Sefer Hamaassiyot (TC0139)TC0140Dialogus miraculorum (TC0142)

Le prediche volgari

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0140How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (accessed 2021-09-16).« TC0140, Le prediche volgari », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (consulté 2021-09-16)."TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (zugegriffen 2021-09-16)."TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (consultato 2021-09-16)."TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (accedido 2021-09-16).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Bernardus Senensis

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transItalianneeds transitalienneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1424 - 1427

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: FranciscanfranciscainFranziskanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Italy (north)Italie (nord)Italien (Norden)Italia (norte)Italia (nord)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

C. Delcorno e S. Amadori, Repertorio degli esempi volgari di Bernardino da Siena , Bologne, CLUEB, 2002

A. Boureau, " Bernardin de Sienne, Esempi" , dans J. Berlioz et M.A. Polo de Beaulieu (dir.), Les exempla médiévaux. Introduction à la recherche, suivie des tables critiques de l'Index exemplorum de F.C. Tubach , Carcassonne, 1992, spéc. p. 270-272

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo - 3 maggio), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari [ed. P. C. Cannarozzi, Pistoia, 1934, 2 vol.]

Predicazione della quaresima 1425 (Firenze, S. Croce, 4 febbraio - 8 aprile), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari. Quaresimale del 1425 [ed. P. C. Cannarozzi, Firenze, 1940, 3 vol.]

Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco et Piazza del Campo, 20 aprile - 10 giugno), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari [ed. P. C. Cannarozzi, Firenze, 1952, 2 vol.]

Prediche dell'estate-autumno 1427 riportate da Benedetto di maestro Bartolomeo " cimatore di panni" (Siena, Piazza del Campo, 5 agosto - 5 ottobre), dans S. Bernardino Da Siena, Prediche volgari sul Campo da Siena 1427 [ed. C. Delcorno, Milano, 1989, 2 vol.]

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Pour les exempla n° 1 à 141 : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo - 3 maggio), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari [ed. P. C. Cannarozzi, Pistoia, 1934, 2 vol.]

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Carlo Delcorno, Marie Anne Polo de Beaulieu, Pascal Collomb

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • WeibWomanDonnaFemmeMujer (91)
  • ChristChristCristoChristCristo (74)
  • Listtrickastuziaruseastucia (66)
  • Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco (63)
  • der heilige Franziskussaint Francissan Francescosaint Françoissan Francisco (55)
  • TodDeathMorteMortMuerte (53)
  • WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro (53)
  • SündeSinPeccatoPéchéPecado (47)
  • StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo (43)
  • ItalienItalyItaliaItalieItalia (41)
  • TeufelDevilDiavoloDiableDiablo (38)
  • SohnSonFiglioFilsHijo (36)
  • GebetPrayerPreghieraPrièreOración (35)
  • Münzemoneydenaromonnaiemoneda (34)
  • KörperBodyCorpoCorpsCuerpo (29)
  • VergebungPardonPerdonoPardonPerdón (28)
  • PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación (28)
  • MenschManUomoHommeHombre (28)
  • MordMurderassassinioMeurtrecrimen (28)
  • RitualRitualRitualeRituelRitual (28)
  • ErscheinungVisionVisioneVisionVisión (26)
  • BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión (26)
  • BekehrungConversionConversioneConversionConversión (25)
  • Wunderwonderprodigioprodigeprodigio (25)
  • VaterFatherPadrePèrePadre (25)
  • HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio (24)
  • Dialogdialoguedialogodialoguediálogo (24)
  • KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad (23)
  • LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia (23)
  • SpielGameGiocoJeuJuego (23)
  • Unzuchtlustlussurialuxurelujuria (23)
  • Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia (22)
  • UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio (21)
