Ci nous dit [Blangez, 1979-88]: 251, 1-17

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE007882
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE007882 (Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]: 251, 1-17)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE007882 (accessed 2022-06-26).« TE007882 (Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]: 251, 1-17) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE007882 (consulté 2022-06-26)."TE007882 (Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]: 251, 1-17)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE007882 (zugegriffen 2022-06-26)."TE007882 (Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]: 251, 1-17)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE007882 (consultato 2022-06-26)."TE007882 (Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]: 251, 1-17)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE007882 (accedido 2022-06-26).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
anon.
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) FABLE DES ARBRES ELISANT UN ROI. 1 Voulant choisir l’un d’entre eux comme roi, les arbres proposèrent la couronne à plusieurs. 2 Le baumier , la vigne, l’olivier et le figuier s’excusèrent, ne voulant pas renoncer à produire leurs bons fruits pour devenir rois. 3 La couronne fut proposée au groseillier, qui se garda bien de refuser, mais dit bien fort: 4 "Si vous voulez que je sois votre roi, asseyez-vous à mes pieds, ou bien je ferai jaillir de moi un feu qui vous brûlera tous." 5 Le fait qu’on ait offert la couronne au plus faible nous montre que si tous les gens d’église étaient vraiment conduits par l’esprit religieux, 6 ceux qui ont la gestion des biens temporels se considéreraient comme les plus vils, les plus bas, les plus minables. 7 Au contraire, à l’exemple des bons arbres fruitiers qui dans cette fable refusent la couronne, 8 saint Grégoire et saint Ambroise refusèrent tant qu’ils purent la dignité de prélat jusqu’au moment où ils surent que Dieu le voulait. 9 Ceux qui cherchent à se pousser dans la prélature en soulevant les grands procès, en ruinant leurs églises, ne sont pas dignes d’obtenir ces charges. 10 Ce n'est pas à eux qu’il faut les attribuer, mais à ceux qui cherchent à les éviter par amour de la vie contemplative. 11 C'est à eux qu’il faut les confier et non à ceux qui les désirent trop; car tous les prélats se disent humbles dans leurs lettres. 12 C'est ainsi que Jésus changea le nom de saint Pierre, qui auparavant s’appelait Simon qui signifie humble et obéissant, en Pierre compétent et solide dans la foi. 13 Car tous ceux qui comme tête ou comme membre représentent saint Pierre 14 dans l’administration de l’Eglise (que Dieu confia à saint Pierre) 15 doivent l’imiter dans leurs moeurs, leur comportement, leur façon de vivre. 16 Et s’ils ne l’imitent pas, leur pouvoir ne diminue pas, mais ils se font du tort à eux-mêmes et à ceux qu’ils sont chargés d’administrer; 17 car le proverbe dit: "Si quelqu’un a la tête malade, tous ses membres en souffrent."
SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Jug. 9, 8-15.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Exemplum biblique. Proverbe : "Si quelqu’un a la tête malade, tous ses membres en souffrent". Cf. Morawski, Les proverbes français?, n° 443.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

  • #751 : Bramble bush as king of trees. A allegory told about King Abimelech, son of Gideon, by his brother. (Includes refusal of bishopric.) (See also: 659). Cf. H34 # 1, H38 # 1, H458 # 11, H506 # 40, H666 # 252, Odo (F) # I (Herv. IV, p. 175); Odo (P) # 140 (Herv. IV, p. 319); cf. Odo (P) # 178 (Herv. IV, p. 335); Seelentrost (German) 175, 13; Thrøst (Swed.) 258, 2. (© Frederic C. Tubach)

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE007882.xmlTE007882.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para