaliceCalicioKelchChaliceCáliz (2)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (2)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (2)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (2)
  • Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (2)
  • flèchefrecciaPfeilarrowflecha (2)
  • prosternationprosternazioneNiederfallenprosternationprosternación (2)
  • forêtforestaWaldforestbosque (2)
  • coïtcoitoKoituscoituscoito (2)
  • messagermessaggeroBotemessengermensajero (2)
  • délaidilazioneFristdelayplazo (2)
  • AlexandrieAlessandriaAlexandriaAlexandriaAlejandría (2)
  • NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (2)
  • soleilsoleSonnesunsol (2)
  • jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (2)
  • ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración (2)
  • Jean l'AumônierGiovanni ElemosinarioJohannes AlmosengeberJohn the AlmonerJuan el Limosnero (2)
  • tourmenttormentiPeintormenttormentos (2)
  • paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad (2)
  • ApollonApolloApolloApolloApolo (2)
  • torturetorturaFoltertorturetortura (2)
  • DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (2)
  • confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (2)
  • dondonoGabegiftdon (2)
  • Saint GermainSan Germanoder heilige GermanusSaint GermanusSan Germán (2)
  • distractiondisattenzioneZerstreuungdistractiondistracción (2)
  • Saint BasileSan Basilioder heilige BasiliusSaint BasilSan Basilio (2)
  • huileolioÖloilaceite (2)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (2)
  • SocrateSocrateSokratesSocrateSócrates (2)
  • chaussurescarpaSchuhshoezapato (2)
  • écolierstudenteSchülerscholarescolar (2)
  • invocationinvocazioneAnrufunginvocationinvocación (2)
  • saint Clémentsan ClementeSankt Clemenssaint Clementsan Clemente (2)
  • ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (2)
  • LaitLatteMilchMilkLeche (2)
  • chasseurcacciatoreJägerhuntercazador (2)
  • filetreteNetznetred (2)
  • destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (2)
  • duelduelloDuellduelduelo (2)
  • mauvaises-herbesmal'erbaUnkrautweedmala hierba (2)
  • rougerossorotredrojo (2)
  • modérationmoderazioneMassmoderationmoderación (2)
  • débatdibattitoWortstreitcontestdebate (2)
  • cuisinecucinaKüchecookingcocina (2)
  • villecittàStadttownciudad (2)
  • acédieaccidiaacediaacediaacedia (2)
  • récitraccontoErzählungstoryrelato (2)
  • complotcomplottoVerschwörungplotcomplot (2)
  • chatgattoKatzecatgato (2)
  • SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento (2)
  • pugilatrissaBoxereifightpelea (2)
  • échelleScalaLeiterLadderEscala (2)
  • tempstempoZeittimetiempo (2)
  • lavementlavandaFusswaschungwashinglavado (2)
  • CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (2)
  • remèderimedioHeilmittelremedyremedio (2)
  • graissegrassoFettfatgrasa (2)
  • PotVasoTopfPotjarra (2)
  • boislegnaHolzwoodleña (2)
  • AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles (2)
  • concordeconcordiaEintrachtconcordconcordia (2)
  • sablesabbiaSandsandarena (2)
  • adversitéavversitàNotadversityadversidad (2)
  • graingranoKorngraingrano (2)
  • intelligenceintelligenzaIntelligenzintelligenceinteligencia (2)
  • rocherscoglioFelsenrockroca (2)
  • CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (2)
  • peaupelleHautskinpiel (2)
  • courcorteHofcourtcorte (2)
  • FroidFreddoKälteColdFrialdad (2)
  • perdrixperniceRebhuhnpartridgeperdiz (2)
  • grainesemeSamenseedsemilla (2)
  • queuecodaSchwanztailcola (2)
  • jambegambaBeinlegpierna (2)
  • trompettetrombaTrompetetrumpettrompeta (2)
  • IrlandeIrlandaIrlandIrlandIrlanda (2)
  • MerlinMerlinoMerlinMerlinMerlín (2)
  • jardiniergiardiniereGärtnergardenerjardinero (2)
  • fumierletameDüngerdungmuladar (2)
  • hommageomaggioEhrungtributehomenaje (2)
  • giflemanataKlapsslapmanotada (2)
