Rothschild Canticles: 12

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE009874

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Rothschild Canticles (TC0136)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

anon.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Alors qu’elle promet à son confesseur de ne plus jurer, une femme continue de jurer par Dieu et par la Vierge. Le confesseur la renvoie en désespérant de vaincre son obstination.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Item quedam mulier erat consueta iurare. Confessor iniunxit sibi quod dimitteret per Deum. Dixit ipsa : « Bene dimittam ». « Ecce tu juras ». « Per beatam Mariam, immo bene abstinebo ». « Domina, vade », dixit confessor, « obstinata es ».

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

La version de Jacques de Vitry (Crane, 220) est plus circonstanciée; cette version permet de pallier les obscurités induites par la contraction excessive de notre exemplum : la femme promet de ne plus jurer « si Dieu lui vient en aide ». Le confesseur objecte quelle vient encore de jurer : « Ecce adhuc juras » (réplique reprise presque mot pour mot dans notre exemplum). Elle répond : « Per Deum de cetero abstinebo » et plus loin elle promet « per beatam Virginem » de ne plus jurer. Notre exemplum concentre ces deux derniers jurons en un seul, « par Marie ».

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#4688 : Swearing at confession. A woman cannot break herself of the habit of swearing, even in the confessional. (See also: 4689). H17 # 137; JVitryCrane #220; Wright # 68.– Fry, Gartengesellschaft. # 49. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Crane Thomas Frederick (éd.), 1890. The Exempla or Illustrative Stories from the Sermones vulgares of Jacques de Vitry, London, Nutt. 220.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

New Haven, Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Ms. 404, fol. 142r.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (1)

New Haven, Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Ms. 404, f° 142r: Une femme se confesse à un moine. Marge : hybride ailé; une femme armée d’un bouclier et d’une épée poursuite un homme sans tête dont le visage est sur la poitrine ; échassier.

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.