ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Le prediche volgari (TC0140)TC0142Homiliae de infantia Servatoris (TC0143)

Dialogus miraculorum [Strange, 1851]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0142How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (accessed 2021-09-16).« TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (consulté 2021-09-16)."TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (zugegriffen 2021-09-16)."TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (consultato 2021-09-16)."TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (accedido 2021-09-16).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Caesarius Heisterbacensis

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1219 - 1223

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transCistercianneeds transcistercienneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Rhineland (Deutschland)Rhénanie (Allemagne)needs transRenania (Alemania)Renania (Germania)

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Caesarii Heisterbacensisn Dialogus miraculorum, Joseph Strange, ed., 1851

ThEMA Edition LinkLien de l'édition sur ThEMAneeds transneeds transneeds trans: Dialogus Miraculorum

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Victoria Smirnova, Marie Anne Polo de Beaulieu

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense (319)
  • MönchMonkMonacoMoineMonje (192)
  • TodDeathMorteMortMuerte (159)
  • ErscheinungVisionVisioneVisionVisión (110)
  • TeufelDevilDiavoloDiableDiablo (103)
  • die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María (92)
  • KölnCologneColoniaCologneColonia (92)
  • LaieLay-brotherConversoConversConverso (84)
  • BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión (82)
  • ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición (79)
  • PriesterPriestPretePrêtreSacerdote (72)
  • KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad (71)
  • AbtAbbotAbateAbbéAbad (71)
  • WeibWomanDonnaFemmeMujer (71)
  • RitterKnightCavaliereChevalierCaballero (69)
  • BekehrungConversionConversioneConversionConversión (66)
  • NonneNunMonacaMonialeMonja (60)
  • ChristChristCristoChristCristo (53)
  • StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo (53)
  • GebetPrayerPreghieraPrièreOración (49)
  • VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación (43)
  • HostieHostOstiaHostieHostia (40)
  • MesseMassmessaMesseMisa (38)
  • KleidungClothVestitoVêtementVestido (36)
  • KircheChurchChiesaEgliseIglesia (36)
  • DämonDemonDemoneDémonDemonio (36)
  • Albernheitsimplicitysimplicitàsimplicitésimpleza (36)
  • KanonikerCanonCanonicoChanoineCanónigo (35)
  • SündeSinPeccatoPéchéPecado (34)
  • Engelangelangeloangeángel (30)
  • Benediktinerbenedictinebenedettinobénédictinbenedictino (29)
  • KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada (29)
  • KindChildbambinoEnfantNiño (29)
  • Kreuzcrosscrocecroixcruz (29)
  • NovizeNoviceNovizioNoviceNovicio (28)
  • Bischofbishopvescovoévêqueobispo (27)
  • ApostasieApostasyApostasiaApostasieApostasía (27)
  • PriorPriorPriorePrieurPrior (26)
  • BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia (26)
  • KlerikerClerkChiericoClercClérigo (26)
  • Dekandeacondecanodoyendecano (25)
  • Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración (25)
  • BesesseneDemoniacIndemoniatoPossédéPoseído (24)
  • heilige Kommunion (die)communioncomunionecommunioncomunión (24)
  • Diebstahltheftfurtovolrobo (23)
  • ParadisHeavenParadisoParadisParaíso (23)
  • WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro (22)
  • SeeleSoulAnimaâmealma (22)
  • Reuecontritioncontrizionecontritioncontrición (22)
  • jungfervirginvergineviergevirgen (22)
  • Reliquierelicreliquiareliquereliquia (21)
  • GeldMoneyDenaroArgentDinero (21)
  • PfarrerPriestCuratoCurécura (20)
  • Kruzifixcrucifixcrocifissocrucifixcrucifijo (20)
  • Stimmevoicevocevoixvoz (20)
  • BlutBloodsangueSangsangre (19)
  • MädchenGirlRagazzaFilleMuchacha (19)
  • EinsiedlerinRecluseReclusaRecluseReclusa (18)
  • GesangSongCantoChantCanto (18)
  • Frühmettematinsmattutinomatinesmaitines (18)
  • Unzuchtlustlussurialuxurelujuria (18)
  • FrömmigkeitDevotionDevozioneDévotionDevoción (17)
  • Verführungseductionseduzioneséductionseducción (17)
  • ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux (16)
  • HölleHellInfernoEnferInfierno (16)
  • Häretikerhereticereticohérétiqueherético (16)
  • Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción (16)
  • HeiligerSaintSantoSaintSanto (15)
  • MordMurderassassinioMeurtrecrimen (15)
  • Wundeinjuryferitablessureherida (14)
  • VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena (14)
  • der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo (14)
  • Heilsalvationsalvezzasalutsalvación (14)
  • MenschManUomoHommeHombre (14)
  • Blindeblindciecoaveugleciego (14)
  • Edelingnoblemannobilenoblenoble (14)
  • Altaraltaraltareautelaltar (14)
  • Tränetearlacrimalarmelágrima (14)
  • Festfeastfestafêtefiesta (14)
  • FleischMeatcarneViandeCarne (13)
  • PferdHorseCavalloChevalCaballo (13)
  • GrabgraveTombaTombeTumba (13)
  • DameWomanDonnaDameDama (13)
  • HenkenHangingImpiccagionePendaisonhorca (13)
  • GrafCountConteComteConde (13)
  • TaubeDoveColombaColombePaloma (13)
  • NahrungFoodCiboNourritureAlimento (13)
  • Dienerservantservitoreserviteursirviente (13)
  • AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna (13)
  • Nachtnightnottenuitnoche (13)
  • Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa (13)
  • HandHandManoMainMano (13)
  • SohnSonFiglioFilsHijo (12)
  • Todesstrafedeath penaltypena capitalepeine capitalepena capital (12)
  • AngstFearPauraPeurMiedo (12)
  • Studentstudentstudenteétudiantestudiante (12)
  • WitweWidowVedovaVeuveViuda (12)
  • Abteiabbeyabbaziaabbayeabbadia (12)
  • LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia (12)
  • KelchChaliceCalicioCaliceCáliz (12)
  • FeuerFireFuocoFeuFuego (12)
  • Leichecadavercadaverecadavrecadáver (12)
  • TraumDreamSognoRêveSueño (12)
  • GottGodDioDieuDios (12)
  • Mundmouthboccaboucheboca (12)
  • Pilgerpilgrimpellegrinopèlerinperegrino (12)
  • WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero (11)
  • StatueStatueStatuaStatueestatua (11)
  • KörperBodyCorpoCorpsCuerpo (11)
  • MutterMotherMadreMèreMadre (11)