  • championcampioneMeisterchampioncampeon (2)
  • VirgileVirgilioVirgilVirgilVirgilio (2)
  • rançonriscattoLösegeldransomrescate (2)
  • RéconforterConfortareTröstenTo comfortReconfortar (2)
  • poètepoetaDichterpoetpoeta (2)
  • boissonbevandaGetränkdrinkbebida (2)
  • antienneantifonaAntiphonantiphonantífona (2)
  • critiquecriticaKritikcriticismcrìtica (2)
  • spectaclespettacoloSchauspielshowespectáculo (2)
  • méfaitinfrazioneÜbertretungmisdemeanordelito (2)
  • garantgaranteBürgeguarantorfiador (2)
  • coucolloHalsneckcuello (2)
  • sauvetagesalvataggioRettungrescuerescate (2)
  • démissiondimissioniKündigungresignationdimisión (2)
  • lettreletteraBuchstabeletterletra (2)
  • quêtericercaSuchequestbúsqueda (2)
  • bâtardbastardoBastrardbastardbastardo (2)
  • captifprigionieroGefangenercaptivecautivo (2)
  • RecluseReclusaEinsiedlerinRecluseReclusa (1)
  • électionelezioneWahlelectionelección (1)
  • tavernetavernaKneipeinntaberna (1)
  • processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (1)
  • Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo (1)
  • liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (1)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (1)
  • veillevigiliaWachenvigilvigilia (1)
  • TournaiTournaiTournaiTournaiTournai (1)
  • NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo (1)
  • paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia (1)
  • versversoVersverseverso (1)
  • Jacques de VitryJacopo da VitryJacob von VitryJames of VitryJacobo de Vitry (1)
  • Grégoire IXGregorio IXGregorius d. IX.Gregory IXGregorio IX (1)
  • HuguesUgoHugoHughHugo (1)
  • FlandreFiandraFlandernFlandersFlandes (1)
  • AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense (1)
  • stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas (1)
  • tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (1)
  • BologneBolognaBolognaBologneBolonia (1)
  • enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto (1)
  • LyonLioneLyonLyonLyon (1)
  • nuagenubeWolkecloudnube (1)
  • confirmationcresimaFirmungconfirmationconfirmación (1)
  • parfumprofumoDuftperfumeperfume (1)
  • cellierdispensaWeinkellerstoreroomdespensa (1)
  • Saint DominiqueSan Domenicoder heilige DominicusSaint DominicSanto Domingo (1)
  • EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña (1)
  • tempérancetemperanzaMässigkeittemperancetemplanza (1)
  • apôtreapostoloApostelapostleapóstol (1)
  • ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa (1)
  • SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (1)
  • faminefameHungersnotfamineescasez (1)
  • sangliercinghialeWildschweinboarjabalí (1)
  • PaulPaoloPaulPaulPablo (1)
  • gyrovaguegirovagoWandermönchwandering monkgoliardo (1)
  • inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación (1)
  • théologieteologiaTheologietheologyteología (1)
  • ténèbrestenebreFinsternissdarknesstinieblas (1)
  • accidentincidenteUnglückaccidentaccidente (1)
  • tuniquetunicaTunikatunictúnica (1)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (1)
  • Hugues de Saint-VictorUgo da San VittorioHugo von Sankt ViktorHugh of Saint-VictorHugo de san Víctor (1)
  • intendantintendenteVerwalterintendantintendente (1)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (1)
  • diacrediaconoDiakonusdeacondiácono (1)
  • tonneaubotteFassbarreltonel (1)
  • ChartresChartresChartresChartresChartres (1)
  • interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición (1)
  • gestegestoBewegunggesturegesto (1)
  • Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (1)
  • barbebarbaBartbeardbarba (1)
  • LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio (1)
  • couventconventoKlosterconventconvento (1)
  • évéchévescovadoBistumbishopricobispado (1)
  • roséerugiadaTaudewrocío (1)
  • BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña (1)
  • prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución (1)
