ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Le prediche volgari (TC0140)TC0142Homiliae de infantia Servatoris (TC0143)

Dialogus miraculorum [Strange, 1851]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0142How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (accessed 2022-05-25).« TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (consulté 2022-05-25)."TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (zugegriffen 2022-05-25)."TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (consultato 2022-05-25)."TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (accedido 2022-05-25).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Caesarius Heisterbacensis

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1219 - 1223

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transCistercianneeds transcistercienneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Rhineland (Deutschland)Rhénanie (Allemagne)needs transRenania (Alemania)Renania (Germania)

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Caesarii Heisterbacensisn Dialogus miraculorum, Joseph Strange, ed., 1851

ThEMA Edition LinkLien de l'édition sur ThEMAneeds transneeds transneeds trans: Dialogus Miraculorum Dial. Mir.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Victoria Smirnova, Marie Anne Polo de Beaulieu

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (319)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (192)
  • MortMorteTodDeathMuerte (159)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (110)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (103)
  • CologneColoniaKölnCologneColonia (92)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (92)
  • ConversConversoLaieLay-brotherConverso (84)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (82)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (79)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (72)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (71)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (71)
  • FemmeDonnaWeibWomanMujer (71)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (69)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (66)
  • MonialeMonacaNonneNunMonja (60)
  • ChristCristoChristChristCristo (53)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (53)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (49)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (43)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (40)
  • MessemessaMesseMassMisa (38)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (36)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (36)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (36)
  • simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza (36)
  • ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (35)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (34)
  • angeangeloEngelangelángel (30)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (29)
  • bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino (29)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (29)
  • CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (29)
  • NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (28)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (27)
  • ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (27)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (26)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (26)
  • PrieurPriorePriorPriorPrior (26)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (25)
  • doyendecanoDekandeacondecano (25)
  • communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (24)
  • PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído (24)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (23)
  • ParadisParadisoParadisHeavenParaíso (23)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (22)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (22)
  • viergeverginejungfervirginvirgen (22)
  • contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (22)
  • reliquereliquiaReliquierelicreliquia (21)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (21)
  • voixvoceStimmevoicevoz (20)
  • CuréCuratoPfarrerPriestcura (20)
  • crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (20)
  • SangsangueBlutBloodsangre (19)
  • FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (19)
  • RecluseReclusaEinsiedlerinRecluseReclusa (18)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (18)
  • ChantCantoGesangSongCanto (18)
  • matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines (18)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (17)
  • séductionseduzioneVerführungseductionseducción (17)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (16)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (16)
  • hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (16)
  • ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux (16)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (15)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (15)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (14)
  • noblenobileEdelingnoblemannoble (14)
  • HommeUomoMenschManHombre (14)
  • larmelacrimaTränetearlágrima (14)
  • Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo (14)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (14)
  • autelaltareAltaraltaraltar (14)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (14)
  • aveugleciecoBlindeblindciego (14)
  • blessureferitaWundeinjuryherida (14)
  • ComteConteGrafCountConde (13)
  • nuitnotteNachtnightnoche (13)
  • MainManoHandHandMano (13)
  • PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (13)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (13)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (13)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (13)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (13)
  • ViandecarneFleischMeatCarne (13)
  • DameDonnaDameWomanDama (13)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (13)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (13)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (13)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (12)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (12)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (12)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (12)
  • étudiantstudenteStudentstudentestudiante (12)
  • boucheboccaMundmouthboca (12)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (12)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (12)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (12)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (12)
  • CaliceCalicioKelchChaliceCáliz (12)
  • DieuDioGottGodDios (12)
  • abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia (12)
  • peine capitalepena capitaleTodesstrafedeath penaltypena capital (12)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (11)
  • ParisParigiParisParisParís (11)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (11)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (11)
  • PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste (11)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (11)
  • EauacquaWasserWaterAgua (11)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (11)
  • cielcieloHimmelskycielo (11)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (11)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (11)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (11)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (11)
  • restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (11)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (11)
  • têtetestaHauptheadcabeza (11)
  • menaceminacciaBedrohungthreatamenaza (11)
  • électionelezioneWahlelectionelección (10)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (10)
  • AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (10)
  • pauvrepoveroArmepoorpobre (10)
  • disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (10)
  • ruseastuziaListtrickastucia (10)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (10)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (10)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (10)
  • RoiReKönigKingRey (10)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (10)
  • FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura (10)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (10)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (10)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (10)
  • interrogationquaestioFragequestionpregunta (10)
  • PrémontréPremostratensePrämonstratenserPremonstratensianPremonstratense (10)
  • ch?urcoroChorchoircoro (10)
  • cellériercellarioZellerarcellarercillerero (10)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (9)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (9)
  • PapePapaPapstPopePapa (9)
  • lectureletturaLesenreadinglectura (9)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (9)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (9)
  • paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis (9)
  • ChienCaneHundDogPerro (9)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (9)
  • PainPaneBrotBreadPan (9)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (9)
  • SommeilSonnoSchlafSleepsueño (9)
  • repaspastoMahlmealcomida (9)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (9)
  • IncendieIncendioBrandArsonIncendio (9)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (9)
  • PiedPiedeFussFootPie (9)
  • conseilconsiglioRatadviceconsejo (9)
  • pyxidepissidePyxispyxidepíxide (9)
  • Otton IVOttone IVOtto IV.Otto IVOtón IV (9)
  • reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (9)
  • SigneSegnoZeichenSignSigno (9)
  • écolierstudenteSchülerscholarescolar (9)
  • doutedubbioZweifeldoubtduda (9)
  • maisoncasaHaushousecasa (9)
  • transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación (9)
  • enterrementfuneralebestattungburialfuneral (9)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (8)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (8)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (8)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (8)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (8)
  • FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (8)
  • champcampoFeldfieldcampo (8)
  • SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (8)
  • CrapaudRospoKröteToadSapo (8)
  • hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (8)
  • psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (8)
  • Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista (8)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (8)
  • mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (8)
  • exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (8)
  • officeufficioGottesdienstofficeoficio (8)
  • ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (8)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (8)
  • négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (8)
  • saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás (8)
  • évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio (8)
  • chaussurescarpaSchuhshoezapato (8)
  • somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia (8)
  • archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (7)
  • PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo (7)
  • AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense (7)
  • FilletteBambinajunges Mädchen (das)GirlNiña (7)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (7)
  • VinVinoWeinWineVino (7)
  • funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral (7)
  • visagevisoGesichtfacerostro (7)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (7)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (7)
  • hontevergognaSchamshamevergüenza (7)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (7)
  • bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera (7)
  • PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (7)
  • jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven (7)
  • PoissonPesceFischFishPez (7)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (7)
  • DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación (7)
  • clairvoyanceperspicaciaScharfblickperspicacityperspicacia (7)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (6)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (6)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (6)
  • psautiersalterioPsalterpsaltersalterio (6)
  • compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (6)
  • FriseFrisaFriesFriseFrisia (6)
  • apôtreapostoloApostelapostleapóstol (6)
  • laïclaicoLaielaylaico (6)
  • aideaiutoHilfehelpayuda (6)
  • parentparenteElternparentpariente (6)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (6)
  • couronnecoronaKronecrowncorona (6)
  • ColèreIraZornAngerIra (6)
  • festinfestinoSchmausbanquetfestín (6)
  • cathédralecattedraleDomcathedralcatedral (6)
  • mensongebugiaLügeliementira (6)
  • Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (6)
  • JeuGiocoSpielGameJuego (6)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (6)
  • BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (6)
  • servanteservaMagdmaidservantcriada (6)
  • BaiserBacioKussKissBeso (6)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (6)
