De oculo morali (TC0159)TC0160Konjaku monogatari shū (TC0161)

Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0160How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0160, Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0160 (accessed 2023-01-28).« TC0160, Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0160 (consulté 2023-01-28)."TC0160, Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0160 (zugegriffen 2023-01-28)."TC0160, Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0160 (consultato 2023-01-28)."TC0160, Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0160 (accedido 2023-01-28).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: anon.

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transFrench (middle)needs transfrançais (moyen)needs trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1400 - 1450

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: France (north)France (nord)Frankreich (Norden)Francia (norte)Francia (nord)

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard]. Peut-être l’abbaye de Saint-Aubert de Cambrai où le manuscrit se trouvait au 18e s.

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Bibliographie : http://jonas.irht.cnrs.fr/consulter/manuscrit/detail_manuscrit.php?projet=11647

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?REPRODUCTION_ID=19317

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard]

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Audrey Pérard-Sulpice

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • MortMorteTodDeathMuerte (29)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (19)
  • ChristCristoChristChristCristo (16)
  • angeangeloEngelangelángel (15)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (12)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (12)
  • FemmeDonnaFrauWomanMujer (12)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (11)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (11)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (10)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (10)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (9)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (9)
  • pauvrepoveroArmerpoorpobre (9)
  • richericcoreichrichrico (9)
  • MessemessaMesseMassMisa (7)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (7)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (7)
  • RoiReKönigKingRey (7)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (7)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (6)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (6)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (6)
  • larmelacrimaTränetearlágrima (6)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (6)
  • ruseastuziaListtrickastucia (6)
  • PainPaneBrotBreadPan (6)
  • dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (6)
  • EauacquaWasserWaterAgua (6)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (5)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (5)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (5)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (5)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (5)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (5)
  • cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (5)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (5)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (4)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (4)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (4)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (4)
  • rirerisoLachenlaughrisa (4)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (4)
  • communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (4)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (4)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (4)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (4)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (4)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (4)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (4)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (4)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (4)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (4)
  • crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (4)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (4)
  • Jugement dernierGiudizio universaleJüngstes GerichtLast JudgmentJuicio Final (4)
  • PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (4)
  • MainManoHandHandMano (3)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (3)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (3)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (3)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (3)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (3)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (3)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (3)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (3)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (3)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (3)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (3)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (3)
  • trésortesoroSchatztreasuretesoro (3)
  • Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo (3)
  • ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso (3)
  • souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (3)
  • ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (3)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (3)
  • brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (3)
  • DieuDioGottGodDios (3)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (3)
  • maisoncasaHaushousecasa (3)
  • BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués (3)
  • lépreuxleprosoLepröseleperleproso (3)
  • déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz (3)
  • conceptionconcepimentoEmpfängnisconceptionconcepción (3)
  • boucheboccaMundmouthboca (2)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (2)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (2)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (2)