  • servanteservaMagdmaidservantcriada (1)
  • gouttegocciaGichtgoutgota (1)
  • PerfectionPerfezioneVollkommenheitPerfectionPerfección (1)
  • LiègeLiegiLüttichLiegeLieja (1)
  • CyprienCiprianoCypriusCyprianCipriano (1)
  • enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia (1)
  • VerVermeWurmWormgusano (1)
  • DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo (1)
  • eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita (1)
  • pyxidepissidePyxispyxidepíxide (1)
  • ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (1)
  • NoblesseNobiltàAdelNobilityNobleza (1)
  • duchesseduchessaHerzoginduchessduquesa (1)
  • psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia (1)
  • comtessecontessaGräfincountesscondesa (1)
  • HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía (1)
  • BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina (1)
  • supplicesupplizioQualtorturesuplicio (1)
  • boulangerfornaioBäckerbakerpanadero (1)
  • outrageoltraggioBeleidigungoutrageultraje (1)
  • ballepallaBallballpelota (1)
  • vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito (1)
  • ascèseascesiAskeseasceticismascesis (1)
  • enigmeenigmaRätselenigmaenigma (1)
  • TolèdeToledoToledoToledeToledo (1)
  • hospitalierospedalieroHospitaliterHospitallerhospitalario (1)
  • paiementpagamentoZahlungpaymentpago (1)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (1)
  • missionmissioneAuftragmissionmisión (1)
  • catastrophecatastrofeKatastrophecatastrophecatástrofe (1)
  • Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel (1)
  • veauvitelloKalbcalfternero (1)
  • pestepestilenzaPestplaguepeste (1)
  • ferferroEisenironhierro (1)
  • impatienceimpazienzaUngeduldimpatienceimpaciencia (1)
  • Saint IgnaceSant'Ignazioder heilige IgnatiusSaint IgnatiusSan Ignacio (1)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)
  • oursorsoBärbearoso (1)
  • orfèvreorafoGoldschmiedgoldsmithorfebre (1)
  • espritspiritoGeistspiritespíritu (1)
  • Marie l'EgyptienneMaria EgiziacaMaria von ÄgyptenMary EgyptiacaMaría Egipciaca (1)
  • MageMagoMagierMagusMago (1)
  • BonifaceBonifacioBonifaziusBonifaciusBonifacio (1)
  • épinespinaDornthornespina (1)
  • lamentationlamentoKlagelamentationlamento (1)
  • citécittàStadttownciudad (1)
  • parrainpadrinoPategodfatherpadrino (1)
  • jourgiornoTagdaydía (1)
  • Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio (1)
  • prospéritéprosperitàWohlstandprosperityprosperidad (1)
  • agricultureagricolturaLandwirtschaftagricultureagricultura (1)
  • BèdeBedaBedaBedeBeda (1)
  • MoïseMosèMosesMosesMoisés (1)
  • Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito (1)
  • bâtonbastoneStockstickbastón (1)
  • saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás (1)
  • prêtprestitoDarlehenloanpréstamo (1)
  • ThéophileTeofiloTheophilusTheophilusTeófilo (1)
  • extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción (1)
  • ceinturecinturaGürtelbeltcinturón (1)
  • borneconfineGrenzsteinlandmarklinde (1)
  • parricideparricidioElternmordparricideparricidio (1)
  • PlacidePlacidoPlacidusPlacidiusPlácido (1)
  • SérapionSerapioneSerapeumSerapionSerapión (1)
  • ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (1)
  • sentencesentenzaSentenzsentencesentencia (1)
  • brancheramoZweigbranchrama (1)
  • armearmaWaffeweaponarma (1)
  • Scipion l'AfricainScipione l'AfricanoScipio AfrikanusScipio AfricanusEscipión el Africano (1)
  • communautécomunitàGemeinschaftcommunitycomunidad (1)
  • CésarCesareCäsarCaesarCésar (1)
  • ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino (1)
  • AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología (1)
  • HélèneElenaHelenaHelenElena (1)
  • témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio (1)
  • superstitionsuperstizioneAberglaubensuperstitionsuperstición (1)