  • Namenamenomenomnombre (21)
  • ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza (20)
  • VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena (18)
  • AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna (18)
  • PriesterPriestPretePrêtreSacerdote (18)
  • WortWordParolaParolePalabra (17)
  • Witwenstandviduityvedovanzaviduitéviudedad (16)
  • VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación (16)
  • Zeittimetempotempstiempo (16)
  • KindChildbambinoEnfantNiño (16)
  • HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia (15)
  • Reuerepentancepentimentorepentirarrepentimiento (15)
  • WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero (14)
  • Lügeliebugiamensongementira (14)
  • HenkenHangingImpiccagionePendaisonhorca (14)
  • Racherevengevendettavengeancevenganza (14)
  • NahrungFoodCiboNourritureAlimento (14)
  • Diebstahltheftfurtovolrobo (14)
  • SeeleSoulAnimaâmealma (14)
  • Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia (14)
  • KriegWarGuerraGuerreGuerra (14)
  • GottGodDioDieuDios (14)
  • HölleHellInfernoEnferInfierno (13)
  • Glaubefaithfedefoife (13)
  • Heilsalvationsalvezzasalutsalvación (13)
  • TierAnimalAnimaleAnimalAnimal (13)
  • KleidungClothVestitoVêtementVestido (12)
  • Schriftwritingscrittoécritescrito (12)
  • Erbeinheritanceereditàhéritageherencia (12)
  • Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia (12)
  • Selbstmordsuicidesuicidiosuicidesuicidio (12)
  • Stadttowncittàvilleciudad (12)
  • Ehemannhusbandmaritomarimarido (12)
  • SodomieSodomySodomiaSodomieSodomía (11)
  • KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario (11)
  • BauerPeasantContadinoPaysanCampesino (11)
  • Maria MagdalenaMary MagdeleneMaria MaddalenaMarie MadeleineMaría Magdalena (11)
  • WasserWateracquaEauAgua (11)
  • Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración (11)
  • WucherUsuryUsuraUsureUsura (11)
  • VerzweifelungDespairDisperazioneDésespoirDesesperación (11)
  • Gewohnheithabitabitudinehabitudecostumbre (11)
  • Prüfunghardshipprovaépreuveprueba (11)
  • Zaubereimagicmagiamagiemagia (11)
  • DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad (10)
  • KönigKingReRoiRey (10)
  • MönchMonkMonacoMoineMonje (10)
  • BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión (10)
  • MädchenGirlRagazzaFilleMuchacha (10)
  • FeuerFireFuocoFeuFuego (10)
  • Kreuzcrosscrocecroixcruz (10)
  • Schreicrygridocrigrito (10)
  • StrafeCorrectionCorrezioneCorrectionCorrección (9)
  • JudeJewEbreoJuifJudío (9)
  • OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación (9)
  • Kruzifixcrucifixcrocifissocrucifixcrucifijo (9)
  • Geduldpatiencepazienzapatiencepaciencia (9)
  • Spottmockeryderisionemoquerieburla (9)
  • BrotBreadPanePainPan (8)
  • KircheChurchChiesaEgliseIglesia (8)
  • Sexualitätsexualitysessualitàsexualitésexualidad (8)
  • GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria (8)
  • FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano (8)
  • AngstFearPauraPeurMiedo (8)
  • Enthaltsamkeitabstinenceastinenzaabstinenceabstinencia (8)
  • GefrässigkeitgluttonygolositàGourmandiseGula (8)
  • EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita (8)
  • Schulddebtdebitodettedeuda (8)
  • BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia (8)
  • Rückgaberestitutionrestituzionerestitutionrestitución (8)
  • Nachtnightnottenuitnoche (8)
  • HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía (8)
  • Engelangelangeloangeángel (8)
  • Alterold agevecchiaiavieillessevejez (8)
  • Streitdiscussiondisputadisputedisputa (8)
  • FrankreichFranceFranciaFranceFrancia (7)
  • Schweinpigmaialecochoncerdo (7)
  • JagdHuntCacciaChasseCaza (7)
  • MutterMotherMadreMèreMadre (7)
  • die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María (7)
  • Blödigkeitstupiditystoltezzastupiditéestupidez (7)
  • FruchtFruitFruttoFruitFruto (7)
  • WitweWidowVedovaVeuveViuda (7)
  • ZornAngerIraColèreIra (7)
  • Armepoorpoveropauvrepobre (7)
  • KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader (7)
  • JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén (7)
  • Ratadviceconsiglioconseilconsejo (7)
  • Erziehungeducationeducazioneéducationeducación (7)