  • barbierbarbiereBarbierbarberbarbero (2)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (2)
  • HommeUomoMenschManHombre (2)
  • SangsangueBlutBloodsangre (2)
  • ChantCantoGesangSongCanto (2)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (2)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (2)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (2)
  • VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (2)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (2)
  • languelinguaZungetonguelengua (2)
  • Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis (2)
  • tavernetavernaKneipeinntaberna (2)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (2)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (2)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (2)
  • litlettoBettbedlecho (2)
  • PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (2)
  • princeprincipePrinzprincepríncipe (2)
  • manteaucappottoMantelcoatabrigo (2)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (2)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (2)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (2)
  • oeufuovoEiegghuevo (2)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (2)
  • oisivetéozioMüssiggangidlenessociosidad (2)
  • PaixPaceFriedePeacePaz (2)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (2)
  • PontPonteBrückeBridgePuente (2)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (2)
  • flammefiammaFlammeflamellama (2)
  • PaphnucePafnuzioPaphnutiosPaphnuciusPanucio (2)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (2)
  • cellulecellaZellecellcelda (2)
  • JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar (2)
  • ApollonApolloApolloApolloApolo (2)
  • secretsegretoGeheimnissecretsecreto (2)
  • fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (2)
  • lettreletteraBriefletterletra (2)
  • FruitFruttoFruchtFruitFruto (2)
  • seigneursignoreHerrlordseñor (2)
  • chaînecatenaKettechaincadena (2)
  • prodigeprodigioWunderwonderprodigio (2)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (2)
  • sueursudoreSchweisssweatsudor (2)
  • sourisSorcioMausmouseRatòn (2)
  • autelaltareAltaraltaraltar (1)
  • ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (1)
  • nuitnotteNachtnightnoche (1)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (1)
  • ParisParigiParisParisParís (1)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (1)
  • MédecinMedicoArztDoctorMédico (1)
  • CuréCuratoPfarrerPriestcura (1)
  • revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (1)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (1)
  • NoblesseNobiltàAdelNobilityNobleza (1)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (1)
  • AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (1)
  • musiquemusicaMusikmusicmúsica (1)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (1)
  • FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (1)
  • VinVinoWeinWineVino (1)
  • heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras (1)
  • PapePapaPapstPopePapa (1)
  • ororoGoldgoldoro (1)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (1)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (1)
  • CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (1)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (1)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (1)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (1)
  • médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (1)
  • VerVermeWurmWormgusano (1)
  • eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita (1)
  • livrelibroBuchbooklibro (1)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (1)
  • ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo (1)
  • processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (1)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (1)
  • mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (1)
  • gouttegocciaGichtgoutgota (1)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (1)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (1)
  • MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (1)
  • désirdesiderioBegehrendesiredeseo (1)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (1)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (1)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (1)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (1)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (1)
  • DameDonnaDameWomanDama (1)
  • roserosaRoseroserosa (1)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (1)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (1)
  • amiamicoFreundfriendamigo (1)
  • herbeerbaGrasgrasshierba (1)
  • mermareMeerseamar (1)
  • désertdesertoWüstedesertdesierto (1)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (1)
  • BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (1)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (1)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)
  • inclinaisoninclinazioneNeigungtiltinclinación (1)
  • JeuGiocoSpielGameJuego (1)
  • procréationprocreazioneZeugungprocreationprocreación (1)
  • Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (1)
  • PouleGallinaHuhnHenGallina (1)
  • ChienCaneHundDogPerro (1)
  • PiedPiedeFussFootPie (1)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (1)
  • génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión (1)
  • enneminemicoFeindennemyenemigo (1)
  • Hugues de Saint-VictorUgo da San VittorioHugo von Sankt ViktorHugh of Saint-VictorHugo de san Víctor (1)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (1)
  • âneasinoEseldonkeyasno (1)
  • PaulPaoloPaulPaulPablo (1)
  • couronnecoronaKronecrowncorona (1)
  • ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (1)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (1)
  • cielcieloHimmelskycielo (1)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (1)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (1)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (1)
  • flèchefrecciaPfeilarrowflecha (1)
  • CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (1)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (1)
  • solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad (1)
  • héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (1)
  • Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio (1)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (1)
  • PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (1)
  • épéespadaSchwertswordespada (1)
  • urineurinaUrinurineorina (1)
  • magicienmagoZauberermagicianmago (1)
  • oursorsoBärbearoso (1)
  • condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (1)
  • ThaïsTaideThaïsThaisThaís (1)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)
  • méritemeritoVerdienstmeritmérito (1)
  • jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (1)
  • brigandbriganteRäuberthiefbandolero (1)
  • Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio (1)
  • buissonrovetoBuschbushmatorral (1)
  • Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario (1)
  • citécittàStadttownciudad (1)
  • jourgiornoTagdaydía (1)
  • renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia (1)
  • sacborsaSackbagsaco (1)
  • bâtonbastoneStockstickbastón (1)
  • EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope (1)
  • porteportaTürdoorpuerta (1)
  • enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza (1)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (1)
  • extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción (1)
  • carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma (1)
  • sentencesentenzaSentenzsentencesentencia (1)
  • MondeMondoWeltWorldMundo (1)
  • chemincamminoWegroadcamino (1)
  • fleurfioreBlumeflowerflor (1)
  • faimfameHungerhungerhambre (1)
  • feuillefogliaBlattleafhoja (1)
  • ThéodoseTeodosioTheodosiusTheodosiusTeodosio (1)
  • créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (1)
  • PouvoirPotereMachtPowerPoder (1)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (1)
  • saint Françoissan Francescoder heilige Franziskussaint Francissan Francisco (1)
  • filetreteNetznetred (1)
  • NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (1)
  • vieillardvecchioGreisold manviejo (1)
  • bainbagnoBadbathbaño (1)
  • racineradiceWurzelrootraíz (1)
  • noirneroschwarzblacknegro (1)
  • noixnoceNusswalnutnuez (1)
  • règleregolaRegelruleregla (1)
  • royaumeregnoKönigreichrealmreino (1)
  • chatgattoKatzecatgato (1)
  • bruitrumoreLärmnoiseruido (1)
  • fromageformaggioKäsecheesequeso (1)
  • AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz (1)
  • tempstempoZeittimetiempo (1)
  • gorgepettoHalsthroatgarganta (1)
  • lavementlavandaWaschungwashinglavado (1)
  • CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (1)
  • boislegnaHolzwoodleña (1)
  • TerreTerraErdeEarthTierra (1)
  • élèvescolaroSchülerpupilalumno (1)
  • oreilleorecchioOhrearoreja (1)
  • CendreCenereAscheAshCeniza (1)
  • disciplediscepoloJüngerdisciplediscípulo (1)
  • SirèneSirenaSireneSirenSirena (1)
  • têtetestaHauptheadcabeza (1)
  • blancbiancoweisswhiteblanco (1)
  • Saint Anselme de CantorbérySan Anselmio da Canterburyder heilige Anselm von CanterburySaint Anselm of CanterburySan Anselmo de Canterbury (1)
  • samedisabatoSamstagsaturdaysábado (1)
  • consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (1)
  • ChandelleCandelaKerzeCandelCandela (1)
  • profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (1)
  • sablesabbiaSandsandarena (1)
  • PluiePioggiaRegenRainLluvia (1)
  • ConscienceCoscienzaGewissenConsciousnessConsciencia (1)
  • chambrecameraZimmerroomhabitación (1)
  • charboncarboneKohlecoalcarbón (1)
  • cochonmaialeSchweinpigcerdo (1)
  • crâneteschioSchädelskulcráneo (1)
  • aubergealbergatoreWirtshausinnalbergue (1)
  • SerloSerloSerloSerloSerlo (1)
  • religionreligioneReligionreligionreligión (1)
  • DamoclèsDamocleDamoklesDamoclesDamocles (1)
  • AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa (1)
  • grenouilleranaFroschfrograna (1)
  • FableFavolaFabelFableFabula (1)
  • entraillesviscereEingeweidegutsentraña (1)
  • FroidFreddoKälteColdFrialdad (1)
  • GlaceGhiaccoEisIceHielo (1)
  • abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia (1)
  • vuevistaSehvermögensightvista (1)
  • TravestissementTravestimentoVerkleidungDressing upDisfraz (1)
  • sermonsermonePredigtsermonsermon (1)
  • NezNasoNaseNoseNariz (1)
  • jambegambaBeinlegpierna (1)
  • comptecontoRechnungaccountcuenta (1)
  • stérilitésterilitàSterilitätsterilityesterilidad (1)
  • Saint Jean l'AumônierSan Giovanni ElemosiniereSankt Johannes der Almosenier/ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Juan el Limosnero (1)
  • Saint Edmond de CanterbérySan Edmondo da CanterberySankt Edmund von CantorburySaint Edmund of CanterburySan Edmundo de Canterbury (1)
  • jardiniergiardiniereGärtnergardenerjardinero (1)
  • ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux (1)
  • enterrementfuneralebestattungburialfuneral (1)
  • mortificationmortificazioneKasteiungmortification of the fleshmortificación (1)
  • constructionCostruzioneBauConstructionConstrucción (1)
  • PhénixPhoenixPhoenixPhoenixPhoenix (1)
  • UlysseUlisseOdysseusUlyssesUlises (1)
  • paspassoSchrittsteppaso (1)
  • sécheressesiccitàDürredroughtsequía (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1103 (2)
  • 1375 (2)
  • 2559 (2)
  • 1113 (1)
  • 1130 (1)
  • 1372 (1)
  • 1419 (1)
  • 1461 (1)
  • 1501 (1)
  • 1602 (1)
  • 1660 (1)
  • 171 (1)
  • 1844 (1)
  • 2041 (1)
  • 2094 (1)
  • 2108 (1)
  • 2135 (1)
  • 2139 (1)
  • 2143 (1)
  • 2152 (1)
  • 2223 (1)
  • 2229 (1)
  • 2407 (1)
  • 2440 (1)
  • 2497 (1)
  • 2558 (1)
  • 2691 (1)
  • 2698 (1)
  • 2717 (1)
  • 2869 (1)
  • 2880 (1)
  • 3020 (1)
  • 3111 (1)
  • 3137 (1)
  • 3214 (1)
  • 322 (1)
  • 3358 (1)
  • 3380 (1)
  • 3425 (1)
  • 3685 (1)
  • 3727 (1)
  • 3755 (1)
  • 3797 (1)
  • 401 (1)
  • 4031 (1)
  • 4067 (1)
  • 4161 (1)
  • 4304 (1)
  • 4413 (1)
  • 4477 (1)
  • 4495 (1)
  • 4497 (1)
  • 4580 (1)
  • 480 (1)
  • 4849 (1)
  • 4943 (1)
  • 4994 (1)
  • 5296 (1)
  • 5324 (1)
  • 575 (1)
  • 617 (1)
  • 784 (1)
  • 886 (1)
  • 965 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0160.xmlTC0160.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para