ThEMA
Thesaurus Exemplorum
Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi
Le prediche volgari
StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0140How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (accessed 2021-09-16).« TC0140, Le prediche volgari », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (consulté 2021-09-16)."TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (zugegriffen 2021-09-16)."TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (consultato 2021-09-16)."TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (accedido 2021-09-16).
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Hide biographyCacher sa biographieBibliographie ausblendenNascondi biografiaOcultar biografía:Show biographyMontrer sa biographieBibliographie anzeigenMostra biografiaVer biografía:
- Bernardus Senensis (Bernardin de Sienne, Bernard of Sienna, Bernardino da Siena, Bernhardin von Siena, Bernardino de Siena)
-
Né en 1380 et mort 1444. Entré dans l'ordre franciscain de l'Observance à Sienne en 1402, il est ordonné prêtre en 1404 et envoyé précher dans toute l'Italie du centre et du nord de 1408 à 1427. Sa prédication rencontre un succès immense et débouche sur des lois somptuaires, des conversions et l'instauration de paix dans des communes en guerre. Il eut une grande influence politique et devint vicaire général de l'Ordre des Frères Mineurs ; à sa mort, il était considéré comme l'un des plus grand saint d'Italie mais sa canonisation n'intervint qu'en 1450.
- More aboutPlus d'informations surMehr erfahrenPer saperne di piùMás información sobre Bernardus Senensis:
LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transItalianneeds transitalienneeds trans
Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1424 - 1427
ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: FranciscanfranciscainFranziskanerordenneeds transneeds trans
RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Italy (north)Italie (nord)Italien (Norden)Italia (norte)Italia (nord)
- BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:
-
C. Delcorno e S. Amadori, Repertorio degli esempi volgari di Bernardino da Siena , Bologne, CLUEB, 2002
A. Boureau, " Bernardin de Sienne, Esempi" , dans J. Berlioz et M.A. Polo de Beaulieu (dir.), Les exempla médiévaux. Introduction à la recherche, suivie des tables critiques de l'Index exemplorum de F.C. Tubach , Carcassonne, 1992, spéc. p. 270-272
- Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:
-
Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo - 3 maggio), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari [ed. P. C. Cannarozzi, Pistoia, 1934, 2 vol.]
Predicazione della quaresima 1425 (Firenze, S. Croce, 4 febbraio - 8 aprile), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari. Quaresimale del 1425 [ed. P. C. Cannarozzi, Firenze, 1940, 3 vol.]
Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco et Piazza del Campo, 20 aprile - 10 giugno), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari [ed. P. C. Cannarozzi, Firenze, 1952, 2 vol.]
Prediche dell'estate-autumno 1427 riportate da Benedetto di maestro Bartolomeo " cimatore di panni" (Siena, Piazza del Campo, 5 agosto - 5 ottobre), dans S. Bernardino Da Siena, Prediche volgari sul Campo da Siena 1427 [ed. C. Delcorno, Milano, 1989, 2 vol.]
- Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:
-
Pour les exempla n° 1 à 141 : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo - 3 maggio), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari [ed. P. C. Cannarozzi, Pistoia, 1934, 2 vol.]
Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Carlo Delcorno, Marie Anne Polo de Beaulieu, Pascal Collomb
- Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
-
- WeibWomanDonnaFemmeMujer (91)
- ChristChristCristoChristCristo (74)
- Listtrickastuziaruseastucia (66)
- Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco (63)
- der heilige Franziskussaint Francissan Francescosaint Françoissan Francisco (55)
- TodDeathMorteMortMuerte (53)
- WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro (53)
- SündeSinPeccatoPéchéPecado (47)
- StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo (43)