  • ordalieordaliaGottesurteilordealordalía (6)
  • brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (6)
  • brigandbriganteRäuberthiefbandolero (6)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (6)
  • Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito (6)
  • accouchementpartogebärendeliveryparto (6)
  • richericcoreichrichrico (6)
  • règleregolaRegelruleregla (6)
  • coupcolpoSchlagblowgolpe (6)
  • BateauNaveSchiffBoatBarco (6)
  • déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz (6)
  • transsubstantiationtransustanziazioneTranssubstantiationtransubstantiationtransubstanciación (6)
  • ventevenditaVerkaufsaleventa (6)
  • nécromancienegromanziaTotenbeschwörung,necromancynigromancía (6)
  • persuasionpersuasioneÜberzeugungpersuasionpersuasión (6)
  • corporal corporaleKorporal corporal corporal (6)
  • revenantfantasmaGespensterghostaparecido (5)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (5)
  • TrêvesTreveriTrierTrevesTréveris (5)
  • Philippe AugusteFilippo AugustoPhilipp AugustusPhilip AugustusFelipe Augusto (5)
  • osossoKnochenbonehueso (5)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (5)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (5)
  • PâquesPasquaOsterfestEasterPascua (5)
  • parfumprofumoDuftperfumeperfume (5)
  • RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (5)
  • ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (5)
  • ciergeceroWachskerzecandlecirio (5)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (5)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (5)
  • ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (5)
  • psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia (5)
  • cerclecerclioKreiscirclecírculo (5)
  • épéespadaSchwertswordespada (5)
  • oursorsoBärbearoso (5)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (5)
  • litigelitigioStreitdisputelitigio (5)
  • vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (5)
  • injureingiuriaBeleidigungoffenceinjuria (5)
  • dondonoGabegiftdon (5)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (5)
  • extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción (5)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (5)
  • AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (5)
  • présagepresagioOmenomenpresagio (5)
  • puitspozzoBrunnenwellpozo (5)
  • EtnaEtnaEtnaEtnaEtna (5)
  • volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán (5)
  • noirneroschwarzblacknegro (5)
  • chatgattoKatzecatgato (5)
  • chaînecatenaKettechaincadena (5)
  • consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (5)
  • blancbiancoweisswhiteblanco (5)
  • ChandelleCandelaKerzeCandelCandela (5)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (5)
  • sacrilègesacrilegioSakrilegiumsacrilegesacrilegio (5)
  • tavernetavernaKneipeinntaberna (4)
  • processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (4)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (4)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (4)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (4)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (4)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (4)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (4)
  • tyrantirannoTyranntyranttirano (4)
  • tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (4)
  • enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto (4)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (4)
  • châteaucastelloBurgcastlecastillo (4)
  • mutismemutismoStummheitmutenessmudez (4)
  • heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras (4)
  • hôpitalospedaleSpitalhospitalhospital (4)
  • ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo (4)
  • faminefameHungersnotfamineescasez (4)
  • voeuVotoGelübdeVowvoto (4)
  • dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio (4)
  • cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal (4)
  • tuniquetunicaTunikatunictúnica (4)
  • enneminemicoFeindennemyenemigo (4)
  • génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión (4)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (4)
  • PouleGallinaHuhnHenGallina (4)
  • grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (4)
  • interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición (4)
  • neveunipoteNeffenephewsobrino (4)
  • CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen (4)
  • manteaucappottoMantelcoatabrigo (4)
  • amiamicoFreundfriendamigo (4)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (4)
  • MédecinMedicoArzDoctorMédico (4)
  • viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (4)
  • GarçonragazzoKnabeBoymuchacho (4)
  • Te DeumTe DeumTe DeumTe DeumTe Deum (4)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (4)
  • ducducaHerzogdukeduque (4)
  • TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo (4)
  • CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (4)
  • MoissonMesseErnteHarvestCosecha (4)
  • clochecampanaGlockebellcampana (4)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (4)
  • flammefiammaFlammeflamellama (4)
  • forêtforestaWaldforestbosque (4)
  • foudrefulmineBlitzlightningrayo (4)
  • incubeincuboInkubusincubusíncubo (4)
  • Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel (4)
  • couteaucoltelloMesserknifecuchillo (4)
  • soleilsoleSonnesunsol (4)
  • bavardagechiacchieraGeschwätzigkeittalkingcharla (4)
  • pactepattoPaktpactpacto (4)
  • InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio (4)
  • avareavaroGeizigeavariciousavaro (4)
  • ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho (4)
  • SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio (4)
  • reclusreclusoEinsiedlerrecluserecluso (4)
  • tremblement de terreterremotoErdbebenearthquaketerremoto (4)
  • DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto (4)
  • calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia (4)
  • Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena (4)
  • profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (4)
  • tromperieingannoBetrugdeceptionengaño (4)
  • perteperditaVerlustlostpérdida (4)
  • FleuveFiumeStromRiverRío (4)
  • hiverinvernoWinterwinterinvierno (4)
  • choixsceltaWahlchoiceelección (4)
  • BièreBirraBierBeerCerveza (4)
  • promessepromessaVersprechenpromisepromesa (4)
  • jambegambaBeinlegpierna (4)
  • Douceur physiquedolcezzasüssesweetnessdulzura (4)
  • reliquairereliquiarioReliquiarreliquaryrelicario (4)
  • tachemacchiaFleckstainmancha (4)
  • mortificationmortificazioneKasteiungmortification of the fleshmortificación (4)
  • sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad (3)
