ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Sefer Hamaassiyot (TC0139)TC0140Dialogus miraculorum (TC0142)

Le prediche volgari

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0140How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (accessed 2022-05-25).« TC0140, Le prediche volgari », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (consulté 2022-05-25)."TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (zugegriffen 2022-05-25)."TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (consultato 2022-05-25)."TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (accedido 2022-05-25).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Bernardus Senensis

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transItalianneeds transitalienneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1424 - 1427

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: FranciscanfranciscainFranziskanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Italy (north)Italie (nord)Italien (Norden)Italia (norte)Italia (nord)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

C. Delcorno e S. Amadori, Repertorio degli esempi volgari di Bernardino da Siena , Bologne, CLUEB, 2002

A. Boureau, " Bernardin de Sienne, Esempi" , dans J. Berlioz et M.A. Polo de Beaulieu (dir.), Les exempla médiévaux. Introduction à la recherche, suivie des tables critiques de l'Index exemplorum de F.C. Tubach , Carcassonne, 1992, spéc. p. 270-272

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo - 3 maggio), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari [ed. P. C. Cannarozzi, Pistoia, 1934, 2 vol.]

Predicazione della quaresima 1425 (Firenze, S. Croce, 4 febbraio - 8 aprile), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari. Quaresimale del 1425 [ed. P. C. Cannarozzi, Firenze, 1940, 3 vol.]

Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco et Piazza del Campo, 20 aprile - 10 giugno), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari [ed. P. C. Cannarozzi, Firenze, 1952, 2 vol.]

Prediche dell'estate-autumno 1427 riportate da Benedetto di maestro Bartolomeo " cimatore di panni" (Siena, Piazza del Campo, 5 agosto - 5 ottobre), dans S. Bernardino Da Siena, Prediche volgari sul Campo da Siena 1427 [ed. C. Delcorno, Milano, 1989, 2 vol.]

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Pour les exempla n° 1 à 141 : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo - 3 maggio), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari [ed. P. C. Cannarozzi, Pistoia, 1934, 2 vol.]

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Carlo Delcorno, Marie Anne Polo de Beaulieu, Pascal Collomb