  • DignitéDignitàWürdeDignityDignidad (1)
  • IndeIndiaIndienIndiaIndia (1)
  • JosaphatGiosafatJosaphatJosaphatJosafat (1)
  • âgeetàAlterageedad (1)
  • calamitécalamitàUnheilcalamitycalamidad (1)
  • carrefourincrocioKreuzungcross-roadsencrucijada (1)
  • douleurdoloreSchmerzpaindolor (1)
  • échelle spirituellescala spiritualegeistliche Stufenleiterspiritual ladderescala espiritual (1)
  • prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (1)
  • NombreNumeroZahlNumberNúmero (1)
  • SigneSegnoZeichenSignSigno (1)
  • idoleidoloGötzeidoleídolo (1)
  • naturenaturaNaturnaturenaturaleza (1)
  • piègetrappolaFalletraptrampa (1)
  • PouvoirPotereMachtPowerPoder (1)
  • Sainte JustineSanta Giustinadie heilige JustineSaint JustineSanta Justina (1)
  • saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (1)
  • baronbaroneFreiherrbaronbarón (1)
  • allaitementallattamentostillenbreast-feedinglactancia (1)
  • sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio (1)
  • EpicureEpicuroEpikurEpicureEpicuro (1)
  • poisonvelenoGiftpoisonveneno (1)
  • connaissanceconoscenzaKenntnissknowledgeconocimiento (1)
  • stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez (1)
  • TroieTroiaTrojaTroyTroya (1)
  • MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (1)
  • blégranoKornwheattrigo (1)
  • prixprezzoPreispriceprecio (1)
  • reclusreclusoEinsiedlerrecluserecluso (1)
  • PoitouPoitouPoitouPoitouPoitou (1)
  • discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción (1)
  • célibatcelibatoEhelosigkeitcelibacycelibato (1)
  • nourricebaliaAmmenursenodriza (1)
  • HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad (1)
  • propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza (1)
  • mielmieleHonighoneymiel (1)
  • espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza (1)
  • boiteuxzoppoHinkendecripplecojo (1)
  • modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia (1)
  • idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría (1)
  • noixnoceNusswalnutnuez (1)
  • légumesverduraGemüsevegetablesverdura (1)
  • gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería (1)
  • bordelbordelloBordellbrothelburdel (1)
  • MartinMartinoMartinMartinMartín (1)
  • latrineslatrineLatrinelatrinesletrina (1)
  • aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión (1)
  • TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano (1)
  • contratcontrattoVertragcontractcontrato (1)
  • lunelunaMondmoonLuna (1)
  • DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto (1)
  • fromageformaggioKäsecheesequeso (1)
  • AgneauAgnelloLammLambCordero (1)
  • PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón (1)
  • philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía (1)
  • Frédéric IIFederico IIFriedrich II.Frederic IIFederico II (1)
  • parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (1)
  • présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción (1)
  • JudasGiudaJudasJudasJudas (1)
  • onguentunguentoSalbeointmentungüento (1)
  • SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (1)
  • purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (1)
  • clergécleroKlerusclergyclero (1)
  • SensSensoSinnSensesentidos (1)
  • CigogneCicognaStorchStorkCigüeña (1)
  • tabletavolaTischtablemesa (1)
  • clouchiodoNagelnailclavo (1)
  • cannibalismecannibalismoMenschenfressereicannibalismcanibalismo (1)
  • fourmiformicaAmeiseanthormiga (1)
  • anxiétéansietàÄngstlichkeitanxietyansiedad (1)
  • adulationadulazioneSchmeicheleiadulationadulación (1)
  • SyméonSimeoneSimeonSymeonSimón (1)
  • LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje (1)
  • arcarcoBogenbowarco (1)
  • samedisabatoSamstagsaturdaysábado (1)
  • écuriescuderiaStallstableestablo (1)
  • ombreombraSchattenshadowsombra (1)
  • draplenzuoloTuchsheettela (1)
  • LonginLonginoLonginusLonginLonginos (1)
