Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi
Dialogus miraculorum [Strange, 1851]
StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0142How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (accessed 2022-05-25).« TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (consulté 2022-05-25)."TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (zugegriffen 2022-05-25)."TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (consultato 2022-05-25)."TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (accedido 2022-05-25).
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
- Caesarius Heisterbacensis (Césaire de Heisterbach, Caesar of Heisterbach, Cesario di Heisterbach, Caesarius von Heisterbach, Cesáreo de Heisterbach)
-
Césaire nous est connu par ce que l’on peut déduire du Dialogue des miracles truffés d’indices biographiques (mis en ordre par Jacob Fischer dans son édition du Dialogue datant 1591) repris dans les dictionnaires et listes d’auteurs). Dès le prologue du Dialogus miraculorum, écrit à la première personne du singulier, Césaire assume l’élaboration de son ouvrage, son plan en 12 chapitres (en 2 tomes) et ses objectifs, et finalement révèle son nom grâce à un acrostiche. Il justifie ce subterfuge par la volonté d’échapper aux critiques acerbes des confrères. Les allusions à son abbé et à l’abbé de Marienstatt (abbaye fondée en 1215 par Heisterbach) suffisaient sans doute aux contemporains pour situer ce Césaire. Né vers 1180 à Cologne, il y passe son enfance. Il a suivi aussi d’abord les leçons de maître Ensfried doyen de l’école claustrale de saint André de Cologne, puis il a suivi les leçons de maître Rodolphe, maître de l’école cathédrale de Cologne. Il a rencontré Gérard, diacre prémontré de la basilique st Michel et Henri d’Albano cardinal évêque venu prêcher en 1188 à Cologne. Ces personnages connus permettent de baliser la vie de Césaire et assurer quelques dates clés. Césaire raconte sa propre conversion sur le chemin de Notre-Dame de Rocamadour qu’il rapporte dans la première Distinction consacrée au thème de la Conversion. Il revient sur sa vocation, en évoquant dans la 10e distinction consacrée aux miracles (chap. 44) le récit d’un miracle dont il a été gratifié dans son enfance (au milieu d’une série de Miracles liés au baptême X, 42-45). Il rapporte son entrée au noviciat de Heisterbach, puis son accession à la fonction de maître des novices. Il évoque par bribes son cheminement spirituel et ses nombreux voyages ((Utrecht, Groningen, Saint-Trond, etc.…).pour accompagner l’abbé au chapitre annuel ou en visite dans les abbayes filles. Ces déplacements incessants étant peu compatibles avec l’enseignement, il aurait abandonné sa charge de maître des novices peu après 1218. Dès le prologue, il précise sa part de responsabilité dans son travail de reportation des événements qu’il décrit : « Le Seigneur m’est témoin que je n’ai pas inventé un seul chapitre de ce dialogue. Si quelques faits n’ont pas eu lieu tels que je les ai écrits, il faut plutôt en attribuer la responsabilité à ceux qui me les ont racontés ». Au cours des exempla du Dialogus il cite ses autres œuvres : « Cet exemple et quelques autres que j‘écrirai ici pour l’édification, je me souviens de les avoir cités dans les homélies sur l’enfance du Sauveur » (I, 13, p. 20, trad. p. 22). Selon Welter, 84 exempla des homélies de Césaire (sur 150) proviennent du Dialogus miraculorum. les copies défectueuses. C’est un écrivain prolixe et prolifique qui revendique le statut d’auteur dans une lettre célèbre (Epistola catalogica) au prieur Pierre de Marienstadt, dans laquelle il énumère la liste de ses œuvres : 36 ! Seulement cinq sont conservées. Nous possédons encore un livre de miracles (Libri octo miraculorum), de nombreux sermons, la Vie de saint Engelbert, archévêque de Cologne, assassiné en 1225, une Vie de sainte Elisabeth de Thuringe. Mais son œuvre la plus connue, est le Dialogue des Miracles, classée en 17e position dans sa liste Item, scripsi Dialogum magnum visionum atque miraculorum. Huius libri sunt duodecim. Prologus sic incipit : Colligite fragmenta ne pereant…(De même, j’ai écrit un grand dialogue de visions et de miracles. Le prologue commence par « Rassemblez les morceaux de sorte que rien ne soit perdu [Jn 6, 12].» ). Césaire meurt vers 1240, âgé d’environ soixante ans.<br/>Cf. Fr. WAGNER, "Caesarius von Heisterbach", dans Enzyklopädie des Märchens, Berlin-New York, 2/3-4, 1970, col. 1131-1143.
- More aboutPlus d'informations surMehr erfahrenPer saperne di piùMás información sobre Caesarius Heisterbacensis:
LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transLatinneeds translatinneeds trans
Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1219 - 1223
ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transCistercianneeds transcistercienneeds trans
RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Rhineland (Deutschland)Rhénanie (Allemagne)needs transRenania (Alemania)Renania (Germania)
- Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:
-
Caesarii Heisterbacensisn Dialogus miraculorum, Joseph Strange, ed., 1851
ThEMA Edition LinkLien de l'édition sur ThEMAneeds transneeds transneeds trans: Dialogus Miraculorum Dial. Mir.
Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Victoria Smirnova, Marie Anne Polo de Beaulieu
- Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
-
- CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (319)
- MoineMonacoMönchMonkMonje (192)
- MortMorteTodDeathMuerte (159)
- VisionVisioneErscheinungVisionVisión (110)
- DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (103)
- CologneColoniaKölnCologneColonia (92)
- Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (92)
- ConversConversoLaieLay-brotherConverso (84)
- ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (82)
- ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (79)
- PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (72)
- AbbéAbateAbtAbbotAbad (71)
- MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (71)
- FemmeDonnaWeibWomanMujer (71)
- ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (69)
- ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (66)
- MonialeMonacaNonneNunMonja (60)
- ChristCristoChristChristCristo (53)
- PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (53)
- PrièrePreghieraGebetPrayerOración (49)
- TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (43)
- HostieOstiaHostieHostHostia (40)
- MessemessaMesseMassMisa (38)
- VêtementVestitoKleidungClothVestido (36)
- DémonDemoneDämonDemonDemonio (36)
- EgliseChiesaKircheChurchIglesia (36)
- simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza (36)
- ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (35)