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • FemmeDonnaWeibWomanMujer (55)
  • ChristCristoChristChristCristo (40)
  • ruseastuziaListtrickastucia (39)
  • saint Françoissan Francescoder heilige Franziskussaint Francissan Francisco (35)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (31)
  • parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (29)
  • MortMorteTodDeathMuerte (28)
  • ItalieItaliaItalienItalyItalia (27)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (26)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (26)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (25)
  • ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo (22)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (20)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (20)
  • monnaiedenaroMünzemoneymoneda (20)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (20)
  • prodigeprodigioWunderwonderprodigio (18)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (17)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (17)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (17)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (16)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (15)
  • HommeUomoMenschManHombre (15)
  • dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (15)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (14)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (14)
  • tempstempoZeittimetiempo (14)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (13)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (13)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (13)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (13)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (12)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (12)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (12)
  • JeuGiocoSpielGameJuego (12)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (11)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (11)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (11)
  • viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad (11)
  • PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (10)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (10)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (10)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (10)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (10)
  • nomnomeNamenamenombre (10)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (9)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (9)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (9)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (9)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (9)
  • mensongebugiaLügeliementira (9)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (9)
  • DieuDioGottGodDios (9)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (8)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (8)
  • foifedeGlaubefaithfe (8)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (8)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (8)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (8)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (8)
  • restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (8)
  • CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (8)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (7)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (7)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (7)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (7)
  • EauacquaWasserWaterAgua (7)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (7)
  • héritageereditàErbeinheritanceherencia (7)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (7)
  • villecittàStadttownciudad (7)
  • DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación (7)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (6)
  • angeangeloEngelangelángel (6)
  • pauvrepoveroArmepoorpobre (6)
  • éducationeducazioneErziehungeducationeducación (6)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (6)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (6)
  • Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo (6)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (6)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (6)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (6)
  • écritscrittoSchriftwritingescrito (6)
  • habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre (6)
  • FruitFruttoFruchtFruitFruto (6)
  • sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad (6)
  • épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (6)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (6)
  • cochonmaialeSchweinpigcerdo (6)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (5)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (5)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (5)
  • nuitnotteNachtnightnoche (5)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (5)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (5)
  • âneasinoEseldonkeyasno (5)
  • RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (5)
  • FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (5)
  • ChasseCacciaJagdHuntCaza (5)
  • ColèreIraZornAngerIra (5)
  • CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección (5)
  • UsureUsuraWucherUsuryUsura (5)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (5)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (5)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (5)
  • cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (5)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (5)
  • sermentgiuramentoEidoathjuramento (5)
  • agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (5)
  • respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto (5)
  • stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez (5)
  • coupcolpoSchlagblowgolpe (5)
  • Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena (5)
  • crigridoSchreicrygrito (5)
  • MessemessaMesseMassMisa (4)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (4)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (4)
  • ChantCantoGesangSongCanto (4)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (4)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (4)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (4)
  • ChienCaneHundDogPerro (4)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (4)
  • disputedisputaStreitdiscussiondisputa (4)
  • montagnemontagnaBergmountainmontaña (4)
  • cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (4)
  • boucheboccaMundmouthboca (4)
  • VinVinoWeinWineVino (4)
  • PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (4)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (4)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (4)
  • RoiReKönigKingRey (4)
  • FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura (4)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (4)