- ItalienItalyItaliaItalieItalia (41)
- TeufelDevilDiavoloDiableDiablo (38)
- SohnSonFiglioFilsHijo (36)
- GebetPrayerPreghieraPrièreOración (35)
- Münzemoneydenaromonnaiemoneda (34)
- KörperBodyCorpoCorpsCuerpo (29)
- VergebungPardonPerdonoPardonPerdón (28)
- PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación (28)
- MenschManUomoHommeHombre (28)
- MordMurderassassinioMeurtrecrimen (28)
- RitualRitualRitualeRituelRitual (28)
- ErscheinungVisionVisioneVisionVisión (26)
- BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión (26)
- BekehrungConversionConversioneConversionConversión (25)
- Wunderwonderprodigioprodigeprodigio (25)
- VaterFatherPadrePèrePadre (25)
- HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio (24)
- Dialogdialoguedialogodialoguediálogo (24)
- KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad (23)
- LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia (23)
- SpielGameGiocoJeuJuego (23)
- Unzuchtlustlussurialuxurelujuria (23)
- Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia (22)
- UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio (21)
- Namenamenomenomnombre (21)
- ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza (20)
- VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena (18)
- AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna (18)
- PriesterPriestPretePrêtreSacerdote (18)
- WortWordParolaParolePalabra (17)
- Witwenstandviduityvedovanzaviduitéviudedad (16)
- VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación (16)
- Zeittimetempotempstiempo (16)
- KindChildbambinoEnfantNiño (16)
- HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia (15)
- Reuerepentancepentimentorepentirarrepentimiento (15)
- WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero (14)
- Lügeliebugiamensongementira (14)
- HenkenHangingImpiccagionePendaisonhorca (14)
- Racherevengevendettavengeancevenganza (14)
- NahrungFoodCiboNourritureAlimento (14)
- Diebstahltheftfurtovolrobo (14)
- SeeleSoulAnimaâmealma (14)
- Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia (14)
- KriegWarGuerraGuerreGuerra (14)
- GottGodDioDieuDios (14)
- HölleHellInfernoEnferInfierno (13)
- Glaubefaithfedefoife (13)
- Heilsalvationsalvezzasalutsalvación (13)
- TierAnimalAnimaleAnimalAnimal (13)
- KleidungClothVestitoVêtementVestido (12)
- Schriftwritingscrittoécritescrito (12)
- Erbeinheritanceereditàhéritageherencia (12)
- Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia (12)
- Selbstmordsuicidesuicidiosuicidesuicidio (12)
- Stadttowncittàvilleciudad (12)
- Ehemannhusbandmaritomarimarido (12)
- SodomieSodomySodomiaSodomieSodomía (11)
- KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario (11)
- BauerPeasantContadinoPaysanCampesino (11)
- Maria MagdalenaMary MagdeleneMaria MaddalenaMarie MadeleineMaría Magdalena (11)
- WasserWateracquaEauAgua (11)
- Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración (11)
- WucherUsuryUsuraUsureUsura (11)
- VerzweifelungDespairDisperazioneDésespoirDesesperación (11)
- Gewohnheithabitabitudinehabitudecostumbre (11)
- Prüfunghardshipprovaépreuveprueba (11)
- Zaubereimagicmagiamagiemagia (11)
- DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad (10)
- KönigKingReRoiRey (10)
- MönchMonkMonacoMoineMonje (10)
- BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión (10)
- MädchenGirlRagazzaFilleMuchacha (10)
- FeuerFireFuocoFeuFuego (10)
- Kreuzcrosscrocecroixcruz (10)
- Schreicrygridocrigrito (10)
- StrafeCorrectionCorrezioneCorrectionCorrección (9)
- JudeJewEbreoJuifJudío (9)
- OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación (9)
- Kruzifixcrucifixcrocifissocrucifixcrucifijo (9)
- Geduldpatiencepazienzapatiencepaciencia (9)
- Spottmockeryderisionemoquerieburla (9)
- BrotBreadPanePainPan (8)
- KircheChurchChiesaEgliseIglesia (8)
- Sexualitätsexualitysessualitàsexualitésexualidad (8)
- GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria (8)
- FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano (8)
- AngstFearPauraPeurMiedo (8)
- Enthaltsamkeitabstinenceastinenzaabstinenceabstinencia (8)
- GefrässigkeitgluttonygolositàGourmandiseGula (8)
- EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita (8)
- Schulddebtdebitodettedeuda (8)
- BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia (8)
- Rückgaberestitutionrestituzionerestitutionrestitución (8)
- Nachtnightnottenuitnoche (8)
- HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía (8)
- Engelangelangeloangeángel (8)
- Alterold agevecchiaiavieillessevejez (8)
- Streitdiscussiondisputadisputedisputa (8)
- FrankreichFranceFranciaFranceFrancia (7)
- Schweinpigmaialecochoncerdo (7)
- JagdHuntCacciaChasseCaza (7)
- MutterMotherMadreMèreMadre (7)
- die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María (7)
- Blödigkeitstupiditystoltezzastupiditéestupidez (7)
- FruchtFruitFruttoFruitFruto (7)
- WitweWidowVedovaVeuveViuda (7)
- ZornAngerIraColèreIra (7)
- Armepoorpoveropauvrepobre (7)
- KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader (7)
- JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén (7)
- Ratadviceconsiglioconseilconsejo (7)
- Erziehungeducationeducazioneéducationeducación (7)
- Ehrfurchtrespectrispettorespectrespeto (7)
- Vertragcontractcontrattocontratcontrato (6)
- Schwangerschaftpregnancygravidanzagrossesseembarazo (6)
- PredigerPreacherPredicatorePrédicateurPredicador (6)
- BruderBrotherFratelloFrèreHermano (6)
- WeinWineVinoVinVino (6)
- Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza (6)
- der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo (6)
- Armutpovertypovertàpauvretépobreza (6)
- Zerstörungdestructiondistruzionedestructiondestrucción (6)
- LiebeLoveAmoreAmourAmor (6)
- DämonDemonDemoneDémonDemonio (6)
- IrrsinnMadnesspazziaFolieLocura (6)
- SolomoSalomonSalomoneSalomonSalomón (6)
- Verleumdunggossipmaldicenzamédisancemaledicencia (6)
- Ruhmsuchtvaingloryvanagloriavaine gloirevanagloria (6)
- VogelBirdUccelloOiseauPájaro (6)
- DavidDavidDavidDavidDavid (6)
- Gesetzlawleggeloiley (5)
- Schlagblowcolpocoupgolpe (5)
- Todeskampfagonyagoniaagonieagonía (5)
- Hexewitchstregasorcièrebruja (5)
- GesangSongCantoChantCanto (5)
- PferdHorseCavalloChevalCaballo (5)
- HundDogCaneChienPerro (5)
- Sprichwortproverbproverbioproverbeproverbio (5)
- Vertrauenconfidencefiduciaconfianceconfianza (5)
- Beweisproofprovapreuveprueba (5)
- HerzHeartCuorecoeurCorazón (5)
- Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía (5)
- Austauchexchangescambioéchangecambio (5)
- Nacktheitnuditynuditànuditédesnudez (5)
- Schülerdisciplediscepolodisciplediscípulo (5)
- FuchsFoxVolpeRenardZorro (5)
- FastenFastDigiunoJeûneAyuno (5)
- Bischofbishopvescovoévêqueobispo (5)
- Aberglaubensuperstitionsuperstizionesuperstitionsuperstición (5)
- HostieHostOstiaHostieHostia (5)
- KnabeBoyragazzoGarçonmuchacho (5)
- Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento (5)
- LichtLightLuceLumièreLuz (5)
- Eseldonkeyasinoâneasno (5)
- EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad (5)
- FreudeJoyGioiaJoieAlegría (5)
- MesseMassmessaMesseMisa (5)
- SchlafSleepSonnoSommeilsueño (5)
- FliegeFlyMoscaMoucheMosca (5)
- Verrattreasontradimentotrahisontraición (5)
- Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación (5)
- Schönheitbeautybellezzabeautébelleza (5)
- StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo (5)
- Liturgieliturgyliturgialiturgieliturgia (5)
- Undankbarkeitingratitudeingratitudineingratitudeingratitud (5)
- der heilige PeterSaint PeterSan PietroSaint PierreSan Pedro (5)
- Feindennemynemicoennemienemigo (5)
- JudasJudasGiudaJudasJudas (5)
- SoldatSoldierSoldatoSoldatSoldado (5)
- Handeltradecommerciocommercecomercio (5)
- HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo (5)
- Eidoathgiuramentosermentjuramento (5)
- Gabegiftdonodondon (5)
- Bewegunggesturegestogestegesto (5)
- Beleidigungoffenceingiuriainjureinjuria (4)
- Wundeinjuryferitablessureherida (4)
- Schamshamevergognahontevergüenza (4)
- Alexander der GrosseAlexander the GreatAlessandro MagnoAlexandre le GrandAlejandro Magno (4)
- FrömmigkeitDevotionDevozioneDévotionDevoción (4)
- Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (4)
- Feldhasehareleprelièvreliebre (4)
- FrageQuestionQuaestioQuestionQuaestio (4)
- SpanienSpainSpagnaEspagneEspaña (4)
- Scheiterhaufenstakerogobûcherhoguera (4)
- FischFishPescePoissonPez (4)
- der heilige PaulSaint PaulSan PaoloSaint PaulSan Pablo (4)