  • JosephJosefoJosephJosefJosé (1)
  • bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad (1)
  • PlantePiantaPflanzePlantPlanta (1)
  • chambrecameraZimmerroomhabitación (1)
  • ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor (1)
  • étendardbandieraFahnestandardestandarte (1)
  • charboncarboneKohlecoalcarbón (1)
  • tyrannietiranniaTyranneityrannytiranía (1)
  • trônetronoThronthronetrono (1)
  • chagrindoloreKummersorrowpesar (1)
  • PharaonFaraonePharaoPharaonFaraón (1)
  • chauve-sourispipistrelloFledermausbatmurciélago (1)
  • vergerverziereObstgartenorchardhuerto (1)
  • Saint HilaireSan Ilarioder heilige HilariusSaint HilariusSan Hilario (1)
  • solpavimentoBodenfloorsuelo (1)
  • établestallaStallstableestablo (1)
  • substitutionsostituzioneUnterschiebungsubstitutionsustitución (1)
  • marbremarmiMarmormarblemármol (1)
  • sueursudoreSchweisssweatsudor (1)
  • lancelanciaLanzespearlanza (1)
  • patrimoinepatrimonioGutpatrimonypatrimonio (1)
  • CharbonnierCarbonaioKöhlerCharcoal-burnerCarbonero (1)
  • tromperieingannoBetrugdeceptionengaño (1)
  • bienbenegutgoodbien (1)
  • OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido (1)
  • politiquepolíticaPolitikpolicypolítica (1)
  • apparenceaspettoAussehenappearanceapariencia (1)
  • ailealaFlügelwingala (1)
  • maigreurmagrezzaMagerkeitthinnessdelgadez (1)
  • mal de têtemal di testaKopfschmerzheadachedolor de cabeza (1)
  • loyautélealtàTreueloyaltylealtad (1)
  • sièclesecoloJahrhundertcenturysiglo (1)
  • gentillessegentilezzaFreundlichkeitkindnessamabilidad (1)
  • douceurmorbidezzaWeichheitsoftnessblandura (1)
  • fumierletameDungmanureestiércol (1)
  • DauphinDolfinoDelphinDolphinDelfìn (1)
  • ChèvreCapraZiegeGoatCabria (1)
  • méfiancediffidenzaMißtrauensuspicionrecelo (1)
  • servicefavoreDienstfavorfavor (1)
  • HérodeErodeHerodesHerodHerodes (1)
  • volvoloFlugflightvuelo (1)
  • JobGiobbeHiobJobJob (1)
  • charmeincantoVerzauberungenchantmentencantamiento (1)
  • hyèneienaHyänehyenahiena (1)
  • grenouilleranaFroschfrograna (1)
  • cornecornoHornhorncuerno (1)
  • immolationimmolazioneimmolationimmolationinmolación (1)
  • FélixFeliceFelixFelixFélix (1)
  • comptecontoRechnungaccountcuenta (1)
  • foulefollaMengecrowdmuchedumbre (1)
  • MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis (1)
  • Saint Jean l'AumônierSan Giovanni ElemosiniereSankt Johannes der Almosenier/ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Juan el Limosnero (1)
  • AvortementAbortoAbtreibungAbortionAborto (1)
  • PucePulceFlohFleaPulga (1)
  • reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración (1)
  • SuaireSudarioSchweisstuchShroudSudario (1)
  • polygamiepoligamiaPoligamiepolygamypoligamia (1)
  • témointestimoneZeugewitnesstestigo (1)
  • NezNasoNaseNoseNariz (1)
  • impôttassaSteuertaximpuesto (1)
  • IsaïeIsaiaJesaiaIsaiahEsaú (1)
  • AdamAdamoAdamAdamAdán (1)
  • Saint ThomasSan Tomasoder heilige ThomasSaint ThomasSanto Tomás (1)
  • OrdinationOrdinazionePriesterweiheOrdinationOrdenación (1)
  • PastorPastorPastorPastorPastor (1)
  • BalanceBilanciaWageBalanceBalanza (1)
  • AnnonciationAnnunciazioneVerkündigungAnnunciationAnunciación (1)
  • Pierre le TélonierPietro TelonearioPetrus TeloneariusPeter the TeloneariusPedro Teloneario (1)
  • économiesrisparmioErspanisesavingsahorro (1)
  • FoireFieraMesseFairFeria (1)
  • BarlaamBarlaamBarlaamBarlaamBarlaam (1)
  • MacérationMacerazioneErweichungMacerationMaceraciòn (1)
  • MineMinieraMineMineMina (1)
  • LundiLunedìMontagMondayLunes (1)
  • FéeFataFeeFairyHada (1)
  • Saint GeorgesSanto GiorgioSankt GeorgSaint GeorgeSan George (1)
  • dimanche des Rameauxla domenica delle PalmePalmsonntagPalm SundayDomingo de Ramos (1)
  • Saint SébastienSan Sebastianoder heilige SebastianSaint SebastianSan Sebastián (1)
  • sobriétésobrietàNüchternheitsobrietysobriedad (1)
  • défaitesconfittaNiederlagedefeatderrota (1)
