Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924]: exemple 79 ,p 53 du texte hébreu

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE014193
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE014193 (Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924]: exemple 79 ,p 53 du texte hébreu)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE014193 (accessed 2022-07-05).« TE014193 (Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924]: exemple 79 ,p 53 du texte hébreu) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE014193 (consulté 2022-07-05)."TE014193 (Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924]: exemple 79 ,p 53 du texte hébreu)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE014193 (zugegriffen 2022-07-05)."TE014193 (Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924]: exemple 79 ,p 53 du texte hébreu)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE014193 (consultato 2022-07-05)."TE014193 (Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924]: exemple 79 ,p 53 du texte hébreu)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE014193 (accedido 2022-07-05).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
anon.
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(En.) A labouring man when he was refused by his master any payment either in money, cattle, land or fruit for his labour, judged his master well. He thought that there was some good reason which prevented the master from paying him and the supposition was afterwards found correct. For the money was sunk in a business, the cattle were pledged, the fruit was not yet tithed, and the clothes were a votive offering. The master then recompensed him in full. (Gaster, p.71)
(Fr.) Un laboureur devait recevoir son dû la veille de Yom Kippour, mais son maître refusa de le payer de quelque façon que ce soit, ni en argent, ni en terres, ni en fruits, ni en bêtes. Le laboureur repartit chez lui sans un mot, le coeur lourd. Après les fêtes, le maître vint chez lui avec son salaire, et plein d’autres bonnes choses. Après avoir festoyé, le maître lui demanda de quoi il l’avait soupçonné lors de son refus de le payer. Le laboureur lui expliqua qu’il avait pensé que son maître avait de bonnes raisons de se conduire ainsi, peut-être avait-il tout offert en offrande au Temple. Le maître lui répondit qu’il avait eu raison, mais que maintenant il avait été délivré de son voeu et qu’il pouvait le payer et au-delà de son dû. " Puisque tu m’as jugé favorablement, puisse l’Eternel te juger favorablement aussi."
CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Ce principe de juger l’autre favorablement, " le kaf zehout" est considéré comme une qualité essentielle du juste. Il est très souvent évoqué dans le Talmud et les midrachim et apparaît dans de nombreux récits.(voir exemples 80 et 81)

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • Traité Sabbath 127b.
  • Eisenstein J.D., 1915. Otzar ha-Midrashim, New York, Reznik, vols. 2. p. 174.
  • Maase Buch, ed. pr. Bâle, 1602 et Amsterdam, 1725, n° 19.
  • Lévitique, 611.
  • Lévitique, 611.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Gaster Moses, 1924. The Exempla of the Rabbis, being a collection of exempla, apologues and tales culled from hebrew manuscripts and rare hebrew books, Londres-Leipzig.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE014193.xmlTE014193.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para