Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 3

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE006685
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE006685 (Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 3)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE006685 (accessed 2022-07-03).« TE006685 (Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 3) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE006685 (consulté 2022-07-03)."TE006685 (Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 3)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE006685 (zugegriffen 2022-07-03)."TE006685 (Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 3)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE006685 (consultato 2022-07-03)."TE006685 (Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 3)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE006685 (accedido 2022-07-03).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Roberto Caracciolo
Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Quaresimale, III. Feria sesta : De la elimosina, 19-24.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) L’aumône enrichit. Un homme riche envie son voisin, un pauvre artisan. Le premier fait vivre sa famille dans le besoin, le second dans l’aisance, en pratiquant l’hospitalité et l’aumône envers tous les pauvres qui se présentent à lui. Le riche s’apauvrit de plus en plus. Le pauvre s’enrichit. Ce dernier marie richement et honorablement ses filles. Le riche marie deux de ses filles aux fils du pauvre, la troisième devient une prostituée et la quatrième entre au couvent, poussée par la faim.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Era uno ricco chi combatteva ogni giorno con un suo vicino poverello artisano.El ricco avea quattro figlioli, due schiave, dui servi, quattro figliole e la sua donna: in tutte erano in casa circa quattordici. El povero avea nove figliole, tri figlioli, u Una serva e la donna sua: erano in casa circa quindeci. Or aldi cossa marevigliosa. Dicea el ricco dentro di sé: « Io ho a far le spese a quattro figliuoli, ho a maritare quattro figliole »; però in casa sua vivea a la contadina per miseria, una incristara de vino in tavola e tre de acqua a far bone spese. El povero avea in casa bon pane, bon vino bianco e vermeglio e sempre apparecchiata la mensa cum bone vivande in abundanzia. Qualunque povero battesse all’usso sempre iè dava elemosina. Or un zorno questo zentiluomo dimandava questo calzolaro poverello e iè dice: « Amico bello, tu se’un grande pazzo; tu se’ povero e ogni giorno hai pesci, carne, caso e frutti in casa tu, e più sorte. Se tutti li galioffi di questa terra cento volte per giorno vegnessono a casa tua, sempre iè daresti elemosina. Povera vita tua! No te ricordi tu de le tue figliole, che non se potranno maritar ed andranno in cattiva via? Io chi ho quindeci migliara de ducati in valore, non farebbe tante spese! ». O grande e iusto Idio! Aspetta. Quanto più el povero donava, tanto ogni giorno cresceva più in roba, intanto ch’el maritò nove figliole grassamente e con onore. El ricco ogni giorno impoveriva: ora era robato, ora el foco gli brusava le case, ora la tempesta levava le biave e lo vino, per tal modo che in puochi anni venne a tanta povertà e miseria che gli conveneva dimanadare elemosina a li parenti. Stava rechiuso in casa per vergogna. Finalmente, el maritòe due sue figliole a dui figlioli di quel povero; devenne, l’altra di quelle, meretrice; la quarta se feci monaca per forza de fame.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Roberto Caracciolo, 1993. Opere in volgare, E. Esposito (éd.), Galatina, Congedo Editore. Quaresimale in volgare, p. 97-98.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE006685.xmlTE006685.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para