Le prediche volgari: Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XXXV, 1.

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE013741

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Le prediche volgari (TC0140)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Bernardus Senensis

Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Bisogna confidare nel potere del Nome di Gesù. Predica "Questa è la seconda predica del Nome di Gesù". / Il faut avoir foi dans le pouvoir du nom de Jésus. Sermon « Celui-ci est le second sermon du nom de Jésus ».

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un paysan de Lucques ayant perdu soixante-dix florins s’adresse à une vieille femme pour les retrouver, mais se rend compte rapidement qu’elle veut le livrer corps et âme au diable. L’homme se tourne vers Dieu pour échapper au péché, la femme, pour éviter le bûcher, dut s’enfuir à Pise. Les sous étaient tombés dans l’auge d’un porc, mais la vieille femme, à l’instigation du diable, dit qu’ils avaient été donnés à un prêtre, qui avait une liaison avec la femme du paysan.

(It.) Un contadino di Lucca avendo perso sedici fiorini si rivolge a una vetula per ritrovarli, ma si accorge ben presto che la donna intende consegnarlo anima e corpo al diavolo. L’uomo si rivolge a Dio per scampare dal peccato, la donna alla fine per evitare il rogo è costretta a fuggire a Pisa. I soldi erano caduti nel truogolo del porco, ma la vecchia per istigazione del diavolo dice che sono stati dati ad un prete, che aveva una tresca con la moglie.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Origine orale.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Fu i'Lucca uno che perdè sedici fiorini, e quali aveva in seno. -- Elli la fece infine cacciare, e sta in quello di Pisa.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Predicazione dell’estate-autunno 1425 riportata da S. Giovanni da Capestrano. Assisi, S. Maria degli Angeli, 2 agosto e "in platea Maiori" 12 agosto-13 settembre
Perugia "in platea Cathedralis ecclesie", 19 settembre-11 novembre. [Ms del Convento di S. Cataldo, Modena, ora presso il convento di S. Antonio, Bologna], s. 24, c. 106
Bernardino da Siena, 1940. Le prediche volgari. Quaresimale del 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), Firenze, P. C. Cannarozzi, vols. 3. XII, 4.
Delcorno Carlo et Saverio Amadori (éd.), 2002. Repertorio degli esempi volgari di Bernardino da Siena, Bologna, CLUEB. 176.

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

D. Pacetti, « La predicazione di S. Bernardino in Toscana », in Archivum Franciscanum Historicum, XXXIII, 1940, p. 309
Pacetti D, 1939. « La predicazione di S. Bernardino da Siena a Perugia e ad Assisi nel 1425 (I + II) », dans Collectanea Franciscana, IX; X, 1939; 1940, p. I: 495-520; II:5-28, 161-188. 10, p. 24.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Bernardino da Siena, 1952. Le prediche volgari. Predicazione del 1425 in Siena, P. C. Cannarozzi. II, p. 196-97.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.