Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 29

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE006711
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE006711 (Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 29)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE006711 (accessed 2022-07-05).« TE006711 (Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 29) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE006711 (consulté 2022-07-05)."TE006711 (Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 29)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE006711 (zugegriffen 2022-07-05)."TE006711 (Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 29)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE006711 (consultato 2022-07-05)."TE006711 (Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 29)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE006711 (accedido 2022-07-05).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Roberto Caracciolo
Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Quaresimale, XIII. Feria secunda : Se li beni (cioè zezunii, orazione ed elemosine) che fa l’omo, essendo in peccato, sien perduti over per qualche modo sieno meritorii, 20-23.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Un saint père du désert rencontre un jeune homme de belle apparence, mais en qui il reconnaît le diable : celui-ci avoue qu’il a perdu trente ans à épier un vieil avare, usurier, voleur, luxurieux, blasphémateur sans pouvoir s’emparer de lui car chaque jour il dit trois Pater noster, trois Ave Maria, et fait trois signes de croix avant de sortir, et en revenant chez lui. Le saint homme après le départ du diable se rend chez le pécheur, et lui révèle l’affaire : il se convertit.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Era una volta uno santo padre nel deserto, e andando per lo bosco se scontrò in un bello giovene ben vestito e adornato. Questo giovene saluta lo eremita. Questo santo padre connobe in spirito ch’egli era el demonio, e dissegli: « Sei tu el mal trovato. E che vattù fazando, traditore de’cristiani? ». Disse questo giovene : « Io te dirò el vero. Io son mezzo desperato. Son stato XXX anni a posta de uno vecchio maledetto, avaro, usuraro, ladro, guloso, lussurioso, biastematore de Dio e de li santi. Tutto questo tempo ho gettato per strangolarlo una notte, e mai no ho possuto ». Disse lo eremita : « Perché non hai tu possuto, essendo lui tanto scelerato e pestilente? ». Risposi el diavolo : « Costui ogni giorno, inanci ch’el esca da casa, dice tri Pater noster e tri Ave Maria e facesi tre croce; e cossì la sera, quando el viene a casa: altro bene non fa lui in questo mundo. Assai volte glie ho impenzato fuoco in casa, per dargli nogia ch’el se dimentica questo bene, e mai non lo ho afferrato una volta sola. Pertanto determino provar mia ventura con altri ». Incontanente partito fu questo diavolo, el padre santo andò da quello zentilomo e dichiarolli el fatto. E subito el mal usato mutò vita.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Roberto Caracciolo, 1993. Opere in volgare, E. Esposito (éd.), Galatina, Congedo Editore. Quaresimale in volgare, p. 143.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE006711.xmlTE006711.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para