- GrossmutGenerosityGenerositàGénérositéGenerosidad (4)
- Lachenlaughrisorirerisa (4)
- HeidentumPaganismPaganesimoPaganismePaganismo (4)
- GrabgraveTombaTombeTumba (4)
- TempelTempleTempioTempleTemplo (4)
- Frömmigkeitpietypietàpiétépiedad (4)
- Teufelsbeschwörungexorcismesorcismoexorcismeexorcismo (4)
- ReiseTravelViaggioVoyageviaje (4)
- GefängnissJailPrigionePrisonPrisión (4)
- NoahNoahNoèNoéNoé (4)
- FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio (4)
- Zustimmungsuffragesuffragiosuffragesufragio (4)
- RomaRomeRomaRomeRoma (4)
- LombardeiLombardyLombardiaLombardieLombardía (4)
- Lobpraiselodelouangealabanza (4)
- Gehorsamobedienceobbedienzaobéissanceobediencia (4)
- SodomSodomSodomaSodomeSodoma (4)
- SchiffBoatNaveBateauBarco (4)
- NeidEnvyInvidiaEnvieEnvidia (4)
- Herrlordsignoreseigneurseñor (4)
- WarheitTruthVeritàVéritéVerdad (4)
- MedizinMedicineMedicinaMédecineMedicina (4)
- Erzählungstoryraccontorécitrelato (4)
- InquisitionInquisitionInquisizioneInquisitionInquisición (4)
- FussFootPiedePiedPie (4)
- Küchecookingcucinacuisinecocina (4)
- junge Mann (der)young mangiovanejeune hommeJoven (4)
- ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición (4)
- Mehlflourfarinafarineharina (4)
- PhilosophPhilosopherFilosofoPhilosopheFilósofo (4)
- BildPictureImmagineImageImagen (4)
- MönchReligiousReligiosoReligieuxReligioso (4)
- Exilexilesilioexilexilio (4)
- EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio (4)
- Sintflutflooddiluviodélugediluvio (4)
- FriedePeacePacePaixPaz (4)
- BlutBloodsangueSangsangre (4)
- VergessenForgettingDimenticanzaOubliOlvido (4)
- Absolutionabsolutionassoluzioneabsolutionabsolución (4)
- HassHateOdioHaineOdio (4)
- Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa (4)
- Wüstedesertdesertodésertdesierto (4)
- ParadisHeavenParadisoParadisParaíso (4)
- TanzDanceDanzaDanseDanza (4)
- Seeseamaremermar (4)
- Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación (4)
- BauConstructionCostruzioneconstructionConstrucción (4)
- Vorspiegelungillusionillusioneillusionilusión (4)
- NaseNoseNasoNezNariz (4)
- AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección (4)
- Bergmountainmontagnamontagnemontaña (4)
- Blindheitblindnesscecitàcécitéceguera (4)
- Schweinpigmaialeporccerdo (4)
- Festfeastfestafêtefiesta (4)
- Mundmouthboccaboucheboca (4)
- christlichChristianCristianoChrétienCristiano (3)
- Verfolgungpersecutionpersecuzionepersécutionpersecución (3)
- MeineidPerjurySpergiuroParjurePerjurio (3)
- Versprechenpromisepromessapromessepromesa (3)
- der heilige AntonSaint AnthonySant'AntonioSaint AntoineSan Antonio (3)
- BesesseneDemoniacIndemoniatoPossédéPoseído (3)
- Traurigkeitsadnesstristezzatristessetristeza (3)
- Baumtreealberoarbreárbol (3)
- KainCainCainoCaïnCain (3)
- Martermartyrdommartiriomartyremartirio (3)
- Mahlmealpastorepascomida (3)
- Pfeilarrowfrecciaflècheflecha (3)
- MachtPowerPoterePouvoirPoder (3)
- KussKissBacioBaiserBeso (3)
- WolfWolfLupoLoupLobo (3)
- Naturnaturenaturanaturenaturaleza (3)
- Anklageaccusationaccusaaccusationacusación (3)
- SpuckeSpitSputoCrachatEsputo (3)
- AbelAbelAbeleAbelAbel (3)
- Wundmalstigmatastimmatestigmatesestigmas (3)
- Steinstonepietrapierrepiedra (3)
- Betrunkenheitdrunkennessubriachezzaivresseborrachera (3)
- Testamenttestamenttestamentotestamenttestamento (3)
- Unwissenheitignoranceignoranzaignoranceignorancia (3)
- HiobJobGiobbeJobJob (3)
- SeeLakeLagoLacLago (3)
- Regelruleregolarègleregla (3)
- HeiligkeitSanctitySantitàSaintetéSantidad (3)
- Verführungseductionseduzioneséductionseducción (3)
- Haarehaircapellocheveuxcabellos (3)
- Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia (3)
- Prozessionprocessionprocessioneprocessionprocesión (3)
- Ungerechtigkeitinjusticeingiustiziainjusticeinjusticia (3)
- Freundschaftfriendshipamiciziaamitiéamistad (3)
- Kardinalcardinalcardinalecardinalcardenal (3)
- Kampffightcombattimentocombatcombate (3)
- AnnaAnneAnneAnneAna (3)
- Starrsinnobstinationostinazioneobstinationobstinación (3)
- Askeseasceticismascetismoascétismeascetismo (3)
- Leichecadavercadaverecadavrecadáver (3)
- JosephJosefJosefoJosephJosé (3)
- Begräbnisinhumationinumazioneinhumationinhumación (3)