  • Frédéric IerFederico IFriedrich BarbarossaFrederic the FirstFederico I (3)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (3)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (3)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (3)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (3)
  • excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (3)
  • disputedisputaStreitdiscussiondisputa (3)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (3)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (3)
  • combatcombattimentoKampffightcombate (3)
  • regardsguardoBlickglancemirada (3)
  • villagevillaggioDorfvillagepueblo (3)
  • intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (3)
  • PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (3)
  • captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio (3)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (3)
  • vignevignaRebevineyardviña (3)
  • languelinguaZungetonguelengua (3)
  • boeufbueRindbeefbuey (3)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (3)
  • diacrediaconoDiakonusdeacondiácono (3)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (3)
  • saint Thomas de Canterburysan Tommaso di CanterburySankt Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysanto Tomás de Canterbury (3)
  • musiquemusicaMusikmusicmúsica (3)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (3)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (3)
  • litlettoBettbedlecho (3)
  • famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (3)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (3)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (3)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (3)
  • ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo (3)
  • exemplumexemplumExemplumexemplumexemplum (3)
  • fondationfondazioneGründungfoundationfundación (3)
  • réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso (3)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (3)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (3)
  • boulangerfornaioBäckerbakerpanadero (3)
  • Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (3)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (3)
  • héritageereditàErbeinheritanceherencia (3)
  • écritscrittoSchriftwritingescrito (3)
  • nomnomeNamenamenombre (3)
  • NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (3)
  • AndréAndreaAndreasAndrewAndrés (3)
  • bâtonbastoneStockstickbastón (3)
  • DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (3)
  • carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma (3)
  • PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma (3)
  • étoileStellaSternStarEstrella (3)
  • douleurdoloreSchmerzpaindolor (3)
  • amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (3)
  • bainbagnoBadbathbaño (3)
  • trahisontradimentoVerrattreasontraición (3)
  • mielmieleHonighoneymiel (3)
  • dentdenteZahntoothdiente (3)
  • acédieaccidiaacediaacediaacedia (3)
  • SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento (3)
  • BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués (3)
  • gorgepettoHalsthroatgarganta (3)
  • lavementlavandaFusswaschungwashinglavado (3)
  • épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (3)
  • SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (3)
  • colonnecolonnaSäulecolumncolumna (3)
  • tourtorreTurmtowertorre (3)
  • crigridoSchreicrygrito (3)
  • peaupelleHautskinpiel (3)
  • solpavimentoBodenfloorsuelo (3)
  • cadeauregaloGeschenkgiftregalo (3)
  • VentrePanciaBauchStomachVientre (3)
  • voisinvicinoNachbarneighbourvecino (3)
  • lépreuxleprosoLepröseleperleproso (3)
  • OrdinationOrdinazionePriesterweiheOrdinationOrdenación (3)
  • AnneauAnelloRingRingAnillo (3)
  • CompostelleCompostellaCompostellCompostellaCompostela (3)
  • giflemanataKlapsslapmanotada (3)
  • boissonbevandaGetränkdrinkbebida (3)
  • aiguilleagoNadelneedleaguja (3)
  • disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición (3)
  • coucolloHalsneckcuello (3)
  • démissiondimissioniKündigungresignationdimisión (3)
  • dosdorsoRückenbackespalda (3)
  • cristalcristalloKristallcrystalcristal (3)
  • succubesuccuboSuccubussuccubussúcubo (3)
  • obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación (2)
  • livrelibroBuchbooklibro (2)
  • SchismeScismaSchismaSchismCisma (2)
  • liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (2)
  • nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (2)
  • ChapelainCappellanoKaplanChaplainCapellán (2)
  • DoigtDitoFingerFingerDedo (2)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (2)
  • AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (2)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (2)
  • protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (2)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (2)
  • Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (2)
  • étudestudioLernenstudyestudio (2)
  • FlandreFiandraFlandernFlandersFlandes (2)
  • Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa (2)
  • MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (2)
  • montagnemontagnaBergmountainmontaña (2)
  • nuagenubeWolkecloudnube (2)
  • BergerPastoreHirtShepherdPastor (2)
  • RhinRenoRheinRhineRin (2)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (2)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (2)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (2)
  • SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (2)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (2)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (2)
  • ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (2)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (2)
  • persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (2)
  • cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (2)
  • GoûtGustoGeschmackTasteGusto (2)
  • EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela (2)
  • païenpaganoHeidepaganpagano (2)
  • farinefarinaMehlflourharina (2)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (2)
  • onclezioOnkeluncletío (2)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (2)
  • Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (2)
  • couventconventoKlosterconventconvento (2)
  • vieillevecchiaAlteold womanvieja (2)
  • attouchementtastamentoBerührungtouchingtocamientos (2)
  • lévitationlevitazioneSchwebenlevitationlevitación (2)
  • délugediluvioSintflutflooddiluvio (2)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (2)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (2)
  • DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo (2)
  • cavaliercavaliereReiterhorsemancaballero (2)
  • CredoCredoCredoCredoCredo (2)
  • martyremartirioMartermartyrdommartirio (2)