  • fauteguastoFehlerfaultcriticar (1)
  • successionsuccessioneNachfolgesuccessionsucésion (1)
  • ancêtreantenatoVorfahreancestorancestro (1)
  • gendregeneroSchwiegersohnson-in-lawyerno (1)
  • pitiépietàMitleidmercypiedad (1)
  • ProcèsProcessoProzessTrialProceso (1)
  • poilcapelliHaarhairpelo (1)
  • brahmanebramanobrahmanebrahmanbrahman (1)
  • ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux (1)
  • PrincessePrincipessaPrinzessinPrincessPrincesa (1)
  • EsdrasEsdraEsraEzraEsdras (1)
  • TibèreTiberioTiberiusTiberiusTiberio (1)
  • ImpératriceImperatriceKaiserinEmpressEmperadora (1)
  • ProphèteProfetaProphetProphetProfeta (1)
  • somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia (1)
  • Grégoire de NazianceGregorio NazianzenoGregor von NazianzGregory of NazianzusGregorio Nacianceno (1)
  • roi Arthurre ArtùKönig Artusking Arthurrey Arturo (1)
  • étincellescintillaFunkesparkcentella (1)
  • perroquetpappagalloPapageiparrotloro (1)
  • muetmutoStummmutemudo (1)
  • aiguilleagoNadelneedleaguja (1)
  • charcarrostreitwagentankcarruaje (1)
  • Mont-CassinMontecassinoMontecassinoMonte CassinoMontecasino (1)
  • paillepagliaStrohStrawpaja (1)
  • fantômefantasmaGeistghostfantasma (1)
  • logiquelogicaLogiklogiclógica (1)
  • dénonciationdenunciaAnschuldigungdenunciationdenuncia (1)
  • adoptionadozioneVerabschiedungadoptionadopción (1)
  • obscuritébuioDunkelheitdarknessoscuridad (1)
  • dosdorsoRückenbackespalda (1)
  • regretrimpiangerebedauernregretlamentar (1)
  • espionspiaKundschafterspyespien (1)
  • ch?urcoroChorchoircoro (1)
  • paspassoSchrittsteppaso (1)
  • InspirationIspirazzioneErleuchtungInspirationInspiración (1)
  • raisinuvaTraubengrapesuvas (1)
  • cuisiniercuocoKochcookcocinero (1)
  • maçonmuratoreMaurermasonmason (1)
  • peinturepitturaMalereipaintingpintura (1)
  • sabbatsabatosabbatsabbathsàbado (1)
  • LondresLondraLondonLondonLondres (1)
  • béliermontoneRammeariescarnero (1)
  • erreurerroreIrrtumerrorerror (1)
  • excèseccessoÜber­trei­bungexcessexceso (1)
  • membremembroMitgliedmembermiembro (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1202 (5)
  • 1 (4)
  • 4143 (4)
  • 1288 (3)
  • 1558 (3)
  • 2682 (3)
  • 2689 (3)
  • 5128 (3)
  • 672 (3)
  • 1134 (2)
  • 1200 (2)
  • 1360 (2)
  • 1375 (2)
  • 1465 (2)
  • 1630 (2)
  • 1669 (2)
  • 1744 (2)
  • 176 (2)
  • 1777 (2)
  • 1781 (2)
  • 1934 (2)
  • 1939 (2)
  • 2 (2)
  • 2041 (2)
  • 2135 (2)
  • 2140 (2)
  • 2240 (2)
  • 2318 (2)
  • 2419 (2)
  • 2440 (2)
  • 245 (2)
  • 2505 (2)
  • 251 (2)
  • 2623 (2)
  • 2662 (2)
  • 2672 (2)
  • 2691 (2)
  • 2734 (2)
  • 2735 (2)
  • 274 (2)
  • 277 (2)
  • 2944 (2)
  • 3047 (2)
  • 3057 (2)
  • 3119 (2)
  • 3294 (2)
  • 3296 (2)
  • 354 (2)
  • 3674 (2)
  • 3779 (2)
  • 3797 (2)
  • 3827 (2)
  • 4 (2)
  • 4002 (2)
  • 4067 (2)
  • 4111 (2)
  • 4119 (2)
  • 4171 (2)
  • 4183 (2)
  • 4197 (2)
  • 427 (2)
  • 4442 (2)
  • 4490 (2)
  • 452 (2)
  • 4740 (2)
  • 4741 (2)
  • 4744 (2)
  • 4762 (2)
  • 4842 (2)
  • 486 (2)
  • 4875 (2)
  • 4879 (2)
  • 4994 (2)
  • 5043 (2)
  • 5048 (2)
  • 5095 (2)
  • 5133 (2)
  • 5139 (2)
  • 5148 (2)
  • 5293 (2)
  • 659 (2)
  • 680 (2)
  • 723 (2)
  • 763 (2)
  • 784 (2)
  • 926 (2)
  • 987 (2)
  • 100 (1)
  • 1011 (1)
  • 1013 (1)
  • 1018 (1)
  • 1022 (1)
  • 1031 (1)
  • 104 (1)
  • 1054 (1)
  • 1063 (1)
  • 1070 (1)
  • 1083 (1)
  • 1086 (1)
  • 1096 (1)
  • 1119 (1)
  • 1129 (1)
  • 1130 (1)
  • 1133 (1)
  • 1137 (1)
  • 1138 (1)
  • 1140 (1)
  • 1146 (1)
  • 1152 (1)
  • 1158 (1)
  • 1159 (1)
  • 1170 (1)
  • 1174 (1)
  • 1188 (1)
  • 1189 (1)
  • 1194 (1)
  • 1197 (1)
  • 1210 (1)
  • 1230 (1)
  • 1247 (1)
  • 1268 (1)
  • 1270 (1)
  • 1272 (1)
  • 1291 (1)
  • 1296 (1)
  • 1297 (1)
  • 13 (1)
  • 130 (1)
  • 1316 (1)
  • 1319 (1)
  • 1322 (1)
  • 1331 (1)
  • 1339 (1)
  • 1352 (1)
  • 1369 (1)
  • 1373 (1)
  • 139 (1)
  • 1392 (1)
