Giordano da Pisa, Esempi [Baldassarri, 1993]: 69

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE002697
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE002697 (Esempi: 69)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE002697 (accessed 2022-06-25).« TE002697 (Esempi: 69) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE002697 (consulté 2022-06-25)."TE002697 (Esempi: 69)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE002697 (zugegriffen 2022-06-25)."TE002697 (Esempi: 69)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE002697 (consultato 2022-06-25)."TE002697 (Esempi: 69)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE002697 (accedido 2022-06-25).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Jordanus de Pisis
Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Predica, 73, 29. 11. 1304.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Réponse héroïque de saint Ignace. Il ne faut pas craindre les puissants. Saint Ignace répond aux menaces de l’empereur qu’il pourra faire taire sa bouche, mais non pas son coeur.
(It.) Risposta eroica di sant' Ignazio. Non bisogna temere i potenti. Sant'Ignazio risponde alle minacce dell’imperatore che potrà ridurlo al silenzio della parola, ma non al silenzio del cuore fedele a Cristo.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Tu primo se' quegli che di signore ti fai servo. Se tu non temessi le cose del mondo, tu non peccheresti: ma tu pecchi, che temi. Temi povertà, temi disonore, temi pena, temi i signori, e però se' servo. Onde disse quel grande savio Boezio : " Vuo' tu non esser servo del re ? Nol temere : che se ttu'l temi, servo se' ". E questo non ti fai se non tu stesso: se nol temi, se' re tu sopra lui. Onde i santi, i martiri non temeano la faccia del re né la sua auttorità, no, anzi andavano arditi nel cospetto de' signori e de' giudici, valenti, senza nullo timore, e non si temeano di confessare il nome di Cristo, tutto che fosse contro il volere di coloro: anzi più l’imperatori temeano i santi ch'eglino loro, molto più, che i santi non curavano di loro minacce nulla. Come disse santo Ignazio, quando lo 'mperadore il minacciava di turarli la bocca, sí disse: - Se. ttu mi turarai la bocca, ch'io non possa parlare con voce, del mio cuore non la potrai tu tacere: e giammai del cuore mio non trarrai Cristo -. Vedete sicurtà, vedete signoria e libertà che questa era!

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Boezio, De consolatione philosophiae.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • Domenico Cavalca, 1993. « Esempi », dans Marcello Ciccuto, Guido Baldassari, Giorgio Varanini (éd.), Racconti esemplari di predicatori del Due e Trecento, Rome, Salerno Editrice, vol. 3. III 7.
BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:
  • DELCORNO Carlo, 1975. Giordano da Pisa e l'antica predicazione volgare, Florence, Leo S. Olschki. p. 217, n. 79.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Varanini Giorgio et Guido Baldassari (éd.), 1993. Racconti esemplari di predicatori del Due e trecento, Rome, Salerno editrice, vols. 3. Vol. II (Giordano da Pisa, Esempi), 69.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE002697.xmlTE002697.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para