- PéchéPeccatoSündeSinPecado (34)
- angeangeloEngelangelángel (30)
- EnfantbambinoKindChildNiño (29)
- bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino (29)
- croixcroceKreuzcrosscruz (29)
- CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (29)
- NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (28)
- évêquevescovoBischofbishopobispo (27)
- ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (27)
- ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (26)
- PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (26)
- PrieurPriorePriorPriorPrior (26)
- guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (25)
- doyendecanoDekandeacondecano (25)
- communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (24)
- PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído (24)
- volfurtoDiebstahltheftrobo (23)
- ParadisParadisoParadisHeavenParaíso (23)
- MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (22)
- âmeAnimaSeeleSoulalma (22)
- viergeverginejungfervirginvirgen (22)
- contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (22)
- reliquereliquiaReliquierelicreliquia (21)
- ArgentDenaroGeldMoneyDinero (21)
- voixvoceStimmevoicevoz (20)
- CuréCuratoPfarrerPriestcura (20)
- crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (20)
- SangsangueBlutBloodsangre (19)
- FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (19)
- RecluseReclusaEinsiedlerinRecluseReclusa (18)
- luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (18)
- ChantCantoGesangSongCanto (18)
- matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines (18)
- DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (17)
- séductionseduzioneVerführungseductionseducción (17)
- EnferInfernoHölleHellInfierno (16)
- prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (16)
- hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (16)
- ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux (16)
- MeurtreassassinioMordMurdercrimen (15)
- SaintSantoHeiligerSaintSanto (15)
- DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (14)
- noblenobileEdelingnoblemannoble (14)
- HommeUomoMenschManHombre (14)
- larmelacrimaTränetearlágrima (14)
- Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo (14)
- fêtefestaFestfeastfiesta (14)
- autelaltareAltaraltaraltar (14)
- salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (14)
- aveugleciecoBlindeblindciego (14)
- blessureferitaWundeinjuryherida (14)
- ComteConteGrafCountConde (13)
- nuitnotteNachtnightnoche (13)
- MainManoHandHandMano (13)
- PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (13)
- ChevalCavalloPferdHorseCaballo (13)
- TombeTombaGrabgraveTumba (13)
- serviteurservitoreDienerservantsirviente (13)
- NourritureCiboNahrungFoodAlimento (13)
- ViandecarneFleischMeatCarne (13)
- DameDonnaDameWomanDama (13)
- ColombeColombaTaubeDovePaloma (13)
- AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (13)
- récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (13)
- cadavrecadavereLeichecadavercadáver (12)
- FeuFuocoFeuerFireFuego (12)
- RêveSognoTraumDreamSueño (12)
- pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (12)
- étudiantstudenteStudentstudentestudiante (12)
- boucheboccaMundmouthboca (12)
- FilsFiglioSohnSonHijo (12)
- PeurPauraAngstFearMiedo (12)
- VeuveVedovaWitweWidowViuda (12)
- BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (12)
- CaliceCalicioKelchChaliceCáliz (12)
- DieuDioGottGodDios (12)
- abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia (12)
- peine capitalepena capitaleTodesstrafedeath penaltypena capital (12)
- PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (11)
- ParisParigiParisParisParís (11)
- RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (11)
- FrèreFratelloBruderBrotherHermano (11)
- PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste (11)
- PèrePadreVaterFatherPadre (11)
- EauacquaWasserWaterAgua (11)
- CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (11)
- cielcieloHimmelskycielo (11)
- MèreMadreMutterMotherMadre (11)
- StatueStatuaStatueStatueestatua (11)
- UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (11)
- AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (11)
- restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (11)
- épousemoglieGattinwifeesposa (11)
- têtetestaHauptheadcabeza (11)
- menaceminacciaBedrohungthreatamenaza (11)
- électionelezioneWahlelectionelección (10)
- LumièreLuceLichtLightLuz (10)
- AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (10)
- pauvrepoveroArmepoorpobre (10)
- disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (10)
- ruseastuziaListtrickastucia (10)
- PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (10)
- OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (10)
- libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (10)
- RoiReKönigKingRey (10)
- PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (10)
- FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura (10)
- Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (10)
- VoleurladroDiebThiefladrón (10)
- CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (10)
- interrogationquaestioFragequestionpregunta (10)
- PrémontréPremostratensePrämonstratenserPremonstratensianPremonstratense (10)
- ch?urcoroChorchoircoro (10)
- cellériercellarioZellerarcellarercillerero (10)
- JuifEbreoJudeJewJudío (9)
- désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (9)
- PapePapaPapstPopePapa (9)
- lectureletturaLesenreadinglectura (9)
- suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (9)
- PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (9)
- paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis (9)
- ChienCaneHundDogPerro (9)
- EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (9)
- PainPaneBrotBreadPan (9)
- TempêteTempestaSturmStormTempestad (9)
- SommeilSonnoSchlafSleepsueño (9)
- repaspastoMahlmealcomida (9)
- accusationaccusaAnklageaccusationacusación (9)
- IncendieIncendioBrandArsonIncendio (9)
- ParoleParolaWortWordPalabra (9)
- PiedPiedeFussFootPie (9)
- conseilconsiglioRatadviceconsejo (9)
- pyxidepissidePyxispyxidepíxide (9)
- Otton IVOttone IVOtto IV.Otto IVOtón IV (9)
- reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (9)
- SigneSegnoZeichenSignSigno (9)
- écolierstudenteSchülerscholarescolar (9)
- doutedubbioZweifeldoubtduda (9)
- maisoncasaHaushousecasa (9)
- transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación (9)
- enterrementfuneralebestattungburialfuneral (9)
- MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (8)
- GuerreGuerraKriegWarGuerra (8)
- bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (8)
- HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (8)
- pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (8)
- FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (8)
- champcampoFeldfieldcampo (8)
- SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (8)
- CrapaudRospoKröteToadSapo (8)
- hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (8)
- psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (8)
- Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista (8)
- fillefigliaTochterdaughterhija (8)
- mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (8)
- exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (8)
- officeufficioGottesdienstofficeoficio (8)
- ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (8)
- moqueriederisioneSpottmockeryburla (8)
- négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (8)
- saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás (8)
- évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio (8)
- chaussurescarpaSchuhshoezapato (8)
- somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia (8)
- archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (7)
- PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo (7)
- AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense (7)
- FilletteBambinajunges Mädchen (das)GirlNiña (7)
- OiseauUccelloVogelBirdPájaro (7)
- VinVinoWeinWineVino (7)
- funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral (7)
- visagevisoGesichtfacerostro (7)
- AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (7)
- JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (7)
- hontevergognaSchamshamevergüenza (7)
- repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (7)
- bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera (7)
- PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (7)
- jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven (7)
- PoissonPesceFischFishPez (7)
- prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (7)
- DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación (7)
- clairvoyanceperspicaciaScharfblickperspicacityperspicacia (7)
- JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (6)
- ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (6)
- TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (6)
- psautiersalterioPsalterpsaltersalterio (6)
- compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (6)
- FriseFrisaFriesFriseFrisia (6)
- apôtreapostoloApostelapostleapóstol (6)
- laïclaicoLaielaylaico (6)
- aideaiutoHilfehelpayuda (6)
- parentparenteElternparentpariente (6)
- SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (6)
- couronnecoronaKronecrowncorona (6)
- ColèreIraZornAngerIra (6)
- festinfestinoSchmausbanquetfestín (6)
- cathédralecattedraleDomcathedralcatedral (6)
- mensongebugiaLügeliementira (6)
- Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (6)
- JeuGiocoSpielGameJuego (6)
- pierrepietraSteinstonepiedra (6)
- BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (6)
- servanteservaMagdmaidservantcriada (6)
- BaiserBacioKussKissBeso (6)
- marimaritoEhemannhusbandmarido (6)
- ordalieordaliaGottesurteilordealordalía (6)
- brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (6)
- brigandbriganteRäuberthiefbandolero (6)
- TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (6)
- Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito (6)
- accouchementpartogebärendeliveryparto (6)
- richericcoreichrichrico (6)
- règleregolaRegelruleregla (6)
- coupcolpoSchlagblowgolpe (6)
- BateauNaveSchiffBoatBarco (6)
- déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz (6)
- transsubstantiationtransustanziazioneTranssubstantiationtransubstantiationtransubstanciación (6)
- ventevenditaVerkaufsaleventa (6)
- nécromancienegromanziaTotenbeschwörung,necromancynigromancía (6)
- persuasionpersuasioneÜberzeugungpersuasionpersuasión (6)
- corporal corporaleKorporal corporal corporal (6)
- revenantfantasmaGespensterghostaparecido (5)
- RomeRomaRomaRomeRoma (5)
- TrêvesTreveriTrierTrevesTréveris (5)
- Philippe AugusteFilippo AugustoPhilipp AugustusPhilip AugustusFelipe Augusto (5)
- osossoKnochenbonehueso (5)
- coeurCuoreHerzHeartCorazón (5)
- LoupLupoWolfWolfLobo (5)
- PâquesPasquaOsterfestEasterPascua (5)
- parfumprofumoDuftperfumeperfume (5)
- RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (5)
- ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (5)
- ciergeceroWachskerzecandlecirio (5)
- MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (5)
- empereurimperatoreKaiseremperoremperador (5)
- ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (5)
- psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia (5)
- cerclecerclioKreiscirclecírculo (5)
- épéespadaSchwertswordespada (5)
- oursorsoBärbearoso (5)
- GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (5)
- litigelitigioStreitdisputelitigio (5)
- vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (5)
- injureingiuriaBeleidigungoffenceinjuria (5)
- dondonoGabegiftdon (5)
- miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (5)
- extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción (5)
- EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (5)
- AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (5)
- présagepresagioOmenomenpresagio (5)
- puitspozzoBrunnenwellpozo (5)
- EtnaEtnaEtnaEtnaEtna (5)
- volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán (5)
- noirneroschwarzblacknegro (5)
- chatgattoKatzecatgato (5)
- chaînecatenaKettechaincadena (5)
- consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (5)
- blancbiancoweisswhiteblanco (5)
- ChandelleCandelaKerzeCandelCandela (5)
- magiemagiaZaubereimagicmagia (5)
- sacrilègesacrilegioSakrilegiumsacrilegesacrilegio (5)
- tavernetavernaKneipeinntaberna (4)
- processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (4)
- noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (4)
- pauvretépovertàArmutpovertypobreza (4)
- JeûneDigiunoFastenFastAyuno (4)
- RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (4)
- obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (4)
- vengeancevendettaRacherevengevenganza (4)
- tyrantirannoTyranntyranttirano (4)
- tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (4)
- enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto (4)
- soeursorellaSchwestersisterhermana (4)
- châteaucastelloBurgcastlecastillo (4)
- mutismemutismoStummheitmutenessmudez (4)
- heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras (4)
- hôpitalospedaleSpitalhospitalhospital (4)
- ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo (4)
- faminefameHungersnotfamineescasez (4)
- voeuVotoGelübdeVowvoto (4)
- dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio (4)
- cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal (4)
- tuniquetunicaTunikatunictúnica (4)
- enneminemicoFeindennemyenemigo (4)
- génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión (4)
