Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 37

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE006719

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare (TC0037)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Roberto Caracciolo

Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Quaresimale, XVIII. Sabbato. De l’onore d’i parenti, 16-19.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) L’homme au crapaud. Un mauvais fils traite son père tombé dans la pauvreté comme un mendiant. A l’instigation du diable et de sa femme, il refuse de partager avec lui un chapon, qu’ils dissimulent. Le père est chassé sans ménagements. En guise de chapon il trouve un énorme crapaud qui lui saute au visage et dont il ne peut plus se libérer.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Era una cittade chiamata Montana, tra le parte dell’Istria, uno figliolo assai scelerato e vicioso: avea suo padre bono, vecchio e povero. Spesse volte ch’el venea a casa, non trovava ne pane né vino; alcune volte quando el batteva all’usso di questo figliolo artefice ricco, dicendogli la donna: « Egli è vostro padre », lui rispondeva: « Che vole ora questo diavolo? Fallo vegnir suso ». Davagli un poco di pane e vino adacquato, comme se fa ai puti; e avea pazienzia. Quattro o cinque volte feci cossì. Un giorno comprò costui un bon capone, e quando sonno a mensa per manzarlo ben studiato e caldo, dice la donna cattiva istigata dal diavolo: « Or pur non è qui ora vostro padre ». Dice el marito: « Son ben contento: se’l galderemmo in nostra pace ». Eccoti, el iè battuto a l’usso: guarda e vede che iè el suo padre, e dice: « E che’l diavolo è questo vecchio maledetto! Che volete vui? Or va, aprigli l’usso ». Ed in quello andare ascondeno el capone in una cassa a danno al povero vecchio del pane e un puoco di caso, e fanno a lui grande istanzia ch’el manzi presto, e poi li danno comiata. El figliolo, andato via el padre, corre a la cassa per el capone, apre li piateli, ed ecco da quegli se leva un rospo grande e terribele e ie salta nel viso. Quanti medici e quante medecine furon mai non poterono levarglielo da dosso: iè manzò tutta la faccia e divenne tutto leproso sì fattamente ch’el non potea vivere fra la gente.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Caesarius Heisterbacensis, Dialogus miraculorum, VI, 22
Arnoldus Leodiensis, 2015. Alphabetum narrationum, Elisa Brilli (éd.), Turnhout, Brepols. 364.
Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS. 534.
Grimm, 145.

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

J. Berlioz, L’homme au crapaud. Genèse d’un exemplum médiéval, in Mélanges J. M. Guilchert, Grenoble, 1990, p. 163-203. V. Leclerc, Histoire littéraire de la France, t. XXIII, p.193
P. Delarue, M.L. Tenèze, Le conte populaire français, t.4, vol1, p.52, 84, 288-290.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

AT 980 D
ST D444.2.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Roberto Caracciolo, 1993. Opere in volgare, E. Esposito (éd.), Galatina, Congedo Editore. Quaresimale in volgare, p. 162.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.