  • BruderBrotherFratelloFrèreHermano (11)
  • FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio (11)
  • WasserWateracquaEauAgua (11)
  • VaterFatherPadrePèrePadre (11)
  • ParisParisParigiParisParís (11)
  • Hauptheadtestatêtecabeza (11)
  • VogtProvostPrevostoPrévôtPreboste (11)
  • HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia (11)
  • Himmelskycielocielcielo (11)
  • Rückgaberestitutionrestituzionerestitutionrestitución (11)
  • Gattinwifemoglieépouseesposa (11)
  • Bedrohungthreatminacciamenaceamenaza (11)
  • AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección (11)
  • Disziplindisciplinedisciplinadisciplinedisciplina (10)
  • DiebThiefladroVoleurladrón (10)
  • Fragequestionquaestiointerrogationpregunta (10)
  • Befreiungliberationliberazionelibérationliberación (10)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (10)
  • BauerPeasantContadinoPaysanCampesino (10)
  • KönigKingReRoiRey (10)
  • NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad (10)
  • Wahlelectionelezioneélectionelección (10)
  • VergebungPardonPerdonoPardonPerdón (10)
  • Armepoorpoveropauvrepobre (10)
  • Zellerarcellarercellariocellériercillerero (10)
  • IrrsinnMadnesspazziaFolieLocura (10)
  • LichtLightLuceLumièreLuz (10)
  • PrämonstratenserPremonstratensianPremostratensePrémontréPremonstratense (10)
  • Chorchoircoroch?urcoro (10)
  • Listtrickastuziaruseastucia (10)
  • ÄbtissinAbbessBadessaAbbesseAbadesa (10)
  • HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo (10)
  • Vorwurfreproachrimproveroreprochereproche (9)
  • JudeJewEbreoJuifJudío (9)
  • WortWordParolaParolePalabra (9)
  • SturmStormTempestaTempêteTempestad (9)
  • BrotBreadPanePainPan (9)
  • Pyxispyxidepissidepyxidepíxide (9)
  • PapstPopePapaPapePapa (9)
  • ZeichenSignSegnoSigneSigno (9)
  • EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía (9)
  • Mahlmealpastorepascomida (9)
  • HundDogCaneChienPerro (9)
  • Schülerscholarstudenteécolierescolar (9)
  • Otto IV.Otto IVOttone IVOtton IVOtón IV (9)
  • bestattungburialfuneraleenterrementfuneral (9)
  • Haushousecasamaisoncasa (9)
  • Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia (9)
  • BrandArsonIncendioIncendieIncendio (9)
  • FussFootPiedePiedPie (9)
  • Selbstmordsuicidesuicidiosuicidesuicidio (9)
  • Anklageaccusationaccusaaccusationacusación (9)
  • Lähmungparalysisparalisiparalysieparálisis (9)
  • PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación (9)
  • Ratadviceconsiglioconseilconsejo (9)
  • SchlafSleepSonnoSommeilsueño (9)
  • Zweifeldoubtdubbiodouteduda (9)
  • Lesenreadingletturalecturelectura (9)
  • Transformationtransformationtrasformazionetransformationtransformación (9)
  • FrankreichFranceFranciaFranceFrancia (8)
  • Sankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolasaint Nicolassan Nicolás (8)
  • SarazeneSarracenSaracenoSarrasinSarraceno (8)
  • DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad (8)
  • Psalmpsalmsalmopsaumesalmo (8)
  • KonkubineConcubineConcubinaConcubineConcubina (8)
  • Teufelsbeschwörungexorcismesorcismoexorcismeexorcismo (8)
  • KröteToadRospoCrapaudSapo (8)
  • KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio (8)
  • Segenbenedictionbenedizionebénédictionbendición (8)
  • Schuhshoescarpachaussurezapato (8)
  • Bettlerbeggarmendicantemendiantmendicante (8)
  • Gottesdienstofficeufficioofficeoficio (8)
  • Johannes der TäuferJohn the BaptistGiovanni BattistaJean BaptisteJuan Bautista (8)
  • Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia (8)
  • Tochterdaughterfigliafillehija (8)
  • Gastlichkeithospitalityospitalitàhospitalitéhospitalidad (8)
  • Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación (8)
  • KriegWarGuerraGuerreGuerra (8)
  • Feldfieldcampochampcampo (8)
  • Schläfrigkeitsomnolencesonnolenzasomnolencesomnolencia (8)
  • EvangeliumGospelvangeloévangileEvangelio (8)
  • Spottmockeryderisionemoquerieburla (8)
  • Schamshamevergognahontevergüenza (7)
  • Scheiterhaufenstakerogobûcherhoguera (7)
  • FischFishPescePoissonPez (7)
  • PhilippPhilipFilippoPhilippeFilipo (7)
  • Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía (7)
  • WeinWineVinoVinVino (7)
  • Leiden ChristiPassionPassionePassionPasión (7)
  • Bestattungfuneralfuneralefunéraillefuneral (7)
  • AlbigensischAlbigensianAlbigeseAlbigeoisAlbigense (7)
  • junge Mann (der)young mangiovanejeune hommeJoven (7)
  • VerzweifelungDespairDisperazioneDésespoirDesesperación (7)
  • EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio (7)
  • JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén (7)
  • Scharfblickperspicacityperspicaciaclairvoyanceperspicacia (7)
  • junges Mädchen (das)GirlBambinaFilletteNiña (7)
  • Erzbischofarchbishoparcivescovoarchevêquearzobispo (7)
  • VogelBirdUccelloOiseauPájaro (7)
  • Reuerepentancepentimentorepentirarrepentimiento (7)
  • Gesichtfacevisovisagerostro (7)
  • Schlagblowcolpocoupgolpe (6)
  • GrabstättetombSepolcroTombeauSepulcro (6)
  • Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (6)
  • ArbeitWorkLavoroTravailTrabajo (6)
  • gebärendeliverypartoaccouchementparto (6)
  • Hilfehelpaiutoaideayuda (6)
  • Lügeliebugiamensongementira (6)
  • Kronecrowncoronacouronnecorona (6)
  • KussKissBacioBaiserBeso (6)
  • Magdmaidservantservaservantecriada (6)
  • SchiffBoatNaveBateauBarco (6)
  • Gottesurteilordealordaliaordalieordalía (6)
  • Laielaylaicolaïclaico (6)
  • Totenbeschwörung,necromancynegromanzianécromancienigromancía (6)
  • Brandwundeburnbruciaturabrûlurequemadura (6)
  • ZornAngerIraColèreIra (6)
  • Transsubstantiationtransubstantiationtransustanziazionetranssubstantiationtransubstanciación (6)
  • TaufeBaptismBattesimoBaptêmeBautismo (6)
  • Steinstonepietrapierrepiedra (6)
  • Korporal corporal corporalecorporal corporal (6)
  • SpielGameGiocoJeuJuego (6)
  • Elternparentparenteparentpariente (6)
  • FriesFriseFrisaFriseFrisia (6)
  • Schmausbanquetfestinofestinfestín (6)
  • UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio (6)
  • Regelruleregolarègleregla (6)
  • Überzeugungpersuasionpersuasionepersuasionpersuasión (6)
  • SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente (6)
  • reichrichriccoricherico (6)
  • Verkaufsalevenditaventeventa (6)
  • BeispielExampleEsempioExempleEjemplo (6)
  • Domcathedralcattedralecathédralecatedral (6)
  • Ehemannhusbandmaritomarimarido (6)
