Scala coeli (TC0138)TC0139Le prediche volgari (TC0140)

Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0139How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0139, Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0139 (accessed 2022-05-25).« TC0139, Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0139 (consulté 2022-05-25)."TC0139, Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0139 (zugegriffen 2022-05-25)."TC0139, Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0139 (consultato 2022-05-25)."TC0139, Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0139 (accedido 2022-05-25).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: anon.

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transHebrewneeds transhébreuneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1500 - 1599

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: PersiaPersePalästinaPersiaPersia

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Selon Gaster, Palestine. D'après les dernières estimations, le manuscrit est d'origine perse.

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Philip S. Alexander, " Gaster's Exempla of the Rabbis : a reappraisal" , Rashi 1040-1990, Hommage à Ephraim Urbach, ed. Gabrielle Sed-Rajna, Paris, 1993, p. 793-805. Alexander résume dans cet article les discussions antérieures sur la datation et la valeur du manuscrit de Gaster et donne également toutes les références bibliographiques

Première édition partielle du manuscrit avec introduction dans Judith Montefiore, in College Ramsgate, " Report for the year 1894-1895 and report for the year 1895-1896, together with the ancient collections of Agadoth, the Sefer ha-Maasiyoth " , Ramsgate, 1896. Israel Levi, Revue des Etudes juives, 34, 1897, p. 153-155

Bernard Heller, " Sefer Ha-Maasiyyot" in Hasofeh le-Hokh, at Israel 9, 1925, p. 171-176

Bernard Heller, " Quelques problèmes relatifs aux légendes juives à propos des Exempla of the Rabbis, publiés par M. Gaster." in Revue des Etudes juives, 81, 1925, p. 1-26

Samuel Kraus, " Zeitschrift der deutschen Morganlindischen Gesellschaft" , 79, 1925, p. 341-344

Samuel Kraus, " Sprachliche Bemerkungen zum Texte der Sefer Maasijoth, ed. Gaster" , in Hebrew Union College Annual, 4, 1927, p. 345-364. Mordecai Margulies, " Midrash Haggadol on the Pentateuch, Genesis" , in Mossad Harav Kook, Jérusalem, 1947, p.11

Samuel Kraus, " Exodus" , in Mossad Harav Kook, Jérusalem, 1956, p. 11-12

Shraga Abramson, " Rav Nissim Gaon : hamisha sefarim" , in Ekitsei nirdamim, Jérusalem, 1965, p. 398-399, et 406-408

Zunz-Albeck, " Haderashot beYisrael" , in Mossad Bialik, Jérusalem, 1947, p. 306-307

Joseph Dan, " The Hebrew Story in the Middle Age" , in Keter, Jérusalem, 1974, p. 91-94

Rella Kushelevsky, Tales in Context. Sefer ha-ma'asim in Medieval Northern France, With a historical epilogue by Elisheva Baumgarten, Wayne State University Press, 2017.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

Gaster Cod 82, Manchester. Un manuscrit du même texte ayant quelques pages manquantes a été découvert récemment à Jérusalem, à la Bibliothèque nationale et daterait du XIVe siècle : R.Kushelevsky, " Some remarks on the date and sources of Sefer Maasiyot" in Kiriat-Sefer, Jérusalem, 1998, p. 155-157.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

The Exempla of the Rabbis, ed. Gaster, 1924 (édition basée sur le manuscrit Gaster Cod. 82, John Rylands University Library, Manchester)

Réédition par Ktav publishing, New-York, 1968, avec une nouvelle introduction par William G. Braude.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

D'après l'édition imprimée de Gaster (1924, rééditée en 1968).

