Quaresimale, III. Feria sesta : De la elimosina, 19-24.

Era uno ricco chi combatteva ogni giorno con un suo vicino poverello artisano.El ricco avea quattro figlioli, due schiave, dui servi, quattro figliole e la sua donna: in tutte erano in casa circa quattordici. El povero avea nove figliole, tri figlioli, u Una serva e la donna sua: erano in casa circa quindeci. Or aldi cossa marevigliosa. Dicea el ricco dentro di sé: « Io ho a far le spese a quattro figliuoli, ho a maritare quattro figliole »; però in casa sua vivea a la contadina per miseria, una incristara de vino in tavola e tre de acqua a far bone spese. El povero avea in casa bon pane, bon vino bianco e vermeglio e sempre apparecchiata la mensa cum bone vivande in abundanzia. Qualunque povero battesse all’usso sempre iè dava elemosina. Or un zorno questo zentiluomo dimandava questo calzolaro poverello e iè dice: « Amico bello, tu se’un grande pazzo; tu se’ povero e ogni giorno hai pesci, carne, caso e frutti in casa tu, e più sorte. Se tutti li galioffi di questa terra cento volte per giorno vegnessono a casa tua, sempre iè daresti elemosina. Povera vita tua! No te ricordi tu de le tue figliole, che non se potranno maritar ed andranno in cattiva via? Io chi ho quindeci migliara de ducati in valore, non farebbe tante spese! ». O grande e iusto Idio! Aspetta. Quanto più el povero donava, tanto ogni giorno cresceva più in roba, intanto ch’el maritò nove figliole grassamente e con onore. El ricco ogni giorno impoveriva: ora era robato, ora el foco gli brusava le case, ora la tempesta levava le biave e lo vino, per tal modo che in puochi anni venne a tanta povertà e miseria che gli conveneva dimanadare elemosina a li parenti. Stava rechiuso in casa per vergogna. Finalmente, el maritòe due sue figliole a dui figlioli di quel povero; devenne, l’altra di quelle, meretrice; la quarta se feci monaca per forza de fame.

• AumôneAlmsAlmosenLimosnaElemosina
• hospitalitéhospitalityGastlichkeithospitalidadospitalità
• RichesseWealthReichtumRiquezaRicchezza
• pauvretépovertyArmutpobrezapovertà
• dotdowryMitgiftdotedote
• MariageWeddingHochzeitMatrimonioMatrimonio
• prostitutionprostitutionHurereiprostituciónprostituzione
• ConversionConversionBekehrungConversiónConversione
• filledaughterTochterhijafiglia
• faimhungerHungerhambrefame