Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 83

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016210

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un prêtre ne sait que prier pour les défunts. Un jour, il est dénoncé auprès de l’évêque. L’évêque lui demande de trouver quelqu'un qui puisse se porter garant pour lui. Le prêtre étant parti, l’évêque voit dans l'air des milliers de mains s'agiter: les défunt se portent garants pour le prêtre.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Како умерший поминавшаго их священника испоручиша. Иерей некий недостаточный, но зело благочестивый и усердный молитвенник и охочий помяновение о преставльшихся творити, сего обадиша ко епископу его. Епископ же дондеже истинна известится, повеле за ся ему да даст рукоимство. Иерей же впаде в великую печаль, не зная таковых, кто бы его испоручил. И пришед паки, сказуя епископу о сем. Епископ же паки его посла, да даст испоручение, сам же воззре на небо и видит вящши тысящи рук на воздусе простертых и глас бысть яко народа многа: «Мы своего добротворца испоручаем, мы благодетеля нашего отрешаем, обычай бо имаше сей священник, мимо куюждо церковь идый, погребенным при них отпущение грехов у бога просити. Сии бо его испоручиша». Видя же сия, епископ зело удивися и отпусти его во своя с миром, глаголя: «Иди, чадо, совершенную бо имаши по себе поруку».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Dzień zaduszny, Czyściec abo modlitwy za umarłe, XI.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Cet exemplum est très proche du numéro 230.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#2424 : Hands stretched from grave. a.) A priest will read only the mass for the dead; the bishop calls him to account. The dead stretch their hands from their graves on his behalf. b.) A priest walks around the cemetery sprinkling holy water; the dead hold up their hands to receive it. H383 # 161, H463 # 123, H464 # 7, H661 # 192, H693 # 10; Klapper, Erz. # 90, # 190; Klapper, Ex. # 36.– Zs. 25.397. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Thomas de Cantimpré, 1627. Bonum universale de apibus, Douai. II, 53, 14.
Platelle Henri (éd.), 1997. Thomas de Cantimpré, Les exemples du « Livre des abeilles ». Une vision médiévale., Turnhout, Brepols. n° 195, p. 228.
Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS. 741.
V, 118.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610] : Defuncti, 9.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 250.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (1)

Bibliothèque de l'Académie des sciences de Russie (Saint-Pétersbourg), ms. 32.3.15 (1e moitié du XVIII s.), f.187r. : © Bibliothèque de l'Académie des sciences de Russie (Saint-Pétersbourg).

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.