Le prediche volgari: Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), VII, 2.

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE013545
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE013545 (Le prediche volgari: Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), VII, 2.)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE013545 (accessed 2022-06-30).« TE013545 (Le prediche volgari: Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), VII, 2.) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE013545 (consulté 2022-06-30)."TE013545 (Le prediche volgari: Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), VII, 2.)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE013545 (zugegriffen 2022-06-30)."TE013545 (Le prediche volgari: Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), VII, 2.)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE013545 (consultato 2022-06-30)."TE013545 (Le prediche volgari: Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), VII, 2.)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE013545 (accedido 2022-06-30).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Bernardus Senensis
Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Non bisogna proporsi scopi difficilmente raggiungibili. Predica "Come non si dee far più penitenza che 'l corpo possa portare". / Il ne faut pas se fixer des objectifs difficilement réalisables. Sermon « Comment on ne doit pas faire plus de pénitence que le corps peut supporter ».

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Un archer rit en voyant les moines d’Antoine en train de se divertir et de se reposer. Saint Antoine l’invite à tendre la corde de l’arbalète, en lui montrant qu’elle peut se rompre si elle n'est pas relâchée. De la même manière les moines, après des longues périodes de pénitence, doivent se distraire.
(It.) Un arciere ride vedendo i monaci di Antonio divertirsi e riposarsi. Sant'Antonio lo invita a tendere la balestra, dimostrandogli che essa può spezzarsi se non viene rilasciata. Allo stesso modo i monaci dopo lunghi periodi di penitenza si devono ricreare.
CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Essemplo di santo Antonio -- e non vedea la sua trave.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

  • #272 : Anthony, St., and archer. Anthony gives the following answer to an archer who rebukes him for playing with his monks, “just as the archer cannot draw his bow too far for fear of breaking it, so the monk cannot lead a completely serious life with no amusement for fear of breaking his vows.” Var.: St. John the Evangelist. Alpha # 6, # 399; H76 # 188, H506 # 44, H514 # 46, H580 # 71; Odo (P) # 174 (Herv. IV, p. 333); Recull # 5, # 346.– Toldo, Archiv. CXVII, p. 85. (© Frederic C. Tubach)
Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • Corso di predicazione quaresimale tenuto a Padova nel 1443, riportato da Daniel de Purzillis (Padova, Basilica di S. Antonio, sulla Piazza, 1 marzo-19 aprile). [Bergamo, Biblioteca Civica, ms MA 302 (Delta V 23)], s. 17, c. 113ra
  • Banks Mary Macleod (éd.), 1904. An Alphabet of Tales. An English 15th Century Translation of the Alphabetum Narrationum once attributed to Etienne de Besançon, London, vols. 2. 6.
  • Johannes Bromyard, 1586. Summa Praedicantium, Venice. L. VI, I, f. 454ra.
  • Magister Matthias, Copia exemplorum [ed. L. W?hlin, 1990], 114, 1; 155, 2
  • Mayno de Mayneri, Dialogus creaturarum [ed. Graesse, Die beiden ältesten Fabelbücher..., Stuttgart, 1880, spéc. p. 125-284], praef. p. 128, 8 (var.)
  • Cassianus, Conlationes, 24, 21
  • Jacobus de Voragine, 1760. Sermones aurei, Robert Clutius (éd.), Vienna. p. 94b.
  • Mensa Philosophica [ed. E. Rauner, B. Wachinger, 1995], IV, 1c, p. 107
  • Michele Savonarola, Del felice progresso di Borso d’Este [ed. M. A. Mastronardi, 1996], p. 130
  • Ms. British Library Add. 33956 [transcr. Welter], 344
  • Magnum speculum exemplorum [Venetiis, 1608], dist., II, ex. CXXXI, p. 120b-121a
  • Hervieux Léopold, 1884. Les Fabulistes Latins. Depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Age, Paris, vols. 5. Odo de Ceritona, Fabulae et parabolae 174, t.4.], p. 333.
  • S. Razzi, 1720. Giardino d’essempi, overo fiori delle vite de' Santi, Venezia. parte Mormoratione, e detrattione, es. I, p. 314-315.
  • 2, 131, recreatio.
  • Vincentius Belvacensis, 1624. Speculum Morale, Douai. lib. I, dist. CI, pars III, p. 550.
  • Vitae Patrum, V, 10, 2 [Patr. lat. 73, col. 912CD].
  • Verdaguer Jacinto (éd.), 1881. Recull de eximplis e miracles, gestes et faules e alters ligendes ordenades per A.B.C. tretes de un manuscript en pergami del comencament del segle XV., Barcelona. 5; 346.
BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:
  • Pacetti Dionisio, 1947. De Sancti Bernardini Senensis operibus. Ratio criticae editionis., Quaracchi. p. 170-174.
CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:
  • Ward Harry Leigh Douglas et John Alexander Herbert, 1883. Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, London, vols. 6. t. 3, 76, 188; 506, 44; 514, 46 ; 580, 71.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Bernardino da Siena, 1940. Le prediche volgari. Quaresimale del 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), Firenze, P. C. Cannarozzi, vols. 3. I, p. 125-26.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE013545.xmlTE013545.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para