Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 32

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE006714
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE006714 (Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 32)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE006714 (accessed 2022-07-03).« TE006714 (Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 32) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE006714 (consulté 2022-07-03)."TE006714 (Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 32)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE006714 (zugegriffen 2022-07-03)."TE006714 (Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 32)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE006714 (consultato 2022-07-03)."TE006714 (Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 32)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE006714 (accedido 2022-07-03).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Roberto Caracciolo
Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Quaresimale, XIV. Feria terzia : De la virtù de la obedienzia, 19-21.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) La véritable obéissance s’accomplit avec empressement, docilité et sans murmurer : un saint abbé voulait éprouver l’obéissance de l’un de ses moines. Ayant planté une tige en bois sec au milieu d’une clairière il ordonna à ce moine de l’arroser chaque jour jusqu’à ce qu’elle portât des fruits. Celui-ci obéit sans murmurer. Au bout de la troisième année le morceau de bois commence à fleurir et à produire des fruits. L’abbé les présente à la communauté comme les trois fruits de l’obéissance.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Se recita in le Vite d’i santi padri che uno abbate santissimo volsi provar la obbedienzia de uno di suoi monaci. Andò in un certo boschetto e piantò un ligno secco in mezzo di un prato, e, dimandato quello frate, gli disse : «Fa che ogni giorno tu adacqui questa pianta, per sino che la faza frutto». Costui risposi : «Volentera, padre». Non murmuròe, né ancora disse : «Egli è secco; questo me pare una paccìa». Niente; anci ogni giorno portava dui segge di acqua dal monastero per sino a quel bosco e prato, tra i quali luochi gli sonno dui migliari. E questo feci per sino a tri anni continui. In capo del terzo anno questo ligno comminzò a fiorire, feci foglie ed anco frutto. Vienne el frate a questo àrboro e trova questo frutto, cioè tri pomi. Li prende subito e pòrtagli al monastero correndo tutto allegro; presenta questi tri pomi a l’abbate dicendo : «Padre, ecco, il tuo àrboro ha fatto frutti!». Lo abbate prende questi frutti coloriti e begli, e vanne a la chiesa dove erano i monaci assunati e li dice : « Frategli mei, tollete de li frutti de l’àrboro de la obedenzia ». Ecco, adunque, quanto è bella cossa obbedire presto, voluntera, senza murmurare.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Vitae Patrum [Patr. lat. 73], col. 823, n° 12; col. 948, n° 3; Johannes Gobi Junior, Scala coeli (Polo, 1991), n° 762; Caesarius Heisterbacensis, Dialogus miraculorum [ed. Strange, 1851], 10, 35.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • Arnoldus Leodiensis, 2015. Alphabetum narrationum, Elisa Brilli (éd.), Turnhout, Brepols. 568.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Roberto Caracciolo, 1993. Opere in volgare, E. Esposito (éd.), Galatina, Congedo Editore. Quaresimale in volgare, p. 147.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE006714.xmlTE006714.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para