Libri octo miraculorum [Hilka, 1937]: 1, 24

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE004395
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE004395 (Libri octo miraculorum [Hilka, 1937]: 1, 24)", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/exempla/TE004395 (accessed 2024-03-28).« TE004395 (Libri octo miraculorum [Hilka, 1937]: 1, 24) », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/exempla/TE004395 (consulté 2024-03-28)."TE004395 (Libri octo miraculorum [Hilka, 1937]: 1, 24)", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/exempla/TE004395 (zugegriffen 2024-03-28)."TE004395 (Libri octo miraculorum [Hilka, 1937]: 1, 24)", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/exempla/TE004395 (consultato 2024-03-28)."TE004395 (Libri octo miraculorum [Hilka, 1937]: 1, 24)", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/exempla/TE004395 (accedido 2024-03-28).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Caesarius Heisterbacensis
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Une femme pécha avec son propre père. S'étant repentie, elle fit une sévère pénitence, tout en s'infligeant des mortifications, mais elle ne put pas se confesser. Dieu eut pitié d’elle, et lui envoya son ange sous l’apparence d’une colombe. L’ange annonça à la femme que le lendemain viendrait chez elle un abbé cistercien à qui elle se confesserait. Elle fit comme l’ange lui avait prescrit et fut consolée par l’abbé qui, cependant, la réprimanda pour sa pénitence trop sévère.
CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

La référence Tubach 217 donne une référence erronée : Libri VIII (Caes.) 24 (I), qu’il faut bien sûr remplacer par Libri VIII miraculorum, I, 24.

Original textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original

De matrona peccatrice, cui angelus in specie columbe apparens ad confessionem hortabatur.

Circa hoc biennium diues quedam matrona, dyabolo instigante, cum proprio patre peccauit, sed Dei gratia, que neminem uult perire, celitus uisitata, in se reuersa, quid egerit, cepit cogitare, de peccato commisso grauissime dolere et maximis cruciatibus in se commissa punire. Nam preter orationes et ieiunia, uenias et uigilias, quibus indesinenter affligebatur, ita omne corpus suum uirgis atque flagellis lacerauit, ut nulla pars eius sub ueste nem ipsa quidem crura a penis uacua remanerent. Non tamen poterat, obstante uerecundia, peccatum idem alicui sacerdoti confiteri. Et quia sine medicamento confessionis inpossibile est uulnus anime posse sanari, nisi necessitas excludat, misertus illius celestis medicus misit angelum suum, cuius auxilio et consilio tali ordine sanata est. Nam in specie columbe illi apparens ait: "Dimissum est peccatum tuum" et adiecit: "Cras ueniet ad te consolator tuus", quendam abbatem ordinis Cysterciensis sibi bene notum et michi non incognitum nominatim exprimens, "illi confiteberis". Quod ita factum est. Crastina enim die, cum secus possessionem eius transiret, inmisit Deus cordi eius, ut consolationis gratia domum illius intraret. Que eo uiso supra modum gauisa in locum secretum illum traxit, quid commiserit quidue pro commisso egerit et qualiter ad confessionem diuinitus ammonita sit, per ordinem aperuit. Que, penitentia ab eo suscepta, non modicum est consolata et pro nimis indiscreta corporis afflictione ab illo correpta. — Ecce! hic habemus exemplum, quod peccatum remittitur per cordis confessionem et contritionem, adiecta tamen uoluntate confitendi. Militi etiam, cuius supra memini capitulo decimo, in somnis confessio reuelata est. Sine desiderio confessionis et proposito peccatum dyabolo non latet .

From:
Hilka Alfons, 1933. Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, Bonn.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

  • #217 : Angel as dove. A sinful matron sees an angel in the shape of a dove exhort her to go to confession. libri8-I #24 . (© Frederic C. Tubach)
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Alfons Hilka, Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, Bonn: Hanstein, 1937, p. 48-49.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE004395.xmlTE004395.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para