- der heilige AugustinusSaint AugustineSant'AgostinoSaint AugustinSan Agustín (3)
- SitteCustomconsuetudineCoutumeCostumbre (3)
- Duftperfumeprofumoparfumperfume (3)
- HandHandManoMainMano (3)
- WeisheitWisdomSaggezzaSagesseSabiduría (3)
- FlorenzFlorenceFirenzeFlorenceFlorencia (3)
- FleischFleshCarneChairCarne (3)
- der heilige BenediktSaint BenedictSan BenedettoSaint BenoîtSan Benito (3)
- Gefangeneprisonerprigionieroprisonnierprisionero (2)
- Schöpfungcreationcreazionecréationcreación (2)
- HeerArmyEsercitoArméeEjército (2)
- Klosterconventconventocouventconvento (2)
- BieneBeeApeAbeilleAbeja (2)
- FranzFrancisFrancescoFrançoisFrancisco (2)
- LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro (2)
- Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia (2)
- ExtaseEcstasyEstasiExtaseÉxtasis (2)
- LepraLeprosyLebbraLèprelepra (2)
- PapstPopePapaPapePapa (2)
- RitterKnightCavaliereChevalierCaballero (2)
- KonstantinConstantineCostantinoConstantinConstantino (2)
- Beschimpfunginsultinsultoinsulteinsulto (2)
- ArbeitWorkLavoroTravailTrabajo (2)
- Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (2)
- HuhnHenGallinaPouleGallina (2)
- AlexandriaAlexandriaAlessandriaAlexandrieAlejandría (2)
- Palastpalacepalazzopalaispalacio (2)
- LazarusLazarusLazzaroLazareLázaro (2)
- Silbersilverargentoargentplata (2)
- Glaubebeliefcredenzacroyancecreencia (2)
- AugeEyeOcchiooeilojo (2)
- HolofernesHolophernOloferneHolopherneHolofernes (2)
- Paktpactpattopactepacto (2)
- ArzDoctorMedicoMédecinMédico (2)
- AffemonkeyscimmiasingeMono (2)
- ParabelParableParabolaParaboleParábola (2)
- Tischtabletavolatablemesa (2)
- Schustercobblercalzolaiocordonnierzapatero (2)
- Grausamkeitcrueltycrudeltàcruautécrueldad (2)
- Opfersacrificesacrificiosacrificesacrificio (2)
- Sklaveslaveschiavoesclaveesclavo (2)
- Unschuldinnocenceinnocenzainnocenceinocencia (2)
- Teilensharing outspartizionepartagereparto (2)
- JudithJudithJudithJudithJudit (2)
- Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia (2)
- Blitzlightningfulminefoudrerayo (2)
- Segenbenedictionbenedizionebénédictionbendición (2)
- Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción (2)
- SizilienSicileSiciliaSicileSicilia (2)
- Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia (2)
- ParisParisParigiParisParís (2)
- Verleumdungcalumnycalunniacalomniecalumnia (2)
- Inschriftinscriptioniscrizioneinscriptioninscripción (2)
- HeiligerSaintSantoSaintSanto (2)
- BrandArsonIncendioIncendieIncendio (2)
- Vorhof des Paradieseslimbelimbolimbelimbo (2)
- Geburt ChristiNativityNativitàNativitéNatividad (2)
- Goldgoldoroororo (2)
- Kaiseremperorimperatoreempereuremperador (2)
- RegenRainPioggiaPluieLluvia (2)
- Siegvictoryvittoriavictoirevictoria (2)
- WachsWaxCeraCireCera (2)
- Johannes der TäuferJohn the BaptistGiovanni BattistaJean BaptisteJuan Bautista (2)
- JungfräuligkeitVirginityverginitàVirginitéVirginidad (2)
- Beleidigungoffenceoffesaoffenseofensa (2)
- RabeRavenCorvoCorbeauCuervo (2)
- ErleuchtungInspirationIspirazzioneInspirationInspiración (2)
- Burgcastlecastellochâteaucastillo (2)
- das Heilige LandHoly LandTerra santaTerre sainteTierra Santa (2)
- Darlehenloanprestitoprêtpréstamo (2)
- Schändungprofanationprofanazioneprofanationprofanación (2)
- der heilige IgnatiusSaint IgnatiusSant'IgnazioSaint IgnaceSan Ignacio (2)
- Gebrechlichkeitinfirmityinfermitàinfirmitéenfermedad (2)
- KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada (2)
- Reuecontritioncontrizionecontritioncontrición (2)
- KlerikerClerkChiericoClercClérigo (2)
- Schriftwritingscritturaécritureescritura (2)
- Geheimnissecretsegretosecretsecreto (2)
- Verurteilungcondamnationcondannacondamnationcondena (2)
- Bäckerbakerfornaioboulangerpanadero (2)
- Meteorologiemeteorologymeteorologiamétéorologiemeteorología (2)
- UngeheuerMonsterMostroMonstreMonstruo (2)
- Zweifeldoubtdubbiodouteduda (2)
- Notarnotarynotaionotairenotario (2)
- Badbathbagnobainbaño (2)
- Kindesmordinfanticideinfanticidainfanticideinfanticidio (2)
- AristotelesAristotleAristoteleAristoteAristóteles (2)
- Schutzprotectionprotezioneprotectionprotección (2)
- Edelingnoblemannobilenoblenoble (2)
- VenedigVeniceVeneziaVeniseVenecia (2)
