Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 95

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016223
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016223 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 95)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016223 (accessed 2022-07-06).« TE016223 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 95) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016223 (consulté 2022-07-06)."TE016223 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 95)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016223 (zugegriffen 2022-07-06)."TE016223 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 95)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016223 (consultato 2022-07-06)."TE016223 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 95)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016223 (accedido 2022-07-06).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Un jeune moine pense qu’il a confessé tous ses péchés. Le diable lui apparaît en lui montrant un feuillet avec ses péchés non-confessés. Le moine prie le diable de lui donner le feuillet, mais celui-ci refuse. Le moine se jette sur le diable. Le diable s’enfuit et le moine le poursuit à travers le monastère jusqu’à ce que ce diable se cogne contre une cloche et lâche le feuillet. Le moine reprend le feuillet et confesse aussitôt tous ses péchés. Le diable, triste, l’attend près de sa cellule. Le moine lui rend le feuillet que le diable trouve complètement effacé.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Како новоначалный мних покаянием и исповеданием святым грехи свои у диавола написанныя отъя. Юноша добродетельный и зело благочестивый, оставя родители своя, и дом, и братию, и наследие свое отдаде дому божию, прииде же в монастырь и пострижеся. Обаче же тамо таковый обычай бысть, аще кто хощет во иноческий чин виити, то всех прежде грехов своих, их же сотворил в мире, исповедают пред всею братиею отцу игумену. И той юноша такожде зело благоумилене всех грехов исповедался и пострижеся и, вельми тому радуяся, с тем веселием и упованием в келлию отиде. Седе же по молитвенача помышляти глаголя: «Благо бы ми было, еще бы ми дух мой в час сий из мене изяти господь бог мой изволил. Уповаю, яко переселился бых в места крова дивна дому божия, ибо яко яже имех грехи моя предложих и явих ему и восприях спасителный ярем его». И тако ему бодрствующу и помышляющу, и незапу ста пред ним скверный демон, показуя в руках своих хартию, и рече к нему: «Что ты тако хвалишися, величаяся, яко добре исповедаяся. Соблажняешися: неси убо таков чист, яко же мниши себе, но льстишися»,— и показуя хартию: «се на сей хартии еще премного грехов твоих, и о сих ты николи же печаловал еси, ниже исповедался сих, и сими на суде божий имам тя обличати». Сия видя, юный мних зело преужасеся, по сем упованием укрепися, нача в совести своей грехи изчисляти и обрете ничто же не исповедано. Рече демону: «Прошу убо тя, аще хартии в руки не даси ми, то покажи ю во своих руках на аере, да познаю, аще мои суть. Аще ли же не покажеши, то веры не имам ти, понеже ложь еси и отец лжи, и мню, яко гочию пришел еси пристрашити мя и вложити во отчаяние». И рече демон: «Ни, калугере, ныне тебе сей хартии не покажу, но на суде познати правду имаши. И аще аз ныне лож, то тогда тя имам обличити и пойму тя яко пленника моего и на муки поведу. Знаю же и аз хитрость твою аще бы сведал тыя грехи своя, такожде бы покаянием загладил и мне бы посмеялся. И в том часе юноша той поручи и преда всего себе богови и в горячести духа избавления своего взимаяся. И еже прошением не стяжа, восхоте сие силою отъяти. И демон, сие познав, сверну писание крепко держати нача, и егда юноша воста, демон хотя чрез обитель утещи, побеже из келлии и юноша по нем. Диявол же окрест келлии, юноша за ним же, диявол на восход церковный, хотя сквозе церковь утещи,— юноша за ним же. Диявол на звонарный всход — юноша за ним , и за изволением божиим демон ударися о било церковное и паде и хартию опусти. Юноша же, восхитив ю, рад бысть зело, тече в келлию и, назнаменав крестным знамением, и написанное прочте и найде грехи своя их же не исповеда и исповедати не воспомяну, мня, яко ничто же суть, весь слезами обливаяся и священника возбуди и оны грехи своя исповеда. Демон же стоя у келлии прискорбен, и юноша возврати ему хартию тщу. И виде демон, яко греси его заглажени суть и не обретошася на хартии, устыдевшися изчезе. Инок же той в великих исправлениях и добродетели поживе и бысть чюдотворец.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Spowiedź, XXII.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • Gerard de Frachet, Vitae fratrum [ed. Reichet, 1896] IV, 7, 6
  • VII, 59.
  • Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Confessio, 17.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 263-264.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (1)

Click to view all images.Cliquez pour voir toutes les images.Klicken Sie hier, um alle Bilder zu sehen.Fare click per vedere tutte le immagini.Haga clic para ver todas las imágenes.

Bibliothèque de l'Académie des sciences de Russie (Saint-Pétersbourg), ms. 32.3.15 (1e moitié du XVIII s.), f. 203r. : © Bibliothèque de l'Académie des sciences de Russie (Saint-Pétersbourg).

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016223.xmlTE016223.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para