Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis: 15

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE009428

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis (TC0133)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Gaufridus de Collone

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Au temps de l’abbé Regnaldus, un homme religieux, nommé Letrannus, s’occupait de la gestion des biens du monastère de Saint-Pierre-le-Vif de Sens. Il faisait de nombreuses aumônes. Un jour, il demanda à son serviteur Constancius d’aller dans le grenier chercher la mesure habituelle. Ce serviteur revint paniqué car les réserves étaient vides alors qu’une famine ravageait la province. Letrannus supplia saint Savinien de les aider et trouva alors les greniers remplis.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Tempore nobilioris viri domni Regnaldi abbatis presidebat temporalibus vir religiosus, Letrannus nomine, oris sui custos hujus loci monachus pro posse elemosinis studens fecerat et enim parvum foramen in macerie per quod porrecta manu a foris aliquantulum panis vel annone in sinum pauperis infundebat. Suberat illi quidam fidelis famulus nomine Constancius. Hic una dierum ad conficiendos panes triticum petiit; cui Letrannus, claves porrigens, dixit : Vade ad horrea et sume consuetam mensuram. Qui aperto horreo nichil invenit et nimium super hoc tremefactus in redeundo tale responsum fratri reddidit nominato : Ve quid fiet ? Horreum ex toto evacuatum est ; totam hanc provinciam ita valida fames nunc oppressit ut plurimorum mortes fiant et vos vestra largitate annonam ad stipendia fratrum deputatam prodige tribuisti. Cui frater Deo fidens imperat dicens : Tacens sile, et cave ne domno abbati hoc indicans iram inferas. Tunc frater ad altare confugiens ante pedes sancti Saviniani solo prostratus cum fide et lacrimis divinum sibi adesse deposcit auxilium, quia necesse est ubi humanum cessat adjutorium cum fiducia divinum humiliter postuletur. Cui affuit incontinenti in oratione se poscenti divina ma-[p. 35]jestas, et cor contritum et humile super petitione condigna divinum auxilium recognovit Properans tunc celer ad horreum quod evacuaverat erogando frumento plenum reperit et repletum.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Gustave JULLIOT et Maurice PROU (éd.), Le livre des reliques de l’abbaye Saint-Pierre-le-Vif de Sens publié avec plusieurs appendices, Sens, Duchemin, 1887, 34-35.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.