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Ilana Kultstein, Marie Anne Polo de Beaulieu

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • RabbinRabbinoRabbinerRabbiRabino (40)
  • disputedisputaStreitdiscussiondisputa (35)
  • MortMorteTodDeathMuerte (34)
  • sagesaggioWeiserwise mansabio (27)
  • parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (26)
  • transactiontransazioneTransaktiontransactiontransaccion (24)
  • TorahThoraTorahTorahTora (23)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (22)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (21)
  • RoiReKönigKingRey (21)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (21)
  • disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo (21)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (19)
  • DieuDioGottGodDios (19)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (17)
  • étudestudioLernenstudyestudio (17)
  • FemmeDonnaWeibWomanMujer (16)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (16)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (15)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (15)
  • pauvrepoveroArmepoorpobre (13)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (13)
  • repaspastoMahlmealcomida (13)
  • dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (13)
  • loileggeGesetzlawley (13)
  • prodigeprodigioWunderwonderprodigio (13)
  • ororoGoldgoldoro (12)
  • ruseastuziaListtrickastucia (12)
  • EauacquaWasserWaterAgua (12)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (12)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (12)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (12)
  • angeangeloEngelangelángel (11)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (11)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (11)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (10)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (10)
  • esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (10)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (10)
  • ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo (10)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (10)
  • enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza (10)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (9)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (9)
  • champcampoFeldfieldcampo (9)
  • païenpaganoHeidepaganpagano (9)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (9)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (9)
  • révérencerispettoRespektrespectreverencia (9)
  • puretépurezzaReinheitpuritypureza (9)
  • BateauNaveSchiffBoatBarco (9)
  • voixvoceStimmevoicevoz (8)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (8)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (8)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (8)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (8)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (8)
  • supplicesupplizioQualtorturesuplicio (8)
  • SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón (8)
  • créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (8)
  • sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio (8)
  • destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (8)
  • AbrahamAbramoAbrahamAbrahamAbraham (8)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (7)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (7)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (7)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (7)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (7)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (7)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (7)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (7)
  • parentparenteElternparentpariente (7)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (7)
  • interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición (7)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (7)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (7)
  • soleilsoleSonnesunsol (7)
  • sermentgiuramentoEidoathjuramento (7)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (7)
  • DeuilLuttoTrauerMourningDuelo (7)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (6)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (6)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (6)
  • MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (6)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (6)
  • RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (6)
  • VinVinoWeinWineVino (6)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (6)
  • foifedeGlaubefaithfe (6)
  • ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (6)
  • DameDonnaDameWomanDama (6)
  • ParadisParadisoParadisHeavenParaíso (6)
  • brigandbriganteRäuberthiefbandolero (6)
  • respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto (6)
  • salairestipendioLohnsalarysalario (6)
  • bainbagnoBadbathbaño (6)
  • idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría (6)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (5)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (5)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (5)
