Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi
Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006]: 909
ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum
III, tit. I, De penitentia
La source manifeste de l’exemplum est Jean de Mailly, Abbreviatio in gestis et miraculis sanctorum (Paris, Bibl. Maz., 1731, fol. 144v°; Jean de Mailly, Abrégé des gestes et miracles des saints, traduit du latin par A. Dondaine, Paris, 1947 (Bibliothèque d’histoire dominicaine, 1), p. 440-445; éd. P.-Y. Lambert, P. Petitmengin, ?Les vies latines abrégées?, in Pélagie la Pénitente. Métamorphoses d’une légende. 2. La survie dans les littératures européennes, Paris, 1984, p. 146-152). — Le récit de Jean de Mailly a été réduit environ du quart. Des pans entiers de phrases sont passés d’un texte à l’autre, non sans une simplification du vocabulaire et une tendance à la clarification des phrases jugées difficiles. Le travail de résumé s’est fait en écourtant les discours, en supprimant des éléments temporels ou descriptifs, en éliminant les mots peu courants. Ce qui ne va pas sans une certaine lourdeur, par certains ajouts visant à rendre le texte plus intelligible et par l’exagération des effets. D’un récit pourtant déjà résumé, Etienne de Bourbon fait un canevas destiné aux prédicateurs. — Etude et édition critique de cet exemplum par J. Berlioz, ?Sainte Pélagie dans un exemplum d’Etienne de Bourbon?, in Pélagie la Pénitente..., Paris, 2, 1984, p. 165 171.
- FemmeWomanWeibMujerDonna
- beautébeautySchönheitbellezabellezza
- désirdesireBegehrendeseodesiderio
- larmetearTränelágrimalacrima
- RêveDreamTraumSueñoSogno
- ConversionConversionBekehrungConversiónConversione
- BaptêmeBaptismTaufeBautismoBattesimo
- PrédicationpreachingPredigenPredicaciónPredicazione
- rusetrickListastuciaastuzia
- TravestissementDressing upVerkleidungDisfrazTravestimento
ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias
- CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:
-
- Thompson Stith, 1975. Motif-Index of Folk-Literature. A classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabliaux, jest-books and local legends, Revised and enlarged edition, Bloomington - Londres, vols. 6. K1837.
ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)
Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:
- TE015297 De dono scientie: 905
- TE015298 De dono scientie: 906
- TE015299 De dono scientie: 907
- TE015300 De dono scientie: 908
- TE015301 De dono scientie: 909
- TE015302 De dono scientie: 910
- TE015303 De dono scientie: 911
- TE015304 De dono scientie: 912
- TE015305 De dono scientie: 913
- TE015306 De dono scientie: 914
Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:


Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.