  • Verkleidungdisguisetravestimentodéguisementdisfraz (6)
  • Mitleidcompassioncompassionecompassioncompasión (6)
  • Räuberthiefbrigantebrigandbandolero (6)
  • Apostelapostleapostoloapôtreapóstol (6)
  • der heilige BenediktSaint BenedictSan BenedettoSaint BenoîtSan Benito (6)
  • Psalterpsaltersalteriopsautiersalterio (6)
  • Beleidigungoffenceingiuriainjureinjuria (5)
  • Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia (5)
  • ExtaseEcstasyEstasiExtaseÉxtasis (5)
  • Bärbearorsooursoso (5)
  • letzte Ölung (die)viaticumestrema unzioneextrême-onctionextremaunción (5)
  • EtnaEtnaEtnaEtnaEtna (5)
  • OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación (5)
  • Philipp AugustusPhilip AugustusFilippo AugustoPhilippe AugusteFelipe Augusto (5)
  • TrierTrevesTreveriTrêvesTréveris (5)
  • OsterfestEasterPasquaPâquesPascua (5)
  • HerzHeartCuorecoeurCorazón (5)
  • KerzeCandelCandelaChandelleCandela (5)
  • weisswhitebiancoblancblanco (5)
  • Trostconsolationconsolazioneconsolationconsuelo (5)
  • RomaRomeRomaRomeRoma (5)
  • WolfWolfLupoLoupLobo (5)
  • Schwertswordspadaépéeespada (5)
  • NeidEnvyInvidiaEnvieEnvidia (5)
  • Psalmodiepsalmodysalmodiapsalmodiesalmodia (5)
  • Kaiseremperorimperatoreempereuremperador (5)
  • schwarzblackneronoirnegro (5)
  • Gespensterghostfantasmarevenantaparecido (5)
  • KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader (5)
  • GefrässigkeitgluttonygolositàGourmandiseGula (5)
  • Kreiscirclecercliocerclecírculo (5)
  • Omenomenpresagioprésagepresagio (5)
  • Vulkanvolcanovulcanovolcanvolcán (5)
  • Undankbarkeitingratitudeingratitudineingratitudeingratitud (5)
  • Katzecatgattochatgato (5)
  • Sakrilegiumsacrilegesacrilegiosacrilègesacrilegio (5)
  • Zaubereimagicmagiamagiemagia (5)
  • Wachskerzecandlecerociergecirio (5)
  • DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania (5)
  • Ruhmsuchtvaingloryvanagloriavaine gloirevanagloria (5)
  • Duftperfumeprofumoparfumperfume (5)
  • Brunnenwellpozzopuitspozo (5)
  • Knochenboneossooshueso (5)
  • Kettechaincatenachaînecadena (5)
  • Gabegiftdonodondon (5)
  • Streitdisputelitigiolitigelitigio (5)
  • VerbrechenCrimeassassinioCrimeCrimen (4)
  • Saüferdrunkardubriacoivrogneborracho (4)
  • InnocenzInnocentInnocenzioInnocentInocencio (4)
  • Tyranntyranttirannotyrantirano (4)
  • Versprechenpromisepromessapromessepromesa (4)
  • Messerknifecoltellocouteaucuchillo (4)
  • Traurigkeitsadnesstristezzatristessetristeza (4)
  • Herzogdukeducaducduque (4)
  • kanonischen Stunden (die)hoursoreheureshoras (4)
  • Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición (4)
  • Schwangerschaftpregnancygravidanzagrossesseembarazo (4)
  • HuhnHenGallinaPouleGallina (4)
  • Einsiedlerreclusereclusoreclusrecluso (4)
  • AugeEyeOcchiooeilojo (4)
  • Schlafsaaldormitorydormitoriodortoirdormitorio (4)
  • Paktpactpattopactepacto (4)
  • ArzDoctorMedicoMédecinMédico (4)
  • Kniebeugunggenuflectiongenuflessionegénuflexiongenuflexión (4)
  • BelagerungSiegeAssedioSiègeAsedio (4)
  • Flammeflamefiammaflammellama (4)
  • TurnierTournamentTorneoTournoiTorneo (4)
  • Maria MagdalenaMary MagdeleneMaria MaddalenaMarie MadeleineMaría Magdalena (4)
  • Gehorsamobedienceobbedienzaobéissanceobediencia (4)
  • Geizigeavariciousavaroavareavaro (4)
  • KapitelChapterCapitoloChapitreCapítulo (4)
  • Blitzlightningfulminefoudrerayo (4)
  • Inkubusincubusincuboincubeíncubo (4)
  • Erdbebenearthquaketerremototremblement de terreterremoto (4)
  • Tunikatunictunicatuniquetúnica (4)
  • Armutpovertypovertàpauvretépobreza (4)
  • FastenFastDigiunoJeûneAyuno (4)
  • Verleumdungcalumnycalunniacalomniecalumnia (4)
  • Racherevengevendettavengeancevenganza (4)
  • Beinleggambajambepierna (4)
  • Richterjudgegiudicejugejuez (4)
  • Wahlchoicesceltachoixelección (4)
  • Schwestersistersorellasoeurhermana (4)
  • RabeRavenCorvoCorbeauCuervo (4)
  • KnabeBoyragazzoGarçonmuchacho (4)
  • Schulddebtdebitodettedeuda (4)
  • Sonnesunsolesoleilsol (4)
  • Burgcastlecastellochâteaucastillo (4)
  • Hungersnotfaminefamefamineescasez (4)
  • Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento (4)
  • Freundfriendamicoamiamigo (4)
  • Viaticumviaticumviaticoviatiqueviático (4)
  • Schändungprofanationprofanazioneprofanationprofanación (4)
  • Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia (4)
  • VerstorbeneDeaddefuntoDéfuntDifunto (4)
  • Prozessionprocessionprocessioneprocessionprocesión (4)
  • Verlustlostperditapertepérdida (4)
  • Reliquiarreliquaryreliquiarioreliquairerelicario (4)
  • StromRiverFiumeFleuveRío (4)
  • Neffenephewnipoteneveusobrino (4)
  • süssesweetnessdolcezzaDouceur physiquedulzura (4)
  • Kardinalcardinalcardinalecardinalcardenal (4)
  • Winterwinterinvernohiverinvierno (4)
  • der heilige MichelSaint MichaelSan MicheleSaint MichelSan Miguel (4)
  • Entführungkidnappingrapimentoenlèvementrapto (4)
  • ErnteHarvestMesseMoissonCosecha (4)
  • ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza (4)
  • Waldforestforestaforêtbosque (4)
  • Feindennemynemicoennemienemigo (4)
  • Te DeumTe DeumTe DeumTe DeumTe Deum (4)
  • Spitalhospitalospedalehôpitalhospital (4)
  • GelübdeVowVotovoeuvoto (4)
  • Glockebellcampanaclochecampana (4)
  • Stummheitmutenessmutismomutismemudez (4)
  • Betrugdeceptioningannotromperieengaño (4)
  • BierBeerBirraBièreCerveza (4)
  • Kasteiungmortification of the fleshmortificazionemortificationmortificación (4)
  • Fleckstainmacchiatachemancha (4)
  • Kneipeinntavernatavernetaberna (4)
  • Mantelcoatcappottomanteauabrigo (4)
  • Geschwätzigkeittalkingchiacchierabavardagecharla (4)
  • AndreasAndrewAndreaAndréAndrés (3)
  • Gefangenschaftcaptivitycattivitàcaptivitécautiverio (3)
  • Bettbedlettolitlecho (3)
  • Dorfvillagevillaggiovillagepueblo (3)
  • Halsthroatpettogorgegarganta (3)
  • Baumtreealberoarbreárbol (3)
  • Schriftwritingscrittoécritescrito (3)
  • Blickglancesguardoregardmirada (3)
  • GrossmutGenerosityGenerositàGénérositéGenerosidad (3)
  • PredigerPreacherPredicatorePrédicateurPredicador (3)
  • Diakonusdeacondiaconodiacrediácono (3)
  • Stockstickbastonebâtonbastón (3)
  • Bodenfloorpavimentosolsuelo (3)
  • Fusswaschungwashinglavandalavementlavado (3)
  • Erbeinheritanceereditàhéritageherencia (3)
  • GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria (3)
  • ReiseTravelViaggioVoyageviaje (3)
  • GefängnissJailPrigionePrisonPrisión (3)
  • HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio (3)
  • StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo (3)
  • BürgerBurgherBorgheseBourgeoisBurgués (3)
  • Lepröseleperleprosolépreuxleproso (3)
  • Getränkdrinkbevandaboissonbebida (3)
  • BibelBibleBibbiaBibleBiblia (3)
  • Säulecolumncolonnacolonnecolumna (3)
  • Rindbeefbueboeufbuey (3)
  • Geburt ChristiNativityNativitàNativitéNatividad (3)
  • Exkommunikationexcommunicationscomunicaexcommunicationexcomunión (3)
  • LiebeLoveAmoreAmourAmor (3)
  • Halsneckcollocoucuello (3)
  • acediaacediaaccidiaacédieacedia (3)
  • Siegvictoryvittoriavictoirevictoria (3)
  • Succubussuccubussuccubosuccubesúcubo (3)
  • SakramentSacramentSacramentoSacrementSacramento (3)
  • Responsoriumresponseresponsorioréponsresponso (3)
  • Kristallcrystalcristallocristalcristal (3)
  • Nadelneedleagoaiguilleaguja (3)
  • Kündigungresignationdimissionidémissiondimisión (3)
  • Turmtowertorretourtorre (3)
  • Geschenkgiftregalocadeauregalo (3)
  • Honighoneymielemielmiel (3)
  • Fürbitteintercessionintercessioneintercessionintercesión (3)
  • KarfreitagGood FridayVenerdi santoVendredi SaintViernes Santo (3)
  • Nachbarneighbourvicinovoisinvecino (3)
  • FreudeJoyGioiaJoieAlegría (3)
  • SchweigenSilenceSilenzioSilenceSilencio (3)
  • HeiligkeitSanctitySantitàSaintetéSantidad (3)
  • Prüfunghardshipprovaépreuveprueba (3)
  • Bäckerbakerfornaioboulangerpanadero (3)
  • Absolutionabsolutionassoluzioneabsolutionabsolución (3)
  • Flussriverfiumerivièrerío (3)
  • Klapsslapmanatagiflemanotada (3)
  • Gründungfoundationfondazionefondationfundación (3)
  • Namenamenomenomnombre (3)
  • Freundschaftfriendshipamiciziaamitiéamistad (3)
  • Zahntoothdentedentdiente (3)
  • Kampffightcombattimentocombatcombate (3)
  • RingRingAnelloAnneauAnillo (3)
  • Verrattreasontradimentotrahisontraición (3)
  • Badbathbagnobainbaño (3)
  • dämonischDemoniacIndemoniatoDémoniaqueEndemoniado (3)
  • Rebevineyardvignavigneviña (3)
  • Rückenbackdorsodosespalda (3)
  • Schmerzpaindoloredouleurdolor (3)
  • Zungetonguelingualanguelengua (3)
  • Musikmusicmusicamusiquemúsica (3)
  • PriesterweiheOrdinationOrdinazioneOrdinationOrdenación (3)
  • SoldatSoldierSoldatoSoldatSoldado (3)
  • Exemplumexemplumexemplumexemplumexemplum (3)
  • Hautskinpellepeaupiel (3)
  • Enthauptungdecapitationdecapitazionedécapitationdecapitación (3)
  • Schreicrygridocrigrito (3)
  • SternStarStellaétoileEstrella (3)
  • Verschwindendisappearancescomparsadisparitiondesaparición (3)
  • Streitdiscussiondisputadisputedisputa (3)
  • Sankt Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysan Tommaso di Canterburysaint Thomas de Canterburysanto Tomás de Canterbury (3)
  • Familiefamilyfamigliafamillefamilia (3)
  • BauchStomachPanciaVentreVientre (3)
  • FleischFleshCarneChairCarne (3)
  • ScherzJokeBattutaPlaisanterieBroma (3)
  • FastenzeitLentQuaresimacarêmeCuaresma (3)
  • Kreuzzeichensign of crosssegno della crocesigne de croixsigno de la Cruz (3)
  • Friedrich BarbarossaFrederic the FirstFederico IFrédéric IerFederico I (3)
  • Strengeseverityseveritàsévéritéseveridad (3)
  • CompostellCompostellaCompostellaCompostelleCompostela (3)
  • PriesterinpriestesssacerdotessaprêtresseSacerdotisa (2)
  • FingerFingerDitoDoigtDedo (2)
  • Klosterconventconventocouventconvento (2)
  • AnwaltAdvocateAvvocatoAvocatAbogado (2)
  • Gartengardengiardinojardinjardín (2)
  • Clunasienserclunisiancluniacenseclunisiencluniacense (2)
  • Verfolgungpersecutionpersecuzionepersécutionpersecución (2)
  • Hinkendecripplezoppoboiteuxcojo (2)
  • LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro (2)
  • Theatertheatreteatrothéâtreteatro (2)
  • MessiasMessiahMessiaMessieMesìas (2)
  • Wissensciencescienzascienceciencia (2)
  • VergewaltigungRapeStuproViolViolación (2)
  • FrageQuestionQuaestioQuestionQuaestio (2)
  • GestankStenchPuzzaPuanteurHedor (2)
  • Felsenrockscogliorocherroca (2)
  • WeihnachtenChristmasNataleNoëlNavidad (2)
  • Martermartyrdommartiriomartyremartirio (2)
  • Würfeldicedadodédado (2)
  • Andachtmeditationmeditazioneméditationmeditación (2)
  • StrohStrawpagliapaillepaja (2)
  • HirtShepherdPastoreBergerPastor (2)
  • Neugiercuriositycuriositàcuriositécuriosidad (2)
  • Niederfallenprosternationprosternazioneprosternationprosternación (2)
  • Kopfschmerzheadachemal di testamal de têtedolor de cabeza (2)
  • Pfeilarrowfrecciaflècheflecha (2)
  • CredoCredoCredoCredoCredo (2)
  • der heilige Jacobussaint Jamessan Giacomosaint JacquesSantiago (2)
  • EthiopenEthiopianetiopeEthiopienEtíope (2)
  • BeghineBeguineBeghinaBéguineBeguina (2)
  • SchismaSchismScismaSchismeCisma (2)
  • Frömmigkeitpietypietàpiétépiedad (2)
  • LöweLionLeoneLionLeón (2)
  • Irrtumerrorerroreerreurerror (2)
  • BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión (2)
  • AffemonkeyscimmiasingeMono (2)
  • DreifaltigkeitTrinityTrinitàTrinitéTrinidad (2)
  • Armarmbracciobrasbrazo (2)
  • Tuchsheetlenzuolodraptela (2)
  • Heidepaganpaganopaïenpagano (2)
  • Nacktheitnuditynuditànuditédesnudez (2)
  • König Artusking Arthurre Artùroi Arthurrey Arturo (2)
  • Donnerthunder tuonotonnerre trueno (2)
  • EnglandEnglandInghilterraAngleterreInglaterra (2)
  • ErdeEarthTerraTerreTierra (2)
  • MärtyrerMartyrMartireMartyrMártir (2)
  • Unschuldinnocenceinnocenzainnocenceinocencia (2)
  • Denardenardenarodenierdenario (2)
  • GeliebterLoverAmanteAmantAmante (2)
  • Berührungtouchingtastamentoattouchementtocamientos (2)
  • Erzengelarchangelarcangeloarchangearcángel (2)
  • SünderSinnerPeccatorePécheurPecador (2)
  • Herrlordsignoreseigneurseñor (2)
  • Kritikcriticismcriticacritiquecrìtica (2)
  • Trompetetrumpettrombatrompettetrompeta (2)
  • Riesegiantgigantegéantgigante (2)
  • Gansgooseocaoieansar (2)
  • Inschriftinscriptioniscrizioneinscriptioninscripción (2)
  • FruchtFruitFruttoFruitFruto (2)
  • ToledoToledeToledoTolèdeToledo (2)
  • Schwebenlevitationlevitazionelévitationlevitación (2)
  • Radwheelruotarouerota (2)
  • Mehlflourfarinafarineharina (2)
  • RegenRainPioggiaPluieLluvia (2)
  • SimonieSimonySimoniaSimonieSimonía (2)
  • Koituscoituscoitocoïtcoito (2)
  • LuziferLuciferLuciferoLuciferLucifer (2)
  • WachsWaxCeraCireCera (2)
  • Hureprostituteprostitutaprostituéeprostituta (2)
  • JungfräuligkeitVirginityverginitàVirginitéVirginidad (2)
  • Fluchtescapefugafuitehuida (2)
