Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 93

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016221
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016221 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 93)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016221 (accessed 2022-10-06).« TE016221 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 93) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016221 (consulté 2022-10-06)."TE016221 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 93)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016221 (zugegriffen 2022-10-06)."TE016221 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 93)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016221 (consultato 2022-10-06)."TE016221 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 93)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016221 (accedido 2022-10-06).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Julien l’Apostat (331 ou 332 - 363) entraîne, par une ruse, plusieurs de ses soldats à sacrifier aux idoles. Un d’eux, lors d’un banquet, fait un signe de croix sur une coupe. Quelqu’un lui explique que cela est contraire à sa nouvelle foi, car il a sacrifié aux idoles. Ayant compris ce qui s’est passé, le soldat avec d’autres victimes de la ruse se met à pleurer et va se confesser au plus vite auprès d’un prêtre chrétien.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О знамении креста святаго его же пред трапезою прежде ограждахуся. Егда Иулиан кесарь отступник дарования воином дароваше, хитростию некоею приведе сих к сему, яко пожроша и вергоша ливан на требище идольское, на нем же множество бысть углия горящаго. Тогда от оных, иже сия сотвориша, будуще на едином пиру, взя в руки чашу, знамена ю знамением животворящаго креста. Егда же его от предстоящих един истяза, глаголющи: «Сия вещь делу и творению новотворенному есть противна», тогда оный вопроси, что таковое бысть и в чесом и в каком деле имяше быти противни. Той же рече, яко пожерл еси идолом и принесл еси кадило, веры же своея отверглся еси, и сицевое дело исповеданию христианьскому бысть противно. Сие же услышавши, седящих множество на оном пиру плакахуся и власы на себе терзаху, воставши же от трапезы, начаша бегати по торжищу, исповедающеся христианом, а понеже кесарьским лукавством прельщены быша, сего жалеша, порождение же неразсудно приятое новым порождением хотяху возмездити и возмездиша.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Ce récit est sans doute un ajout de la traduction russe à partir de sources occidentales ou byzantines.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 262.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016221.xmlTE016221.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para