  • 1397 (1)
  • 1400 (1)
  • 141 (1)
  • 1411 (1)
  • 1412 (1)
  • 1419 (1)
  • 1423 (1)
  • 1424 (1)
  • 1438 (1)
  • 1442 (1)
  • 1450 (1)
  • 1459 (1)
  • 1464 (1)
  • 1478 (1)
  • 148 (1)
  • 1495 (1)
  • 1501 (1)
  • 1541 (1)
  • 1566 (1)
  • 1573 (1)
  • 1580 (1)
  • 1583 (1)
  • 1585 (1)
  • 1594 (1)
  • 1602 (1)
  • 1603 (1)
  • 1636 (1)
  • 1643 (1)
  • 1648 (1)
  • 1649 (1)
  • 1655 (1)
  • 1660 (1)
  • 1663 (1)
  • 1678 (1)
  • 1689 (1)
  • 1695 (1)
  • 1699 (1)
  • 17 (1)
  • 1709 (1)
  • 1714 (1)
  • 1732 (1)
  • 1743 (1)
  • 1750 (1)
  • 1751 (1)
  • 1760 (1)
  • 1771 (1)
  • 1775 (1)
  • 1779 (1)
  • 1784 (1)
  • 1789 (1)
  • 1803 (1)
  • 1818 (1)
  • 1826 (1)
  • 183 (1)
  • 1844 (1)
  • 1850 (1)
  • 1854 (1)
  • 1898 (1)
  • 1904 (1)
  • 1905 (1)
  • 1915 (1)
  • 192 (1)
  • 1920 (1)
  • 1931 (1)
  • 1933 (1)
  • 1943 (1)
  • 1944 (1)
  • 1945 (1)
  • 1949 (1)
  • 1960 (1)
  • 1962 (1)
  • 1968 (1)
  • 1971 (1)
  • 198 (1)
  • 1984 (1)
  • 1993 (1)
  • 1996 (1)
  • 1997 (1)
  • 1999 (1)
  • 2001 (1)
  • 2004 (1)
  • 2007 (1)
  • 2010 (1)
  • 2016 (1)
  • 2019 (1)
  • 202 (1)
  • 2021 (1)
  • 2024 (1)
  • 2048 (1)
  • 2058 (1)
  • 2065 (1)
  • 2071 (1)
  • 2072 (1)
  • 2080 (1)
  • 2087 (1)
  • 21 (1)
  • 2106 (1)
  • 2114 (1)
  • 2119 (1)
  • 2122 (1)
  • 2129 (1)
  • 2134 (1)
  • 2139 (1)
  • 2143 (1)
  • 215 (1)
  • 2158 (1)
  • 2164 (1)
  • 2177 (1)
  • 219 (1)
  • 2205 (1)
  • 2208 (1)
  • 2209 (1)
  • 2210 (1)
  • 2215 (1)
  • 2216 (1)
  • 2235 (1)
  • 2239 (1)
  • 2243 (1)
  • 2246 (1)
  • 2249 (1)
  • 2259 (1)
  • 2279 (1)
  • 2290 (1)
  • 2295 (1)
  • 231 (1)
  • 232 (1)
  • 2322 (1)
  • 2333 (1)
  • 2339 (1)
  • 2343 (1)
  • 2347 (1)
  • 236 (1)
  • 2362 (1)
  • 2375 (1)
  • 2389 (1)
  • 2391 (1)
  • 2393 (1)
  • 2407 (1)
  • 2409 (1)
  • 241 (1)
  • 2414 (1)
  • 2422 (1)
  • 2423 (1)
  • 2424 (1)
  • 2431 (1)
  • 2444 (1)
  • 2446 (1)
  • 2452 (1)
  • 2458 (1)
  • 2461 (1)
  • 2463 (1)
  • 2498 (1)
  • 2502 (1)
  • 2503 (1)
  • 2506 (1)
  • 2514 (1)
  • 252 (1)
  • 2523 (1)
  • 2539 (1)
  • 2544 (1)
  • 2558 (1)
  • 2559 (1)
  • 2588 (1)
  • 2589 (1)
  • 2590 (1)
  • 2606 (1)
  • 261 (1)
  • 2615 (1)
  • 2624 (1)
  • 2626 (1)
  • 2628 (1)
  • 2629 (1)
  • 2641 (1)
  • 2643 (1)
  • 2659 (1)
  • 266 (1)
  • 2674 (1)
  • 2683 (1)
  • 2700 (1)
  • 2709 (1)
  • 2714 (1)
  • 2715 (1)
  • 2718 (1)
  • 2719 (1)
  • 2730 (1)
  • 2731 (1)
  • 2733 (1)
  • 2737 (1)
  • 2759 (1)
  • 2768 (1)
  • 2781 (1)
  • 2785 (1)
  • 2786 (1)
  • 2790 (1)
  • 2791 (1)
  • 2792 (1)
  • 2797 (1)
  • 2811 (1)
  • 2822 (1)
  • 2828 (1)
  • 2835 (1)
  • 2851 (1)
  • 2859 (1)
  • 2864 (1)
  • 288 (1)
  • 2880 (1)
  • 2888 (1)
  • 2896 (1)
  • 2907 (1)
  • 2940 (1)
  • 295 (1)
  • 2965 (1)
  • 297 (1)
  • 2979 (1)
  • 2983 (1)
  • 2990 (1)
  • 2998 (1)
  • 299 (1)
  • 3005 (1)
  • 3006 (1)
  • 3012 (1)
  • 3020 (1)
  • 3032 (1)
  • 3035 (1)
  • 3037 (1)
  • 304 (1)
  • 3052 (1)
  • 3072 (1)
  • 3080 (1)
  • 3087 (1)
  • 31 (1)
  • 3101 (1)
  • 3106 (1)
  • 3118 (1)
  • 3122 (1)
  • 3129 (1)
  • 3137 (1)
  • 3147 (1)
  • 3174 (1)
  • 3192 (1)
  • 3203 (1)
  • 3214 (1)
  • 322 (1)
  • 3227 (1)
  • 3233 (1)
  • 324 (1)
  • 3240 (1)
  • 3241 (1)
  • 3244 (1)
  • 3246 (1)
  • 3254 (1)
  • 3256 (1)
  • 3264 (1)
  • 3266 (1)
  • 3267 (1)
  • 327 (1)
  • 3270 (1)
  • 328 (1)
  • 3286 (1)
  • 329 (1)
  • 3301 (1)
  • 3322 (1)
  • 3336 (1)
  • 3343 (1)
  • 3346 (1)
  • 3347 (1)
  • 3353 (1)
  • 3358 (1)
  • 3366 (1)
  • 3377 (1)
  • 3378 (1)
  • 338 (1)
  • 3380 (1)
  • 3381 (1)
  • 3387 (1)
  • 3392 (1)
  • 3393 (1)
  • 3396 (1)
  • 3400 (1)
  • 3405 (1)
  • 3407 (1)
  • 3410 (1)
  • 3419 (1)
  • 3421 (1)
  • 3425 (1)
  • 3427 (1)
  • 3434 (1)
  • 3448 (1)
  • 3450 (1)
  • 3455 (1)
  • 3459 (1)
  • 3465 (1)
  • 3477 (1)
  • 3488 (1)
  • 3504 (1)
  • 3513 (1)
  • 3524 (1)
  • 353 (1)
  • 3544 (1)
  • 3545 (1)
  • 3546 (1)
  • 3553 (1)