- Greisold manvecchiovieillardviejo (2)
- Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción (2)
- Schmerzpaindoloredouleurdolor (2)
- Jenseitshereafteraldilàau-delàmás allá (2)
- Zungetonguelingualanguelengua (2)
- Begehrendesiredesideriodésirdeseo (2)
- JugendyouthgiovinezzajeunesseJuventud (2)
- MilchMilkLatteLaitLeche (2)
- Sankt Johannes der Almosenier/ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Giovanni ElemosiniereSaint Jean l'AumônierSan Juan el Limosnero (2)
- Lärmnoiserumorebruitruido (2)
- der heilige MartinSaint MartinSan MartinoSaint MartinSan Martín (2)
- Enthauptungdecapitationdecapitazionedécapitationdecapitación (2)
- SimsonSamsonSansoneSamsonSansón (2)
- Stummheitmutenessmutismomutismemudez (2)
- Apostelapostleapostoloapôtreapóstol (2)
- Familiefamilyfamigliafamillefamilia (2)
- Stimmevoicevocevoixvoz (2)
- Verderbtheitcorruptioncorruzionecorruptioncorrupción (2)
- Ungeduldimpatienceimpazienzaimpatienceimpaciencia (2)
- Geburtbirthnascitanaissancenacimiento (2)
- Vaterschaftpaternitypaternitàpaternitépaternidad (2)
- Sultansultansultanosultansultán (2)
- Waffeweaponarmaarmearma (2)
- RömerRomanRomanoRomainRomano (2)
- HebräerHebrewEbreoHébreuxHebreo (2)
- TugendVirtueVirtùVertuVirtud (1)
- Saüferdrunkardubriacoivrogneborracho (1)
- ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense (1)
- Bosheitmalicecattiveriaméchancetémaldad (1)
- SturmStormTempestaTempêteTempestad (1)
- Gartengardengiardinojardinjardín (1)
- Pestplaguepestilenzapestepeste (1)
- Busenbreastsenoseinseno (1)
- Sackbagborsasacsaco (1)
- Lanzespearlancialancelanza (1)
- Indulgenzindulgenceindulgenzaindulgenceindulgencia (1)
- Tyranntyranttirannotyrantirano (1)
- Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio (1)
- Qualtorturesuppliziosupplicesuplicio (1)
- FleischMeatcarneViandeCarne (1)
- GrabstättetombSepolcroTombeauSepulcro (1)
- Bärbearorsooursoso (1)
- Ludwig der GerechteSaint LouisSan LuigiSaint LouisSan Luis (1)
- Käsecheeseformaggiofromagequeso (1)
- Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición (1)
- Sankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolasaint Nicolassan Nicolás (1)
- ZeichenSignSegnoSigneSigno (1)
- Befreiungliberationliberazionelibérationliberación (1)
- AnusAnusAnoAnusAno (1)
- KurieCuriaCuriaCuriecuria (1)
- WeiheConsecrationConsacrazioneConsécrationConsagración (1)
- Erhebungelevationelevazioneélévationelevación (1)
- Betrachtungcontemplationcontemplazionecontemplationcontemplación (1)
- Zauberermagicianmagomagicienmago (1)
- NeroNeroNeroneNéronNerón (1)
- Kummersorrowdolorechagrinpesar (1)
- der heilige StephanSaint StephenSanto StefanoSaint EtienneSan Esteban (1)
- der heilige HieronymusSaint JeromeSan GirolamoSaint JérômeSan Jerónimo (1)
- Theologietheologyteologiathéologieteología (1)
- Gemeindeparishparrocchiaparoisseparroquia (1)
- SarazeneSarracenSaracenoSarrasinSarraceno (1)
- Wachenvigilvigiliaveillevigilia (1)
- AstrologieAstrologyAstrologiaAstrologieAstrología (1)
- UniversitätUniversityUniversitàUniversitéUniversidad (1)
- Besitzpropertyproprietàpropriétépropiedad (1)
- EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía (1)
- LonginusLonginLonginoLonginLonginos (1)
- Psalmpsalmsalmopsaumesalmo (1)
- Kenntnissknowledgeconoscenzaconnaissanceconocimiento (1)
- KomischJesterBuffoneBouffonBufón (1)
- Verwesungputrefactionputrefazioneputréfactionputrefacción (1)
- Ballballpallaballepelota (1)
- Steinigunglapidationlapidazionelapidationlapidación (1)
- Einsamkeitsolitudesolitudinesolitudesoledad (1)
- Gerüchtrumourdiceriarumeurrumor (1)
- NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad (1)
- BehutsamkeitPrudencePrudenzaPrudencePrudencia (1)
- OsterfestEasterPasquaPâquesPascua (1)
- Bartbeardbarbabarbebarba (1)
- Klerusclergycleroclergéclero (1)
- LöweLionLeoneLionLeón (1)
- Spekulationspeculationspeculazionespéculationespeculación (1)
- FabelFableFavolaFableFabula (1)
- Aufruhrrevoltrivoltarévolterevuelta (1)
- Armarmbracciobrasbrazo (1)
- PaschasiusPaschasiusPascazioPaschasePascasio (1)
- AbtAbbotAbateAbbéAbad (1)
- Götzendienstidolatryidolatriaidolâtrieidolatría (1)
- Bogenbowarcoarcarco (1)
- HammelSheepPecoraMoutonCordero (1)
- GewürzSpiceSpezieépiceespecia (1)