  • PainPaneBrotBreadPan (5)
  • mermareSeeseamar (5)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (5)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (5)
  • héritageereditàErbeinheritanceherencia (5)
  • Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno (5)
  • idoleidoloGötzeidoleídolo (5)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (5)
  • JudaïsmeEbraismoJudentumJudaismJudaísmo (5)
  • fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (5)
  • richericcoreichrichrico (5)
  • tempstempoZeittimetiempo (5)
  • circoncisioncirconcisioneBeschneidungcircumcisioncircuncisión (5)
  • TerreTerraErdeEarthTierra (5)
  • poussièrepolvereStaubdustpolvo (5)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (4)
  • excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (4)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (4)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (4)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (4)
  • cielcieloHimmelskycielo (4)
  • ColèreIraZornAngerIra (4)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (4)
  • hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (4)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (4)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (4)
  • dîmedecimaZehntetithediezmo (4)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (4)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (4)
  • naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (4)
  • martyremartirioMartermartyrdommartirio (4)
  • lamentationlamentoKlagelamentationlamento (4)
  • MoïseMosèMosesMosesMoisés (4)
  • forceforzaKraftstrengthfuerza (4)
  • porteportaTürdoorpuerta (4)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (4)
  • CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (4)
  • MondeMondoWeltWorldMundo (4)
  • puitspozzoBrunnenwellpozo (4)
  • SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio (4)
  • argentargentoSilbersilverplata (4)
  • DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto (4)
  • exilesilioExilexilexilio (4)
  • élèvescolaroSchülerpupilalumno (4)
  • ProphèteProfetaProphetProphetProfeta (4)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (3)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (3)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (3)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (3)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (3)
  • MainManoHandHandMano (3)
  • SangsangueBlutBloodsangre (3)
  • révolterivoltaAufruhrrevoltrevuelta (3)
  • protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (3)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (3)
  • FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (3)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (3)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (3)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (3)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (3)
  • captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio (3)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (3)
  • festinfestinoSchmausbanquetfestín (3)
  • enneminemicoFeindennemyenemigo (3)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (3)
  • trésortesoroSchatztreasuretesoro (3)
  • grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (3)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (3)
  • séductionseduzioneVerführungseductionseducción (3)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (3)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (3)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (3)
  • NemrodNemrodNemrodNemrodNemrod (3)
  • GarçonragazzoKnabeBoymuchacho (3)
  • hontevergognaSchamshamevergüenza (3)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (3)
  • PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (3)
  • paiementpagamentoZahlungpaymentpago (3)
  • nomnomeNamenamenombre (3)
  • méritemeritoVerdienstmeritmérito (3)
  • jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (3)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (3)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (3)
  • offenseoffesaBeleidigungoffenceofensa (3)
  • renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia (3)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (3)
  • reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (3)
  • secretsegretoGeheimnissecretsecreto (3)
  • huileolioÖloilaceite (3)
  • agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (3)
  • lettreletteraBriefletterletra (3)
  • bontébontàGütekindnessbondad (3)
  • RomainRomanoRömerRomanRomano (3)
  • VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (3)
  • NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (3)
  • toilettetoelettaKleidungoutfitaseo (3)
  • contratcontrattoVertragcontractcontrato (3)
  • lunelunaMondmoonLuna (3)
  • RenardVolpeFuchsFoxZorro (3)
  • épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (3)
  • têtetestaHauptheadcabeza (3)
  • PluiePioggiaRegenRainLluvia (3)
  • NabuchodonosorNabucodonosorNabukadnezarNabuchodonosorNabucodonosor (3)