  • 3562 (1)
  • 3566 (1)
  • 3567 (1)
  • 3572 (1)
  • 3573 (1)
  • 358 (1)
  • 360 (1)
  • 3615 (1)
  • 3619 (1)
  • 363 (1)
  • 3631 (1)
  • 3638 (1)
  • 3645 (1)
  • 3659 (1)
  • 3662 (1)
  • 3663 (1)
  • 3664 (1)
  • 3667 (1)
  • 3676 (1)
  • 3680 (1)
  • 3690 (1)
  • 3706 (1)
  • 3727 (1)
  • 3735 (1)
  • 3739 (1)
  • 3744 (1)
  • 3745 (1)
  • 375 (1)
  • 3751 (1)
  • 3774 (1)
  • 3776 (1)
  • 3783 (1)
  • 3787 (1)
  • 3788 (1)
  • 3791 (1)
  • 3793 (1)
  • 3801 (1)
  • 381 (1)
  • 3810 (1)
  • 3815 (1)
  • 382 (1)
  • 3820 (1)
  • 3845 (1)
  • 3872 (1)
  • 3892 (1)
  • 3899 (1)
  • 391 (1)
  • 3934 (1)
  • 3956 (1)
  • 3957 (1)
  • 3965 (1)
  • 3969 (1)
  • 3983 (1)
  • 3985 (1)
  • 3996 (1)
  • 3998 (1)
  • 400 (1)
  • 4001 (1)
  • 4005 (1)
  • 4020 (1)
  • 4025 (1)
  • 405 (1)
  • 4054 (1)
  • 4065 (1)
  • 4072 (1)
  • 4077 (1)
  • 4089 (1)
  • 4090 (1)
  • 4091 (1)
  • 4104 (1)
  • 4129 (1)
  • 4132 (1)
  • 414 (1)
  • 4148 (1)
  • 415 (1)
  • 4152 (1)
  • 4165 (1)
  • 4193 (1)
  • 4200 (1)
  • 4204 (1)
  • 4206 (1)
  • 4213 (1)
  • 4214 (1)
  • 4228 (1)
  • 4245 (1)
  • 4248 (1)
  • 425 (1)
  • 4254 (1)
  • 4256 (1)
  • 4257 (1)
  • 4262 (1)
  • 4285 (1)
  • 4288 (1)
  • 4294 (1)
  • 4301 (1)
  • 4317 (1)
  • 4319 (1)
  • 4329 (1)
  • 4334 (1)
  • 4335 (1)
  • 4338 (1)
  • 4356 (1)
  • 4359 (1)
  • 4361 (1)
  • 4376 (1)
  • 4395 (1)
  • 4413 (1)
  • 4414 (1)
  • 4435 (1)
  • 4437 (1)
  • 4441 (1)
  • 4444 (1)
  • 445 (1)
  • 4457 (1)
  • 4460 (1)
  • 4472 (1)
  • 4476 (1)
  • 4479 (1)
  • 4486 (1)
  • 4495 (1)
  • 4504 (1)
  • 4508 (1)
  • 4526 (1)
  • 453 (1)
  • 4533 (1)
  • 4537 (1)
  • 4543 (1)
  • 4545 (1)
  • 4560 (1)
  • 4564 (1)
  • 4582 (1)
  • 4585 (1)
  • 4586 (1)
  • 4587 (1)
  • 4589 (1)
  • 460 (1)
  • 4605 (1)
  • 4635 (1)
  • 4640 (1)
  • 4652 (1)
  • 4665 (1)
  • 4672 (1)
  • 4696 (1)
  • 4698 (1)
  • 4713 (1)
  • 4732 (1)
  • 4737 (1)
  • 4747 (1)
  • 4750 (1)
  • 4751 (1)
  • 4755 (1)
  • 4777 (1)
  • 4782 (1)
  • 4787 (1)
  • 4791 (1)
  • 4792 (1)
  • 4793 (1)
  • 4796 (1)
  • 4797 (1)
  • 4798 (1)
  • 480 (1)
  • 4802 (1)
  • 4806 (1)
  • 4817 (1)
  • 4818 (1)
  • 4838 (1)
  • 485 (1)
  • 4850 (1)
  • 4864 (1)
  • 4880 (1)
  • 4883 (1)
  • 4888 (1)
  • 4889 (1)
  • 4891 (1)
  • 4897 (1)
  • 4898 (1)
  • 4901 (1)
  • 4905 (1)
  • 4911 (1)
  • 4916 (1)
  • 4922 (1)
  • 4925 (1)
  • 4929 (1)
  • 4932 (1)
  • 4936 (1)
  • 4943 (1)
  • 4950 (1)
  • 4956 (1)
  • 4968 (1)
  • 4969 (1)
  • 4979 (1)
  • 4984 (1)
  • 4989 (1)
  • 50 (1)
  • 500 (1)
  • 501 (1)
  • 5015 (1)
  • 5022 (1)
  • 5029 (1)
  • 5038 (1)
  • 504 (1)
  • 5047 (1)
  • 5050 (1)
  • 5052 (1)
  • 5061 (1)
  • 509 (1)
  • 5090 (1)
  • 5131 (1)
  • 5143 (1)
  • 5152 (1)
  • 5156 (1)
  • 5181 (1)
  • 5184 (1)
  • 5200 (1)
  • 5209 (1)
  • 5214 (1)
  • 522 (1)
  • 5238 (1)
  • 5246 (1)
  • 525 (1)
  • 5256 (1)
  • 5260 (1)
  • 5262 (1)
  • 5265 (1)
  • 5269 (1)
  • 5271 (1)
  • 5277 (1)
  • 5281 (1)
  • 5283 (1)
  • 5285 (1)
  • 5286 (1)
  • 5290 (1)
  • 5296 (1)
  • 5307 (1)
  • 5309 (1)
  • 5311 (1)
  • 5325 (1)
  • 5337 (1)
  • 5349 (1)
  • 5357 (1)
  • 5361 (1)
  • 5363 (1)
  • 5365 (1)
  • 5367 (1)
  • 537 (1)
  • 5377 (1)
  • 5386 (1)
  • 5390 (1)
  • 542 (1)
  • 544 (1)
  • 560 (1)
  • 570 (1)
  • 575 (1)
  • 582 (1)
  • 596 (1)
  • 602 (1)
  • 608 (1)
  • 610 (1)
  • 615 (1)
  • 621 (1)
  • 626 (1)
  • 636 (1)
  • 654 (1)
  • 656 (1)
  • 661 (1)
  • 674 (1)
  • 677 (1)
  • 681 (1)
  • 684 (1)
  • 687 (1)
  • 689 (1)
  • 690 (1)
  • 699 (1)
  • 716 (1)
  • 733 (1)
  • 735 (1)
  • 743 (1)
  • 745 (1)
  • 750 (1)
  • 751 (1)
  • 754 (1)
  • 761 (1)
  • 806 (1)
  • 811 (1)
  • 841 (1)
  • 863 (1)
  • 870 (1)
  • 871 (1)
  • 878 (1)
  • 906 (1)
  • 912 (1)
  • 925 (1)
  • 936 (1)
  • 940 (1)
  • 947 (1)
  • 95 (1)
  • 958 (1)
  • 965 (1)
  • 967 (1)
  • 989 (1)
  • 990 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2021-09-10