Du pechié de luxure. Autre exemple.

En ce meisme livre, ay je trouvé d’une autre nonnain moult despareillé et moult d’autre affaire, car elle estoit belle de corps, mais elle avoit le cuer et l’ame ort par pechié. Advint que un chevalier la convoitta et bien le sceut l’abbesse et vint li chevaliers un jour en l’abbaye pour celle nonnain, et l’abbesse la fist mucier en un des plus secrez lieux de l’eglise par quoy cilz ne la trouvast. Le chevalier la connença a querir par toutes les officines de l’abbaye et quant il fu ennuyez de cerchier et riens ne trouvoit, si s’en commençoit a retourner et s’en aler par ennuy. Mais la fole, la musarde, quant elle vit que li chevaliers retournoit et s’en aloit qu’elle le veoit bien, si cria a haulte voix : « Cucu, cucu », si comme font les enfans qui peuent aux reponnailles quant ilz veulent estre trouvez. Adonc ala li chevaliers celle part et la deshonnoura et fist de lui sa voulenté, et puis si l’ot en grant despit et se moqua de lui, et tous les autres aussi, et s’en parti, et la laissa lasse et confuse.

Jacobus a Vitriaco, Sermones vulgares (Crane, 1890), 58.

Frère Robert reprend l’interjection « cucu » (forme latinisée de l’interjection « coucou »), utilisée par Jacques de Vitry.

• protectionprotectionSchutzprotecciónprotezione
• ViolRapeVergewaltigungViolaciónStupro
• cricrySchreigritogrido
• JeuGameSpielJuegoGioco
• MonialeNunNonneMonjaMonaca
• ChevalierKnightRitterCaballeroCavaliere
• AbbesseAbbessÄbtissinAbadesaBadessa

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

• #3497 : Nun hidden from knight. A abbess conceals a nun in a barrel to hide her from a knight, but she cries ‘cucu’ and reveals herself. EdB # 501; JVitryCrane #58; ML # 66; Pauli # 13; S.T.: 465.1.2.1. (© Frederic C. Tubach)