  • Ehrfurchtrespectrispettorespectrespeto (7)
  • Vertragcontractcontrattocontratcontrato (6)
  • Schwangerschaftpregnancygravidanzagrossesseembarazo (6)
  • PredigerPreacherPredicatorePrédicateurPredicador (6)
  • BruderBrotherFratelloFrèreHermano (6)
  • WeinWineVinoVinVino (6)
  • Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza (6)
  • der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo (6)
  • Armutpovertypovertàpauvretépobreza (6)
  • Zerstörungdestructiondistruzionedestructiondestrucción (6)
  • LiebeLoveAmoreAmourAmor (6)
  • DämonDemonDemoneDémonDemonio (6)
  • IrrsinnMadnesspazziaFolieLocura (6)
  • SolomoSalomonSalomoneSalomonSalomón (6)
  • Verleumdunggossipmaldicenzamédisancemaledicencia (6)
  • Ruhmsuchtvaingloryvanagloriavaine gloirevanagloria (6)
  • VogelBirdUccelloOiseauPájaro (6)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (6)
  • Gesetzlawleggeloiley (5)
  • Schlagblowcolpocoupgolpe (5)
  • Todeskampfagonyagoniaagonieagonía (5)
  • Hexewitchstregasorcièrebruja (5)
  • GesangSongCantoChantCanto (5)
  • PferdHorseCavalloChevalCaballo (5)
  • HundDogCaneChienPerro (5)
  • Sprichwortproverbproverbioproverbeproverbio (5)
  • Vertrauenconfidencefiduciaconfianceconfianza (5)
  • Beweisproofprovapreuveprueba (5)
  • HerzHeartCuorecoeurCorazón (5)
  • Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía (5)
  • Austauchexchangescambioéchangecambio (5)
  • Nacktheitnuditynuditànuditédesnudez (5)
  • Schülerdisciplediscepolodisciplediscípulo (5)
  • FuchsFoxVolpeRenardZorro (5)
  • FastenFastDigiunoJeûneAyuno (5)
  • Bischofbishopvescovoévêqueobispo (5)
  • Aberglaubensuperstitionsuperstizionesuperstitionsuperstición (5)
  • HostieHostOstiaHostieHostia (5)
  • KnabeBoyragazzoGarçonmuchacho (5)
  • Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento (5)
  • LichtLightLuceLumièreLuz (5)
  • Eseldonkeyasinoâneasno (5)
  • EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad (5)
  • FreudeJoyGioiaJoieAlegría (5)
  • MesseMassmessaMesseMisa (5)
  • SchlafSleepSonnoSommeilsueño (5)
  • FliegeFlyMoscaMoucheMosca (5)
  • Verrattreasontradimentotrahisontraición (5)
  • Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación (5)
  • Schönheitbeautybellezzabeautébelleza (5)
  • StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo (5)
  • Liturgieliturgyliturgialiturgieliturgia (5)
  • Undankbarkeitingratitudeingratitudineingratitudeingratitud (5)
  • der heilige PeterSaint PeterSan PietroSaint PierreSan Pedro (5)
  • Feindennemynemicoennemienemigo (5)
  • JudasJudasGiudaJudasJudas (5)
  • SoldatSoldierSoldatoSoldatSoldado (5)
  • Handeltradecommerciocommercecomercio (5)
  • HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo (5)
  • Eidoathgiuramentosermentjuramento (5)
  • Gabegiftdonodondon (5)
  • Bewegunggesturegestogestegesto (5)
  • Beleidigungoffenceingiuriainjureinjuria (4)
  • Wundeinjuryferitablessureherida (4)
  • Schamshamevergognahontevergüenza (4)
  • Alexander der GrosseAlexander the GreatAlessandro MagnoAlexandre le GrandAlejandro Magno (4)
  • FrömmigkeitDevotionDevozioneDévotionDevoción (4)
  • Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (4)
  • Feldhasehareleprelièvreliebre (4)
  • FrageQuestionQuaestioQuestionQuaestio (4)
  • SpanienSpainSpagnaEspagneEspaña (4)
  • Scheiterhaufenstakerogobûcherhoguera (4)
  • FischFishPescePoissonPez (4)
  • der heilige PaulSaint PaulSan PaoloSaint PaulSan Pablo (4)
  • GrossmutGenerosityGenerositàGénérositéGenerosidad (4)
  • Lachenlaughrisorirerisa (4)
  • HeidentumPaganismPaganesimoPaganismePaganismo (4)
  • GrabgraveTombaTombeTumba (4)
  • TempelTempleTempioTempleTemplo (4)
  • Frömmigkeitpietypietàpiétépiedad (4)
  • Teufelsbeschwörungexorcismesorcismoexorcismeexorcismo (4)
  • ReiseTravelViaggioVoyageviaje (4)
  • GefängnissJailPrigionePrisonPrisión (4)
  • NoahNoahNoèNoéNoé (4)
  • FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio (4)
  • Zustimmungsuffragesuffragiosuffragesufragio (4)
  • RomaRomeRomaRomeRoma (4)
  • LombardeiLombardyLombardiaLombardieLombardía (4)
  • Lobpraiselodelouangealabanza (4)
  • Gehorsamobedienceobbedienzaobéissanceobediencia (4)
  • SodomSodomSodomaSodomeSodoma (4)
  • SchiffBoatNaveBateauBarco (4)
  • NeidEnvyInvidiaEnvieEnvidia (4)