- jugegiudiceRichterjudgejuez (4)
- PouleGallinaHuhnHenGallina (4)
- grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (4)
- interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición (4)
- neveunipoteNeffenephewsobrino (4)
- CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen (4)
- manteaucappottoMantelcoatabrigo (4)
- amiamicoFreundfriendamigo (4)
- oeilOcchioAugeEyeojo (4)
- MédecinMedicoArzDoctorMédico (4)
- viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (4)
- GarçonragazzoKnabeBoymuchacho (4)
- Te DeumTe DeumTe DeumTe DeumTe Deum (4)
- justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (4)
- ducducaHerzogdukeduque (4)
- TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo (4)
- CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (4)
- MoissonMesseErnteHarvestCosecha (4)
- clochecampanaGlockebellcampana (4)
- dettedebitoSchulddebtdeuda (4)
- flammefiammaFlammeflamellama (4)
- forêtforestaWaldforestbosque (4)
- foudrefulmineBlitzlightningrayo (4)
- incubeincuboInkubusincubusíncubo (4)
- Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel (4)
- couteaucoltelloMesserknifecuchillo (4)
- soleilsoleSonnesunsol (4)
- bavardagechiacchieraGeschwätzigkeittalkingcharla (4)
- pactepattoPaktpactpacto (4)
- InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio (4)
- avareavaroGeizigeavariciousavaro (4)
- ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho (4)
- SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio (4)
- reclusreclusoEinsiedlerrecluserecluso (4)
- tremblement de terreterremotoErdbebenearthquaketerremoto (4)
- DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto (4)
- calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia (4)
- Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena (4)
- profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (4)
- tromperieingannoBetrugdeceptionengaño (4)
- perteperditaVerlustlostpérdida (4)
- FleuveFiumeStromRiverRío (4)
- hiverinvernoWinterwinterinvierno (4)
- choixsceltaWahlchoiceelección (4)
- BièreBirraBierBeerCerveza (4)
- promessepromessaVersprechenpromisepromesa (4)
- jambegambaBeinlegpierna (4)
- Douceur physiquedolcezzasüssesweetnessdulzura (4)
- reliquairereliquiarioReliquiarreliquaryrelicario (4)
- tachemacchiaFleckstainmancha (4)
- mortificationmortificazioneKasteiungmortification of the fleshmortificación (4)
- sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad (3)
- Frédéric IerFederico IFriedrich BarbarossaFrederic the FirstFederico I (3)
- VoyageViaggioReiseTravelviaje (3)
- absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (3)
- MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (3)
- PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (3)
- excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (3)
- disputedisputaStreitdiscussiondisputa (3)
- AmourAmoreLiebeLoveAmor (3)
- signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (3)
- combatcombattimentoKampffightcombate (3)
- regardsguardoBlickglancemirada (3)
- villagevillaggioDorfvillagepueblo (3)
- intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (3)
- PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (3)
- captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio (3)
- SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (3)
- vignevignaRebevineyardviña (3)
- languelinguaZungetonguelengua (3)
- boeufbueRindbeefbuey (3)
- GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (3)
- diacrediaconoDiakonusdeacondiácono (3)
- arbrealberoBaumtreeárbol (3)
- saint Thomas de Canterburysan Tommaso di CanterburySankt Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysanto Tomás de Canterbury (3)
- musiquemusicaMusikmusicmúsica (3)
- décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (3)
- rivièrefiumeFlussriverrío (3)
- litlettoBettbedlecho (3)
- famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (3)
- ChairCarneFleischFleshCarne (3)
- SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (3)
- victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (3)
- ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo (3)
- exemplumexemplumExemplumexemplumexemplum (3)
- fondationfondazioneGründungfoundationfundación (3)
- réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso (3)
- BibleBibbiaBibelBibleBiblia (3)
- MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (3)
- boulangerfornaioBäckerbakerpanadero (3)
- Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (3)
- JoieGioiaFreudeJoyAlegría (3)
- héritageereditàErbeinheritanceherencia (3)
- écritscrittoSchriftwritingescrito (3)
- nomnomeNamenamenombre (3)
- NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (3)
- AndréAndreaAndreasAndrewAndrés (3)
- bâtonbastoneStockstickbastón (3)
- DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (3)
- carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma (3)
- PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma (3)
- étoileStellaSternStarEstrella (3)
- douleurdoloreSchmerzpaindolor (3)
- amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (3)
- bainbagnoBadbathbaño (3)
- trahisontradimentoVerrattreasontraición (3)
- mielmieleHonighoneymiel (3)
- dentdenteZahntoothdiente (3)
- acédieaccidiaacediaacediaacedia (3)
- SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento (3)
- BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués (3)
- gorgepettoHalsthroatgarganta (3)
- lavementlavandaFusswaschungwashinglavado (3)
- épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (3)
- SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (3)
- colonnecolonnaSäulecolumncolumna (3)
- tourtorreTurmtowertorre (3)
- crigridoSchreicrygrito (3)
- peaupelleHautskinpiel (3)
- solpavimentoBodenfloorsuelo (3)
- cadeauregaloGeschenkgiftregalo (3)
- VentrePanciaBauchStomachVientre (3)
- voisinvicinoNachbarneighbourvecino (3)
- lépreuxleprosoLepröseleperleproso (3)
- OrdinationOrdinazionePriesterweiheOrdinationOrdenación (3)
- AnneauAnelloRingRingAnillo (3)
- CompostelleCompostellaCompostellCompostellaCompostela (3)
- giflemanataKlapsslapmanotada (3)
- boissonbevandaGetränkdrinkbebida (3)
- aiguilleagoNadelneedleaguja (3)
- disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición (3)
- coucolloHalsneckcuello (3)
- démissiondimissioniKündigungresignationdimisión (3)
- dosdorsoRückenbackespalda (3)
- cristalcristalloKristallcrystalcristal (3)
- succubesuccuboSuccubussuccubussúcubo (3)
- obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación (2)
- livrelibroBuchbooklibro (2)
- SchismeScismaSchismaSchismCisma (2)
- liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (2)
- nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (2)
- ChapelainCappellanoKaplanChaplainCapellán (2)
- DoigtDitoFingerFingerDedo (2)
- méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (2)
- AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (2)
- beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (2)
- protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (2)
- Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (2)
- Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (2)
- étudestudioLernenstudyestudio (2)
- FlandreFiandraFlandernFlandersFlandes (2)
- Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa (2)
- MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (2)
- montagnemontagnaBergmountainmontaña (2)
- nuagenubeWolkecloudnube (2)
- BergerPastoreHirtShepherdPastor (2)
- RhinRenoRheinRhineRin (2)
- PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (2)
- piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (2)
- CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (2)
- SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (2)
- QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (2)
- AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (2)
- ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (2)
- MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (2)
- persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (2)
- cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (2)
- GoûtGustoGeschmackTasteGusto (2)
- EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela (2)
- païenpaganoHeidepaganpagano (2)
- farinefarinaMehlflourharina (2)
- violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (2)
- onclezioOnkeluncletío (2)
- VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (2)
- Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (2)
- couventconventoKlosterconventconvento (2)
- vieillevecchiaAlteold womanvieja (2)
- attouchementtastamentoBerührungtouchingtocamientos (2)
- lévitationlevitazioneSchwebenlevitationlevitación (2)
- délugediluvioSintflutflooddiluvio (2)
- ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (2)
- innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (2)
- DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo (2)
- cavaliercavaliereReiterhorsemancaballero (2)
- CredoCredoCredoCredoCredo (2)
- martyremartirioMartermartyrdommartirio (2)
- comtessecontessaGräfincountesscondesa (2)
- HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (2)
- BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina (2)
- dédadoWürfeldicedado (2)
- flèchefrecciaPfeilarrowflecha (2)
- denierdenaroDenardenardenario (2)
- Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo (2)
- inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción (2)
- TolèdeToledoToledoToledeToledo (2)
- sainte Catherinesanta Caterinadie heilige Katharinesaint Catherinesanta Catalina (2)
- tanteziaTanteaunttía (2)
- PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (2)
- prosternationprosternazioneNiederfallenprosternationprosternación (2)
- brasbraccioArmarmbrazo (2)
- coïtcoitoKoituscoituscoito (2)
- archangearcangeloErzengelarchangelarcángel (2)
- LoverAmanteGeliebterAmantAmante (2)
- TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad (2)
- prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (2)
- espritspiritoGeistspiritespíritu (2)
- bouefangoSchlammpuddlebarro (2)
- EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope (2)
- porteportaTürdoorpuerta (2)
- secretsegretoGeheimnissecretsecreto (2)
- fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (2)
- mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (2)
- borneconfineGrenzsteinlandmarklinde (2)
- LionLeoneLöweLionLeón (2)
- AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (2)
- théologienteologoTheologetheologianteólogo (2)
- faimfameHungerhungerhambre (2)
- lettreletteraBriefletterletra (2)
- FruitFruttoFruchtFruitFruto (2)
- clunisiencluniacenseClunasienserclunisiancluniacense (2)
- prêtressesacerdotessaPriesterinpriestessSacerdotisa (2)
- vieillardvecchioGreisold manviejo (2)
- seigneursignoreHerrlordseñor (2)
- boiteuxzoppoHinkendecripplecojo (2)
- géantgiganteRiesegiantgigante (2)
- jardingiardinoGartengardenjardín (2)
- curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad (2)
- latrineslatrineLatrinelatrinesletrina (2)
- saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago (2)
- sciencescienzaWissenscienceciencia (2)
- fraudefrodeBetrugfraudfraude (2)
- PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (2)
- CireCeraWachsWaxCera (2)
- TerreTerraErdeEarthTierra (2)
- penséepensieroGedankethoughtpensamiento (2)
- CigogneCicognaStorchStorkCigüeña (2)
- pleurpiantoWeinencryllanto (2)
- samedisabatoSamstagsaturdaysábado (2)
- draplenzuoloTuchsheettela (2)
- LuciferLuciferoLuziferLuciferLucifer (2)
- JosephJosefoJosephJosefJosé (2)
- PluiePioggiaRegenRainLluvia (2)
- charboncarboneKohlecoalcarbón (2)
- rocherscoglioFelsenrockroca (2)
- NoëlNataleWeihnachtenChristmasNavidad (2)
- théâtreteatroTheatertheatreteatro (2)
- sueursudoreSchweisssweatsudor (2)
- mal de têtemal di testaKopfschmerzheadachedolor de cabeza (2)
- ChèvreCapraZiegeGoatCabria (2)
- singescimmiaAffemonkeyMono (2)
- fuitefugaFluchtescapehuida (2)
- BabyloneBabiloniaBabylonBabylonBabilonia (2)
- TonsureTonsuraTonsurTonsureTonsura (2)
- trompettetrombaTrompetetrumpettrompeta (2)
- oieocaGansgooseansar (2)
- roueruotaRadwheelrota (2)
- SexeSessoGeschlechtSexSexo (2)
- SourireSorrisoLächelnSmileSonrisa (2)
- HumiliationUmilliazioneDemütigungHumilationHumillación (2)
- RéconforterConfortareTröstenTo comfortReconfortar (2)
- roi Arthurre ArtùKönig Artusking Arthurrey Arturo (2)
- critiquecriticaKritikcriticismcrìtica (2)
- agressionaggressioneAngriffassaultagresión (2)
- paillepagliaStrohStrawpaja (2)
- dénonciationdenunciaAnschuldigungdenunciationdenuncia (2)
- erreurerroreIrrtumerrorerror (2)
- MessieMessiaMessiasMessiahMesìas (2)
- oragetempestaSturmthunderstormtormenta (2)
- thunder tuonoDonnertonnerre trueno (2)
- permissionpermessoErlaubnispermissionpermiso (2)
- MauriceMaurizioMoritzMauriceMauricio (1)
- ambitionambizioneEhrgeizambitionambición (1)
- Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo (1)
- LuxeLussoLuxusLuxuryLujo (1)
- CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux (1)
- notairenotaioNotarnotarynotario (1)
- PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (1)
- ChampagneChampagneChampagneChampagneChampaña (1)
- AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente (1)
- NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo (1)
- paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia (1)
- vicairevicarioVikarvicarvicario (1)
- Pierre le ChantrePietro CantorePetrus CantorPeter the ChanterPedro Cantor (1)
- LombardieLombardiaLombardeiLombardyLombardía (1)
- cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio (1)
- StrasbourgStrasburgoStrassburgStrasbourgEstrasburgo (1)