  • interrogationquaestioFragequestionpregunta (3)
  • AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa (3)
  • cavernecavernaHöhlecavecaverna (3)
  • SamaritainSamaritanoSamariterSamaritanSamaritano (3)
  • interpretationinterpretazioneinterpretationinterpretationinterpretacion (3)
  • MessieMessiaMessiasMessiahMesìas (3)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (2)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (2)
  • nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (2)
  • monnaiedenaroMünzemoneymoneda (2)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (2)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (2)
  • souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (2)
  • ChristCristoChristChristCristo (2)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (2)
  • vachevaccaKuhcowvaca (2)
  • âneasinoEseldonkeyasno (2)
  • compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (2)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (2)
  • larmelacrimaTränetearlágrima (2)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (2)
  • JacobGiacobbeJakobJacobJacob (2)
  • faminefameHungersnotfamineescasez (2)
  • HaineOdioHassHateOdio (2)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (2)
  • AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro (2)
  • persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (2)
  • cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (2)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (2)
  • ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (2)
  • ViandecarneFleischMeatCarne (2)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (2)
  • UsureUsuraWucherUsuryUsura (2)
  • mensongebugiaLügeliementira (2)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (2)
  • pudeurpudoreSchamdecencypudor (2)
  • malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición (2)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (2)
  • servanteservaMagdmaidservantcriada (2)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (2)
  • exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (2)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (2)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (2)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (2)
  • SatanSatanaSatanSatanSatanás (2)
  • aveugleciecoBlindeblindciego (2)
  • veauvitelloKalbcalfternero (2)
  • ferferroEisenironhierro (2)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (2)
  • jourgiornoTagdaydía (2)
  • propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad (2)
  • ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (2)
  • bâtonbastoneStockstickbastón (2)
  • dondonoGabegiftdon (2)
  • LionLeoneLöweLionLeón (2)
  • sentencesentenzaSentenzsentencesentencia (2)
  • fourfornoOfenovenhorno (2)
  • AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología (2)
  • TitusTitoTitusTitusTito (2)
  • témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio (2)
  • étoileStellaSternStarEstrella (2)
  • bijougioielloJuweljeweljoya (2)
  • chemincamminoWegroadcamino (2)
  • faimfameHungerhungerhambre (2)
  • prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (2)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (2)
  • habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre (2)
  • doutedubbioZweifeldoubtduda (2)
  • blégranoKornwheattrigo (2)
  • vieillardvecchioGreisold manviejo (2)
  • trahisontradimentoVerrattreasontraición (2)
  • commercecommercioHandeltradecomercio (2)
  • modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia (2)
  • sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad (2)
  • verrevetroGlasglassvidrio (2)
  • lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación (2)
  • consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (2)
  • pleurpiantoWeinencryllanto (2)
  • sourcefonteQuellespringfuente (2)
  • JosephJosefoJosephJosefJosé (2)
  • trônetronoThronthronetrono (2)
  • cochonmaialeSchweinpigcerdo (2)
  • PharaonFaraonePharaoPharaonFaraón (2)
  • aubergealbergatoreWirtshausinnalbergue (2)
  • FableFavolaFabelFableFabula (2)
  • EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto (2)
  • GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud (2)
  • fuitefugaFluchtescapehuida (2)
  • jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos (2)
  • sermonsermonePredigtsermonsermon (2)
  • stérilitésterilitàSterilitätsterilityesterilidad (2)
  • divorcedivorzioScheidungdivorcedivorcio (2)
  • HumiliationUmilliazioneDemütigungHumilationHumillación (2)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (1)
  • livrelibroBuchbooklibro (1)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (1)
  • revenantfantasmaGespensterghostaparecido (1)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (1)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (1)
  • noblenobileEdelingnoblemannoble (1)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (1)
  • nuitnotteNachtnightnoche (1)
  • lectureletturaLesenreadinglectura (1)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (1)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (1)
