Libri octo miraculorum [Hilka, 1937]: 2, 27

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE004442

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Libri octo miraculorum [Hilka, 1937] (TC0024)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Caesarius Heisterbacensis

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un usurier qui regrettait quelque peu ses péchés, fit un pèlerinage à St Jacques de Compostelle où il dépensa cinq livres. Au retour, il reprit tout de même l’usure. Quelques années plus tard, il tomba grièvement malade et, au seuil de la mort, commença à invoquer l’apôtre, en lui rappelant ses cinq livres. Saint Jacques lui apparut et lui dit qu’il ne pouvait rien faire pour un usurier et lui restitua l’argent reçu.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

Original textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original

De usurario, cui sanctus Iacobus pecuniam restituit, cum moreretur Daraus bei Herbert, Cat. of romances III, 615, 133..

Usurarius quidam in ciuitate Treuerensi manebat. Qui tempore quodam compunctus limina Sancti Iacobi apostoli in Compostella uisitauit, quinque libras expendens in itinere. Reuersus in domum suam usuris intendebat ut prius. Post aliquot annos grauiter infirmatus, cum mori timeret, beatum apostolum frequenter inuocauit, peregrinationis labores simul et expensas illi quasi ad memoriam reducens. "Sancte", inquit, "Iacobe, recordare quod quinque libras expenderim in seruitio tuo". Cumque huiusmodi uerbis apostolum inquietaret, beatus apostolos illi apparens et coram ipso stans ait: "Ego sum apostolus Iacobus, cuius limina uisitasti". Quo audito ille gauisus clamare cepit: "Sante Iacobe, adiuua me", crebrius illud repetens. Cui apostolus respondit: "Peccata tua te inpediunt; laboraui pro te, quantum potui, sed non profeci. Ecce! quinque libras, quas in meo seruitio expendisti, in manu teneo, quas tibi restituo". Usurario clamante: "Domine, domine, non illas recipere uolo", apostolus pecuniam panniculo inuolutam ad caput usurarii posuit et disparuit. — Ex quo probatur elemosinam de malo conquisitam Deo placere non posse. Hac michi a quodam presbytero religioso recitata sunt, qui se ueraciter intellexisse dicebat.

From:

Hilka Alfons, 1933. Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, Bonn.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#3798 : Pilgrimage, money for. A usurer spends five pounds on a pilgrimage but does not amend his life. St. James appears at the deathbed and returns the money. libri8-II #19; H615 # 133. (© Frederic C. Tubach)

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Alfons Hilka, Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, Bonn: Hanstein, 1937, p. 108-109.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.