- MayenceMagonzaMainzMayenceMaguncia (1)
- souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (1)
- illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (1)
- mermareSeeseamar (1)
- vachevaccaKuhcowvaca (1)
- RéconciliationRiconciliazioneVersöhnungReconciliationReconciliación (1)
- DanseDanzaTanzDanceDanza (1)
- contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación (1)
- livre de vieLibro del destinoLebensbuchBook of lifelibro de la vida (1)
- âneasinoEseldonkeyasno (1)
- cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)
- EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña (1)
- foifedeGlaubefaithfe (1)
- OdeurOdoreGeruchSmellOlor (1)
- PierrePietroPeter/PetrusPeterPedro (1)
- ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso (1)
- esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (1)
- HaineOdioHassHateOdio (1)
- ChasseCacciaJagdHuntCaza (1)
- PaulPaoloPaulPaulPablo (1)
- compliescompietaKompletecomplinecompletas (1)
- Salve reginaSalve reginaSalve ReginaSalve reginaSalve regina (1)
- abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (1)
- ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (1)
- échangescambioAustauchexchangecambio (1)
- trésortesoroSchatztreasuretesoro (1)
- vigileguardiaVigilwatchmanvigilante (1)
- PêchePescaFischenFishingPesca (1)
- ThibaudTebaldoTheobaldThibaudTeobaldo (1)
- porcmaialeSchweinpigcerdo (1)
- UsureUsuraWucherUsuryUsura (1)
- VertuVirtùTugendVirtueVirtud (1)
- archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono (1)
- AbeilleApeBieneBeeAbeja (1)
- dîmedecimaZehntetithediezmo (1)
- AssomptionAssunzioneHimmelfahrt MarienAssumptionAsunción (1)
- ImageImmagineBildPictureImagen (1)
- IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (1)
- princeprincipePrinzprincepríncipe (1)
- pénispenePenispenispene (1)
- désirdesiderioBegehrendesiredeseo (1)
- pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (1)
- putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción (1)
- charpentiercarpentiereZimmermanncarpentercarpintero (1)
- prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución (1)
- rirerisoLachenlaughrisa (1)
- MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (1)
- LiègeLiegiLüttichLiegeLieja (1)
- ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (1)
- VerVermeWurmWormgusano (1)
- eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita (1)
- médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (1)
- laudeslaudiLaudeslaudslaudes (1)
- HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía (1)
- LaonLaonLaonLaonLaon (1)
- vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito (1)
- prédestinationpredestinazioneVorherbestimmungpredestinationpredestinación (1)
- vêpresvespriVespervespersvísperas (1)
- ArméeEsercitoHeerArmyEjército (1)
- castrationcastrazioneVerschneidungcastrationcastración (1)
- Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final (1)
- grêlegrandineHagerhailgranizo (1)
- insecteinsettoInsektinsectinsecto (1)
- cercueilferetroSargcoffinataúd (1)
- infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (1)
- FornicateurFornicatoreHurerFornicatorFornicador (1)
- ferferroEisenironhierro (1)
- MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)
- ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (1)
- condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (1)
- Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo (1)
- cellulecellaZellecellcelda (1)
- JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar (1)
- épinespinaDornthornespina (1)
- patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (1)
- jourgiornoTagdaydía (1)
- RéputationFamaRufFameReputación (1)
- Saint EtienneSanto Stefanoder heilige StephanSaint StephenSan Esteban (1)
- Jean l'AumônierGiovanni ElemosinarioJohannes AlmosengeberJohn the AlmonerJuan el Limosnero (1)
- preuveprovaBeweisproofprueba (1)
- tourmenttormentiPeintormenttormentos (1)
- mélodiemelodiaMelodiemusicmelodía (1)
- sermentgiuramentoEidoathjuramento (1)
- sacborsaSackbagsaco (1)
- torturetorturaFoltertorturetortura (1)
- VoyageurViaggiatoreReisendeTravellerviajero (1)
- DragonDragoDracheDragonDragón (1)
- ceinturecinturaGürtelbeltcinturón (1)
- appelappelloRufappealllamada (1)
- fourfornoOfenovenhorno (1)
- brancheramoZweigbranchrama (1)
- huileolioÖloilaceite (1)
- GloireGloriaRuhmGloryGloria (1)
- communautécomunitàGemeinschaftcommunitycomunidad (1)
- évangélisationevangelizzazioneEvangelisierungevangelisationevangelización (1)
- littérature chrétienneletteratura cristianaChristliche Litteraturchristian literatureliteratura cristiana (1)
- Sainte AgatheSanta Agatadie heilige AgathaSaint AgathaSanta Agata (1)
- IndeIndiaIndienIndiaIndia (1)
- âgeetàAlterageedad (1)
- Saint BartholoméeSan Bartolomeoder heilige BartholomaeusSaint BartholomewSan Bartolomé (1)
- chemincamminoWegroadcamino (1)
- prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (1)
- MadeleineMaddalenaMagdalenaMagdaleneMagdalena (1)
- révérencerispettoRespektrespectreverencia (1)
- couragecoraggioMutcouragevalor (1)
- créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (1)
- ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (1)
- saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (1)
- estomacstomacoMagenstomachestómago (1)
- LaitLatteMilchMilkLeche (1)
- honneuronoreEhrehonorhonor (1)
- PêcheurPescatoreFischerFishermanPescador (1)
- armurearmaturaRüstungarmourarmadura (1)
- sarcophagesarcofagoSteinsargsarcophagussarcófago (1)
- destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (1)
- HenochEnochEnochHenochEnoc (1)
- VieVitaLebenLifeVida (1)
- Maurice de SullyMaurice da SullyMoritz von SullyMaurice of SullyMauricio de Sully (1)
- MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (1)
- fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (1)
- greniergranaioSpeichergranarygranero (1)
- duelduelloDuellduelduelo (1)
- volontévolontàWillewillvoluntad (1)
- nourricebaliaAmmenursenodriza (1)
- rougerossorotredrojo (1)
- HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad (1)
- incarnationincarnazioneMenschenwerdung Gottesincarnationencarnación (1)
- commercecommercioHandeltradecomercio (1)
- ParaboleParabolaParabelParableParábola (1)
- cuisinecucinaKüchecookingcocina (1)
- modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia (1)
- villecittàStadttownciudad (1)
- discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia (1)
- supérieursuperioreüberlegensuperiorsuperior (1)
- icôneiconaIkoneiconicono (1)
- SaladinSaladinoSaladinSaladinSaladino (1)
- EveEvaEvaEveEva (1)
- aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión (1)
- complotcomplottoVerschwörungplotcomplot (1)
- Sainte ElisabethSanta Elisabettadie heilige ElisabethSaint ElizabethSanta Isabel (1)