  • comtessecontessaGräfincountesscondesa (2)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (2)
  • BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina (2)
  • dédadoWürfeldicedado (2)
  • flèchefrecciaPfeilarrowflecha (2)
  • denierdenaroDenardenardenario (2)
  • Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo (2)
  • inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción (2)
  • TolèdeToledoToledoToledeToledo (2)
  • sainte Catherinesanta Caterinadie heilige Katharinesaint Catherinesanta Catalina (2)
  • tanteziaTanteaunttía (2)
  • PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (2)
  • prosternationprosternazioneNiederfallenprosternationprosternación (2)
  • brasbraccioArmarmbrazo (2)
  • coïtcoitoKoituscoituscoito (2)
  • archangearcangeloErzengelarchangelarcángel (2)
  • LoverAmanteGeliebterAmantAmante (2)
  • TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad (2)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (2)
  • espritspiritoGeistspiritespíritu (2)
  • bouefangoSchlammpuddlebarro (2)
  • EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope (2)
  • porteportaTürdoorpuerta (2)
  • secretsegretoGeheimnissecretsecreto (2)
  • fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (2)
  • mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (2)
  • borneconfineGrenzsteinlandmarklinde (2)
  • LionLeoneLöweLionLeón (2)
  • AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (2)
  • théologienteologoTheologetheologianteólogo (2)
  • faimfameHungerhungerhambre (2)
  • lettreletteraBriefletterletra (2)
  • FruitFruttoFruchtFruitFruto (2)
  • clunisiencluniacenseClunasienserclunisiancluniacense (2)
  • prêtressesacerdotessaPriesterinpriestessSacerdotisa (2)
  • vieillardvecchioGreisold manviejo (2)
  • seigneursignoreHerrlordseñor (2)
  • boiteuxzoppoHinkendecripplecojo (2)
  • géantgiganteRiesegiantgigante (2)
  • jardingiardinoGartengardenjardín (2)
  • curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad (2)
  • latrineslatrineLatrinelatrinesletrina (2)
  • saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago (2)
  • sciencescienzaWissenscienceciencia (2)
  • fraudefrodeBetrugfraudfraude (2)
  • PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (2)
  • CireCeraWachsWaxCera (2)
  • TerreTerraErdeEarthTierra (2)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (2)
  • CigogneCicognaStorchStorkCigüeña (2)
  • pleurpiantoWeinencryllanto (2)
  • samedisabatoSamstagsaturdaysábado (2)
  • draplenzuoloTuchsheettela (2)
  • LuciferLuciferoLuziferLuciferLucifer (2)
  • JosephJosefoJosephJosefJosé (2)
  • PluiePioggiaRegenRainLluvia (2)
  • charboncarboneKohlecoalcarbón (2)
  • rocherscoglioFelsenrockroca (2)
  • NoëlNataleWeihnachtenChristmasNavidad (2)
  • théâtreteatroTheatertheatreteatro (2)
  • sueursudoreSchweisssweatsudor (2)
  • mal de têtemal di testaKopfschmerzheadachedolor de cabeza (2)
  • ChèvreCapraZiegeGoatCabria (2)
  • singescimmiaAffemonkeyMono (2)
  • fuitefugaFluchtescapehuida (2)
  • BabyloneBabiloniaBabylonBabylonBabilonia (2)
  • TonsureTonsuraTonsurTonsureTonsura (2)
  • trompettetrombaTrompetetrumpettrompeta (2)
  • oieocaGansgooseansar (2)
  • roueruotaRadwheelrota (2)
  • SexeSessoGeschlechtSexSexo (2)
  • SourireSorrisoLächelnSmileSonrisa (2)
  • HumiliationUmilliazioneDemütigungHumilationHumillación (2)
  • RéconforterConfortareTröstenTo comfortReconfortar (2)
  • roi Arthurre ArtùKönig Artusking Arthurrey Arturo (2)
  • critiquecriticaKritikcriticismcrìtica (2)
  • agressionaggressioneAngriffassaultagresión (2)
  • paillepagliaStrohStrawpaja (2)
  • dénonciationdenunciaAnschuldigungdenunciationdenuncia (2)
  • erreurerroreIrrtumerrorerror (2)
  • MessieMessiaMessiasMessiahMesìas (2)
  • oragetempestaSturmthunderstormtormenta (2)
  • thunder tuonoDonnertonnerre trueno (2)
  • permissionpermessoErlaubnispermissionpermiso (2)
  • MauriceMaurizioMoritzMauriceMauricio (1)
  • ambitionambizioneEhrgeizambitionambición (1)
  • Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo (1)
  • LuxeLussoLuxusLuxuryLujo (1)
  • CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux (1)
  • notairenotaioNotarnotarynotario (1)
  • PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (1)
  • ChampagneChampagneChampagneChampagneChampaña (1)
  • AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente (1)
  • NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo (1)
  • paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia (1)
  • vicairevicarioVikarvicarvicario (1)
  • Pierre le ChantrePietro CantorePetrus CantorPeter the ChanterPedro Cantor (1)
  • LombardieLombardiaLombardeiLombardyLombardía (1)
  • cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio (1)
  • StrasbourgStrasburgoStrassburgStrasbourgEstrasburgo (1)
  • MayenceMagonzaMainzMayenceMaguncia (1)
  • souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (1)
  • illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (1)
  • mermareSeeseamar (1)
  • vachevaccaKuhcowvaca (1)
  • RéconciliationRiconciliazioneVersöhnungReconciliationReconciliación (1)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (1)
  • contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación (1)
  • livre de vieLibro del destinoLebensbuchBook of lifelibro de la vida (1)
  • âneasinoEseldonkeyasno (1)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)
  • EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña (1)
  • foifedeGlaubefaithfe (1)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (1)
  • PierrePietroPeter/PetrusPeterPedro (1)
  • ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso (1)
  • esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (1)
  • HaineOdioHassHateOdio (1)
  • ChasseCacciaJagdHuntCaza (1)
  • PaulPaoloPaulPaulPablo (1)
  • compliescompietaKompletecomplinecompletas (1)
  • Salve reginaSalve reginaSalve ReginaSalve reginaSalve regina (1)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (1)
  • ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (1)
  • échangescambioAustauchexchangecambio (1)
  • trésortesoroSchatztreasuretesoro (1)
  • vigileguardiaVigilwatchmanvigilante (1)
  • PêchePescaFischenFishingPesca (1)
  • ThibaudTebaldoTheobaldThibaudTeobaldo (1)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (1)
  • UsureUsuraWucherUsuryUsura (1)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (1)
  • archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono (1)
  • AbeilleApeBieneBeeAbeja (1)
  • dîmedecimaZehntetithediezmo (1)
  • AssomptionAssunzioneHimmelfahrt MarienAssumptionAsunción (1)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (1)
  • IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (1)
  • princeprincipePrinzprincepríncipe (1)
  • pénispenePenispenispene (1)