  • FilletteBambinajunges Mädchen (das)GirlNiña (1)
  • ChienCaneHundDogPerro (1)
  • HommeUomoMenschManHombre (1)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (1)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (1)
  • montagnemontagnaBergmountainmontaña (1)
  • BergerPastoreHirtShepherdPastor (1)
  • SommeilSonnoSchlafSleepsueño (1)
  • RéconciliationRiconciliazioneVersöhnungReconciliationReconciliación (1)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (1)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (1)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (1)
  • aigleaquilaAdlereagleáguila (1)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (1)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)
  • funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral (1)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (1)
  • invasioninvasioneEinbruchinvasioninvasión (1)
  • corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (1)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (1)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (1)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (1)
  • inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación (1)
  • théologieteologiaTheologietheologyteología (1)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (1)
  • GoûtGustoGeschmackTasteGusto (1)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (1)
  • FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura (1)
  • EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela (1)
  • intendantintendenteVerwalterintendantintendente (1)
  • vignevignaRebevineyardviña (1)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (1)
  • épouxmaritoGattehusbandesposo (1)
  • proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio (1)
  • psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (1)
  • suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio (1)
  • neveunipoteNeffenephewsobrino (1)
  • inclinaisoninclinazioneNeigungtiltinclinación (1)
  • provocationprovocazioneHerausforderungprovocationprovocación (1)
  • IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (1)
  • CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen (1)
  • PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (1)
  • désirdesiderioBegehrendesiredeseo (1)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (1)
  • reinereginaKöniginqueenreina (1)
  • BaiserBacioKussKissBeso (1)
  • rirerisoLachenlaughrisa (1)
  • MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (1)
  • MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (1)
  • MédecinMedicoArzDoctorMédico (1)
  • mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (1)
  • conseilconsiglioRatadviceconsejo (1)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (1)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (1)
  • enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia (1)
  • eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita (1)
  • médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (1)
  • fondationfondazioneGründungfoundationfundación (1)
  • PeuplePopoloVolkPeoplePueblo (1)
  • sanctuairesantuarioHeiligtumsanctuarysantuario (1)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (1)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (1)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (1)
  • flèchefrecciaPfeilarrowflecha (1)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (1)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (1)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (1)
  • flammefiammaFlammeflamellama (1)
  • missionmissioneAuftragmissionmisión (1)
  • testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento (1)
  • Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final (1)
  • bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera (1)
  • épéespadaSchwertswordespada (1)
  • AlexandrieAlessandriaAlexandriaAlexandriaAlejandría (1)
  • ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (1)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)
  • espritspiritoGeistspiritespíritu (1)
  • ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración (1)
  • buissonrovetoBuschbushmatorral (1)
  • reconnaissancericonoscenzaErkennenrecognitionreconocimiento (1)
  • preuveprovaBeweisproofprueba (1)
  • tourmenttormentiPeintormenttormentos (1)
  • injureingiuriaBeleidigungoffenceinjuria (1)
  • culpabilitécolpevolezzaSchuldguiltculpabilidad (1)
  • prêtprestitoDarlehenloanpréstamo (1)
  • blessureferitaWundeinjuryherida (1)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (1)
  • fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (1)
  • jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven (1)
  • PoissonPesceFischFishPez (1)
  • paniercestaKorbbasketcesta (1)
  • foupazzoirrsinnigfoolloco (1)
  • ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (1)
  • accouchementpartogebärendeliveryparto (1)
  • étoffestoffaStoffmaterialtejido (1)
  • présagepresagioOmenomenpresagio (1)
  • ChronologieCronologiaChronologieChronologyCronología (1)