- dangerpericolosoGefahrdangerpeligro (1)
- palaispalazzoPalastpalacepalacio (1)
- destitutiondestituzioneAmtsenthebungdepositiondestitución (1)
- argentargentoSilbersilverplata (1)
- infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio (1)
- pugilatrissaBoxereifightpelea (1)
- contratcontrattoVertragcontractcontrato (1)
- échelleScalaLeiterLadderEscala (1)
- bruitrumoreLärmnoiseruido (1)
- RichardRiccardoRichardRichardRicardo (1)
- AgneauAgnelloLammLambCordero (1)
- DenisDionisioDionysiusDenysDionisio (1)
- raptrattoEntführungkidnappingrapto (1)
- paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano (1)
- CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (1)
- saint Gillessan Egidioder heilige Ägidiussaint Gilessan Gil (1)
- offrandeoffertaGabeofferingofrenda (1)
- injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia (1)
- mystèremisteroGeheimnismysterymisterio (1)
- lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación (1)
- ConscienceCoscienzaGewissenConsciousnessConsciencia (1)
- JudasGiudaJudasJudasJudas (1)
- insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (1)
- onguentunguentoSalbeointmentungüento (1)
- purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (1)
- clergécleroKlerusclergyclero (1)
- raisonragioneVerstandreasonrazón (1)
- boislegnaHolzwoodleña (1)
- MoutonPecoraHammelSheepCordero (1)
- annéeannuaJahryearaño (1)
- SaliveSalivaSpeichelSalivaSaliva (1)
- AbrahamAbramoAbrahamAbrahamAbraham (1)
- CendreCenereAscheAshCeniza (1)
- sourcefonteQuellespringfuente (1)
- clouchiodoNagelnailclavo (1)
- oreilleorecchioOhrearoreja (1)
- ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero (1)
- reposriposoRuherestdescanso (1)
- EclipseEclissiFinsternissEclipseEclipse (1)
- antechristanticristoAntichristantechristanticristo (1)
- couleurcoloreFarbecolorcolor (1)
- ombreombraSchattenshadowsombra (1)
- provinceprovinciaProvinzprovinceprovincia (1)
- fossefossaGrubedenfosa (1)
- poussièrepolvereStaubdustpolvo (1)
- bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad (1)
- concordeconcordiaEintrachtconcordconcordia (1)
- adversitéavversitàNotadversityadversidad (1)
- mitremitraMitramitremitra (1)
- PlantePiantaPflanzePlantPlanta (1)
- ItalieItaliaItalienItalyItalia (1)
- ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor (1)
- étendardbandieraFahnestandardestandarte (1)
- pommemelaApfelapplemanzana (1)
- archearcoBundesladenarkarco (1)
- établestallaStallstableestablo (1)
- crâneteschioSchädelskulcráneo (1)
- aubergealbergatoreWirtshausinnalbergue (1)
- lancelanciaLanzespearlanza (1)
- coffretroncoStammchesttronco (1)
- sourisSorcioMausmouseRatòn (1)
- entraillesviscereEingeweidegutsentraña (1)
- sucrezuccheroZuckersugarazúcar (1)
- FroidFreddoKälteColdFrialdad (1)
- partagespartizioneTeilensharing outreparto (1)
- gentillessegentilezzaFreundlichkeitkindnessamabilidad (1)
- fumierletameDungmanureestiércol (1)
- GlaceGhiaccoEisIceHielo (1)
- GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud (1)
- servicefavoreDienstfavorfavor (1)
- charmeincantoVerzauberungenchantmentencantamiento (1)
- comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación (1)
- cornecornoHornhorncuerno (1)
- queuecodaSchwanztailcola (1)
- sermonsermonePredigtsermonsermon (1)
- QuerelleLitigioZankQuarrelDisputa (1)
- AvortementAbortoAbtreibungAbortionAborto (1)
- PucePulceFlohFleaPulga (1)
- reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración (1)
- NezNasoNaseNoseNariz (1)
- otageostaggioGeiselhostagerehén (1)
- taverniertaverniereSchankwirtinn-keepertabernero (1)
- impôttassaSteuertaximpuesto (1)
- AdamAdamoAdamAdamAdán (1)
- Saint ThomasSan Tomasoder heilige ThomasSaint ThomasSanto Tomás (1)
- BalanceBilanciaWageBalanceBalanza (1)
- MerlinMerlinoMerlinMerlinMerlín (1)
- CharteCartaUrkundeCharterCarta (1)
- forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero (1)
- fumierletameDüngerdungmuladar (1)
- laboureuraratorePflügerploughmanlabrador (1)
- AventavventoAdventAdventadviento (1)
- constructionCostruzioneBauConstructionConstrucción (1)
- MineMinieraMineMineMina (1)
- LacLagoSeeLakeLago (1)
- EpiphanieEpifaniaDreikönigsfestEpiphanyEpìfania (1)
- origineorigineHerkunftoriginorigen (1)
- RéformeRiformaReformReformReforma (1)
- LampeLampadaLampeLamplámpara (1)
- HonnêtetéOnestàEhrlichkeitHonestyHonradez (1)
- troupeaumandriaHerdeherdmanada (1)
- rançonriscattoLösegeldransomrescate (1)
- pitiépietàMitleidmercypiedad (1)
- ProcèsProcessoProzessTrialProceso (1)
- AsieAsiaAsienAsiaAsia (1)
- ÉlieEliaElijaElijahElías (1)
- poètepoetaDichterpoetpoeta (1)
- ProphèteProfetaProphetProphetProfeta (1)
- antienneantifonaAntiphonantiphonantífona (1)
- Mont-CassinMontecassinoMontecassinoMonte CassinoMontecasino (1)
- inondationnondazioneÜberschwemmungfloodinundación (1)
- adoptionadozioneVerabschiedungadoptionadopción (1)
- regretrimpiangerebedauernregretlamentar (1)
- bâtardbastardoBastrardbastardbastardo (1)
- raisinuvaTraubengrapesuvas (1)
- peinturepitturaMalereipaintingpintura (1)
- messagemessaggioBotschaftmessagemensaje (1)
- irrévérenceirriverenzaRespektlosigkeitdisrespectdesconsideración (1)
- hymneinnoHymneanthemhimno (1)
- saignéesalassoAderlassbloodlettingsangría (1)
- toilettesabinettoToilettetoiletbaño (1)
- réincarnationreincarnazioneReinkarnationreincarnationreencarnación (1)
- copistecopistaNachahmercopyistcopista (1)
- dégoûtdisgustoEkeldisgustasco (1)
- JudéeGiudeaJudäaJudeaJudea (1)
- serfservoLeibeigenerserfsiervo (1)
- Sainte ScolastiqueSanta ScolasticaDie heilige ScholastikaSaint ScholasticaSanta Escolástica (1)
- avalerdeglutireschluckenswallowtragar (1)
- Saint Remi de ReimsSan Remigio di Reimsder heilige Remigius von ReimsSaint Remigius of ReimsSan Remigio de Reims (1)
- cerisierciliegiaKirscheCherry treecereza (1)
- GothsGotiGotenGothsGodos (1)
- HunsUnniHunnenHunsHunos (1)
- abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono (1)
- espritmenteVernunftmindmente (1)
- conflitconflittoKonfliktconflictconflicto (1)
- antipapeantipapaGegenpapstantipopeantipapa (1)
- niècenipoteNichteniecesobrina (1)
- marmitepentolaTopfcooking potolla (1)
- bolciotolaSchüsselbowltazón (1)
- bouchermacellaioFleischerbutchercarnicero (1)
- encensincensoRäucherwerkincenseincienso (1)
- MilanMilanoMailandMilanMilán (1)
- AlléluiaAlleluiaHallelujaHallelujahAleluya (1)
- bufflebufaloBüffelbuffalobúfalo (1)
- censorturiboloWeihrauchfass encensoir incensario (1)
- etangstagnoTeichpondestanque (1)
- intentionintenzioneAbsichtintentionintención (1)
- empireimperoReichempireimperio (1)
- Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
-
- 2689 (9)
- 1475 (7)
- 1649 (7)
- 1492 (5)
- 2050 (5)
- 4717 (5)
- 766 (4)
- 998 (4)
- 1464 (3)
- 1594 (3)
- 1763 (3)
- 2659 (3)
- 3213 (3)
- 4445 (3)