  • TonsurTonsureTonsuraTonsureTonsura (2)
  • Sintflutflooddiluviodélugediluvio (2)
  • die heilige Katharinesaint Catherinesanta Caterinasainte Catherinesanta Catalina (2)
  • Türdoorportaportepuerta (2)
  • SchuleSchoolScuolaEcoleEscuela (2)
  • Unwissenheitignoranceignoranzaignoranceignorancia (2)
  • Johannes der EvangelistJohn the EvangelistGiovani EvangelistaJean l'EvangélisteJuan Evangelista (2)
  • das Heilige LandHoly LandTerra santaTerre sainteTierra Santa (2)
  • Alteold womanvecchiavieillevieja (2)
  • GeschlechtSexSessoSexeSexo (2)
  • DemütigungHumilationUmilliazioneHumiliationHumillación (2)
  • Reiterhorsemancavalierecavaliercaballero (2)
  • Buchbooklibrolivrelibro (2)
  • Schweisssweatsudoresueursudor (2)
  • StorchStorkCicognaCigogneCigüeña (2)
  • Gedankethoughtpensieropenséepensamiento (2)
  • Grenzsteinlandmarkconfinebornelinde (2)
  • TröstenTo comfortConfortareRéconforterReconfortar (2)
  • Geheimnissecretsegretosecretsecreto (2)
  • der Heilige GeistHoly SpiritSpirito SantoSaint-EspritEspíritu Santo (2)
  • Lernenstudystudioétudeestudio (2)
  • HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía (2)
  • Weinencrypiantopleurllanto (2)
  • FlandernFlandersFiandraFlandreFlandes (2)
  • Onkeluncleziooncletío (2)
  • Wolkecloudnubenuagenube (2)
  • Schlammpuddlefangobouebarro (2)
  • Theologetheologianteologothéologienteólogo (2)
  • GeschmackTasteGustoGoûtGusto (2)
  • Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación (2)
  • Gräfincountesscontessacomtessecondesa (2)
  • Schönheitbeautybellezzabeautébelleza (2)
  • Kohlecoalcarbonecharboncarbón (2)
  • BabylonBabylonBabiloniaBabyloneBabilonia (2)
  • Liturgieliturgyliturgialiturgieliturgia (2)
  • Anschuldigungdenunciationdenunciadénonciationdenuncia (2)
  • Starrsinnobstinationostinazioneobstinationobstinación (2)
  • Briefletterletteralettreletra (2)
  • Geistspiritspiritoespritespíritu (2)
  • Schutzprotectionprotezioneprotectionprotección (2)
  • Friedhofcemeterycimiterocimetièrecementerio (2)
  • Erlaubnispermissionpermessopermissionpermiso (2)
  • Greisold manvecchiovieillardviejo (2)
  • KaplanChaplainCappellanoChapelainCapellán (2)
  • JosephJosefJosefoJosephJosé (2)
  • der heilige PeterSaint PeterSan PietroSaint PierreSan Pedro (2)
  • Latrinelatrineslatrinelatrinesletrina (2)
  • Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia (2)
  • Angriffassaultaggressioneagressionagresión (2)
  • SitteCustomconsuetudineCoutumeCostumbre (2)
  • der heilige MartinSaint MartinSan MartinoSaint MartinSan Martín (2)
  • Betrugfraudfrodefraudefraude (2)
  • Samstagsaturdaysabatosamedisábado (2)
  • Tanteauntziatantetía (2)
  • Bergmountainmontagnamontagnemontaña (2)
  • Hungerhungerfamefaimhambre (2)
  • RheinRhineRenoRhinRin (2)
  • Sturmthunderstormtempestaoragetormenta (2)
  • ZiegeGoatCapraChèvreCabria (2)
  • Hurereifornicationfornicazionefornicationfornicación (2)
  • TierAnimalAnimaleAnimalAnimal (2)
  • LächelnSmileSorrisoSourireSonrisa (2)
  • SonntagSundayDomenicaDimancheDomingo (2)
  • LuxusLuxuryLussoLuxeLujo (1)
  • Gemeinschaftcommunitycomunitàcommunautécomunidad (1)
  • Gefangeneprisonerprigionieroprisonnierprisionero (1)
  • TugendVirtueVirtùVertuVirtud (1)
  • Vertragcontractcontrattocontratcontrato (1)
  • IndienIndiaIndiaIndeIndia (1)
  • Mutcouragecoraggiocouragevalor (1)
  • CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux (1)
  • Gemeindemitgliedparishionerparrocchianoparoissienparroquiano (1)
  • Alterageetàâgeedad (1)
  • Schöpfungcreationcreazionecréationcreación (1)
  • Rüstungarmourarmaturaarmurearmadura (1)
  • HeerArmyEsercitoArméeEjército (1)
  • Himmelfahrt MarienAssumptionAssunzioneAssomptionAsunción (1)
  • christlichChristianCristianoChrétienCristiano (1)
  • EvaEveEvaEveEva (1)
  • BieneBeeApeAbeilleAbeja (1)
  • MoritzMauriceMaurizioMauriceMauricio (1)
  • SpeichelSalivaSalivaSaliveSaliva (1)
  • RuhmGloryGloriaGloireGloria (1)
  • Laudeslaudslaudilaudeslaudes (1)
  • HurerFornicatorFornicatoreFornicateurFornicador (1)
  • Sackbagborsasacsaco (1)
  • ElijaElijahEliaÉlieElías (1)
  • Lanzespearlancialancelanza (1)
  • Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio (1)
  • Grubedenfossafossefosa (1)
  • Johannes AlmosengeberJohn the AlmonerGiovanni ElemosinarioJean l'AumônierJuan el Limosnero (1)
  • Reinkarnationreincarnationreincarnazioneréincarnationreencarnación (1)
  • Entführungkidnappingrattoraptrapto (1)
  • Verabschiedungadoptionadozioneadoptionadopción (1)
  • Quellespringfontesourcefuente (1)
  • der heilige BartholomaeusSaint BartholomewSan BartolomeoSaint BartholoméeSan Bartolomé (1)
  • Beschimpfunginsultinsultoinsulteinsulto (1)
  • SpanienSpainSpagnaEspagneEspaña (1)
  • Eisenironferroferhierro (1)
  • die heilige ElisabethSaint ElizabethSanta ElisabettaSainte ElisabethSanta Isabel (1)
  • Petrus CantorPeter the ChanterPietro CantorePierre le ChantrePedro Cantor (1)
  • Öloiloliohuileaceite (1)
  • der heilige PaulSaint PaulSan PaoloSaint PaulSan Pablo (1)
  • Betrachtungcontemplationcontemplazionecontemplationcontemplación (1)
  • Palastpalacepalazzopalaispalacio (1)
  • Verschneidungcastrationcastrazionecastrationcastración (1)
  • Gegenpapstantipopeantipapaantipapeantipapa (1)
  • Düngerdungletamefumiermuladar (1)
  • der heilige StephanSaint StephenSanto StefanoSaint EtienneSan Esteban (1)
  • Fahnestandardbandieraétendardestandarte (1)
  • der heilige HieronymusSaint JeromeSan GirolamoSaint JérômeSan Jerónimo (1)
  • Gemeindeparishparrocchiaparoisseparroquia (1)
  • Aufgabeabandonmentabbandonoabandonabandono (1)
  • Silbersilverargentoargentplata (1)
  • FischenFishingPescaPêchePesca (1)
  • ProzessTrialProcessoProcèsProceso (1)
  • Eintrachtconcordconcordiaconcordeconcordia (1)
  • der heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzosaint Laurentsan Lorenzo (1)
  • ChampagneChampagneChampagneChampagneChampaña (1)
  • Ehrgeizambitionambizioneambitionambición (1)
  • Lachenlaughrisorirerisa (1)
  • Vigilwatchmanguardiavigilevigilante (1)
  • Geständnissacknowledgmentassensoaveuconfesión (1)
  • Pflügerploughmanaratorelaboureurlabrador (1)
  • Malereipaintingpitturapeinturepintura (1)
  • JagdHuntCacciaChasseCaza (1)
  • Toilettetoiletabinettotoilettesbaño (1)
  • Stammchesttroncocoffretronco (1)
  • Salve ReginaSalve reginaSalve reginaSalve reginaSalve regina (1)
  • Herdeherdmandriatroupeaumanada (1)
