Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 3

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016126
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016126 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 3)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016126 (accessed 2022-07-06).« TE016126 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 3) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016126 (consulté 2022-07-06)."TE016126 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 3)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016126 (zugegriffen 2022-07-06)."TE016126 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 3)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016126 (consultato 2022-07-06)."TE016126 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 3)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016126 (accedido 2022-07-06).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) De pieuses moniales refusent de quitter le monastère en feu malgré les ordres de l’évêque. Une d’elles lui demande d’ordonner au feu d’épargner le monastère. L’évêque le fait au nom de la Sainte Trinité et le feu s’éteint.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О величестве славы имене святыя троице и о возгорении монастыря. Извествует Петр наставник обители: есть, рече, монастырь Мартионьский, в нем же, отлучившися мира, дщери царския и инии благородныя девицы постригахуся, многотрудное во мнозех подвизех жительство проходяще и в зельнейшем воздержании живуща. Прилучи же ся близ монастыря того великому быти возгорению и уже ближняя пожигающу и монастырю загоревшуся. Людие же стекшиися к пособию ничто же успеваху, вопиюще ко инокиням, повелевающе им изыти. Они же обещание свое, еже даша пред богом и ангелы его, еже не исходити, не хотяху низложити себе и изыти, глаголюще: «Мы сим хощем временным огня сожжением избыти божия гнева и огня гееньскаго». Но уже всей обители огнем запалившися, тесне тей сущи. Притече же и Гуго архиепископ, увещевая и заклиная, извествуя: «Яко самоубийцы осуждение приимете!» и наставника духовнаго отца их имя помяну, яко повеле им изыти. Но никако же возможе понудити изыти. Но едина от них, великих и благородных дому и святаго жития девица именем Гисса отвеща, глаголя ко архиепископу: «Отче великий, любовь божия и страх его, учение же и повеление наставника нашего затвори нас зде даже до смерти. И сею смертию огня хощем убежати вечныя смерти и гееньскаго огня. Да всеть твоя святыня, яко ничто не понудит нас ис покаяния сего и из обители сея святыя изыти, ниже кая от нас ноги на исшествие подвигнет. Молим тя убо, не повелевай нам, еже послушати, не хощем бо, но убо в место еже послушати нам от огня изыти повелеваеши, паче же и должно ти есть запретити огневи, дабы нас бежал». Сия же слышав, архиепископ великой вере их и упованию удивися, воздевше руце свои на небо, возопи: «Во имя отца и сына и святаго духа за веру и упование девиц сих отступи, огню, от жилища рабынь божиих и никоего же зла к тому не сотвори». И тако в той час паче многия людския силы огнь преста и угасе.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Ce récit est sans doute un ajout de la traduction russe à partir de sources occidentales.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

  • #2034 : Fire avoids convent. Nuns refuse to leave their convent to escape a fire; the fire miraculously avoids the convent. H405 # 571, H479 # 5.– Pat.Lat. XXIX, col. 889. (© Frederic C. Tubach)
Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • BOUTHILLIER Denise (éd.), 1988. Petri Cluniacensis abbatis, De miraculis libri duo, Turnhout, Brepols. I, 22, p. 64-68.
  • Collectio exemplorum cisterciensis [ed. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012], XLV, 6 [502].
CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:
  • Ward Harry Leigh Douglas et John Alexander Herbert, 1883. Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, London, vols. 6. t. 3, 405, 571; 479, 5.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 193-194.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016126.xmlTE016126.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para