Libri octo miraculorum [Hilka, 1937]: 2, 21

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE004436

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Libri octo miraculorum [Hilka, 1937] (TC0024)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Caesarius Heisterbacensis

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Le diable, sous les traits de la Vierge Marie, apparut à une recluse et demanda de lui baiser le pied. La recluse, étonnée, demanda comment la Mere d’humilité pouvait le lui demander. A cette question, le diable s’enfuit en laissant derrière lui une puanteur terrible.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

Original textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original

De dyabolo, qui incluse sub specie beate Marie apparens pedem illi deosculandum prebuit.

Retulit michi magister Wigerus, prepositus in ecclesia Traiectensi, nunc in ordine fratrum Minorum conuersus, quod dicturus sum. Reclusa quedam dominam nostram sanctam Dei Genitricem Mariam specialiter diligens et in sacris eius ymaginibus suum circa illam affectum inclinando, adorando, thurificando et deosculando frequenter ostendens, cum quadam nocte in cellula sua oraret ipsamque matrem misericordie inuocaret, tanto lumine ipse locus repletus est, ut meridianum solis fulgorem claritas immissa superaret. In ipsa claritate forma apparuit muliebris sub scemate uirginis, tam corpore quam habitu omnem decorem et ornatum mortalium longe transcendens. Cumque ex insolito lumine femina turbaretur, ait illa: "Ego sum mater Christi; propter te ueni, ut uideas me. Accede ergo, dilecta mea, et in signum amoris osculare pedem meum". Hoc uerbo audito, cum aliquid suspicionis sancta mulier conciperet in corde suo, eo quod elationem saperet, respondit: "Quid est hoc, quod loqueris, domina mea dulcissima? Cum sis humillima et mater humilitatis, quomodo me inuitas ad deosculationem pedis tui?" Ad quod uerbum uisione fantastica disparente, dyabolus qui illam finxerat, presentie sue indicia relinquens, tanto fetore cellulam repleuit, ut femina uix sustineret.

Angelus Sathane, sicut testimonium habemus ex diuinis libris, sepe 'transfigurat se in angelum lucis', terrorem incutiens, sed nulla consolatione mentem turbatam subleuans. Econtra uisio angelica siue alicuius sancti mentem pauidam continuo releuat et consolatur, sicut habemus exemplum de matre Domini, quam in sermone angeli turbatam continuo consolatus est angelus dicens: "Ne timeas, Maria" etc. .

Quam inportune dyabolus se ingerat hominibus, ut decipiat, exemplum subsequens declarat.

From:

Hilka Alfons, 1933. Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, Bonn.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#1565 : Devil as Virgin Mary. The devil appears to a hermit in the guise of the Virgin and bids the recluse to kiss his feet. (See also: 1184). EdeB # 231; libri8-III #9 . (© Frederic C. Tubach)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Poncelet Albert, 1902. « Miraculorum B. V. Mariae quae saec. VI. XV. latine conscripta sunt index postea perficiendus », dans Analecta Bollandiana, 21, 1902, p. 241-360. 52.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Alfons Hilka, Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, Bonn: Hanstein, 1937, p. 101-102.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.