  • désirdesiderioBegehrendesiredeseo (1)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (1)
  • putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción (1)
  • charpentiercarpentiereZimmermanncarpentercarpintero (1)
  • prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución (1)
  • rirerisoLachenlaughrisa (1)
  • MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (1)
  • LiègeLiegiLüttichLiegeLieja (1)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (1)
  • VerVermeWurmWormgusano (1)
  • eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita (1)
  • médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (1)
  • laudeslaudiLaudeslaudslaudes (1)
  • HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía (1)
  • LaonLaonLaonLaonLaon (1)
  • vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito (1)
  • prédestinationpredestinazioneVorherbestimmungpredestinationpredestinación (1)
  • vêpresvespriVespervespersvísperas (1)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (1)
  • castrationcastrazioneVerschneidungcastrationcastración (1)
  • Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final (1)
  • grêlegrandineHagerhailgranizo (1)
  • insecteinsettoInsektinsectinsecto (1)
  • cercueilferetroSargcoffinataúd (1)
  • infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (1)
  • FornicateurFornicatoreHurerFornicatorFornicador (1)
  • ferferroEisenironhierro (1)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)
  • ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (1)
  • condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (1)
  • Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo (1)
  • cellulecellaZellecellcelda (1)
  • JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar (1)
  • épinespinaDornthornespina (1)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (1)
  • jourgiornoTagdaydía (1)
  • RéputationFamaRufFameReputación (1)
  • Saint EtienneSanto Stefanoder heilige StephanSaint StephenSan Esteban (1)
  • Jean l'AumônierGiovanni ElemosinarioJohannes AlmosengeberJohn the AlmonerJuan el Limosnero (1)
  • preuveprovaBeweisproofprueba (1)
  • tourmenttormentiPeintormenttormentos (1)
  • mélodiemelodiaMelodiemusicmelodía (1)
  • sermentgiuramentoEidoathjuramento (1)
  • sacborsaSackbagsaco (1)
  • torturetorturaFoltertorturetortura (1)
  • VoyageurViaggiatoreReisendeTravellerviajero (1)
  • DragonDragoDracheDragonDragón (1)
  • ceinturecinturaGürtelbeltcinturón (1)
  • appelappelloRufappealllamada (1)
  • fourfornoOfenovenhorno (1)
  • brancheramoZweigbranchrama (1)
  • huileolioÖloilaceite (1)
  • GloireGloriaRuhmGloryGloria (1)
  • communautécomunitàGemeinschaftcommunitycomunidad (1)
  • évangélisationevangelizzazioneEvangelisierungevangelisationevangelización (1)
  • littérature chrétienneletteratura cristianaChristliche Litteraturchristian literatureliteratura cristiana (1)
  • Sainte AgatheSanta Agatadie heilige AgathaSaint AgathaSanta Agata (1)
  • IndeIndiaIndienIndiaIndia (1)
  • âgeetàAlterageedad (1)
  • Saint BartholoméeSan Bartolomeoder heilige BartholomaeusSaint BartholomewSan Bartolomé (1)
  • chemincamminoWegroadcamino (1)
  • prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (1)
  • MadeleineMaddalenaMagdalenaMagdaleneMagdalena (1)
  • révérencerispettoRespektrespectreverencia (1)
  • couragecoraggioMutcouragevalor (1)
  • créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (1)
  • ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (1)
  • saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (1)
  • estomacstomacoMagenstomachestómago (1)
  • LaitLatteMilchMilkLeche (1)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (1)
  • PêcheurPescatoreFischerFishermanPescador (1)
  • armurearmaturaRüstungarmourarmadura (1)
  • sarcophagesarcofagoSteinsargsarcophagussarcófago (1)
  • destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (1)
  • HenochEnochEnochHenochEnoc (1)
  • VieVitaLebenLifeVida (1)
  • Maurice de SullyMaurice da SullyMoritz von SullyMaurice of SullyMauricio de Sully (1)
  • MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (1)
  • fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (1)
  • greniergranaioSpeichergranarygranero (1)
  • duelduelloDuellduelduelo (1)
  • volontévolontàWillewillvoluntad (1)
  • nourricebaliaAmmenursenodriza (1)
  • rougerossorotredrojo (1)
  • HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad (1)
  • incarnationincarnazioneMenschenwerdung Gottesincarnationencarnación (1)
  • commercecommercioHandeltradecomercio (1)
  • ParaboleParabolaParabelParableParábola (1)
  • cuisinecucinaKüchecookingcocina (1)
  • modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia (1)
  • villecittàStadttownciudad (1)
  • discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia (1)
  • supérieursuperioreüberlegensuperiorsuperior (1)
  • icôneiconaIkoneiconicono (1)
  • SaladinSaladinoSaladinSaladinSaladino (1)
  • EveEvaEvaEveEva (1)
  • aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión (1)
  • complotcomplottoVerschwörungplotcomplot (1)
  • Sainte ElisabethSanta Elisabettadie heilige ElisabethSaint ElizabethSanta Isabel (1)
  • dangerpericolosoGefahrdangerpeligro (1)
  • palaispalazzoPalastpalacepalacio (1)
  • destitutiondestituzioneAmtsenthebungdepositiondestitución (1)
  • argentargentoSilbersilverplata (1)
  • infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio (1)
  • pugilatrissaBoxereifightpelea (1)
  • contratcontrattoVertragcontractcontrato (1)
  • échelleScalaLeiterLadderEscala (1)
  • bruitrumoreLärmnoiseruido (1)
  • RichardRiccardoRichardRichardRicardo (1)
  • AgneauAgnelloLammLambCordero (1)
  • DenisDionisioDionysiusDenysDionisio (1)
  • raptrattoEntführungkidnappingrapto (1)
  • paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano (1)
  • CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (1)
  • saint Gillessan Egidioder heilige Ägidiussaint Gilessan Gil (1)
  • offrandeoffertaGabeofferingofrenda (1)
  • injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia (1)
  • mystèremisteroGeheimnismysterymisterio (1)
  • lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación (1)
  • ConscienceCoscienzaGewissenConsciousnessConsciencia (1)
  • JudasGiudaJudasJudasJudas (1)
  • insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (1)
  • onguentunguentoSalbeointmentungüento (1)
  • purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (1)
  • clergécleroKlerusclergyclero (1)
  • raisonragioneVerstandreasonrazón (1)
  • boislegnaHolzwoodleña (1)
  • MoutonPecoraHammelSheepCordero (1)
  • annéeannuaJahryearaño (1)
  • SaliveSalivaSpeichelSalivaSaliva (1)
  • AbrahamAbramoAbrahamAbrahamAbraham (1)
  • CendreCenereAscheAshCeniza (1)
  • sourcefonteQuellespringfuente (1)