- 5107 (3)
- 5124 (3)
- 1036 (2)
- 1077 (2)
- 1251 (2)
- 1334 (2)
- 1342 (2)
- 1374 (2)
- 1490 (2)
- 1559 (2)
- 1569 (2)
- 1580 (2)
- 1760 (2)
- 2392 (2)
- 2540 (2)
- 2599 (2)
- 2645 (2)
- 2682 (2)
- 2691 (2)
- 2759 (2)
- 2805 (2)
- 2847 (2)
- 2944 (2)
- 314 (2)
- 3337 (2)
- 3345 (2)
- 3393 (2)
- 3672 (2)
- 4055 (2)
- 4268 (2)
- 4443 (2)
- 4518 (2)
- 4607 (2)
- 4630 (2)
- 4766 (2)
- 5205 (2)
- 5396 (2)
- 619 (2)
- 746 (2)
- 974 (2)
- 1 (1)
- 10 (1)
- 1000 (1)
- 1011 (1)
- 1012 (1)
- 1013 (1)
- 1021 (1)
- 1030 (1)
- 1033 (1)
- 1043 (1)
- 1054 (1)
- 1061 (1)
- 1070 (1)
- 1071 (1)
- 1074 (1)
- 1075 (1)
- 1087 (1)
- 1088 (1)
- 1090 (1)
- 1097 (1)
- 1100 (1)
- 1101 (1)
- 1102 (1)
- 1110 (1)
- 1112 (1)
- 1114 (1)
- 1145 (1)
- 1148 (1)
- 1155 (1)
- 1162 (1)
- 1170 (1)
- 1170 (1)
- 1171 (1)
- 1173 (1)
- 1174 (1)
- 1187 (1)
- 1189 (1)
- 1196 (1)
- 1197 (1)
- 1199 (1)
- 12 (1)
- 1200 (1)
- 1202 (1)
- 1202 (1)
- 1202-2 (1)
- 1202 (1)
- 1205 (1)
- 1224 (1)
- 1228 (1)
- 1234 (1)
- 1236 (1)
- 1239 (1)
- 1240 (1)
- 1241 (1)
- 1243 (1)
- 1252 (1)
- 1256 (1)
- 1266 (1)
- 1276 (1)
- 1286 (1)
- 1301 (1)
- 1332 (1)
- 1336 (1)
- 1341 (1)
- 1355 (1)
- 1365 (1)
- 1367 (1)
- 1368 (1)
- 1369 (1)
- 1375 (1)
- 1383 (1)
- 1386 (1)
- 1400 (1)
- 1410 (1)
- 1426 (1)
- 1438 (1)
- 1440 (1)
- 1449 (1)
- 1463 (1)
- 1466 (1)
- 1471 (1)
- 1476 (1)
- 1481 (1)
- 1482 (1)
- 1484 (1)
- 1485 (1)
- 1489 (1)
- 1492 (1)
- 1495 (1)
- 1496 (1)
- 1505 (1)
- 1509 (1)
- 1527 (1)
- 1532 (1)
- 1533 (1)
- 1541 (1)
- 1543 (1)
- 1547 (1)
- 1558 (1)
- 1570 (1)
- 1573 (1)
- 1579 (1)
- 1581 (1)
- 1585 (1)
- 1588 (1)
- 1592 (1)
- 1595 (1)
- 1597 (1)
- 1607 (1)
- 1621 (1)
- 1633 (1)
- 1634 (1)
- 1637 (1)
- 1639 (1)
- 1644 (1)
- 1645 (1)
- 1652 (1)
- 1660 (1)
- 1664 (1)
- 1669 (1)
- 1685 (1)
- 1696 (1)
- 17 (1)
- 1714 (1)
- 1718 (1)
- 172 (1)
- 1753 (1)
- 1754 (1)
- 1764 (1)
- 1765 (1)
- 1772 (1)
- 178 (1)
- 179 (1)
- 1795 (1)
- 18 (1)
- 1820 (1)
- 1845 (1)
- 1850 (1)
- 1856 (1)
- 188 (1)
- 1903 (1)
- 1918 (1)
- 1948 (1)
- 1974 (1)
- 2002 (1)
- 2032 (1)
- 2044 (1)
- 2048 (1)
- 2063 (1)
- 2066 (1)
- 207 (1)
- 2071 (1)
- 2075 (1)
- 2089 (1)
- 2101 (1)
- 2112 (1)
- 2116 (1)
- 2118 (1)
- 2144 (1)
- 2200 (1)
- 2207 (1)
- 222 (1)
- 2235 (1)
- 2236 (1)
- 2240 (1)
- 2243 (1)
- 2249 (1)
- 2250 (1)
- 2260 (1)
- 2263 (1)
- 2268 (1)
- 2273 (1)
- 2307 (1)
- 232 (1)
- 2320 (1)
- 2329 (1)
- 2345 (1)
- 2355 (1)
- 2359 (1)
- 2360 (1)
- 2364 (1)
- 238 (1)
- 2384 (1)
- 2410 (1)
- 2411 (1)
- 2418 (1)
- 2425 (1)
- 2426 (1)
- 2428 (1)
- 2452 (1)
- 2460 (1)
- 247 (1)
- 248 (1)
- 2485 (1)
- 2538 (1)
- 2542 (1)
- 2549 (1)
- 2550 (1)
- 2552 (1)
- 2556 (1)
- 2578 (1)
- 2587 (1)
- 2590 (1)
- 2592 (1)
- 2607 (1)
- 2633 (1)
- 2639 (1)
- 2648 (1)
- 2649 (1)
- 2651 (1)
- 2652 (1)
- 2655 (1)
- 2657 (1)
- 2658 (1)
- 2662 (1)
- 2669 (1)
- 2679 (1)
- 2680 (1)
- 2686 (1)
- 2690 (1)
- 2692 (1)
- 2694 (1)
- 2696 (1)
- 2699 (1)
- 2750 (1)
- 2751 (1)
- 2760 (1)
- 2768 (1)
- 2794 (1)
- 2807 (1)
- 2811 (1)
- 2829 (1)
- 2831 (1)
- 2832 (1)
- 2833 (1)
- 286 (1)
- 2899 (1)
- 2929 (1)
- 2942 (1)
- 2946 (1)
- 2949 (1)
- 2951 (1)
- 2952 (1)
- 2955 (1)
- 2957 (1)
- 2958 (1)
- 296 (1)
- 2966 (1)
- 2973 (1)
- 3 (1)
- 3009 (1)
- 3038 (1)
- 3048 (1)
- 3092 (1)
- 310 (1)
- 3126 (1)
- 3127 (1)
- 3162 (1)
- 3185 (1)
- 3197 (1)
- 3199 (1)
- 3230 (1)
- 3231 (1)
- 3237 (1)
- 3244 (1)
- 3245 (1)
- 3246 (1)
- 3247 (1)
- 3257 (1)
- 3259 (1)
- 3279 (1)
- 3318 (1)
- 3319 (1)
- 3321 (1)
- 3323 (1)
- 3325 (1)
- 3333 (1)
- 3334 (1)
- 3335 (1)
- 3339 (1)
- 3340 (1)
- 3343 (1)
- 3344 (1)
- 3348 (1)
- 3354 (1)
- 3365 (1)
- 3374 (1)
- 3377 (1)
- 3383 (1)
- 3394 (1)
- 3396 (1)
- 34 (1)
- 3404 (1)
- 3408 (1)
- 3427 (1)
- 3431 (1)
- 3437 (1)
- 3443 (1)
- 3467 (1)
- 347 (1)
- 3473 (1)
- 3489 (1)
- 3499 (1)
- 3502 (1)
- 3507 (1)
- 3521 (1)
- 3542 (1)
- 3546 (1)
- 3561 (1)
- 3562 (1)
- 3584 (1)
- 3597 (1)
- 3598 (1)
- 360 (1)
- 361 (1)
- 3640 (1)
- 3647 (1)
- 3673 (1)
- 3674 (1)
- 3677 (1)
- 368 (1)
- 3681 (1)
- 3691 (1)
- 3692 (1)
- 3728 (1)
- 3733 (1)
- 3734 (1)
- 3739 (1)
- 3759 (1)
- 3767 (1)
- 3791 (1)
- 3793 (1)
- 3809 (1)
- 3871 (1)
- 3874 (1)
- 3878 (1)
- 3892 (1)
- 3895 (1)
- 3900 (1)
- 3909 (1)
- 3910 (1)
- 3914 (1)
- 3948 (1)
- 3961 (1)
- 3981 (1)
- 3982 (1)
- 3987 (1)
- 3988 (1)
- 3995 (1)
- 3998 (1)
- 4000 (1)
- 4001 (1)
- 4016 (1)
- 402 (1)
- 4052 (1)
- 4056 (1)
- 4058 (1)
- 4059 (1)
- 4060 (1)
- 4066 (1)
- 4067 (1)
- 4080 (1)
- 4083 (1)
- 4102 (1)
- 4113 (1)
- 4121 (1)
- 4162 (1)
- 4174 (1)
- 4178 (1)
- 4190 (1)
- 4194 (1)
- 4195 (1)
- 4198 (1)
- 4211 (1)
- 4213 (1)
- 4218 (1)
- 4235 (1)
- 4258 (1)
- 426 (1)
- 4273 (1)
- 4293 (1)
- 4318 (1)
- 4330 (1)
- 4345 (1)
- 4348 (1)
- 4358 (1)
- 4359 (1)
- 4367 (1)
- 4379 (1)
- 4382 (1)
- 4384 (1)
- 4391 (1)
- 4394 (1)
- 4417 (1)
- 4420 (1)
- 4423 (1)
- 4442 (1)
- 4446 (1)
- 4447 (1)
- 446 (1)
- 4475 (1)
- 4477 (1)
- 4481 (1)
- 4513 (1)
- 4519 (1)
- 4529 (1)
- 4537 (1)
- 4538 (1)
- 4550 (1)
- 4552 (1)
- 4564 (1)
- 4566 (1)
- 4568 (1)
- 4603 (1)
- 4608 (1)
- 4631 (1)
- 4635 (1)
- 4638 (1)
- 4640 (1)
- 4645 (1)
- 4664 (1)
- 4666 (1)
- 4669 (1)
- 4674 (1)
- 4676 (1)
- 4685 (1)
- 4691 (1)
- 4695 (1)
- 4698 (1)
- 470 (1)
- 4701 (1)
- 4711 (1)
- 4732 (1)
- 4735 (1)
- 4738 (1)
- 4749 (1)
- 4751 (1)
- 4752 (1)
- 4780 (1)
- 4781 (1)
- 4801 (1)
- 4811 (1)
- 4812 (1)
- 4819 (1)
- 4836 (1)
- 4839 (1)
- 4846 (1)
- 4850 (1)
- 4854 (1)
- 4855 (1)
- 4857 (1)
- 4876 (1)
- 4878 (1)
- 4881 (1)
- 4883 (1)
- 4884 (1)
- 4891 (1)
- 4901 (1)
- 4905 (1)
- 4917 (1)
- 4925 (1)
- 4930 (1)
- 4931 (1)
- 4934 (1)
- 4935 (1)
- 4968 (1)
- 4973 (1)
- 4987 (1)
- 4995 (1)
- 4997 (1)
- 4999 (1)
- 5 (1)
- 5032 (1)
- 5045 (1)
- 5048 (1)
- 5056 (1)
- 5085 (1)
- 5088 (1)
- 5090 (1)
- 5096 (1)
- 5102 (1)
- 5110 (1)
- 5111 (1)
- 5112 (1)
- 5113 (1)
- 5118 (1)
- 5131 (1)
- 5133 (1)
- 5137 (1)
- 5147 (1)
- 5149 (1)
- 5154 (1)
- 5163 (1)
- 5165 (1)
- 5168 (1)
- 5169 (1)
- 517 (1)
- 5181 (1)
- 5190 (1)
- 5206 (1)
- 5210 (1)
- 5245 (1)
- 5256 (1)
- 5257 (1)
- 5264 (1)
- 5268 (1)
- 527 (1)
- 5278 (1)
- 528 (1)
- 5283 (1)
- 5301 (1)
- 5313 (1)
- 5339 (1)
- 5340 (1)
- 5347 (1)
- 5353 (1)
- 536 (1)
- 548 (1)
- 561 (1)
- 568 (1)
- 569 (1)
- 571 (1)
- 583 (1)
- 593 (1)
- 599 (1)
- 606 (1)
- 612 (1)
- 613 (1)
- 62 (1)
- 653 (1)
- 657 (1)
- 659 (1)
- 668 (1)
- 676 (1)
- 679 (1)
- 680 (1)
- 685 (1)
- 688 (1)
- 694 (1)
- 700 (1)
- 711 (1)
- 718 (1)
- 723 (1)
- 735 (1)
- 743 (1)
- 745 (1)
- 761 (1)
- 762 (1)
- 764 (1)
- 770 (1)
- 778 (1)
- 787 (1)
- 816 (1)
- 818 (1)
- 84 (1)
- 843 (1)
- 844 (1)
- 846 (1)
- 854 (1)
- 858 (1)
- 859 (1)
- 869 (1)
- 870 (1)
- 875 (1)
- 88 (1)
- 895 (1)
- 897 (1)
- 907 (1)
- 921 (1)
- 922 (1)
- 923 (1)
- 924 (1)
- 926 (1)
- 951 (1)
- 953 (1)
- 960 (1)
- 972 (1)
- 979 (1)
- 985 (1)
- 986 (1)
- 988 (1)
Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20