  • Herrlordsignoreseigneurseñor (4)
  • WarheitTruthVeritàVéritéVerdad (4)
  • MedizinMedicineMedicinaMédecineMedicina (4)
  • Erzählungstoryraccontorécitrelato (4)
  • InquisitionInquisitionInquisizioneInquisitionInquisición (4)
  • FussFootPiedePiedPie (4)
  • Küchecookingcucinacuisinecocina (4)
  • junge Mann (der)young mangiovanejeune hommeJoven (4)
  • ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición (4)
  • Mehlflourfarinafarineharina (4)
  • PhilosophPhilosopherFilosofoPhilosopheFilósofo (4)
  • BildPictureImmagineImageImagen (4)
  • MönchReligiousReligiosoReligieuxReligioso (4)
  • Exilexilesilioexilexilio (4)
  • EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio (4)
  • Sintflutflooddiluviodélugediluvio (4)
  • FriedePeacePacePaixPaz (4)
  • BlutBloodsangueSangsangre (4)
  • VergessenForgettingDimenticanzaOubliOlvido (4)
  • Absolutionabsolutionassoluzioneabsolutionabsolución (4)
  • HassHateOdioHaineOdio (4)
  • Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa (4)
  • Wüstedesertdesertodésertdesierto (4)
  • ParadisHeavenParadisoParadisParaíso (4)
  • TanzDanceDanzaDanseDanza (4)
  • Seeseamaremermar (4)
  • Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación (4)
  • BauConstructionCostruzioneconstructionConstrucción (4)
  • Vorspiegelungillusionillusioneillusionilusión (4)
  • NaseNoseNasoNezNariz (4)
  • AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección (4)
  • Bergmountainmontagnamontagnemontaña (4)
  • Blindheitblindnesscecitàcécitéceguera (4)
  • Schweinpigmaialeporccerdo (4)
  • Festfeastfestafêtefiesta (4)
  • Mundmouthboccaboucheboca (4)
  • christlichChristianCristianoChrétienCristiano (3)
  • Verfolgungpersecutionpersecuzionepersécutionpersecución (3)
  • MeineidPerjurySpergiuroParjurePerjurio (3)
  • Versprechenpromisepromessapromessepromesa (3)
  • der heilige AntonSaint AnthonySant'AntonioSaint AntoineSan Antonio (3)
  • BesesseneDemoniacIndemoniatoPossédéPoseído (3)
  • Traurigkeitsadnesstristezzatristessetristeza (3)
  • Baumtreealberoarbreárbol (3)
  • KainCainCainoCaïnCain (3)
  • Martermartyrdommartiriomartyremartirio (3)
  • Mahlmealpastorepascomida (3)
  • Pfeilarrowfrecciaflècheflecha (3)
  • MachtPowerPoterePouvoirPoder (3)
  • KussKissBacioBaiserBeso (3)
  • WolfWolfLupoLoupLobo (3)
  • Naturnaturenaturanaturenaturaleza (3)
  • Anklageaccusationaccusaaccusationacusación (3)
  • SpuckeSpitSputoCrachatEsputo (3)
  • AbelAbelAbeleAbelAbel (3)
  • Wundmalstigmatastimmatestigmatesestigmas (3)
  • Steinstonepietrapierrepiedra (3)
  • Betrunkenheitdrunkennessubriachezzaivresseborrachera (3)
  • Testamenttestamenttestamentotestamenttestamento (3)
  • Unwissenheitignoranceignoranzaignoranceignorancia (3)
  • HiobJobGiobbeJobJob (3)
  • SeeLakeLagoLacLago (3)
  • Regelruleregolarègleregla (3)
  • HeiligkeitSanctitySantitàSaintetéSantidad (3)
  • Verführungseductionseduzioneséductionseducción (3)
  • Haarehaircapellocheveuxcabellos (3)
  • Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia (3)
  • Prozessionprocessionprocessioneprocessionprocesión (3)
  • Ungerechtigkeitinjusticeingiustiziainjusticeinjusticia (3)
  • Freundschaftfriendshipamiciziaamitiéamistad (3)
  • Kardinalcardinalcardinalecardinalcardenal (3)
  • Kampffightcombattimentocombatcombate (3)
  • AnnaAnneAnneAnneAna (3)
  • Starrsinnobstinationostinazioneobstinationobstinación (3)
  • Askeseasceticismascetismoascétismeascetismo (3)
  • Leichecadavercadaverecadavrecadáver (3)
  • JosephJosefJosefoJosephJosé (3)
  • Begräbnisinhumationinumazioneinhumationinhumación (3)
  • der heilige AugustinusSaint AugustineSant'AgostinoSaint AugustinSan Agustín (3)
  • SitteCustomconsuetudineCoutumeCostumbre (3)
  • Duftperfumeprofumoparfumperfume (3)
  • HandHandManoMainMano (3)
  • WeisheitWisdomSaggezzaSagesseSabiduría (3)
  • FlorenzFlorenceFirenzeFlorenceFlorencia (3)
  • FleischFleshCarneChairCarne (3)
  • der heilige BenediktSaint BenedictSan BenedettoSaint BenoîtSan Benito (3)
  • Gefangeneprisonerprigionieroprisonnierprisionero (2)
  • Schöpfungcreationcreazionecréationcreación (2)
  • HeerArmyEsercitoArméeEjército (2)
  • Klosterconventconventocouventconvento (2)
  • BieneBeeApeAbeilleAbeja (2)
  • FranzFrancisFrancescoFrançoisFrancisco (2)
  • LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro (2)
  • Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia (2)
  • ExtaseEcstasyEstasiExtaseÉxtasis (2)
  • LepraLeprosyLebbraLèprelepra (2)
  • PapstPopePapaPapePapa (2)
  • RitterKnightCavaliereChevalierCaballero (2)
  • KonstantinConstantineCostantinoConstantinConstantino (2)
  • Beschimpfunginsultinsultoinsulteinsulto (2)
  • ArbeitWorkLavoroTravailTrabajo (2)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (2)
  • HuhnHenGallinaPouleGallina (2)
  • AlexandriaAlexandriaAlessandriaAlexandrieAlejandría (2)
  • Palastpalacepalazzopalaispalacio (2)
  • LazarusLazarusLazzaroLazareLázaro (2)
  • Silbersilverargentoargentplata (2)
  • Glaubebeliefcredenzacroyancecreencia (2)
  • AugeEyeOcchiooeilojo (2)
  • HolofernesHolophernOloferneHolopherneHolofernes (2)
  • Paktpactpattopactepacto (2)
  • ArzDoctorMedicoMédecinMédico (2)
  • AffemonkeyscimmiasingeMono (2)
  • ParabelParableParabolaParaboleParábola (2)
  • Tischtabletavolatablemesa (2)
  • Schustercobblercalzolaiocordonnierzapatero (2)
  • Grausamkeitcrueltycrudeltàcruautécrueldad (2)
  • Opfersacrificesacrificiosacrificesacrificio (2)
  • Sklaveslaveschiavoesclaveesclavo (2)
  • Unschuldinnocenceinnocenzainnocenceinocencia (2)
  • Teilensharing outspartizionepartagereparto (2)
  • JudithJudithJudithJudithJudit (2)
  • Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia (2)
  • Blitzlightningfulminefoudrerayo (2)
  • Segenbenedictionbenedizionebénédictionbendición (2)
  • Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción (2)
  • SizilienSicileSiciliaSicileSicilia (2)
  • Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia (2)
  • ParisParisParigiParisParís (2)
  • Verleumdungcalumnycalunniacalomniecalumnia (2)
  • Inschriftinscriptioniscrizioneinscriptioninscripción (2)
  • HeiligerSaintSantoSaintSanto (2)
  • BrandArsonIncendioIncendieIncendio (2)
  • Vorhof des Paradieseslimbelimbolimbelimbo (2)
  • Geburt ChristiNativityNativitàNativitéNatividad (2)
  • Goldgoldoroororo (2)
  • Kaiseremperorimperatoreempereuremperador (2)
  • RegenRainPioggiaPluieLluvia (2)
  • Siegvictoryvittoriavictoirevictoria (2)
  • WachsWaxCeraCireCera (2)
  • Johannes der TäuferJohn the BaptistGiovanni BattistaJean BaptisteJuan Bautista (2)
  • JungfräuligkeitVirginityverginitàVirginitéVirginidad (2)
  • Beleidigungoffenceoffesaoffenseofensa (2)
  • RabeRavenCorvoCorbeauCuervo (2)
  • ErleuchtungInspirationIspirazzioneInspirationInspiración (2)
  • Burgcastlecastellochâteaucastillo (2)
  • das Heilige LandHoly LandTerra santaTerre sainteTierra Santa (2)
  • Darlehenloanprestitoprêtpréstamo (2)
  • Schändungprofanationprofanazioneprofanationprofanación (2)
  • der heilige IgnatiusSaint IgnatiusSant'IgnazioSaint IgnaceSan Ignacio (2)
  • Gebrechlichkeitinfirmityinfermitàinfirmitéenfermedad (2)
  • KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada (2)
  • Reuecontritioncontrizionecontritioncontrición (2)
  • KlerikerClerkChiericoClercClérigo (2)
  • Schriftwritingscritturaécritureescritura (2)
  • Geheimnissecretsegretosecretsecreto (2)
  • Verurteilungcondamnationcondannacondamnationcondena (2)
  • Bäckerbakerfornaioboulangerpanadero (2)
  • Meteorologiemeteorologymeteorologiamétéorologiemeteorología (2)
  • UngeheuerMonsterMostroMonstreMonstruo (2)
  • Zweifeldoubtdubbiodouteduda (2)
  • Notarnotarynotaionotairenotario (2)
  • Badbathbagnobainbaño (2)
  • Kindesmordinfanticideinfanticidainfanticideinfanticidio (2)
  • AristotelesAristotleAristoteleAristoteAristóteles (2)
  • Schutzprotectionprotezioneprotectionprotección (2)
  • Edelingnoblemannobilenoblenoble (2)
  • VenedigVeniceVeneziaVeniseVenecia (2)
  • Greisold manvecchiovieillardviejo (2)
  • Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción (2)
  • Schmerzpaindoloredouleurdolor (2)
  • Jenseitshereafteraldilàau-delàmás allá (2)
  • Zungetonguelingualanguelengua (2)
  • Begehrendesiredesideriodésirdeseo (2)
  • JugendyouthgiovinezzajeunesseJuventud (2)
  • MilchMilkLatteLaitLeche (2)
  • Sankt Johannes der Almosenier/ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Giovanni ElemosiniereSaint Jean l'AumônierSan Juan el Limosnero (2)
  • Lärmnoiserumorebruitruido (2)
  • der heilige MartinSaint MartinSan MartinoSaint MartinSan Martín (2)