- Inselisleisolaîleisla (1)
- RufFameFamaRéputationReputación (1)
- Verbannungbanishmentbandobannissementdestierro (1)
- TrauerMourningLuttoDeuilDuelo (1)
- KapitelChapterCapitoloChapitreCapítulo (1)
- Schwertswordspadaépéeespada (1)
- JonasJonahGionaJonasJonás (1)
- BibelBibleBibbiaBibleBiblia (1)
- Wahlelectionelezioneélectionelección (1)
- KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio (1)
- Mühlemillmulinomoulinmolino (1)
- Haushousecasamaisoncasa (1)
- Seeräuberpiratepiratapiratepirata (1)
- ErlösungRedemptionRedenzioneRédemptionRedención (1)
- Kompletecomplinecompietacompliescompletas (1)
- Götzeidoleidoloidoleídolo (1)
- Hurereiprostitutionprostituzioneprostitutionprostitución (1)
- TaubeDoveColombaColombePaloma (1)
- Hornhorncornocornecuerno (1)
- Gansgooseocaoieansar (1)
- AscheAshCenereCendreCeniza (1)
- VersöhnungReconciliationRiconciliazioneRéconciliationReconciliación (1)
- Schuhshoescarpachaussurezapato (1)
- SaladinSaladinSaladinoSaladinSaladino (1)
- DinaDinaDinaDinaDina (1)
- NonneNunMonacaMonialeMonja (1)
- Hauptheadtestatêtecabeza (1)
- Menschenwerdung Gottesincarnationincarnazioneincarnationencarnación (1)
- Ofenovenfornofourhorno (1)
- Rindbeefbueboeufbuey (1)
- NabukadnezarNabuchodonosorNabucodonosorNabuchodonosorNabucodonosor (1)
- BienenkorbBeehiveAlveareRucheColmena (1)
- PompejusPompeePompeoPompéePompeyo (1)
- Willensfreiheitfree willlibero arbitriolibre arbitrelibre albedrío (1)
- der heilige HilariusSaint HilariusSan IlarioSaint HilaireSan Hilario (1)
- BolognaBologneBolognaBologneBolonia (1)
- Steuertaxtassaimpôtimpuesto (1)
- SimonieSimonySimoniaSimonieSimonía (1)
- Ruineruinrovinaruineruina (1)
- KeuschheitChastityCastitàChastetéCastidad (1)
- Grassgrasserbaherbehierba (1)
- BogenschützeBowmanArciereArcherArquero (1)
- Hureprostituteprostitutaprostituéeprostituta (1)
- Gespensterghostfantasmarevenantaparecido (1)
- Reliquierelicreliquiareliquereliquia (1)
- Schwestersistersorellasoeurhermana (1)
- EstherEstherEstherEstherEsther (1)
- Reinheitpuritypurezzapuretépureza (1)
- ApostasieApostasyApostasiaApostasieApostasía (1)
- Dienerservantservitoreserviteursirviente (1)
- Ohrearorecchiooreilleoreja (1)
- Durstthirstsetesoifsed (1)
- Gabeofferingoffertaoffrandeofrenda (1)
- Sonnesunsolesoleilsol (1)
- Göttlichkeitdivinitydivinitàdivinitédivinidad (1)
- irrsinnigfoolpazzofouloco (1)
- DamaskusDamasDamasDamasDamasco (1)
- Gesundheithealthsanitàsantésalud (1)
- Freundfriendamicoamiamigo (1)
- ÄgyptenEgypteEgittoEgypteEgipto (1)
- Viaticumviaticumviaticoviatiqueviático (1)
- Honighoneymielemielmiel (1)
- OrientEastOrienteOrientOriente (1)
- Buchbooklibrolivrelibro (1)
- Fürbitteintercessionintercessioneintercessionintercesión (1)
- KarfreitagGood FridayVenerdi santoVendredi SaintViernes Santo (1)
- Barbierbarberbarbierebarbierbarbero (1)
- Gedankethoughtpensieropenséepensamiento (1)
- Versverseversoversverso (1)
- SchweigenSilenceSilenzioSilenceSilencio (1)
- Vorherbestimmungpredestinationpredestinazioneprédestinationpredestinación (1)
- ElisaEliseEliseoEliséeEliseo (1)
- Schamdecencypudorepudeurpudor (1)
- Himmelskycielocielcielo (1)
- SarahSarahSarraSarahSara (1)
- FederFeatherPennaPlumePluma (1)
- Zwietrachtdiscorddiscordiadiscordediscordia (1)
- CäsarCaesarCesareCésarCésar (1)
- der Heilige GeistHoly SpiritSpirito SantoSaint-EspritEspíritu Santo (1)
- Flussriverfiumerivièrerío (1)
- MüllerMillerMugniaioMeunierMolinero (1)
- Korngraingranograingrano (1)
- SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente (1)
- reichrichriccoricherico (1)
- NovizeNoviceNovizioNoviceNovicio (1)
- Neffenephewnipoteneveusobrino (1)
- AdamAdamAdamoAdamAdán (1)
- Heilmittelremedyrimedioremèderemedio (1)
- BeispielExampleEsempioExempleEjemplo (1)
- BannerBannerBandieraBannièreBandera (1)
- Lesenreadingletturalecturelectura (1)
- Schattenshadowombraombresombra (1)
- VollkommenheitPerfectionPerfezionePerfectionPerfección (1)
- WärmeWarmthCaloreChaleurCalor (1)
- der heilige MichelSaint MichaelSan MicheleSaint MichelSan Miguel (1)
- Kohlecoalcarbonecharboncarbón (1)
- GeruchSmellOdoreOdeurOlor (1)
- Entführungkidnappingrapimentoenlèvementrapto (1)
- Reinigungpurificationpurificazionepurificationpurificación (1)
- DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico (1)
- BankBankBancoBanqueBanco (1)
- Kraftstrengthforzaforcefuerza (1)
- Geistspiritspiritoespritespíritu (1)
- Katzecatgattochatgato (1)
- Wildschweinboarcinghialesanglierjabalí (1)
- Schafsheeppecorabrebisoveja (1)
- Weihwasserholy wateracqua santaeau béniteagua bendita (1)
- ErweichungMacerationMacerazioneMacérationMaceraciòn (1)
- JakobJacobGiacobbeJacobJacob (1)
- PaulPaulPaoloPaulPablo (1)
- Einsiedeleihermitageeremitaggioermitageeremitorio (1)
- Epilepsieepilepsyepilessiaépilepsieepilepsia (1)
- Vermutungpresumptionsuperbiaprésomptionpresunción (1)
- GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia (1)
- BlutschandeIncestIncestoIncesteIncesto (1)
- Zauberkeitcleannesspuliziapropretélimpieza (1)
- Latrinelatrineslatrinelatrinesletrina (1)
- TraumDreamSognoRêveSueño (1)
- Altaraltaraltareautelaltar (1)
- DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania (1)
- PaviaPaviePaviaPaviePavía (1)
- AusscheidungExcrementEscrementoExcrémentExcremento (1)
- AbrahamAbrahamAbramoAbrahamAbraham (1)
- AdelNobilityNobiltàNoblesseNobleza (1)
- Kalbcalfvitelloveauternero (1)
- Exemplumexemplumexemplumexemplumexemplum (1)
- Grobschmiedblacksmithfabbroforgeronherrero (1)
- WeltWorldMondoMondeMundo (1)
- WetteBetscommessaPariapuesta (1)
- BrückeBridgePontePontPuente (1)
- Hautskinpellepeaupiel (1)
- Schächerthiefladronelarronladrón (1)
- Wehmutmelancholymalinconiamélancoliemelancolía (1)
- Gewerbetrademestieremétiergremio (1)
- Samstagsaturdaysabatosamedisábado (1)
- SaülSaülSaülSaülSaül (1)
- Edelsteingempietra preziosapierre précieusegema (1)
- Dornthornspinaépineespina (1)
- Brunnenwellpozzopuitspozo (1)
- TobiasTobiaTobiaTobieTobías (1)
- Leidenpainsofferenzasouffrancesufrimiento (1)
- Unglückaccidentincidenteaccidentaccidente (1)
- Sankt Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysan Tommaso di Canterburysaint Thomas de Canterburysanto Tomás de Canterbury (1)
- MesseFairFieraFoireFeria (1)
- MenschheitHumanityUmanitàHumanitéHumanidad (1)
- SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio (1)
- Ehrehonoronorehonneurhonor (1)
- Eitelkeitcoquetrycivetteriacoquetteriecoquetería (1)
- ZiegeGoatCapraChèvreCabria (1)
- KälteColdFreddoFroidFrialdad (1)
- Krähecrowcornacchiacorneillecorneja (1)
- Tabernakeltabernacletabernacolotabernacletabernáculo (1)
- FastenzeitLentQuaresimacarêmeCuaresma (1)
- EisIceGhiaccoGlaceHielo (1)
- Massmoderationmoderazionemodérationmoderación (1)
- Kreuzzeichensign of crosssegno della crocesigne de croixsigno de la Cruz (1)
- Mantelcoatcappottomanteauabrigo (1)
- CompostellCompostellaCompostellaCompostelleCompostela (1)
- Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
-
- 1375 (4)
- 4459 (4)
- 684 (4)
- 1453 (3)
- 2001 (3)
- 3196 (3)
- 3479 (3)
- 3825 (3)
- 3891 (3)
- 4689 (3)
- 4707 (3)
- 834 (3)
- 1220 (2)
- 1272 (2)
- 1311 (2)
- 1451 (2)
- 1646 (2)
- 1749 (2)
- 2093 (2)
- 2188 (2)
- 2194 (2)
- 2196 (2)
- 2498 (2)
- 2662 (2)
- 2728 (2)
- 278 (2)
- 2789 (2)
- 283 (2)
- 3179 (2)
- 324 (2)
- 3287 (2)
- 3478 (2)
- 3488 (2)
- 3972 (2)
- 4081 (2)
- 4465 (2)
- 500 (2)
- 5027 (2)
- 5061 (2)
- 5266 (2)
- 672 (2)
- 913 (2)
- 961 (2)
- 113 (1)
- 1296 (1)
- 1360 (1)
- 1430 (1)
- 1435 (1)
- 1447 (1)
- 1460 (1)
- 1461 (1)
- 1537 (1)
- 166 (1)
- 1690 (1)
- 1695 (1)
- 1747 (1)
- 1800 (1)
- 1844 (1)
- 1935 (1)
- 2123 (1)
- 2139 (1)
- 2176 (1)
- 2177 (1)
- 2197 (1)
- 2240 (1)
- 2246 (1)
- 2293 (1)
- 2440 (1)
- 2448 (1)
- 247 (1)
- 2497 (1)
- 2499 (1)
- 2505 (1)
- 2545 (1)
- 2611 (1)
- 272 (1)
- 2830 (1)
- 2836 (1)
- 2844 (1)
- 2884 (1)
- 298 (1)
- 3159 (1)
- 3192 (1)
- 3251 (1)
- 3414 (1)
- 3415 (1)
- 3424 (1)
- 3642 (1)
- 3645 (1)
- 3718 (1)
- 3751 (1)
- 3797 (1)
- 3800 (1)
- 382 (1)
- 3853 (1)
- 3902 (1)
- 3927 (1)
- 397 (1)
- 3988 (1)
- 4075 (1)
- 4137 (1)
- 4141 (1)
- 42 (1)
- 4295 (1)
- 4355 (1)
- 4364 (1)
- 4437 (1)
- 4669 (1)
- 4687 (1)
- 4727 (1)
- 479 (1)
- 4947 (1)
- 4993 (1)
- 5048 (1)
- 5050 (1)
- 514 (1)
- 5206 (1)
- 5217 (1)
- 5247 (1)
- 5289 (1)
- 5316 (1)
- 5378 (1)
- 604 (1)
- 648 (1)
- 680 (1)
- 682 (1)
- 69 (1)
- 704 (1)
- 720 (1)
- 788 (1)
- 837 (1)
Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20