  • clouchiodoNagelnailclavo (1)
  • oreilleorecchioOhrearoreja (1)
  • ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero (1)
  • reposriposoRuherestdescanso (1)
  • EclipseEclissiFinsternissEclipseEclipse (1)
  • antechristanticristoAntichristantechristanticristo (1)
  • couleurcoloreFarbecolorcolor (1)
  • ombreombraSchattenshadowsombra (1)
  • provinceprovinciaProvinzprovinceprovincia (1)
  • fossefossaGrubedenfosa (1)
  • poussièrepolvereStaubdustpolvo (1)
  • bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad (1)
  • concordeconcordiaEintrachtconcordconcordia (1)
  • adversitéavversitàNotadversityadversidad (1)
  • mitremitraMitramitremitra (1)
  • PlantePiantaPflanzePlantPlanta (1)
  • ItalieItaliaItalienItalyItalia (1)
  • ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor (1)
  • étendardbandieraFahnestandardestandarte (1)
  • pommemelaApfelapplemanzana (1)
  • archearcoBundesladenarkarco (1)
  • établestallaStallstableestablo (1)
  • crâneteschioSchädelskulcráneo (1)
  • aubergealbergatoreWirtshausinnalbergue (1)
  • lancelanciaLanzespearlanza (1)
  • coffretroncoStammchesttronco (1)
  • sourisSorcioMausmouseRatòn (1)
  • entraillesviscereEingeweidegutsentraña (1)
  • sucrezuccheroZuckersugarazúcar (1)
  • FroidFreddoKälteColdFrialdad (1)
  • partagespartizioneTeilensharing outreparto (1)
  • gentillessegentilezzaFreundlichkeitkindnessamabilidad (1)
  • fumierletameDungmanureestiércol (1)
  • GlaceGhiaccoEisIceHielo (1)
  • GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud (1)
  • servicefavoreDienstfavorfavor (1)
  • charmeincantoVerzauberungenchantmentencantamiento (1)
  • comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación (1)
  • cornecornoHornhorncuerno (1)
  • queuecodaSchwanztailcola (1)
  • sermonsermonePredigtsermonsermon (1)
  • QuerelleLitigioZankQuarrelDisputa (1)
  • AvortementAbortoAbtreibungAbortionAborto (1)
  • PucePulceFlohFleaPulga (1)
  • reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración (1)
  • NezNasoNaseNoseNariz (1)
  • otageostaggioGeiselhostagerehén (1)
  • taverniertaverniereSchankwirtinn-keepertabernero (1)
  • impôttassaSteuertaximpuesto (1)
  • AdamAdamoAdamAdamAdán (1)
  • Saint ThomasSan Tomasoder heilige ThomasSaint ThomasSanto Tomás (1)
  • BalanceBilanciaWageBalanceBalanza (1)
  • MerlinMerlinoMerlinMerlinMerlín (1)
  • CharteCartaUrkundeCharterCarta (1)
  • forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero (1)
  • fumierletameDüngerdungmuladar (1)
  • laboureuraratorePflügerploughmanlabrador (1)
  • AventavventoAdventAdventadviento (1)
  • constructionCostruzioneBauConstructionConstrucción (1)
  • MineMinieraMineMineMina (1)
  • LacLagoSeeLakeLago (1)
  • EpiphanieEpifaniaDreikönigsfestEpiphanyEpìfania (1)
  • origineorigineHerkunftoriginorigen (1)
  • RéformeRiformaReformReformReforma (1)
  • LampeLampadaLampeLamplámpara (1)
  • HonnêtetéOnestàEhrlichkeitHonestyHonradez (1)
  • troupeaumandriaHerdeherdmanada (1)
  • rançonriscattoLösegeldransomrescate (1)
  • pitiépietàMitleidmercypiedad (1)
  • ProcèsProcessoProzessTrialProceso (1)
  • AsieAsiaAsienAsiaAsia (1)
  • ÉlieEliaElijaElijahElías (1)
  • poètepoetaDichterpoetpoeta (1)
  • ProphèteProfetaProphetProphetProfeta (1)
  • antienneantifonaAntiphonantiphonantífona (1)
  • Mont-CassinMontecassinoMontecassinoMonte CassinoMontecasino (1)
  • inondationnondazioneÜberschwemmungfloodinundación (1)
  • adoptionadozioneVerabschiedungadoptionadopción (1)
  • regretrimpiangerebedauernregretlamentar (1)
  • bâtardbastardoBastrardbastardbastardo (1)
  • raisinuvaTraubengrapesuvas (1)
  • peinturepitturaMalereipaintingpintura (1)
  • messagemessaggioBotschaftmessagemensaje (1)
  • irrévérenceirriverenzaRespektlosigkeitdisrespectdesconsideración (1)
  • hymneinnoHymneanthemhimno (1)
  • saignéesalassoAderlassbloodlettingsangría (1)
  • toilettesabinettoToilettetoiletbaño (1)
  • réincarnationreincarnazioneReinkarnationreincarnationreencarnación (1)
  • copistecopistaNachahmercopyistcopista (1)
  • dégoûtdisgustoEkeldisgustasco (1)
  • JudéeGiudeaJudäaJudeaJudea (1)
  • serfservoLeib­ei­ge­nerserfsiervo (1)
  • Sainte ScolastiqueSanta ScolasticaDie heilige ScholastikaSaint ScholasticaSanta Escolástica (1)
  • avalerdeglutireschluckenswallowtragar (1)
  • Saint Remi de ReimsSan Remigio di Reimsder heilige Remigius von ReimsSaint Remigius of ReimsSan Remigio de Reims (1)
  • cerisierciliegiaKirscheCherry treecereza (1)
  • GothsGotiGotenGothsGodos (1)
  • HunsUnniHunnenHunsHunos (1)
  • abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono (1)
  • espritmenteVernunftmindmente (1)
  • conflitconflittoKonfliktconflictconflicto (1)
  • antipapeantipapaGegenpapstantipopeantipapa (1)
  • niècenipoteNichteniecesobrina (1)
  • marmitepentolaTopfcooking potolla (1)
  • bolciotolaSchüsselbowltazón (1)
  • bouchermacellaioFleischerbutchercarnicero (1)
  • encensincensoRäucherwerkincenseincienso (1)
  • MilanMilanoMailandMilanMilán (1)
  • AlléluiaAlleluiaHallelujaHallelujahAleluya (1)
  • bufflebufaloBüffelbuffalobúfalo (1)
  • censorturiboloWeihrauchfass encensoir incensario (1)
  • etangstagnoTeichpondestanque (1)
  • intentionintenzioneAbsichtintentionintención (1)
  • empireimperoReichempireimperio (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 2689 (9)
  • 1475 (7)
  • 1649 (7)
  • 1492 (5)
  • 2050 (5)
  • 4717 (5)
  • 766 (4)
  • 998 (4)
  • 1464 (3)
  • 1594 (3)
  • 1763 (3)
  • 2659 (3)
  • 3213 (3)
  • 4445 (3)
  • 5107 (3)
  • 5124 (3)
  • 1036 (2)
  • 1077 (2)
  • 1251 (2)
  • 1334 (2)
  • 1342 (2)
  • 1374 (2)
  • 1490 (2)
  • 1559 (2)
  • 1569 (2)
  • 1580 (2)
  • 1760 (2)
  • 2392 (2)
  • 2540 (2)
  • 2599 (2)
  • 2645 (2)
  • 2682 (2)
  • 2691 (2)
  • 2759 (2)
  • 2805 (2)
  • 2847 (2)
  • 2944 (2)
  • 314 (2)
  • 3337 (2)
  • 3345 (2)
  • 3393 (2)
  • 3672 (2)
  • 4055 (2)
  • 4268 (2)
  • 4443 (2)
  • 4518 (2)
  • 4607 (2)
  • 4630 (2)
  • 4766 (2)
  • 5205 (2)
  • 5396 (2)
  • 619 (2)
  • 746 (2)
  • 974 (2)
  • 1 (1)
  • 10 (1)
  • 1000 (1)
  • 1011 (1)
  • 1012 (1)
  • 1013 (1)
  • 1021 (1)
  • 1030 (1)
  • 1033 (1)
  • 1043 (1)
  • 1054 (1)
  • 1061 (1)
  • 1070 (1)
  • 1071 (1)
  • 1074 (1)
  • 1075 (1)
  • 1087 (1)
  • 1088 (1)
  • 1090 (1)
  • 1097 (1)
  • 1100 (1)
  • 1101 (1)
  • 1102 (1)
  • 1110 (1)
  • 1112 (1)
  • 1114 (1)
  • 1145 (1)
  • 1148 (1)
  • 1155 (1)
  • 1162 (1)
  • 1170 (1)
  • 1170 (1)
  • 1171 (1)
  • 1173 (1)
  • 1174 (1)
  • 1187 (1)
  • 1189 (1)
  • 1196 (1)
  • 1197 (1)
  • 1199 (1)
  • 12 (1)
  • 1200 (1)
  • 1202 (1)
  • 1202 (1)
  • 1202-2 (1)
  • 1202 (1)
  • 1205 (1)
  • 1224 (1)
  • 1228 (1)
  • 1234 (1)
  • 1236 (1)
  • 1239 (1)
  • 1240 (1)
  • 1241 (1)
  • 1243 (1)
  • 1252 (1)
  • 1256 (1)
  • 1266 (1)
