III, tit. I, De penitentia

Cet exemplum appris par ouï-dire (Hoc exemplum audivi a fratre Guillelmo de Cordellis...) est présent chez Jacques de Vitry, Sermones vulgares (Th. Fr. Crane, éd., The Exempla or illustrative stories from the Sermones vulgares of Jacques de Vitry, Londres, 1890 (Publications of the Folk-Lore Society, 26), 62) et Eudes de Cheriton, Parabolae, 98 (L. Hervieux, Les Fabulistes latins. Depuis le siècle d’Auguste jusqu’à la fin du moyen âge, Paris, 5 t., 1884-1899, 4, p. 302). L’informateur d’Etienne de Bourbon est sans doute le franciscain Guillaume de Cordelle qui est le héros, en tant que fin et roué prédicateur de croisade, d’un récit du recueil franciscain d’exempla (dont la matière fut réunie entre 1256 et 1273), contenu dans le ms Bibl. vat., Ottoboni lat. 522, fol. 146v° (éd. Collectanea franciscana, 1, 1885, p. 416): Exemplum de fratre Gulielmo de Cordellis, qui ivit... Guillaume veut prêcher la croisade à des chevaliers assemblés à un tournoi, ce qu’ils refusent. Il leur demande tour à tour à quel seigneur ils appartiennent. Ils répondent. Il leur demande ensuite si le Christ a ici un chevalier; ils se taisent. Guillaume se lamente: tous les barons ont des chevaliers, sauf le Christ! L’un des plus importants chevaliers se lève et se croise. Les autres suivent son exemple. Ce frère est peut-être la source (refert frater G) d’un autre récit placé à Rome où le narrateur se met en scène (éd. P. L. Oliger, ?Liber exemplorum fratrum minorum saeculi XIII (excerpta e cod. Ottob. lat. 522)?, Antonianum, 2, 1927, p. 243). Etienne de Bourbon emprunte un autre récit (ancien et très diffusé) à Guillaume de Cordelle: un prêtre avait une vieille concubine dont il eut des enfants; il s’éprit d’une jeune fille. La vieille lui enlevait ses cheveux noirs, pour qu’il parût plus vieux; la jeune lui enlevait ses cheveux blancs, pour qu’il ne donnât pas l’apparence d’être vieux. Ces sangsues lui déplumèrent la tête et lui ravirent tous ses biens

• voltheftDiebstahlrobofurto
• JugementJudgmentUrteilJuicioGiudizio
• arbretreeBaumárbolalbero
• PendaisonHangingHenkenhorcaImpiccagione
• rusetrickListastuciaastuzia
• PunitionPunishmentStrafeCastigoPunizione

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

• #2401 : Hair plucked by mistresses. A old man had two mistresses who, between them, plucked out all his hair. EdeB # 451; H16 # 117; JVitryCrane #201; Mensa 29.135 (Dunn, p. 41); S.T.: J2112. 1.– Zs. 21.85 # 4. (© Frederic C. Tubach)
• #4790 : Thief given choice of hanging tree. A thief, allowed to choose a tree on which to be hanged, cannot find one to his liking. Enx (G) # 59, # 80; H24 # 207, H69 # 105, H552 # 153, H573 # 199, H602 # 50; JVitryCrane #62, # 285; Odo (P) # 98 (Herv. IV, p. 302); Pauli # 283; Aa Th.: 1587; S.T.: K558.– Krappe, Sources. p. 24 # 139 (59). (© Frederic C. Tubach)