Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 44

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016172
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016172 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 44)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016172 (accessed 2022-07-06).« TE016172 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 44) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016172 (consulté 2022-07-06)."TE016172 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 44)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016172 (zugegriffen 2022-07-06)."TE016172 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 44)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016172 (consultato 2022-07-06)."TE016172 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 44)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016172 (accedido 2022-07-06).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Trois moniales assistent à la messe. Un moine voit un ange apporter une couronne de fleurs à la première et à la deuxième moniale, et puis un diable apporter un vêtement sale à la troisième. Après la messe, il est révélé que deux moniales méditaient, à ce moment-là, la Passion et la Nativité du Christ, et la troisième projetait d’aller au marché.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О еже слушати святое пение паче же литургию с прилежанием и умилением. Три инокини девы идоша на освящение некоего храма. Прилучи же ся в том храме купно с ними слушати божественную литургию духовным и святаго жительства иноком. Един же от них протчих изящнее, и той егда прииде время освящению даров бысть во исступлении ума и узре ангела, снизшедша с небесе и несуща венец прекрасных цветов и возложи на главу единой девице. Тако же и вторый снес венец от белых благоуханных цветов и возложи на главу второй. И паки зрит демона идуща и несуща старую некую гнусную одежду и некую игру, удари же третию одеждею тою во главу и нача пред нею вертетися и играти. По святей же литургии по многом размышлении инок той восприим во ум инокинь вопросити и вопроси, кая что во время святыя службы помышляла. И первая отвеща: «Аз помышлях, рече, о спасительных страстех спаса нашего и о терновом его венце и о неисчетных ранах, их же понесе нас ради на теле своем». Инок же рече: «И аз видех ангела божия снизшедша и возложивша червленый венец на главу твою». Прииде же особь ко вторей, вопроси ю, яко же и первую. Она же отвеща: «Аз, рече, помышлях, еже каковый бе приход спаса нашего и рождество его несказанное, иже во младенчестве кротость и любезность и благоуветливство ко святей богоматере, такожде святость и великолепную славу матери его Марии». Инок же отвеща: «И аз видех ангела, снизшедша, венец белый драгих цветов на главу твою положивша». По сих же вопроси и третию, что и та помышляла, стояще во время святыя литургии. Она же отвеща: «Аз, рече, стоях и печаловах, яко литургия продолжися, и бых во унынии, ожидая конца, дабы шла на торг и купила бы одежду, и дабы была при веселии». Инок такожде поведа и той, что ей бысть от демона.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Pielgrzymowanie, [I].

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Peregrinatio, 1
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 222.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016172.xmlTE016172.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para