  • Enthauptungdecapitationdecapitazionedécapitationdecapitación (2)
  • SimsonSamsonSansoneSamsonSansón (2)
  • Stummheitmutenessmutismomutismemudez (2)
  • Apostelapostleapostoloapôtreapóstol (2)
  • Familiefamilyfamigliafamillefamilia (2)
  • Stimmevoicevocevoixvoz (2)
  • Verderbtheitcorruptioncorruzionecorruptioncorrupción (2)
  • Ungeduldimpatienceimpazienzaimpatienceimpaciencia (2)
  • Geburtbirthnascitanaissancenacimiento (2)
  • Vaterschaftpaternitypaternitàpaternitépaternidad (2)
  • Sultansultansultanosultansultán (2)
  • Waffeweaponarmaarmearma (2)
  • RömerRomanRomanoRomainRomano (2)
  • HebräerHebrewEbreoHébreuxHebreo (2)
  • TugendVirtueVirtùVertuVirtud (1)
  • Saüferdrunkardubriacoivrogneborracho (1)
  • ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense (1)
  • Bosheitmalicecattiveriaméchancetémaldad (1)
  • SturmStormTempestaTempêteTempestad (1)
  • Gartengardengiardinojardinjardín (1)
  • Pestplaguepestilenzapestepeste (1)
  • Busenbreastsenoseinseno (1)
  • Sackbagborsasacsaco (1)
  • Lanzespearlancialancelanza (1)
  • Indulgenzindulgenceindulgenzaindulgenceindulgencia (1)
  • Tyranntyranttirannotyrantirano (1)
  • Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio (1)
  • Qualtorturesuppliziosupplicesuplicio (1)
  • FleischMeatcarneViandeCarne (1)
  • GrabstättetombSepolcroTombeauSepulcro (1)
  • Bärbearorsooursoso (1)
  • Ludwig der GerechteSaint LouisSan LuigiSaint LouisSan Luis (1)
  • Käsecheeseformaggiofromagequeso (1)
  • Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición (1)
  • Sankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolasaint Nicolassan Nicolás (1)
  • ZeichenSignSegnoSigneSigno (1)
  • Befreiungliberationliberazionelibérationliberación (1)
  • AnusAnusAnoAnusAno (1)
  • KurieCuriaCuriaCuriecuria (1)
  • WeiheConsecrationConsacrazioneConsécrationConsagración (1)
  • Erhebungelevationelevazioneélévationelevación (1)
  • Betrachtungcontemplationcontemplazionecontemplationcontemplación (1)
  • Zauberermagicianmagomagicienmago (1)
  • NeroNeroNeroneNéronNerón (1)
  • Kummersorrowdolorechagrinpesar (1)
  • der heilige StephanSaint StephenSanto StefanoSaint EtienneSan Esteban (1)
  • der heilige HieronymusSaint JeromeSan GirolamoSaint JérômeSan Jerónimo (1)
  • Theologietheologyteologiathéologieteología (1)
  • Gemeindeparishparrocchiaparoisseparroquia (1)
  • SarazeneSarracenSaracenoSarrasinSarraceno (1)
  • Wachenvigilvigiliaveillevigilia (1)
  • AstrologieAstrologyAstrologiaAstrologieAstrología (1)
  • UniversitätUniversityUniversitàUniversitéUniversidad (1)
  • Besitzpropertyproprietàpropriétépropiedad (1)
  • EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía (1)
  • LonginusLonginLonginoLonginLonginos (1)
  • Psalmpsalmsalmopsaumesalmo (1)
  • Kenntnissknowledgeconoscenzaconnaissanceconocimiento (1)
  • KomischJesterBuffoneBouffonBufón (1)
  • Verwesungputrefactionputrefazioneputréfactionputrefacción (1)
  • Ballballpallaballepelota (1)
  • Steinigunglapidationlapidazionelapidationlapidación (1)
  • Einsamkeitsolitudesolitudinesolitudesoledad (1)
  • Gerüchtrumourdiceriarumeurrumor (1)
  • NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad (1)
  • BehutsamkeitPrudencePrudenzaPrudencePrudencia (1)
  • OsterfestEasterPasquaPâquesPascua (1)
  • Bartbeardbarbabarbebarba (1)
  • Klerusclergycleroclergéclero (1)
  • LöweLionLeoneLionLeón (1)
  • Spekulationspeculationspeculazionespéculationespeculación (1)
  • FabelFableFavolaFableFabula (1)
  • Aufruhrrevoltrivoltarévolterevuelta (1)
  • Armarmbracciobrasbrazo (1)
  • PaschasiusPaschasiusPascazioPaschasePascasio (1)
  • AbtAbbotAbateAbbéAbad (1)
  • Götzendienstidolatryidolatriaidolâtrieidolatría (1)
  • Bogenbowarcoarcarco (1)
  • HammelSheepPecoraMoutonCordero (1)
  • GewürzSpiceSpezieépiceespecia (1)
  • Inselisleisolaîleisla (1)
  • RufFameFamaRéputationReputación (1)
  • Verbannungbanishmentbandobannissementdestierro (1)
  • TrauerMourningLuttoDeuilDuelo (1)
  • KapitelChapterCapitoloChapitreCapítulo (1)
  • Schwertswordspadaépéeespada (1)
  • JonasJonahGionaJonasJonás (1)
  • BibelBibleBibbiaBibleBiblia (1)
  • Wahlelectionelezioneélectionelección (1)
  • KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio (1)
  • Mühlemillmulinomoulinmolino (1)