  • Verwesungputrefactionputrefazioneputréfactionputrefacción (1)
  • Zellecellcellacellulecelda (1)
  • Steinigunglapidationlapidazionelapidationlapidación (1)
  • Beweisproofprovapreuveprueba (1)
  • Holzwoodlegnaboisleña (1)
  • MailandMilanMilanoMilanMilán (1)
  • der heilige ThomasSaint ThomasSan TomasoSaint ThomasSanto Tomás (1)
  • Bastrardbastardbastardobâtardbastardo (1)
  • schluckenswallowdeglutireavalertragar (1)
  • Reichempireimperoempireimperio (1)
  • Klerusclergycleroclergéclero (1)
  • Antichristantechristanticristoantechristanticristo (1)
  • StrassburgStrasbourgStrasburgoStrasbourgEstrasburgo (1)
  • ParabelParableParabolaParaboleParábola (1)
  • LaonLaonLaonLaonLaon (1)
  • Erbrechenvomitingvomitovomissementvómito (1)
  • LombardeiLombardyLombardiaLombardieLombardía (1)
  • Verstandreasonragioneraisonrazón (1)
  • Gürtelbeltcinturaceinturecinturón (1)
  • Austauchexchangescambioéchangecambio (1)
  • HammelSheepPecoraMoutonCordero (1)
  • Sklaveslaveschiavoesclaveesclavo (1)
  • FlohFleaPulcePucePulga (1)
  • DracheDragonDragoDragonDragón (1)
  • Glaubefaithfedefoife (1)
  • Insektinsectinsettoinsecteinsecto (1)
  • AsienAsiaAsiaAsieAsia (1)
  • Ekeldisgustdisgustodégoûtasco (1)
  • Nagelnailchiodoclouclavo (1)
  • RufFameFamaRéputationReputación (1)
  • MagdalenaMagdaleneMaddalenaMadeleineMagdalena (1)
  • Teilensharing outspartizionepartagereparto (1)
  • Salbeointmentunguentoonguentungüento (1)
  • Verschwörungplotcomplottocomplotcomplot (1)
  • GauklerJugglerGiullareJongleurJuglar (1)
  • Schatztreasuretesorotrésortesoro (1)
  • ItalienItalyItaliaItalieItalia (1)
  • Vernunftmindmenteespritmente (1)
  • Ikoneiconiconaicôneicono (1)
  • MedizinMedicineMedicinaMédecineMedicina (1)
  • Kompletecomplinecompietacompliescompletas (1)
  • Traubengrapesuvaraisinuvas (1)
  • Hurereiprostitutionprostituzioneprostitutionprostitución (1)
  • Weihrauchfass censorturiboloencensoir incensario (1)
  • JünglingTeenagerAdolescenteAdolescentAdolescente (1)
  • Zerstörungdestructiondistruzionedestructiondestrucción (1)
  • JudäaJudeaGiudeaJudéeJudea (1)
  • Hornhorncornocornecuerno (1)
  • Boxereifightrissapugilatpelea (1)
  • Respektrespectrispettorévérencereverencia (1)
  • AscheAshCenereCendreCeniza (1)
  • Geheimnismysterymisteromystèremisterio (1)
  • VersöhnungReconciliationRiconciliazioneRéconciliationReconciliación (1)
  • Apfelapplemelapommemanzana (1)
  • SaladinSaladinSaladinoSaladinSaladino (1)
  • Teichpondstagnoetangestanque (1)
  • TheobaldThibaudTebaldoThibaudTeobaldo (1)
  • Menschenwerdung Gottesincarnationincarnazioneincarnationencarnación (1)
  • Ofenovenfornofourhorno (1)
  • Küchecookingcucinacuisinecocina (1)
  • ZankQuarrelLitigioQuerelleDisputa (1)
  • WucherUsuryUsuraUsureUsura (1)
  • Antiphonantiphonantifonaantienneantífona (1)
  • Geiselhostageostaggiootagerehén (1)
  • überlegensuperiorsuperioresupérieursuperior (1)
  • MontecassinoMonte CassinoMontecassinoMont-CassinMontecasino (1)
  • Willewillvolontàvolontévoluntad (1)
  • Moritz von SullyMaurice of SullyMaurice da SullyMaurice de SullyMauricio de Sully (1)
  • Penispenispenepénispene (1)
  • NepotismusNepotismNepotismoNépotismeNepotismo (1)
  • WurmWormVermeVergusano (1)
  • Notadversityavversitàadversitéadversidad (1)
  • DionysiusDenysDionisioDenisDionisio (1)
  • Steuertaxtassaimpôtimpuesto (1)
  • ProphetProphetProfetaProphèteProfeta (1)
  • ReisendeTravellerViaggiatoreVoyageurviajero (1)
  • Vespervespersvesprivêpresvísperas (1)
  • der heilige Remigius von ReimsSaint Remigius of ReimsSan Remigio di ReimsSaint Remi de ReimsSan Remigio de Reims (1)
  • der heilige Ägidiussaint Gilessan Egidiosaint Gillessan Gil (1)
  • Zehntetithedecimadîmediezmo (1)
  • KeuschheitChastityCastitàChastetéCastidad (1)
  • Dichterpoetpoetapoètepoeta (1)
  • Tagdaygiornojourdía (1)
  • BogenschützeBowmanArciereArcherArquero (1)
  • BildPictureImmagineImageImagen (1)
  • Enthaltsamkeitabstinenceastinenzaabstinenceabstinencia (1)
  • Stadttowncittàvilleciudad (1)
  • Melodiemusicmelodiamélodiemelodía (1)
  • EndgerichtLast JudgmentGiudizio universaleJugement dernierJuicio Final (1)
  • Eingeweidegutsviscereentraillesentraña (1)
  • MerlinMerlinMerlinoMerlinMerlín (1)
  • Räucherwerkincenseincensoencensincienso (1)
  • Verleugnungabjurationrinnegamentoreniementabjuración (1)
  • PrälatPrelatePrelatoPrélatPrelado (1)
  • Christliche Litteraturchristian literatureletteratura cristianalittérature chrétienneliteratura cristiana (1)
  • Ruherestriposoreposdescanso (1)
  • MönchReligiousReligiosoReligieuxReligioso (1)
  • Ohrearorecchiooreilleoreja (1)
  • Vikarvicarvicariovicairevicario (1)
  • Gabeofferingoffertaoffrandeofrenda (1)
  • Staubdustpolverepoussièrepolvo (1)
  • SeeLakeLagoLacLago (1)
  • Peintormenttormentitourmenttormentos (1)
  • Herkunftoriginorigineorigineorigen (1)
  • Peter/PetrusPeterPietroPierrePedro (1)
  • Schädelskulteschiocrânecráneo (1)
  • Eseldonkeyasinoâneasno (1)
  • Predigtsermonsermonesermonsermon (1)
  • FinsternissEclipseEclissiEclipseEclipse (1)
  • HallelujaHallelujahAlleluiaAlléluiaAleluya (1)
  • Gebrechlichkeitinfirmityinfermitàinfirmitéenfermedad (1)
  • Respektlosigkeitdisrespectirriverenzairrévérencedesconsideración (1)
  • Dienstfavorfavoreservicefavor (1)
  • Farbecolorcolorecouleurcolor (1)
  • Zuckersugarzuccherosucreazúcar (1)
  • AbtreibungAbortionAbortoAvortementAborto (1)
  • Glückseligkeithappinessfelicitàbonheurfelicidad (1)
  • MausmouseSorciosourisRatòn (1)
  • Vorherbestimmungpredestinationpredestinazioneprédestinationpredestinación (1)
  • Haarehaircapellocheveuxcabellos (1)
  • Rufappealappelloappelllamada (1)
  • Zwietrachtdiscorddiscordiadiscordediscordia (1)
  • Verurteilungcondamnationcondannacondamnationcondena (1)
  • Botschaftmessagemessaggiomessagemensaje (1)
  • MatroseSailorMarinaioMarinMarinero (1)
  • HunnenHunsUnniHunsHunos (1)
  • Bescheidenheitmodestymodestiamodestiemodestia (1)
  • Absichtintentionintenzioneintentionintención (1)
  • Schwanztailcodaqueuecola (1)
  • PflanzePlantPiantaPlantePlanta (1)
  • Nichteniecenipoteniècesobrina (1)
  • Stallstablestallaétableestablo (1)
  • HeucheleiHypocrisyIpocrisiaHypocrisieHipocresía (1)
  • AdamAdamAdamoAdamAdán (1)
  • Schankwirtinn-keepertavernieretaverniertabernero (1)
  • Jahryearannuaannéeaño (1)
  • Wegroadcamminochemincamino (1)
  • FliegeFlyMoscaMoucheMosca (1)
  • HassHateOdioHaineOdio (1)
