Ci nous dit [Blangez, 1979-88]: 693, 1-21

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE008148
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE008148 (Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]: 693, 1-21)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE008148 (accessed 2022-12-09).« TE008148 (Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]: 693, 1-21) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE008148 (consulté 2022-12-09)."TE008148 (Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]: 693, 1-21)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE008148 (zugegriffen 2022-12-09)."TE008148 (Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]: 693, 1-21)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE008148 (consultato 2022-12-09)."TE008148 (Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88]: 693, 1-21)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE008148 (accedido 2022-12-09).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
anon.
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) LE ROI QUI OSA MODIFIER LE MAGNIFICAT. 1/ Un roi de Sicile entendit chanter aux Vêpres le Magnificat où il est écrit: 2/ "Tu déposeras les puissants de leur siège et tu élèveras les humbles." 3/ Comme il était roi et avait deux frères rois d’Aragon et de Bavière, 4/ il se crut si puissant que personne n'aurait pu le rabaisser. Il fit donc supprimer ce verset, considérant qu’il était faux. 5/ Il entra ensuite dans son bain; et sortit de la salle de bain un roi qui lui ressemblait. 6/ Mais celui qui y était entré ne fut plus reconnaissable pendant sept ans; tout le monde obéissait au nouveau roi. 7/ Le malheureux recevait l’aumône de la cour et gagnait parfois son pain à tirer le fumier des écuries; jamais ses deux frères les rois ne voulurent le reconnaître. 8/ Il revint donc à la cour où il avait été le roi. Parfois les pauvres le battaient. 9/ Le roi dit: "C'est intolérable que les pauvres se battent à notre aumône." Il envoya chercher le pauvre roi et lui demanda qui il était. 10/ Il répondit: "Certes, sire, je ne sais qui je suis. - En tout cas, dit le roi, tu es bien quelque chose: si peu de chose que tu sois, dis-moi sans crainte qui tu es et ce qui t'est arrivé." 11/ Il répondit peureusement: "En vérité, sire, il me semble que j'ai été roi de cette terre. 12/ Je ne sais pourquoi j'en suis arrivé là, ou si je rêve ou si je dis la vérité; mais ce que je vous dis, c'est ce qu’il me semble." 13/ Le roi lui répondit: "Mon bel ami, te voilà bien humilié; mais tu le serais encore plus si tu étais en enfer. 14/ La douce vierge Marie, par son humilité et sa piété, a composé un cantique célèbre 15/ que l’Eglise chante tous les jours aux vêpres où on trouve ce verset: 'Il a déposé les puissants de leur trône et il a élevé les humbles.' 16/ Ce verset, par ton orgueil et ta présomption, tu l’as fait supprimer: il te semblait qu’il était faux parce que tu te croyais si grand que personne n'aurait pu t'abaisser. 17/ Tu sais maintenant à tes dépens qu’il est vrai et que tu étais dans l’erreur." 18/ Alors le pauvre roi se mit à pleurer de tout son coeur et reconnut sa faute en s’humiliant sous la puissance de Dieu. 19/ L’ange qui avait occupé sa place lui rendit sa royauté. 20/ Après toutes les misères qu’il avait subies en ces sept ans, le pauvre avait davantage besoin de se baigner qu’il n'avait quand il était entré autrefois dans son bain. 21/ Par la suite il servit dévotement Notre-Dame; pour que soit connue la bonté de Dieu et de sa douce vierge mère, il racontait ce qui lui était arrivé.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

  • #1894 : Emperor replaced by angel. A guardian angel takes the throne of the proud emperor jovinianus while he is bathing. This experience humbles him and he becomes a good ruler. (Var.: Also told of King Robert of Sicily). (See also: 3015). Gesta (I) # 148; Gesta (M) # 1, # 23; Gesta (O) # 59; H202 # 29, H231 # 17, H254 # 23, H263 # 20, H447 # 28, H719 # 30; Katona # 59; Klapper, Erz. # 34; MdM # 49; Violier # 57; Aa Th.: 757; Moser Rath, 22; S.T.: L411.– Chauvin II, 51; de Vooys, pp. 49, 355; Gaster, Ex. # 114; Ginzberg, Jewish Folklore, p. 100; Goebel, Jüdische Motive (Gleiwitz, 1932), pp. 89 115; Köhler, Kl. Sch. II, pp. 297, 250, 284; Kümmell, Drei italienische Prosalegenden, (Halle, Inaugural Dissert. 1906), p. 42ff.; Magnus, Russian Folktales, 208; Manuel, Exemplo (ed. Knust) # 51; Romania 12.137, 14.153; Varnhagen, Ein indisches Märchen auf seiner Wanderung durch die asiat. und europ. Lit. (1882); Wiener, Mitt.f.jüd. Vk. (1902), Heft 10, pp. 108 113. (© Frederic C. Tubach)

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE008148.xmlTE008148.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para