Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 21

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016149
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016149 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 21)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016149 (accessed 2022-07-04).« TE016149 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 21) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016149 (consulté 2022-07-04)."TE016149 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 21)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016149 (zugegriffen 2022-07-04)."TE016149 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 21)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016149 (consultato 2022-07-04)."TE016149 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 21)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016149 (accedido 2022-07-04).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Un chevalier adultère prend le visage du diable. Tous ceux qui le rencontrent, hommes et animaux, sont effrayés. Après une confession, il retrouve son aspect normal.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Колико зло и велия злоба и мерзость пред богом грех нечистоты паче же прелюбодейство. Воин некий именитый впаде во оное зло: от своея бо жены прелюбодействова со иною. И некогда шедшу ему на злое дело, жена же его ожидая чая его у некоего друга быти, приседя у оконца зряше. И абие грядушу ему узревше его нача вопити страшным гласом. И услышаша домашний госпожи глас, вскочиша и, егда точию господина узревше, начаша вси бегати от него и вопити: «Демон, демон!» На той же глас пси притекоша и абие токмо узреша вищав вне двора утекоша. Сия видя, воин уразумеяся быти гневу божию и зрака доброты отъятие, отиде от дому своего, да не убиен будет от своих. Ожидая же дня хотя греха своего исповедатися. И егда бывшу дни, тече ко церкви. Веси же оныя, идеже бе церковь, пасяхуся стада скотов при пути том. И токмо надходящу ему, страшным рычанием возревеша и разно устремишася, такожде и пастырие, друг друга не сведуща, толико его бог озлообразил и зрак человеч отъя, яко никое таково от земных, ниже от воздушных, ниже сам демон таков скаред, егда кого страша мечтателно покажется. Егда же тому приближившуся к церкви, стояще бо вне веси на поли, священнику же вне дверей стоящу и правляше правления молитвы и токмо его узре назнаменався крестом и едва увалися от страха в церковь и дверь заключи и весь трепеща. Воин же оный притек к церковным вратом, паде на лицы своем, плачася зело и вопия ко священнику: «Умилосердися надо мною, грешником бедным и скверным, помилуй мя, зрака доброты скверными делы лишихся. Приими мя в покаяние погибающего. Несть призрак, яко же видеши, но оный воин»,— и имя свое возвещая. Священник же, не смея изыти, но повеле ему при празе церковном покаяние творити, оный же со многим сокрушением, реки слез проливая, исповедаяся и прием епитимию и абие скверное обличие отъяся от него и зрак доброты направися.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Cudzołóstwo, VI.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

  • #55 : Adulterer disfigured. A knight became disfigured after committing adultery. Pelbart # 244, # 290. (© Frederic C. Tubach)
Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • Thomas de Cantimpré, 1627. Bonum universale de apibus, Douai. 2, 30, 40.
  • Katona Lajos, 1902. Temesvári Pelbárt Példái (Die Exempel des Pelbárt von Temesvár), Budapest. 244, 290.
  • V, 81.
  • Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Adulterium, 5.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p.203.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016149.xmlTE016149.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para