Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924]: exemple 19, pp.15-16 du texte hébreu

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE013180

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] (TC0139)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

anon.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(En.) The wicked kingdom once decreed that the Jews should not keep the Sabbath, nor circumcise their children,nor keep the law of purification according to the Bible. Reuben son of Astroolus disguised as a counsellor frustrated the decree. He said:" We want them to become poor and then to prevent tem working one day (Sabbath) . If theyare to be weak then let their children be circumcised and if they are to diminish in number let them keep the law of puriication." After a time they recognised that he had been a Jew and they renewed the decree. Two sages went as messengers, one Eleazar the son of Joseph and the other Simon bar Temalion. A demon entered the daughter of the Emperor and he left her at their bidding. As a reward they were allowed to tear up the decree. (Gaster p.56 )

(Fr.) L’Empereur de Rome émet un décret interdisant aux juifs de respecter le sabbath, de circoncire leurs fils et d’observer les lois rituelles de pureté. Ruben ben Astroboulos, déguisé en conseiller réussit à convaincre le conseil de l’inutilité de ce décret puisque les lois rituelles affaiblissent en réalité les juifs. Il est reconnu comme juif et le décret remis en vigueur. Deux sages sont envoyés comme émissaires, Rabbi Schimon Bar Yohai et Rabbi Elazar ben Yossi. Sur leur chemin se présente un démon du nom de Bar Tamalion qui leur propose son aide et se glisse dans le corps de la fille de l’ empereur. Arrivés au palais, Rabbi Schimon exorcise la jeune fille. L’Empereur alors est prêt à réaliser leurs souhaits en récompense et le décret est déchiré et annulé.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Gaster a fait une erreur dans le résumé en anglais. Il s’agit de Rabbi Schimon bar Yohai, et c'est le démon qui se nomme Ben Tamalion

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Traité Meïla 16 a-b.
Rachi ad. loc. Midrash Zutta, ed. Buber, Berlin, 1894 (Lam. 43)
Jellinek, A., " Bet Hamidrash" , vol.2, Leipzig et Vienne, 1853-73, pp. 128-130
Aboab Isaac, 1544. Menorat Hamaor, Venice.
Mahon Hamidrash Hamefoar, Jérusalem, 1988, ch. 83,1.
Lévitique, 537.
Lévitique, 537.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Gaster Moses, 1924. The Exempla of the Rabbis, being a collection of exempla, apologues and tales culled from hebrew manuscripts and rare hebrew books, Londres-Leipzig.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.