  • Haushousecasamaisoncasa (1)
  • Seeräuberpiratepiratapiratepirata (1)
  • ErlösungRedemptionRedenzioneRédemptionRedención (1)
  • Kompletecomplinecompietacompliescompletas (1)
  • Götzeidoleidoloidoleídolo (1)
  • Hurereiprostitutionprostituzioneprostitutionprostitución (1)
  • TaubeDoveColombaColombePaloma (1)
  • Hornhorncornocornecuerno (1)
  • Gansgooseocaoieansar (1)
  • AscheAshCenereCendreCeniza (1)
  • VersöhnungReconciliationRiconciliazioneRéconciliationReconciliación (1)
  • Schuhshoescarpachaussurezapato (1)
  • SaladinSaladinSaladinoSaladinSaladino (1)
  • DinaDinaDinaDinaDina (1)
  • NonneNunMonacaMonialeMonja (1)
  • Hauptheadtestatêtecabeza (1)
  • Menschenwerdung Gottesincarnationincarnazioneincarnationencarnación (1)
  • Ofenovenfornofourhorno (1)
  • Rindbeefbueboeufbuey (1)
  • NabukadnezarNabuchodonosorNabucodonosorNabuchodonosorNabucodonosor (1)
  • BienenkorbBeehiveAlveareRucheColmena (1)
  • PompejusPompeePompeoPompéePompeyo (1)
  • Willensfreiheitfree willlibero arbitriolibre arbitrelibre albedrío (1)
  • der heilige HilariusSaint HilariusSan IlarioSaint HilaireSan Hilario (1)
  • BolognaBologneBolognaBologneBolonia (1)
  • Steuertaxtassaimpôtimpuesto (1)
  • SimonieSimonySimoniaSimonieSimonía (1)
  • Ruineruinrovinaruineruina (1)
  • KeuschheitChastityCastitàChastetéCastidad (1)
  • Grassgrasserbaherbehierba (1)
  • BogenschützeBowmanArciereArcherArquero (1)
  • Hureprostituteprostitutaprostituéeprostituta (1)
  • Gespensterghostfantasmarevenantaparecido (1)
  • Reliquierelicreliquiareliquereliquia (1)
  • Schwestersistersorellasoeurhermana (1)
  • EstherEstherEstherEstherEsther (1)
  • Reinheitpuritypurezzapuretépureza (1)
  • ApostasieApostasyApostasiaApostasieApostasía (1)
  • Dienerservantservitoreserviteursirviente (1)
  • Ohrearorecchiooreilleoreja (1)
  • Durstthirstsetesoifsed (1)
  • Gabeofferingoffertaoffrandeofrenda (1)
  • Sonnesunsolesoleilsol (1)
  • Göttlichkeitdivinitydivinitàdivinitédivinidad (1)
  • irrsinnigfoolpazzofouloco (1)
  • DamaskusDamasDamasDamasDamasco (1)
  • Gesundheithealthsanitàsantésalud (1)
  • Freundfriendamicoamiamigo (1)
  • ÄgyptenEgypteEgittoEgypteEgipto (1)
  • Viaticumviaticumviaticoviatiqueviático (1)
  • Honighoneymielemielmiel (1)
  • OrientEastOrienteOrientOriente (1)
  • Buchbooklibrolivrelibro (1)
  • Fürbitteintercessionintercessioneintercessionintercesión (1)
  • KarfreitagGood FridayVenerdi santoVendredi SaintViernes Santo (1)
  • Barbierbarberbarbierebarbierbarbero (1)
  • Gedankethoughtpensieropenséepensamiento (1)
  • Versverseversoversverso (1)
  • SchweigenSilenceSilenzioSilenceSilencio (1)
  • Vorherbestimmungpredestinationpredestinazioneprédestinationpredestinación (1)
  • ElisaEliseEliseoEliséeEliseo (1)
  • Schamdecencypudorepudeurpudor (1)
  • Himmelskycielocielcielo (1)
  • SarahSarahSarraSarahSara (1)
  • FederFeatherPennaPlumePluma (1)
  • Zwietrachtdiscorddiscordiadiscordediscordia (1)
  • CäsarCaesarCesareCésarCésar (1)
  • der Heilige GeistHoly SpiritSpirito SantoSaint-EspritEspíritu Santo (1)
  • Flussriverfiumerivièrerío (1)
  • MüllerMillerMugniaioMeunierMolinero (1)
  • Korngraingranograingrano (1)
  • SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente (1)
  • reichrichriccoricherico (1)
  • NovizeNoviceNovizioNoviceNovicio (1)
  • Neffenephewnipoteneveusobrino (1)
  • AdamAdamAdamoAdamAdán (1)
  • Heilmittelremedyrimedioremèderemedio (1)
  • BeispielExampleEsempioExempleEjemplo (1)
  • BannerBannerBandieraBannièreBandera (1)
  • Lesenreadingletturalecturelectura (1)
  • Schattenshadowombraombresombra (1)
  • VollkommenheitPerfectionPerfezionePerfectionPerfección (1)
  • WärmeWarmthCaloreChaleurCalor (1)
  • der heilige MichelSaint MichaelSan MicheleSaint MichelSan Miguel (1)
  • Kohlecoalcarbonecharboncarbón (1)
  • GeruchSmellOdoreOdeurOlor (1)
  • Entführungkidnappingrapimentoenlèvementrapto (1)
  • Reinigungpurificationpurificazionepurificationpurificación (1)
  • DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico (1)
  • BankBankBancoBanqueBanco (1)
  • Kraftstrengthforzaforcefuerza (1)
  • Geistspiritspiritoespritespíritu (1)
  • Katzecatgattochatgato (1)
  • Wildschweinboarcinghialesanglierjabalí (1)
  • Schafsheeppecorabrebisoveja (1)