  • Hagerhailgrandinegrêlegranizo (1)
  • Die heilige ScholastikaSaint ScholasticaSanta ScolasticaSainte ScolastiqueSanta Escolástica (1)
  • Ungerechtigkeitinjusticeingiustiziainjusticeinjusticia (1)
  • Amtsenthebungdepositiondestituzionedestitutiondestitución (1)
  • Archidiaconusarchdeaconarcidiaconoarchidiacrearchidiácono (1)
  • Schattenshadowombraombresombra (1)
  • ReformReformRiformaRéformeReforma (1)
  • Notarnotarynotaionotairenotario (1)
  • LampeLampLampadaLampelámpara (1)
  • Büffelbuffalobufalobufflebúfalo (1)
  • Konfliktconflictconflittoconflitconflicto (1)
  • Prinzprinceprincipeprincepríncipe (1)
  • Bundesladenarkarcoarchearco (1)
  • KonstantinopelConstantinopleCostantinopoliConstantinopleConstantinopla (1)
  • FischerFishermanPescatorePêcheurPescador (1)
  • Freundlichkeitkindnessgentilezzagentillesseamabilidad (1)
  • Kindesmordinfanticideinfanticidainfanticideinfanticidio (1)
  • bedauernregretrimpiangereregretlamentar (1)
  • WärmeWarmthCaloreChaleurCalor (1)
  • Mitleidmercypietàpitiépiedad (1)
  • GeruchSmellOdoreOdeurOlor (1)
  • Schüsselbowlciotolaboltazón (1)
  • TanzDanceDanzaDanseDanza (1)
  • Vergleichcomparisoncomparazionecomparaisoncomparación (1)
  • Reinigungpurificationpurificazionepurificationpurificación (1)
  • AdventAdventavventoAventadviento (1)
  • DreikönigsfestEpiphanyEpifaniaEpiphanieEpìfania (1)
  • LeiterLadderScalaéchelleEscala (1)
  • Seeseamaremermar (1)
  • Weihwasserholy wateracqua santaeau béniteagua bendita (1)
  • Zweigbranchramobrancherama (1)
  • LebenLifeVitaVieVida (1)
  • Sargcoffinferetrocercueilataúd (1)
  • PaulPaulPaoloPaulPablo (1)
  • LammLambAgnelloAgneauCordero (1)
  • Verleumdunggossipmaldicenzamédisancemaledicencia (1)
  • Einsiedeleihermitageeremitaggioermitageeremitorio (1)
  • Leib­ei­ge­nerserfservoserfsiervo (1)
  • LüttichLiegeLiegiLiègeLieja (1)
  • GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia (1)
  • Dungmanureletamefumierestiércol (1)
  • Steinsargsarcophagussarcofagosarcophagesarcófago (1)
  • BlutschandeIncestIncestoIncesteIncesto (1)
  • Fleischerbutchermacellaiobouchercarnicero (1)
  • Mitramitremitramitremitra (1)
  • Foltertorturetorturatorturetortura (1)
  • LebensbuchBook of lifeLibro del destinolivre de vielibro de la vida (1)
  • BauConstructionCostruzioneconstructionConstrucción (1)
  • Begehrendesiredesideriodésirdeseo (1)
  • Kuhcowvaccavachevaca (1)
  • AbrahamAbrahamAbramoAbrahamAbraham (1)
  • Nachahmercopyistcopistacopistecopista (1)
  • MineMineMinieraMineMina (1)
  • EnochHenochEnochHenochEnoc (1)
  • Treuefidelityfedeltàfidélitéfidelidad (1)
  • JudasJudasGiudaJudasJudas (1)
  • Wirtshausinnalbergatoreaubergealbergue (1)
  • MilchMilkLatteLaitLeche (1)
  • rotredrossorougerojo (1)
  • Handeltradecommerciocommercecomercio (1)
  • Ammenursebalianourricenodriza (1)
  • Lärmnoiserumorebruitruido (1)
  • Grobschmiedblacksmithfabbroforgeronherrero (1)
  • Überschwemmungfloodnondazioneinondationinundación (1)
  • Geduldpatiencepazienzapatiencepaciencia (1)
  • Vorspiegelungillusionillusioneillusionilusión (1)
  • Edelsteingempietra preziosapierre précieusegema (1)
  • Dornthornspinaépineespina (1)
  • NaseNoseNasoNezNariz (1)
  • Hymneantheminnohymnehimno (1)
  • WageBalanceBilanciaBalanceBalanza (1)
  • Aderlassbloodlettingsalassosaignéesangría (1)
  • DankbarkeitGratitudeGratitudineGratitudeGratitud (1)
  • Duellduelduelloduelduelo (1)
  • Leidenpainsofferenzasouffrancesufrimiento (1)
  • RichardRichardRiccardoRichardRicardo (1)
  • Eidoathgiuramentosermentjuramento (1)
  • Zimmermanncarpentercarpentierecharpentiercarpintero (1)
  • Verzauberungenchantmentincantocharmeencantamiento (1)
  • MenschheitHumanityUmanitàHumanitéHumanidad (1)
  • Schweinpigmaialeporccerdo (1)
  • GotenGothsGotiGothsGodos (1)
  • EhrlichkeitHonestyOnestàHonnêtetéHonradez (1)
  • Ehrehonoronorehonneurhonor (1)
  • Karl der GrosseCharlemagneCarlomagnoCharlemagneCarlomagno (1)
  • Evangelisierungevangelisationevangelizzazioneévangélisationevangelización (1)
  • Magenstomachstomacoestomacestómago (1)
  • Lösegeldransomriscattorançonrescate (1)
  • KälteColdFreddoFroidFrialdad (1)
  • KirscheCherry treeciliegiacerisiercereza (1)
  • die heilige AgathaSaint AgathaSanta AgataSainte AgatheSanta Agata (1)
  • Topfcooking potpentolamarmiteolla (1)
  • EisIceGhiaccoGlaceHielo (1)
  • UrkundeCharterCartaCharteCarta (1)
  • Speichergranarygranaiogreniergranero (1)
  • MainzMayenceMagonzaMayenceMaguncia (1)
  • Provinzprovinceprovinciaprovinceprovincia (1)
  • Gefahrdangerpericolosodangerpeligro (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 2689 (9)
  • 1475 (7)
  • 1649 (7)
  • 1492 (5)
  • 2050 (5)
  • 4717 (5)
  • 766 (4)
  • 998 (4)
  • 1464 (3)
  • 1594 (3)
  • 1763 (3)
  • 2659 (3)
  • 3213 (3)
  • 4445 (3)
  • 5107 (3)
  • 5124 (3)
  • 1036 (2)
  • 1077 (2)
  • 1251 (2)
  • 1334 (2)
  • 1342 (2)
  • 1374 (2)
  • 1490 (2)
  • 1559 (2)
  • 1569 (2)
  • 1580 (2)
  • 1760 (2)
  • 2392 (2)
  • 2540 (2)
  • 2599 (2)
  • 2645 (2)
  • 2682 (2)
  • 2691 (2)
  • 2759 (2)
  • 2805 (2)
  • 2847 (2)
  • 2944 (2)
  • 314 (2)
  • 3337 (2)
  • 3345 (2)
  • 3393 (2)
  • 3672 (2)
  • 4055 (2)
  • 4268 (2)
  • 4443 (2)
  • 4518 (2)
  • 4607 (2)
  • 4630 (2)
  • 4766 (2)
  • 5205 (2)
  • 5396 (2)
  • 619 (2)
  • 746 (2)
  • 974 (2)
  • 1 (1)
  • 10 (1)
  • 1000 (1)
  • 1011 (1)
  • 1012 (1)
  • 1013 (1)
  • 1021 (1)
  • 1030 (1)
  • 1033 (1)
  • 1043 (1)
  • 1054 (1)
  • 1061 (1)
  • 1070 (1)
  • 1071 (1)
  • 1074 (1)
  • 1075 (1)
  • 1087 (1)
  • 1088 (1)
  • 1090 (1)
  • 1097 (1)
  • 1100 (1)
  • 1101 (1)
  • 1102 (1)
  • 1110 (1)
  • 1112 (1)
  • 1114 (1)
  • 1145 (1)
  • 1148 (1)
  • 1155 (1)
  • 1162 (1)
  • 1170 (1)
  • 1170 (1)
  • 1171 (1)
  • 1173 (1)
  • 1174 (1)
  • 1187 (1)
  • 1189 (1)
  • 1196 (1)
  • 1197 (1)
  • 1199 (1)
  • 12 (1)
  • 1200 (1)
  • 1202 (1)
  • 1202 (1)
  • 1202-2 (1)
  • 1202 (1)
  • 1205 (1)
  • 1224 (1)
  • 1228 (1)
  • 1234 (1)
  • 1236 (1)
  • 1239 (1)
  • 1240 (1)
  • 1241 (1)
  • 1243 (1)
  • 1252 (1)
  • 1256 (1)
  • 1266 (1)
  • 1276 (1)
  • 1286 (1)
  • 1301 (1)
  • 1332 (1)
  • 1336 (1)
  • 1341 (1)
  • 1355 (1)
  • 1365 (1)
  • 1367 (1)
  • 1368 (1)
  • 1369 (1)
  • 1375 (1)
  • 1383 (1)
  • 1386 (1)
  • 1400 (1)
  • 1410 (1)
  • 1426 (1)
  • 1438 (1)
  • 1440 (1)
  • 1449 (1)
  • 1463 (1)
  • 1466 (1)
  • 1471 (1)
  • 1476 (1)
  • 1481 (1)
  • 1482 (1)
  • 1484 (1)