  • DignitéDignitàWürdeDignityDignidad (1)
  • âgeetàAlterageedad (1)
  • chaussurescarpaSchuhshoezapato (1)
  • SigneSegnoZeichenSignSigno (1)
  • piègetrappolaFalletraptrampa (1)
  • invocationinvocazioneAnrufunginvocationinvocación (1)
  • PouvoirPotereMachtPowerPoder (1)
  • ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho (1)
  • poisonvelenoGiftpoisonveneno (1)
  • PêcheurPescatoreFischerFishermanPescador (1)
  • filetreteNetznetred (1)
  • VieVitaLebenLifeVida (1)
  • FruitFruttoFruchtFruitFruto (1)
  • prixprezzoPreispriceprecio (1)
  • PariscommessaWetteBetapuesta (1)
  • ventventoWindwindviento (1)
  • greniergranaioSpeichergranarygranero (1)
  • propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza (1)
  • éternitéeternitàEwigkeiteternityeternidad (1)
  • mielmieleHonighoneymiel (1)
  • débatdibattitoWortstreitcontestdebate (1)
  • dentdenteZahntoothdiente (1)
  • ParaboleParabolaParabelParableParábola (1)
  • cuisinecucinaKüchecookingcocina (1)
  • géantgiganteRiesegiantgigante (1)
  • épiceSpezieGewürzSpiceespecia (1)
  • jardingiardinoGartengardenjardín (1)
  • curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad (1)
  • grottegrottaHöhlecavecueva (1)
  • clandestinitéclandestinitàHeimlichkeitclandestinenessclandestinidad (1)
  • bordelbordelloBordellbrothelburdel (1)
  • royaumeregnoKönigreichrealmreino (1)
  • EveEvaEvaEveEva (1)
  • chaînecatenaKettechaincadena (1)
  • palaispalazzoPalastpalacepalacio (1)
  • dotdoteMitgiftdowrydote (1)
  • coupcolpoSchlagblowgolpe (1)
  • échelleScalaLeiterLadderEscala (1)
  • bruitrumoreLärmnoiseruido (1)
  • ChameauCammelloKameelCamelCamello (1)
  • sciencescienzaWissenscienceciencia (1)
  • injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia (1)
  • mystèremisteroGeheimnismysterymisterio (1)
  • présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción (1)
  • insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (1)
  • divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad (1)
  • souillurelorduraSchandfleckstainmancha (1)
  • vinaigreacetoEssigvinegarvinagre (1)
  • boislegnaHolzwoodleña (1)
  • tourtorreTurmtowertorre (1)
  • annéeannuaJahryearaño (1)
  • spiritualitéspiritualitàGeistigkeitspiritualityespiritualidad (1)
  • oreilleorecchioOhrearoreja (1)
  • hiérarchiegerarchiaRangordnunghierarchyjerarquía (1)
  • concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia (1)
  • CyrusCiroKyrosCyrusCiro (1)
  • expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia (1)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (1)
  • profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (1)
  • cèdrecedroZedercedarcedro (1)
  • fièvrefebbreFieberfeverfiebre (1)
  • plombpiomboBleileadplomo (1)
  • graingranoKorngraingrano (1)
  • JudithJudithJudithJudithJudit (1)
  • HolopherneOloferneHolofernesHolophernHolofernes (1)
  • CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (1)
  • hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (1)
  • supplicationsupplicaFlehenentreatysúplica (1)
  • substitutionsostituzioneUnterschiebungsubstitutionsustitución (1)
  • bienbenegutgoodbien (1)
  • FleuveFiumeStromRiverRío (1)
  • saletésporciziaSchmutzdirtsuciedad (1)
  • HérodeErodeHerodesHerodHerodes (1)
  • comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación (1)
  • promessepromessaVersprechenpromisepromesa (1)
  • rattopoRatteratrata (1)
  • confusionconfusioneVerwirrungconfusionconfusión (1)
  • vuevistaSehvermögensightvista (1)
  • sécuritésicurezzaSicherheitsafetyseguridad (1)
  • reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración (1)
  • témointestimoneZeugewitnesstestigo (1)
  • impôttassaSteuertaximpuesto (1)
  • AdamAdamoAdamAdamAdán (1)
  • roueruotaRadwheelrota (1)
  • AaronAaronAaronAaronAarón (1)
  • jardiniergiardiniereGärtnergardenerjardinero (1)
  • rubisrubinoRubinrubyrubí (1)
  • devinIndovinoWeissagerSoothsayerAdivino (1)
  • LampeLampadaLampeLamplámpara (1)
  • IsaacIsaccoIsaacIsaacIsaac (1)
  • rançonriscattoLösegeldransomrescate (1)
  • pitiépietàMitleidmercypiedad (1)
  • ProcèsProcessoProzessTrialProceso (1)
  • OuïeUditoGehörHearingOìdo (1)
  • ProvidenceProvvidenzaVorsehungProvidenceProvidencia (1)
  • PrincessePrincipessaPrinzessinPrincessPrincesa (1)
  • VisiterVisitareBesuchenTo visitVisitar (1)
  • RéconforterConfortareTröstenTo comfortReconfortar (1)
  • sauvetagesalvataggioRettungrescuerescate (1)
  • sabbatsabatosabbatsabbathsàbado (1)
  • erreurerroreIrrtumerrorerror (1)
  • avenirZukunftto come upfuturo (1)
  • casherKasherKasherKasherKasher (1)
  • harmoniearmoniaHarmonieharmonyarmonía (1)
  • messagemessaggioBotschaftmessagemensaje (1)
  • dissectiondissezioneSezierendissectiondiseccion (1)
  • misogyniemisoginiaMisogyniemisogynymisoginia (1)
  • statutstatoStatusstatusestatus (1)
  • mauvais oeilmaloccioböse Blickevil eyeaojamiento (1)
  • tolérancetolleranzaToleranztolerancetolerancia (1)
  • précepteprecettoGebotpreceptprecepto (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1359 (1)
  • 1894 (1)
  • 4871 (1)
  • 4969 (1)
  • 5269 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20