Le prediche volgari: Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], VII, 1.

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE013778

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Le prediche volgari (TC0140)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Bernardus Senensis

Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Contro chi parla male degli altri. Predica "In questa settima predica si tratta anco della mala lingua, e de' remedi contra e detrattori con belle ragioni". / Contre celui qui dit du mal des autres. Sermon « Dans ce septième sermon on traite encore de la mauvaise langue, et des remèdes contre les détracteurs, avec de beaux arguments ».

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un saint père et son disciple marchent dans la rue avec un âne. Quelle que soit leur façon d’utiliser l’âne, la foule se rit d’eux.

(It.) Un santo padre e il suo discepolo vanno per strada con un asino. In qualsiasi modo si decidano di usare l’animale la gente ha da ridire.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Doh! io ti voglio dire uno essemplo, e è a nostro proposito e bello. Elli fu uno santo padre, -- e però fatti beffe de lui e fa' sempre bene, e lassa dire chi vuol dire, o male o bene che e' dicano.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#382 : Ass, father and son with. A father and son travelling with an ass cannot please anyone. (Var.: Also told of an old holy man and a young monk). Alpha # 765; Esempi # 3; H105 # 45, H420 # 80; Nicole # 132b; Pauli # 577; Recull # 706; Aa Th.: 1215; Moser Rath # 165; S.T.: j 1041.2; Wright # 144.– Holbek, Danske Studier (1964), pp. 36, 52 (note 21); Knust, p. 299ff. (notes); Trenkner 86 # 1. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Bernardino da Siena, 1950. Opera omnia, (éd.), Firenze. . t. IX , s. 10, t. IX, p. 375.
De tempore, cf. Opera omnia, t. VII [Florence, 1959], s. XVII, art. II, cap. VII, t. VII, p. 282-83
Banks Mary Macleod (éd.), 1904. An Alphabet of Tales. An English 15th Century Translation of the Alphabetum Narrationum once attributed to Etienne de Besançon, London, vols. 2. 765.
TOULMIN-SMITH L. et P. MEYER (éd.), 1889. Les contes moralisés de Nicole Bozon, frère Mineur, Paris, SATF. 132b.
Johannes Bromyard, 1586. Summa Praedicantium, Venice. I.XI, art. 5,22, f. 410ra.
Blangez Gérard (éd.), 1978. Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, Paris, vols. 2. 348.
Jean de Jean, Vademecum, in H. Gilles, « Les sermons populaires de l’abbé de Joncel », dans Cahiers de Fanjeaux, 32, 1997, p. 329-330, n. 69
Juan Manuel, El Conde Lucanor, ex. 2 [ed. Ruffinato, 1985], p. 181
Bolte Johannes (éd.), 1924. Johannes Pauli, Schimpf und Ernst, Berlin, vols. 2. 577.
Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS. 752; 348.
Welter Jean-Thiébaut, 1926. La Tabula Exemplorum secundum ordinem alphabeti. Recueil d'exempla compilé en France à la fin du XIIIe siècle, Paris - Toulouse. 265 , p. 69.
Verdaguer Jacinto (éd.), 1881. Recull de eximplis e miracles, gestes et faules e alters ligendes ordenades per A.B.C. tretes de un manuscript en pergami del comencament del segle XV., Barcelona. 706.

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

E. Bowry, « Sur une version italienne de la fable: Le meunier, son fils et l’âne », in Bulletin Italien, II, 1902, p. 97-107
L. Di Francia, La novellistica dalle origini al Bandello, Milano, Vallardi, 1924, p. 415
K. Goedeke, « Asinus vulgi », in Orient und Occident, I, 1864, p. 531-560
R. Köhler, « über Zambrini, Novellette di San Bernardino », in Kleinere Schriften zur erzählenden Dichtung des Mittelalters, herausg. von J. Bolte, Berlin, 1900, vol. II, p. 571
G. Paris, La poésie du Moyen Age, Paris, Librairie Hachette et C.ie, 1885, parte II, p. 75-108
C. Cenci, 1964. « Un manoscritto autografo di San Bernardino a Budapest », dans Studi Francescani, 61, 1964. p. 326-381.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Chauvin Victor, 1892. Bibliographie des ouvrages arabes ou relatifs aux Arabes publiés dans l'Europe chrétienne de 1810 à 1895, Liège, vols. 12. II, p. 148, n° 2; III, p. 70, n° 145; VIII, p. 140.
Aarne Antti et Stith Thompson, 1961. The Types of the Folktale, a Classification and Bibliography, 2nd ed., Helsingfors. 1215.
Thompson Stith, 1975. Motif-Index of Folk-Literature. A classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabliaux, jest-books and local legends, Revised and enlarged edition, Bloomington - Londres, vols. 6. J1041.2.
Ward Harry Leigh Douglas et John Alexander Herbert, 1883. Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, London, vols. 6. t. 3, 105, 45; 420, 80.
Wright Thomas, 1842. A Selection of Latin Stories from Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth Centuries, Londres, Percy Society. 144 .

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Delcorno Carlo (éd.), 1989. Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena, 1427, Milan, Rusconi, vols. 2. p. 259-62.
Zambrini Francesco Saverio, 1868. Novellette, exempi morali et apologhi di San Bernardino da Siena, Bologna. III, p. 5-9.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.