III, tit. VII, De oratione satisfactoria

Nous n’avons pas trouvé la source de cet exemplum qu’Etienne dit avoir lu (Legi in quodam libro quod...). Ce récit évoque un miracle rapporté par Pierre le Vénérable (De miraculis, 2, 28) où des démons sous forme de porcs et leur chef sous forme d’un homme gigantesque portant un croc de fer tourment un pieux frère de l’ordre des chartreux qui se trouve dans son lit en train de méditer sur les choses célestes; il est délivré par la Vierge (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, Turnhout 83, p. 152-154; Pierre le Vénérable, Libre des merveilles de Dieu (De Miraculis). Introduction, traduction et notes par J.-P. Torrell et D. Bouthillier, Fribourg-Paris, 1992 (Vestigia, 9), p. 265-268). Un autre miracle, fourni également par Pierre le Vénérable (De miraculis, 1, 7), montre un laïc, entre la vie et la mort, qui une nuit a une vision affreuse où il voit des démons sous forme de paysans. Les frères qui gardent le malade usent de l’eau bénite et les démons s’enfuient (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, Turnhout 83, p. 21-23; Pierre le Vénérable, Libre des merveilles de Dieu (De Miraculis). Introduction, traduction et notes par J.-P. Torrell et D. Bouthillier, Fribourg-Paris, 1992 (Vestigia, 9), p. 90-92). Ces deux miracles, en se contaminant, ont formé un Dit de Jean de Saint-Quentin, ?Le Dit de l’eaue beneoite et du vergier? (B. Munk Olsen, éd., Dits en quatrains monorimes de Jehan de Saint-Quentin, Paris, 1978, p. LXXXIII-LXXXV, 113-119). Il est possible de penser que le présent exemplum est issu de contaminations de divers récits ayant posé un chartreux comme héros. Faire d’un chartreux le protagoniste principal d’un récit exemplaire apparaît a priori comme pragmatiquement efficace car ces religieux sont rarement mis en scène, et d’abord par des écrivains de leur propre ordre. Pierre le Vénérable le souligne lui même: ?J?ai appris de beaucoup que bien des merveilles se sont produites dans ce saint ordre. Mais, étant donné l’humilité par laquelle les serviteurs de Dieu cachent toujours leurs oeuvres merveilleuses autant qu’ils le peuvent, c'est à peine s’ils voulurent en dévoiler quelque chose à quelqu’un, et rares, très rares même, sont les merveilles auxquelles on peut totalement ajouter foi qui parvinrent jusqu’à moi? (De miraculis, 2, 28; Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, Turnhout 83, p. 152, 1/6; Pierre le Vénérable, Libre des merveilles de Dieu (De Miraculis). Introduction, traduction et notes par J.-P. Torrell et D. Bouthillier, Fribourg-Paris, 1992 (Vestigia, 9), p. 265).

• RévélationRevelationOffenbarungRevelaciónrivelazione
• chartreuxcartusianKarthäusercartujocertosino
• agonieagonyTodeskampfagoníaagonia
• PrièrePrayerGebetOraciónPreghiera
• VisionVisionErscheinungVisiónVisione
• témoignagewitnessZeugnistestimoniotestimonianza

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

• #3872 : Prayer bans devil. Two devils sit and talk; one of them complains that the man in his charge always escapes him through prayer. H684 # 39. 3873 Prayer brings Christ’s appearance. A woman learned that Christ had become strong by resisting the devil. Her prayer that the Lord might appear to her was granted. Tab. Ex. # 56. (© Frederic C. Tubach)