Giordano da Pisa, Esempi [Baldassarri, 1993]: 66

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE002694

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Esempi (TC0004)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Jordanus de Pisis

Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Predica 32, 9. 2. 1304.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Saint Louis et le caractère dangereux du péché. Qui est vigilant ne se risquerait jamais à tomber dans le péché mortel, qui est comme un précipice. Le roi Louis de France, en conseil avec ses barons, conclut que s’approcher du péché mortel est le plus grand des dangers.

(It.) San Luigi e la pericolosità del peccato. Chi è vigile non rischierebbe mai di cadere in peccato mortale, che è come i dirupi dei monti. Re Luigi di Francia, a consulto coi baroni, conclude che avvicinarsi al peccato mortale è il maggiore ardimento.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Il secondo si è il lume della grazia, e questo è meraviglioso e grande. Ma quelli che di questo lume sono privati, sono quegli che. ssono in peccato mortale, e è questo il più pericoloso istato che. ssia in questa vita: e. ss’egli vedessi lo stato suo, o come correbbe alla poenitenzia! non ci starebbe una mezza ora. Ma egli sono acciecati, come adiviene a certi passi quando si va oltra monti, che per la stretezza della via e per li grandi diripati le bestie, quando sono a quelli passi, non ardiscono di passare per lo timore, e lascerebbonsi in prima tutto tagliare: ma fasciano loro gli occhi iscoperti, e così non vedendo passano. Se l’uomo avesse bene gli occhi aperti, ch'egli vedesse il pericolo nel quale istà, anzi ch'egli facesse il peccato mortale, tutto si lascerebbe tagliare. Leggesi nella vita di quel santo Luigi re di Francia che una volta dimandò i baroni suoi quale fosse il maggiore ardire. Qual dicea essere a un tormentato, e. ffare così e così; e chi dicea una cosa e chi un'altra. Il re si fece beffe e disse: - Non sapete che vi dire. Ma ecco il fatto, istare od entrare nel peccato mortale, questo è desso -. E così è di verità.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Varanini Giorgio et Guido Baldassari (éd.), 1993. Racconti esemplari di predicatori del Due e trecento, Rome, Salerno editrice, vols. 3. Vol. II (Giordano da Pisa, Esempi), 146, 175, 178.
predica 130, s. d.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

DELCORNO Carlo, 1975. Giordano da Pisa e l'antica predicazione volgare, Florence, Leo S. Olschki. 3.
Varanini Giorgio et Guido Baldassari (éd.), 1993. Racconti esemplari di predicatori del Due e trecento, Rome, Salerno editrice, vols. 3. Vol. II (Giordano da Pisa, Esempi), 66.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.