  • SodomieSodomiaSodomieSodomySodomía (4)
  • conseilconsiglioRatadviceconsejo (4)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (4)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (4)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (4)
  • vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (4)
  • mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (4)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (4)
  • SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón (4)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (4)
  • MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (4)
  • commercecommercioHandeltradecomercio (4)
  • contratcontrattoVertragcontractcontrato (4)
  • JudasGiudaJudasJudasJudas (4)
  • BateauNaveSchiffBoatBarco (4)
  • constructionCostruzioneBauConstructionConstrucción (4)
  • processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (3)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (3)
  • liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (3)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (3)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (3)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (3)
  • LombardieLombardiaLombardeiLombardyLombardía (3)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (3)
  • tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (3)
  • FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (3)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (3)
  • illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (3)
  • PainPaneBrotBreadPan (3)
  • mermareSeeseamar (3)
  • SommeilSonnoSchlafSleepsueño (3)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (3)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (3)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (3)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (3)
  • HaineOdioHassHateOdio (3)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (3)
  • ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (3)
  • ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (3)
  • enneminemicoFeindennemyenemigo (3)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (3)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (3)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (3)
  • farinefarinaMehlflourharina (3)
  • Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (3)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (3)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (3)
  • rirerisoLachenlaughrisa (3)
  • exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (3)
  • médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (3)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (3)
  • Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno (3)
  • PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (3)
  • preuveprovaBeweisproofprueba (3)
  • injureingiuriaBeleidigungoffenceinjuria (3)
  • ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (3)
  • négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (3)
  • confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (3)
  • dondonoGabegiftdon (3)
  • enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza (3)
  • superstitionsuperstizioneAberglaubensuperstitionsuperstición (3)
  • trahisontradimentoVerrattreasontraición (3)
  • seigneursignoreHerrlordseñor (3)
  • RenardVolpeFuchsFoxZorro (3)
  • injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia (3)
  • SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (3)
  • exilesilioExilexilexilio (3)
  • disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo (3)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (2)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (2)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (2)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (2)
  • VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (2)
  • nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (2)
  • ParisParigiParisParisParís (2)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (2)
  • ororoGoldgoldoro (2)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (2)
  • MainManoHandHandMano (2)
  • SangsangueBlutBloodsangre (2)
  • protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (2)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (2)
  • ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo (2)
  • désertdesertoWüstedesertdesierto (2)
  • Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa (2)
  • stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas (2)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (2)
  • crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (2)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (2)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (2)
  • châteaucastelloBurgcastlecastillo (2)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (2)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (2)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (2)
  • esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (2)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (2)
  • persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (2)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (2)
  • échangescambioAustauchexchangecambio (2)
  • PiedPiedeFussFootPie (2)
  • grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (2)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (2)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (2)
  • suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio (2)
  • AbeilleApeBieneBeeAbeja (2)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (2)
  • désirdesiderioBegehrendesiredeseo (2)
  • séductionseduzioneVerführungseductionseducción (2)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (2)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (2)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (2)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (2)
  • hontevergognaSchamshamevergüenza (2)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (2)
  • martyremartirioMartermartyrdommartirio (2)
  • CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (2)
  • flèchefrecciaPfeilarrowflecha (2)
  • ParadisParadisoParadisHeavenParaíso (2)
  • inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción (2)
  • bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera (2)
  • impatienceimpazienzaUngeduldimpatienceimpaciencia (2)
  • jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (2)
  • Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio (2)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (2)
  • paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad (2)
  • Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito (2)
  • jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven (2)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (2)
  • PoissonPesceFischFishPez (2)
  • distractiondisattenzioneZerstreuungdistractiondistracción (2)
  • loileggeGesetzlawley (2)