  • 1485 (1)
  • 1489 (1)
  • 1492 (1)
  • 1495 (1)
  • 1496 (1)
  • 1505 (1)
  • 1509 (1)
  • 1527 (1)
  • 1532 (1)
  • 1533 (1)
  • 1541 (1)
  • 1543 (1)
  • 1547 (1)
  • 1558 (1)
  • 1570 (1)
  • 1573 (1)
  • 1579 (1)
  • 1581 (1)
  • 1585 (1)
  • 1588 (1)
  • 1592 (1)
  • 1595 (1)
  • 1597 (1)
  • 1607 (1)
  • 1621 (1)
  • 1633 (1)
  • 1634 (1)
  • 1637 (1)
  • 1639 (1)
  • 1644 (1)
  • 1645 (1)
  • 1652 (1)
  • 1660 (1)
  • 1664 (1)
  • 1669 (1)
  • 1685 (1)
  • 1696 (1)
  • 17 (1)
  • 1714 (1)
  • 1718 (1)
  • 172 (1)
  • 1753 (1)
  • 1754 (1)
  • 1764 (1)
  • 1765 (1)
  • 1772 (1)
  • 178 (1)
  • 179 (1)
  • 1795 (1)
  • 18 (1)
  • 1820 (1)
  • 1845 (1)
  • 1850 (1)
  • 1856 (1)
  • 188 (1)
  • 1903 (1)
  • 1918 (1)
  • 1948 (1)
  • 1974 (1)
  • 2002 (1)
  • 2032 (1)
  • 2044 (1)
  • 2048 (1)
  • 2063 (1)
  • 2066 (1)
  • 207 (1)
  • 2071 (1)
  • 2075 (1)
  • 2089 (1)
  • 2101 (1)
  • 2112 (1)
  • 2116 (1)
  • 2118 (1)
  • 2144 (1)
  • 2200 (1)
  • 2207 (1)
  • 222 (1)
  • 2235 (1)
  • 2236 (1)
  • 2240 (1)
  • 2243 (1)
  • 2249 (1)
  • 2250 (1)
  • 2260 (1)
  • 2263 (1)
  • 2268 (1)
  • 2273 (1)
  • 2307 (1)
  • 232 (1)
  • 2320 (1)
  • 2329 (1)
  • 2345 (1)
  • 2355 (1)
  • 2359 (1)
  • 2360 (1)
  • 2364 (1)
  • 238 (1)
  • 2384 (1)
  • 2410 (1)
  • 2411 (1)
  • 2418 (1)
  • 2425 (1)
  • 2426 (1)
  • 2428 (1)
  • 2452 (1)
  • 2460 (1)
  • 247 (1)
  • 248 (1)
  • 2485 (1)
  • 2538 (1)
  • 2542 (1)
  • 2549 (1)
  • 2550 (1)
  • 2552 (1)
  • 2556 (1)
  • 2578 (1)
  • 2587 (1)
  • 2590 (1)
  • 2592 (1)
  • 2607 (1)
  • 2633 (1)
  • 2639 (1)
  • 2648 (1)
  • 2649 (1)
  • 2651 (1)
  • 2652 (1)
  • 2655 (1)
  • 2657 (1)
  • 2658 (1)
  • 2662 (1)
  • 2669 (1)
  • 2679 (1)
  • 2680 (1)
  • 2686 (1)
  • 2690 (1)
  • 2692 (1)
  • 2694 (1)
  • 2696 (1)
  • 2699 (1)
  • 2750 (1)
  • 2751 (1)
  • 2760 (1)
  • 2768 (1)
  • 2794 (1)
  • 2807 (1)
  • 2811 (1)
  • 2829 (1)
  • 2831 (1)
  • 2832 (1)
  • 2833 (1)
  • 286 (1)
  • 2899 (1)
  • 2929 (1)
  • 2942 (1)
  • 2946 (1)
  • 2949 (1)
  • 2951 (1)
  • 2952 (1)
  • 2955 (1)
  • 2957 (1)
  • 2958 (1)
  • 296 (1)
  • 2966 (1)
  • 2973 (1)
  • 3 (1)
  • 3009 (1)
  • 3038 (1)
  • 3048 (1)
  • 3092 (1)
  • 310 (1)
  • 3126 (1)
  • 3127 (1)
  • 3162 (1)
  • 3185 (1)
  • 3197 (1)
  • 3199 (1)
  • 3230 (1)
  • 3231 (1)
  • 3237 (1)
  • 3244 (1)
  • 3245 (1)
  • 3246 (1)
  • 3247 (1)
  • 3257 (1)
  • 3259 (1)
  • 3279 (1)
  • 3318 (1)
  • 3319 (1)
  • 3321 (1)
  • 3323 (1)
  • 3325 (1)
  • 3333 (1)
  • 3334 (1)
  • 3335 (1)
  • 3339 (1)
  • 3340 (1)
  • 3343 (1)
  • 3344 (1)
  • 3348 (1)
  • 3354 (1)
  • 3365 (1)
  • 3374 (1)
  • 3377 (1)
  • 3383 (1)
  • 3394 (1)
  • 3396 (1)
  • 34 (1)
  • 3404 (1)
  • 3408 (1)
  • 3427 (1)
  • 3431 (1)
  • 3437 (1)
  • 3443 (1)
  • 3467 (1)
  • 347 (1)
  • 3473 (1)
  • 3489 (1)
  • 3499 (1)
  • 3502 (1)
  • 3507 (1)
  • 3521 (1)
  • 3542 (1)
  • 3546 (1)
  • 3561 (1)
  • 3562 (1)
  • 3584 (1)
  • 3597 (1)
  • 3598 (1)
  • 360 (1)
  • 361 (1)
  • 3640 (1)
  • 3647 (1)
  • 3673 (1)
  • 3674 (1)
  • 3677 (1)
  • 368 (1)
  • 3681 (1)
  • 3691 (1)
  • 3692 (1)
  • 3728 (1)
  • 3733 (1)
  • 3734 (1)
  • 3739 (1)
  • 3759 (1)
  • 3767 (1)
  • 3791 (1)
  • 3793 (1)
  • 3809 (1)
  • 3871 (1)
  • 3874 (1)
  • 3878 (1)
  • 3892 (1)
  • 3895 (1)
  • 3900 (1)
  • 3909 (1)
  • 3910 (1)
  • 3914 (1)
  • 3948 (1)
  • 3961 (1)
  • 3981 (1)
  • 3982 (1)
  • 3987 (1)
  • 3988 (1)
  • 3995 (1)
  • 3998 (1)
  • 4000 (1)
  • 4001 (1)
  • 4016 (1)
  • 402 (1)
  • 4052 (1)
  • 4056 (1)
  • 4058 (1)
  • 4059 (1)
  • 4060 (1)
  • 4066 (1)
  • 4067 (1)
  • 4080 (1)
  • 4083 (1)
  • 4102 (1)
  • 4113 (1)
  • 4121 (1)
  • 4162 (1)
  • 4174 (1)
  • 4178 (1)
  • 4190 (1)
  • 4194 (1)
  • 4195 (1)
  • 4198 (1)
  • 4211 (1)
  • 4213 (1)
  • 4218 (1)
  • 4235 (1)
  • 4258 (1)
  • 426 (1)
  • 4273 (1)
  • 4293 (1)
  • 4318 (1)
  • 4330 (1)
  • 4345 (1)
  • 4348 (1)
  • 4358 (1)
  • 4359 (1)
  • 4367 (1)
  • 4379 (1)
  • 4382 (1)
  • 4384 (1)
  • 4391 (1)
  • 4394 (1)
  • 4417 (1)
  • 4420 (1)
  • 4423 (1)
  • 4442 (1)
  • 4446 (1)
  • 4447 (1)
  • 446 (1)
  • 4475 (1)
  • 4477 (1)
  • 4481 (1)
  • 4513 (1)
  • 4519 (1)
  • 4529 (1)
  • 4537 (1)
  • 4538 (1)
  • 4550 (1)
  • 4552 (1)
  • 4564 (1)
  • 4566 (1)
  • 4568 (1)
  • 4603 (1)
  • 4608 (1)
  • 4631 (1)
  • 4635 (1)
  • 4638 (1)
  • 4640 (1)
  • 4645 (1)
  • 4664 (1)
  • 4666 (1)
  • 4669 (1)
  • 4674 (1)
  • 4676 (1)
  • 4685 (1)
  • 4691 (1)
  • 4695 (1)
  • 4698 (1)
  • 470 (1)
  • 4701 (1)
  • 4711 (1)
  • 4732 (1)
  • 4735 (1)
  • 4738 (1)
  • 4749 (1)
  • 4751 (1)
  • 4752 (1)
  • 4780 (1)
  • 4781 (1)
  • 4801 (1)
  • 4811 (1)
  • 4812 (1)
  • 4819 (1)
  • 4836 (1)
  • 4839 (1)
  • 4846 (1)
  • 4850 (1)
  • 4854 (1)
  • 4855 (1)
  • 4857 (1)
  • 4876 (1)
  • 4878 (1)
  • 4881 (1)
  • 4883 (1)
  • 4884 (1)
  • 4891 (1)
  • 4901 (1)
  • 4905 (1)
  • 4917 (1)
  • 4925 (1)
  • 4930 (1)
  • 4931 (1)
  • 4934 (1)
  • 4935 (1)
  • 4968 (1)
  • 4973 (1)
  • 4987 (1)
  • 4995 (1)
  • 4997 (1)
  • 4999 (1)
  • 5 (1)
  • 5032 (1)
  • 5045 (1)
  • 5048 (1)
  • 5056 (1)
  • 5085 (1)
  • 5088 (1)
  • 5090 (1)
  • 5096 (1)
  • 5102 (1)
  • 5110 (1)
  • 5111 (1)
  • 5112 (1)
  • 5113 (1)
  • 5118 (1)
  • 5131 (1)
  • 5133 (1)
  • 5137 (1)
  • 5147 (1)
  • 5149 (1)
  • 5154 (1)
  • 5163 (1)
  • 5165 (1)
  • 5168 (1)
  • 5169 (1)
  • 517 (1)
  • 5181 (1)
  • 5190 (1)
  • 5206 (1)
  • 5210 (1)
  • 5245 (1)
  • 5256 (1)
  • 5257 (1)
  • 5264 (1)
  • 5268 (1)
  • 527 (1)
  • 5278 (1)
  • 528 (1)
  • 5283 (1)
  • 5301 (1)
  • 5313 (1)
  • 5339 (1)
  • 5340 (1)
  • 5347 (1)
  • 5353 (1)
  • 536 (1)
  • 548 (1)
  • 561 (1)
  • 568 (1)
  • 569 (1)
  • 571 (1)
  • 583 (1)
  • 593 (1)
  • 599 (1)
  • 606 (1)
  • 612 (1)
  • 613 (1)
  • 62 (1)
  • 653 (1)
  • 657 (1)
  • 659 (1)
  • 668 (1)
  • 676 (1)
  • 679 (1)
  • 680 (1)
  • 685 (1)
  • 688 (1)
  • 694 (1)
  • 700 (1)
  • 711 (1)
  • 718 (1)
  • 723 (1)
  • 735 (1)
  • 743 (1)
  • 745 (1)
  • 761 (1)
  • 762 (1)
  • 764 (1)
  • 770 (1)
  • 778 (1)
  • 787 (1)
  • 816 (1)
  • 818 (1)
  • 84 (1)
  • 843 (1)
  • 844 (1)
  • 846 (1)
  • 854 (1)
  • 858 (1)
  • 859 (1)
  • 869 (1)
  • 870 (1)
  • 875 (1)
  • 88 (1)
  • 895 (1)
  • 897 (1)
  • 907 (1)
  • 921 (1)
  • 922 (1)
  • 923 (1)
  • 924 (1)
  • 926 (1)
  • 951 (1)
  • 953 (1)
  • 960 (1)
  • 972 (1)
  • 979 (1)
  • 985 (1)
  • 986 (1)
  • 988 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20