  • Weihwasserholy wateracqua santaeau béniteagua bendita (1)
  • ErweichungMacerationMacerazioneMacérationMaceraciòn (1)
  • JakobJacobGiacobbeJacobJacob (1)
  • PaulPaulPaoloPaulPablo (1)
  • Einsiedeleihermitageeremitaggioermitageeremitorio (1)
  • Epilepsieepilepsyepilessiaépilepsieepilepsia (1)
  • Vermutungpresumptionsuperbiaprésomptionpresunción (1)
  • GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia (1)
  • BlutschandeIncestIncestoIncesteIncesto (1)
  • Zauberkeitcleannesspuliziapropretélimpieza (1)
  • Latrinelatrineslatrinelatrinesletrina (1)
  • TraumDreamSognoRêveSueño (1)
  • Altaraltaraltareautelaltar (1)
  • DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania (1)
  • PaviaPaviePaviaPaviePavía (1)
  • AusscheidungExcrementEscrementoExcrémentExcremento (1)
  • AbrahamAbrahamAbramoAbrahamAbraham (1)
  • AdelNobilityNobiltàNoblesseNobleza (1)
  • Kalbcalfvitelloveauternero (1)
  • Exemplumexemplumexemplumexemplumexemplum (1)
  • Grobschmiedblacksmithfabbroforgeronherrero (1)
  • WeltWorldMondoMondeMundo (1)
  • WetteBetscommessaPariapuesta (1)
  • BrückeBridgePontePontPuente (1)
  • Hautskinpellepeaupiel (1)
  • Schächerthiefladronelarronladrón (1)
  • Wehmutmelancholymalinconiamélancoliemelancolía (1)
  • Gewerbetrademestieremétiergremio (1)
  • Samstagsaturdaysabatosamedisábado (1)
  • SaülSaülSaülSaülSaül (1)
  • Edelsteingempietra preziosapierre précieusegema (1)
  • Dornthornspinaépineespina (1)
  • Brunnenwellpozzopuitspozo (1)
  • TobiasTobiaTobiaTobieTobías (1)
  • Leidenpainsofferenzasouffrancesufrimiento (1)
  • Unglückaccidentincidenteaccidentaccidente (1)
  • Sankt Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysan Tommaso di Canterburysaint Thomas de Canterburysanto Tomás de Canterbury (1)
  • MesseFairFieraFoireFeria (1)
  • MenschheitHumanityUmanitàHumanitéHumanidad (1)
  • SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio (1)
  • Ehrehonoronorehonneurhonor (1)
  • Eitelkeitcoquetrycivetteriacoquetteriecoquetería (1)
  • ZiegeGoatCapraChèvreCabria (1)
  • KälteColdFreddoFroidFrialdad (1)
  • Krähecrowcornacchiacorneillecorneja (1)
  • Tabernakeltabernacletabernacolotabernacletabernáculo (1)
  • FastenzeitLentQuaresimacarêmeCuaresma (1)
  • EisIceGhiaccoGlaceHielo (1)
  • Massmoderationmoderazionemodérationmoderación (1)
  • Kreuzzeichensign of crosssegno della crocesigne de croixsigno de la Cruz (1)
  • Mantelcoatcappottomanteauabrigo (1)
  • CompostellCompostellaCompostellaCompostelleCompostela (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1375 (4)
  • 4459 (4)
  • 684 (4)
  • 1453 (3)
  • 2001 (3)
  • 3196 (3)
  • 3479 (3)
  • 3825 (3)
  • 3891 (3)
  • 4689 (3)
  • 4707 (3)
  • 834 (3)
  • 1220 (2)
  • 1272 (2)
  • 1311 (2)
  • 1451 (2)
  • 1646 (2)
  • 1749 (2)
  • 2093 (2)
  • 2188 (2)
  • 2194 (2)
  • 2196 (2)
  • 2498 (2)
  • 2662 (2)
  • 2728 (2)
  • 278 (2)
  • 2789 (2)
  • 283 (2)
  • 3179 (2)
  • 324 (2)
  • 3287 (2)
  • 3478 (2)
  • 3488 (2)
  • 3972 (2)
  • 4081 (2)
  • 4465 (2)
  • 500 (2)
  • 5027 (2)
  • 5061 (2)
  • 5266 (2)
  • 672 (2)
  • 913 (2)
  • 961 (2)
  • 113 (1)
  • 1296 (1)
  • 1360 (1)
  • 1430 (1)
  • 1435 (1)
  • 1447 (1)
  • 1460 (1)
  • 1461 (1)
  • 1537 (1)
  • 166 (1)
  • 1690 (1)
  • 1695 (1)
  • 1747 (1)
  • 1800 (1)
  • 1844 (1)
  • 1935 (1)
  • 2123 (1)
  • 2139 (1)
  • 2176 (1)
  • 2177 (1)
  • 2197 (1)
  • 2240 (1)
  • 2246 (1)
  • 2293 (1)
  • 2440 (1)
  • 2448 (1)
  • 247 (1)
  • 2497 (1)
  • 2499 (1)
  • 2505 (1)
  • 2545 (1)
  • 2611 (1)
  • 272 (1)
  • 2830 (1)
  • 2836 (1)
  • 2844 (1)
  • 2884 (1)
  • 298 (1)
  • 3159 (1)
  • 3192 (1)
  • 3251 (1)
  • 3414 (1)
  • 3415 (1)
  • 3424 (1)
  • 3642 (1)
  • 3645 (1)
  • 3718 (1)
  • 3751 (1)
  • 3797 (1)
  • 3800 (1)
  • 382 (1)
  • 3853 (1)
  • 3902 (1)
  • 3927 (1)
  • 397 (1)
  • 3988 (1)
  • 4075 (1)
  • 4137 (1)
  • 4141 (1)
  • 42 (1)
  • 4295 (1)
  • 4355 (1)
  • 4364 (1)
  • 4437 (1)
  • 4669 (1)
  • 4687 (1)
  • 4727 (1)
  • 479 (1)
  • 4947 (1)
  • 4993 (1)
  • 5048 (1)
  • 5050 (1)
  • 514 (1)
  • 5206 (1)
  • 5217 (1)
  • 5247 (1)
  • 5289 (1)
  • 5316 (1)
  • 5378 (1)
  • 604 (1)
  • 648 (1)
  • 680 (1)
  • 682 (1)
  • 69 (1)
  • 704 (1)
  • 720 (1)
  • 788 (1)
  • 837 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20