  • 1276 (1)
  • 1286 (1)
  • 1301 (1)
  • 1332 (1)
  • 1336 (1)
  • 1341 (1)
  • 1355 (1)
  • 1365 (1)
  • 1367 (1)
  • 1368 (1)
  • 1369 (1)
  • 1375 (1)
  • 1383 (1)
  • 1386 (1)
  • 1400 (1)
  • 1410 (1)
  • 1426 (1)
  • 1438 (1)
  • 1440 (1)
  • 1449 (1)
  • 1463 (1)
  • 1466 (1)
  • 1471 (1)
  • 1476 (1)
  • 1481 (1)
  • 1482 (1)
  • 1484 (1)
  • 1485 (1)
  • 1489 (1)
  • 1492 (1)
  • 1495 (1)
  • 1496 (1)
  • 1505 (1)
  • 1509 (1)
  • 1527 (1)
  • 1532 (1)
  • 1533 (1)
  • 1541 (1)
  • 1543 (1)
  • 1547 (1)
  • 1558 (1)
  • 1570 (1)
  • 1573 (1)
  • 1579 (1)
  • 1581 (1)
  • 1585 (1)
  • 1588 (1)
  • 1592 (1)
  • 1595 (1)
  • 1597 (1)
  • 1607 (1)
  • 1621 (1)
  • 1633 (1)
  • 1634 (1)
  • 1637 (1)
  • 1639 (1)
  • 1644 (1)
  • 1645 (1)
  • 1652 (1)
  • 1660 (1)
  • 1664 (1)
  • 1669 (1)
  • 1685 (1)
  • 1696 (1)
  • 17 (1)
  • 1714 (1)
  • 1718 (1)
  • 172 (1)
  • 1753 (1)
  • 1754 (1)
  • 1764 (1)
  • 1765 (1)
  • 1772 (1)
  • 178 (1)
  • 179 (1)
  • 1795 (1)
  • 18 (1)
  • 1820 (1)
  • 1845 (1)
  • 1850 (1)
  • 1856 (1)
  • 188 (1)
  • 1903 (1)
  • 1918 (1)
  • 1948 (1)
  • 1974 (1)
  • 2002 (1)
  • 2032 (1)
  • 2044 (1)
  • 2048 (1)
  • 2063 (1)
  • 2066 (1)
  • 207 (1)
  • 2071 (1)
  • 2075 (1)
  • 2089 (1)
  • 2101 (1)
  • 2112 (1)
  • 2116 (1)
  • 2118 (1)
  • 2144 (1)
  • 2200 (1)
  • 2207 (1)
  • 222 (1)
  • 2235 (1)
  • 2236 (1)
  • 2240 (1)
  • 2243 (1)
  • 2249 (1)
  • 2250 (1)
  • 2260 (1)
  • 2263 (1)
  • 2268 (1)
  • 2273 (1)
  • 2307 (1)
  • 232 (1)
  • 2320 (1)
  • 2329 (1)
  • 2345 (1)
  • 2355 (1)
  • 2359 (1)
  • 2360 (1)
  • 2364 (1)
  • 238 (1)
  • 2384 (1)
  • 2410 (1)
  • 2411 (1)
  • 2418 (1)
  • 2425 (1)
  • 2426 (1)
  • 2428 (1)
  • 2452 (1)
  • 2460 (1)
  • 247 (1)
  • 248 (1)
  • 2485 (1)
  • 2538 (1)
  • 2542 (1)
  • 2549 (1)
  • 2550 (1)
  • 2552 (1)
  • 2556 (1)
  • 2578 (1)
  • 2587 (1)
  • 2590 (1)
  • 2592 (1)
  • 2607 (1)
  • 2633 (1)
  • 2639 (1)
  • 2648 (1)
  • 2649 (1)
  • 2651 (1)
  • 2652 (1)
  • 2655 (1)
  • 2657 (1)
  • 2658 (1)
  • 2662 (1)
  • 2669 (1)
  • 2679 (1)
  • 2680 (1)
  • 2686 (1)
  • 2690 (1)
  • 2692 (1)
  • 2694 (1)
  • 2696 (1)
  • 2699 (1)
  • 2750 (1)
  • 2751 (1)
  • 2760 (1)
  • 2768 (1)
  • 2794 (1)
  • 2807 (1)
  • 2811 (1)
  • 2829 (1)
  • 2831 (1)
  • 2832 (1)
  • 2833 (1)
  • 286 (1)
  • 2899 (1)
  • 2929 (1)
  • 2942 (1)
  • 2946 (1)
  • 2949 (1)
  • 2951 (1)
  • 2952 (1)
  • 2955 (1)
  • 2957 (1)
  • 2958 (1)
  • 296 (1)
  • 2966 (1)
  • 2973 (1)
  • 3 (1)
  • 3009 (1)
  • 3038 (1)
  • 3048 (1)
  • 3092 (1)
  • 310 (1)
  • 3126 (1)
  • 3127 (1)
  • 3162 (1)
  • 3185 (1)
  • 3197 (1)
  • 3199 (1)
  • 3230 (1)
  • 3231 (1)
  • 3237 (1)
  • 3244 (1)
  • 3245 (1)
  • 3246 (1)
  • 3247 (1)
  • 3257 (1)
  • 3259 (1)
  • 3279 (1)
  • 3318 (1)
  • 3319 (1)
  • 3321 (1)
  • 3323 (1)
  • 3325 (1)
  • 3333 (1)
  • 3334 (1)
  • 3335 (1)
  • 3339 (1)
  • 3340 (1)
  • 3343 (1)
  • 3344 (1)
  • 3348 (1)
  • 3354 (1)
  • 3365 (1)
  • 3374 (1)
  • 3377 (1)
  • 3383 (1)
  • 3394 (1)
  • 3396 (1)
  • 34 (1)
  • 3404 (1)
  • 3408 (1)
  • 3427 (1)
  • 3431 (1)
  • 3437 (1)
  • 3443 (1)
  • 3467 (1)
  • 347 (1)
  • 3473 (1)
  • 3489 (1)
  • 3499 (1)
  • 3502 (1)
  • 3507 (1)
  • 3521 (1)
  • 3542 (1)
  • 3546 (1)
  • 3561 (1)
  • 3562 (1)
  • 3584 (1)
  • 3597 (1)
  • 3598 (1)
  • 360 (1)
  • 361 (1)
  • 3640 (1)
  • 3647 (1)
  • 3673 (1)
  • 3674 (1)
  • 3677 (1)
  • 368 (1)
  • 3681 (1)
  • 3691 (1)
  • 3692 (1)
  • 3728 (1)
  • 3733 (1)
  • 3734 (1)
  • 3739 (1)
  • 3759 (1)
  • 3767 (1)
  • 3791 (1)
  • 3793 (1)
  • 3809 (1)
  • 3871 (1)
  • 3874 (1)
  • 3878 (1)
  • 3892 (1)
  • 3895 (1)
  • 3900 (1)
  • 3909 (1)
  • 3910 (1)
  • 3914 (1)
  • 3948 (1)
  • 3961 (1)
  • 3981 (1)
  • 3982 (1)
  • 3987 (1)
  • 3988 (1)
  • 3995 (1)
  • 3998 (1)
  • 4000 (1)
  • 4001 (1)
  • 4016 (1)
  • 402 (1)
  • 4052 (1)
  • 4056 (1)
  • 4058 (1)
  • 4059 (1)
  • 4060 (1)
  • 4066 (1)
  • 4067 (1)
  • 4080 (1)
  • 4083 (1)
  • 4102 (1)
  • 4113 (1)
  • 4121 (1)
  • 4162 (1)
  • 4174 (1)
  • 4178 (1)
  • 4190 (1)
  • 4194 (1)
  • 4195 (1)
  • 4198 (1)
  • 4211 (1)
  • 4213 (1)
  • 4218 (1)
  • 4235 (1)
  • 4258 (1)
  • 426 (1)
  • 4273 (1)
  • 4293 (1)
  • 4318 (1)
  • 4330 (1)
  • 4345 (1)
  • 4348 (1)
  • 4358 (1)
  • 4359 (1)
  • 4367 (1)
  • 4379 (1)
  • 4382 (1)
  • 4384 (1)
  • 4391 (1)
  • 4394 (1)
  • 4417 (1)
  • 4420 (1)
  • 4423 (1)
  • 4442 (1)
  • 4446 (1)
  • 4447 (1)
  • 446 (1)
  • 4475 (1)
  • 4477 (1)
  • 4481 (1)
  • 4513 (1)
  • 4519 (1)
  • 4529 (1)
  • 4537 (1)
  • 4538 (1)
  • 4550 (1)
  • 4552 (1)
  • 4564 (1)
  • 4566 (1)
  • 4568 (1)
  • 4603 (1)
  • 4608 (1)
  • 4631 (1)
  • 4635 (1)
  • 4638 (1)
  • 4640 (1)
  • 4645 (1)
  • 4664 (1)
  • 4666 (1)
  • 4669 (1)
  • 4674 (1)
  • 4676 (1)
  • 4685 (1)
  • 4691 (1)
  • 4695 (1)
  • 4698 (1)
  • 470 (1)
  • 4701 (1)
  • 4711 (1)
  • 4732 (1)
  • 4735 (1)
  • 4738 (1)
  • 4749 (1)
  • 4751 (1)
  • 4752 (1)
  • 4780 (1)
  • 4781 (1)
  • 4801 (1)
  • 4811 (1)
  • 4812 (1)
  • 4819 (1)
  • 4836 (1)
  • 4839 (1)
  • 4846 (1)
  • 4850 (1)
  • 4854 (1)
  • 4855 (1)
  • 4857 (1)
  • 4876 (1)
  • 4878 (1)
  • 4881 (1)
  • 4883 (1)
  • 4884 (1)
  • 4891 (1)
  • 4901 (1)
  • 4905 (1)
  • 4917 (1)
  • 4925 (1)
  • 4930 (1)
  • 4931 (1)
  • 4934 (1)
  • 4935 (1)
  • 4968 (1)
  • 4973 (1)
  • 4987 (1)
  • 4995 (1)
  • 4997 (1)
  • 4999 (1)
  • 5 (1)
  • 5032 (1)
  • 5045 (1)
  • 5048 (1)
  • 5056 (1)
  • 5085 (1)
  • 5088 (1)
  • 5090 (1)
  • 5096 (1)
  • 5102 (1)
  • 5110 (1)
  • 5111 (1)
  • 5112 (1)
  • 5113 (1)
  • 5118 (1)
  • 5131 (1)
  • 5133 (1)
  • 5137 (1)
  • 5147 (1)
  • 5149 (1)
  • 5154 (1)
  • 5163 (1)
  • 5165 (1)
  • 5168 (1)
  • 5169 (1)
  • 517 (1)
  • 5181 (1)
  • 5190 (1)
  • 5206 (1)
  • 5210 (1)
  • 5245 (1)
  • 5256 (1)
  • 5257 (1)
  • 5264 (1)
  • 5268 (1)
  • 527 (1)
  • 5278 (1)
  • 528 (1)
  • 5283 (1)
  • 5301 (1)
  • 5313 (1)
  • 5339 (1)
  • 5340 (1)
  • 5347 (1)
  • 5353 (1)
  • 536 (1)
  • 548 (1)
  • 561 (1)
  • 568 (1)
  • 569 (1)
  • 571 (1)
  • 583 (1)
  • 593 (1)
  • 599 (1)
  • 606 (1)
  • 612 (1)
  • 613 (1)
  • 62 (1)
  • 653 (1)
  • 657 (1)
  • 659 (1)
  • 668 (1)
  • 676 (1)
  • 679 (1)
  • 680 (1)
  • 685 (1)
  • 688 (1)
  • 694 (1)
  • 700 (1)
  • 711 (1)
  • 718 (1)
  • 723 (1)
  • 735 (1)
  • 743 (1)
  • 745 (1)
  • 761 (1)
  • 762 (1)
  • 764 (1)
  • 770 (1)
  • 778 (1)
  • 787 (1)
  • 816 (1)
  • 818 (1)
  • 84 (1)
  • 843 (1)
  • 844 (1)
  • 846 (1)
  • 854 (1)
  • 858 (1)
  • 859 (1)
  • 869 (1)
  • 870 (1)
  • 875 (1)
  • 88 (1)
  • 895 (1)
  • 897 (1)
  • 907 (1)
  • 921 (1)
  • 922 (1)
  • 923 (1)
  • 924 (1)
  • 926 (1)
  • 951 (1)
  • 953 (1)
  • 960 (1)
  • 972 (1)
  • 979 (1)
  • 985 (1)
  • 986 (1)
  • 988 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20