  • croyancecredenzaGlaubebeliefcreencia (2)
  • naturenaturaNaturnaturenaturaleza (2)
  • RomainRomanoRömerRomanRomano (2)
  • sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio (2)
  • VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (2)
  • doutedubbioZweifeldoubtduda (2)
  • vieillardvecchioGreisold manviejo (2)
  • bainbagnoBadbathbaño (2)
  • ParaboleParabolaParabelParableParábola (2)
  • règleregolaRegelruleregla (2)
  • palaispalazzoPalastpalacepalacio (2)
  • LazareLazzaroLazarusLazarusLázaro (2)
  • insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (2)
  • CireCeraWachsWaxCera (2)
  • limbelimboVorhof des Paradieseslimbelimbo (2)
  • AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles (2)
  • HébreuxEbreoHebräerHebrewHebreo (2)
  • CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (2)
  • AnneAnneAnnaAnneAna (2)
  • avertissementavvertimentoWarnungwarningadvertencia (2)
  • OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido (2)
  • JobGiobbeHiobJobJob (2)
  • lièvrelepreFeldhasehareliebre (2)
  • promessepromessaVersprechenpromisepromesa (2)
  • NezNasoNaseNoseNariz (2)
  • LacLagoSeeLakeLago (2)
  • NoéNoèNoahNoahNoé (2)
  • AbelAbeleAbelAbelAbel (2)
  • CaïnCainoKainCainCain (2)
  • InquisitionInquisizioneInquisitionInquisitionInquisición (2)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (1)
  • Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo (1)
  • DamasDamasDamaskusDamasDamasco (1)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (1)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (1)
  • ruinerovinaRuineruinruina (1)
  • revenantfantasmaGespensterghostaparecido (1)
  • voixvoceStimmevoicevoz (1)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (1)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (1)
  • notairenotaioNotarnotarynotario (1)
  • CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (1)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (1)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (1)
  • noblenobileEdelingnoblemannoble (1)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (1)
  • veillevigiliaWachenvigilvigilia (1)
  • Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (1)
  • paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia (1)
  • versversoVersverseverso (1)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (1)
  • PaviePaviaPaviaPaviePavía (1)
  • tyrantirannoTyranntyranttirano (1)
  • MonialeMonacaNonneNunMonja (1)
  • souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (1)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (1)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (1)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (1)
  • mutismemutismoStummheitmutenessmudez (1)
  • PâquesPasquaOsterfestEasterPascua (1)
  • repaspastoMahlmealcomida (1)
  • parfumprofumoDuftperfumeperfume (1)
  • intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (1)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (1)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)
  • EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña (1)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (1)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (1)
  • FranciscainFrancescanoFranziskanerFranciscanFranciscano (1)
  • apôtreapostoloApostelapostleapóstol (1)
  • ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo (1)
  • JacobGiacobbeJakobJacobJacob (1)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (1)
  • CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (1)
  • ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso (1)
  • SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (1)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (1)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (1)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (1)
  • sangliercinghialeWildschweinboarjabalí (1)
  • PaulPaoloPaulPaulPablo (1)
  • compliescompietaKompletecomplinecompletas (1)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (1)
  • inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación (1)
  • théologieteologiaTheologietheologyteología (1)
  • cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal (1)
  • accidentincidenteUnglückaccidentaccidente (1)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (1)
  • PouleGallinaHuhnHenGallina (1)
  • boeufbueRindbeefbuey (1)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (1)
  • moulinmulinoMühlemillmolino (1)
  • proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio (1)
  • coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería (1)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (1)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (1)
  • gestegestoBewegunggesturegesto (1)
  • Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista (1)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (1)
  • pudeurpudoreSchamdecencypudor (1)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (1)
  • SicileSiciliaSizilienSicileSicilia (1)
  • famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (1)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (1)
  • prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución (1)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (1)
  • BaiserBacioKussKissBeso (1)
  • MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (1)
  • contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (1)
  • délugediluvioSintflutflooddiluvio (1)
  • piratepirataSeeräuberpiratepirata (1)
  • RucheAlveareBienenkorbBeehiveColmena (1)
  • louangelodeLobpraisealabanza (1)
  • ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (1)
  • NoblesseNobiltàAdelNobilityNobleza (1)
  • barbierbarbiereBarbierbarberbarbero (1)
  • naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (1)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (1)
  • épilepsieepilessiaEpilepsieepilepsyepilepsia (1)
  • supplicesupplizioQualtorturesuplicio (1)
  • boulangerfornaioBäckerbakerpanadero (1)
  • ballepallaBallballpelota (1)
  • PontPonteBrückeBridgePuente (1)
  • ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (1)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (1)
  • testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento (1)
  • foudrefulmineBlitzlightningrayo (1)
  • brasbraccioArmarmbrazo (1)
  • infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (1)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)
  • Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel (1)
  • veauvitelloKalbcalfternero (1)
  • cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad (1)
  • Saint IgnaceSant'Ignazioder heilige IgnatiusSaint IgnatiusSan Ignacio (1)
  • magicienmagoZauberermagicianmago (1)
  • PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído (1)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)
  • sorcièrestregaHexewitchbruja (1)
  • NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (1)
  • soleilsoleSonnesunsol (1)
  • Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo (1)
  • ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración (1)
  • SarahSarraSarahSarahSara (1)
  • élévationelevazioneErhebungelevationelevación (1)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (1)
  • épinespinaDornthornespina (1)
  • offenseoffesaBeleidigungoffenceofensa (1)
  • RéputationFamaRufFameReputación (1)
  • propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad (1)
  • Saint EtienneSanto Stefanoder heilige StephanSaint StephenSan Esteban (1)
  • pactepattoPaktpactpacto (1)
  • sacborsaSackbagsaco (1)
  • saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás (1)
  • secretsegretoGeheimnissecretsecreto (1)
  • blessureferitaWundeinjuryherida (1)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (1)
  • tabernacletabernacoloTabernakeltabernacletabernáculo (1)
  • PaschasePascazioPaschasiusPaschasiusPascasio (1)
  • carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma (1)
  • LionLeoneLöweLionLeón (1)
  • fourfornoOfenovenhorno (1)
  • armearmaWaffeweaponarma (1)
  • CésarCesareCäsarCaesarCésar (1)
  • ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino (1)
  • AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología (1)
  • libre arbitrelibero arbitrioWillensfreiheitfree willlibre albedrío (1)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (1)
  • au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá (1)
  • mélancoliemalinconiaWehmutmelancholymelancolía (1)
  • FlorenceFirenzeFlorenzFlorenceFlorencia (1)
  • AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (1)
  • MondeMondoWeltWorldMundo (1)
  • douleurdoloreSchmerzpaindolor (1)
  • chaussurescarpaSchuhshoezapato (1)
  • prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (1)
  • soifseteDurstthirstsed (1)
  • idoleidoloGötzeidoleídolo (1)
  • créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (1)
  • PouvoirPotereMachtPowerPoder (1)
  • DeuilLuttoTrauerMourningDuelo (1)
  • ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (1)
  • LaitLatteMilchMilkLeche (1)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (1)
  • ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho (1)
  • destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (1)
  • NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (1)
  • sultansultanoSultansultansultán (1)
  • PariscommessaWetteBetapuesta (1)
  • rumeurdiceriaGerüchtrumourrumor (1)
  • PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia (1)
  • météorologiemeteorologiaMeteorologiemeteorologymeteorología (1)
  • richericcoreichrichrico (1)
  • HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad (1)
  • incarnationincarnazioneMenschenwerdung Gottesincarnationencarnación (1)
  • propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza (1)
  • mielmieleHonighoneymiel (1)
  • modérationmoderazioneMassmoderationmoderación (1)
  • cuisinecucinaKüchecookingcocina (1)
  • indulgenceindulgenzaIndulgenzindulgenceindulgencia (1)
  • idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría (1)
  • discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia (1)
  • récitraccontoErzählungstoryrelato (1)
  • îleisolaInselisleisla (1)
  • puretépurezzaReinheitpuritypureza (1)
  • bruitrumoreLärmnoiseruido (1)
  • calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia (1)
  • fromageformaggioKäsecheesequeso (1)
  • offrandeoffertaGabeofferingofrenda (1)
  • présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción (1)
  • lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación (1)
  • ConscienceCoscienzaGewissenConsciousnessConsciencia (1)
  • larronladroneSchächerthiefladrón (1)
  • cordonniercalzolaioSchustercobblerzapatero (1)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (1)
  • MoutonPecoraHammelSheepCordero (1)
  • AbrahamAbramoAbrahamAbrahamAbraham (1)
  • tabletavolaTischtablemesa (1)
  • têtetestaHauptheadcabeza (1)
  • ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero (1)
  • arcarcoBogenbowarco (1)
  • EliséeEliseoElisaEliseEliseo (1)
  • samedisabatoSamstagsaturdaysábado (1)
  • SamsonSansoneSimsonSamsonSansón (1)
  • profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (1)
  • LonginLonginoLonginusLonginLonginos (1)
  • PluiePioggiaRegenRainLluvia (1)
  • ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor (1)
  • santésanitàGesundheithealthsalud (1)
  • brebispecoraSchafsheepoveja (1)
  • charboncarboneKohlecoalcarbón (1)
  • JudithJudithJudithJudithJudit (1)
  • HolopherneOloferneHolofernesHolophernHolofernes (1)
  • chagrindoloreKummersorrowpesar (1)
  • NabuchodonosorNabucodonosorNabukadnezarNabuchodonosorNabucodonosor (1)
  • TobieTobiaTobiasTobiaTobías (1)
  • Saint HilaireSan Ilarioder heilige HilariusSaint HilariusSan Hilario (1)
  • lancelanciaLanzespearlanza (1)
  • EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto (1)
  • FroidFreddoKälteColdFrialdad (1)
  • partagespartizioneTeilensharing outreparto (1)
  • GlaceGhiaccoEisIceHielo (1)
  • ChèvreCapraZiegeGoatCabria (1)
  • singescimmiaAffemonkeyMono (1)
  • cornecornoHornhorncuerno (1)
  • Saint Jean l'AumônierSan Giovanni ElemosiniereSankt Johannes der Almosenier/ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Juan el Limosnero (1)
  • BouffonBuffoneKomischJesterBufón (1)
  • oieocaGansgooseansar (1)
  • SodomeSodomaSodomSodomSodoma (1)
  • RédemptionRedenzioneErlösungRedemptionRedención (1)
  • forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero (1)
  • MacérationMacerazioneErweichungMacerationMaceraciòn (1)
  • CompostelleCompostellaCompostellCompostellaCompostela (1)
  • BanqueBancoBankBankBanco (1)
  • BannièreBandieraBannerBannerBandera (1)
  • JonasGionaJonasJonahJonás (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 2001 (3)
  • 3891 (3)
  • 4689 (3)
  • 1749 (2)
  • 2093 (2)
  • 2662 (2)
  • 3488 (2)
  • 4459 (2)
  • 4465 (2)
  • 4707 (2)
  • 5027 (2)
  • 5266 (2)
  • 672 (2)
  • 834 (2)
  • 913 (2)
  • 961 (2)
  • 113 (1)
  • 1220 (1)
  • 1272 (1)
  • 1296 (1)
  • 1311 (1)
  • 1435 (1)
  • 1447 (1)
  • 1451 (1)
  • 1453 (1)
  • 1461 (1)
  • 1537 (1)
  • 1646 (1)
  • 166 (1)
  • 1690 (1)
  • 1695 (1)
  • 1747 (1)
  • 1935 (1)
  • 2139 (1)
  • 2176 (1)
  • 2177 (1)
  • 2188 (1)
  • 2194 (1)
  • 2196 (1)
  • 2240 (1)
  • 2246 (1)
  • 2440 (1)
  • 2448 (1)
  • 2497 (1)
  • 2498 (1)
  • 2545 (1)
  • 2611 (1)
  • 272 (1)
  • 2728 (1)
  • 278 (1)
  • 283 (1)
  • 2830 (1)
  • 2836 (1)
  • 3159 (1)
  • 3179 (1)
  • 3196 (1)
  • 324 (1)
  • 3414 (1)
  • 3415 (1)
  • 3424 (1)
  • 3478 (1)
  • 3479 (1)
  • 3718 (1)
  • 3797 (1)
  • 3800 (1)
  • 382 (1)
  • 3825 (1)
  • 397 (1)
  • 3972 (1)
  • 4075 (1)
  • 4081 (1)
  • 4137 (1)
  • 42 (1)
  • 4295 (1)
  • 4437 (1)
  • 4687 (1)
  • 479 (1)
  • 4947 (1)
  • 4993 (1)
  • 500 (1)
  • 5048 (1)
  • 5050 (1)
  • 5061 (1)
  • 514 (1)
  • 5206 (1)
  • 5217 (1)
  • 5289 (1)
  • 680 (1)
  • 682 (1)
  • 684 (1)
  • 69 (1)
  • 704 (1)
  • 720 (1)
  • 837 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20